Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
Du ska fÄ smaka
pÄ kustens bÀsta kokbananchips.
2
00:00:25,817 --> 00:00:28,361
Vad Àr det för min? Har det hÀnt nÄgot?
3
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
Vem Àr du, Danger?
4
00:00:33,366 --> 00:00:34,575
Vad menar du?
5
00:00:34,576 --> 00:00:35,869
Du kÀnde mig redan.
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,788
Du Àr en lögnare.
7
00:00:39,789 --> 00:00:43,376
Min man anlitade dig
för att följa efter mig, och du sa inget.
8
00:00:45,503 --> 00:00:48,047
- Jag skulle berÀtta.
- Bespara mig snacket.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,423
Nej, min drottning. Lyssna!
10
00:00:49,424 --> 00:00:51,592
Du! VĂ€nta.
11
00:00:51,593 --> 00:00:53,761
- Hör pÄ.
- Hur kunde du ljuga för mig?
12
00:00:53,762 --> 00:00:58,766
Jag ville berÀtta
men jag visste inte hur eller nÀr.
13
00:00:58,767 --> 00:01:01,977
NÀr jag trÀffade dig
hÀnde nÄt mellan oss.
14
00:01:01,978 --> 00:01:03,437
Jag kunde inte förklara det.
15
00:01:03,438 --> 00:01:06,607
Jag ville inte att du skulle associera mig
med din make.
16
00:01:06,608 --> 00:01:09,943
Esteban var tvungen att berÀtta det
för att du skulle erkÀnna.
17
00:01:09,944 --> 00:01:12,571
Du Àr det bÀsta som har hÀnt mig.
18
00:01:12,572 --> 00:01:16,033
Jag ville inte att det hÀr
skulle förÀndra det du och jag...
19
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
Det bÀsta Àr över.
20
00:01:19,329 --> 00:01:20,371
Nej, lyssna pÄ mig.
21
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Min gudinna.
22
00:01:24,959 --> 00:01:26,544
Din jÀvla idiot!
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,967
"DĂR KĂRLEKEN RĂ DER
FINNS INGEN VILJA TILL MAKT,
24
00:01:33,968 --> 00:01:36,679
OCH DĂR MAKTEN DOMINERAR
FINNS INGEN KĂRLEK." CARL JUNG
25
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
MÄ hennes ögon aldrig se dina igen.
26
00:01:50,944 --> 00:01:53,196
MÄ du vara fri frÄn hennes kyssar,
27
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
frÄn hennes ord,
28
00:01:56,658 --> 00:01:59,410
frÄn smÀrtan av ouppfyllda löften.
29
00:02:01,621 --> 00:02:05,875
MĂ„ du finna friheten och distansen
du behöver för att se klart,
30
00:02:06,835 --> 00:02:09,504
sÄ att du kan bli lycklig
och lÀttsinnig igen.
31
00:02:15,552 --> 00:02:17,804
Tack för att du accepterar min takt
32
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
och för att du tar hand
om mig pÄ alla nivÄer.
33
00:02:24,686 --> 00:02:27,605
Det hÀr Àr svÄrt,
och jag lÀmnar dig inte ensam.
34
00:02:32,235 --> 00:02:35,155
Jag har hittat ett sÀtt
för att fÄ Hidalgos att lyssna pÄ oss.
35
00:02:49,002 --> 00:02:53,047
Drick inte som om det inte finns
nĂ„gon morgondag. Ăverdriv inte.
36
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
{\an8}Jag Àr frustrerad.
Jag kan inte nÀrma mig henne.
37
00:03:00,722 --> 00:03:02,097
{\an8}Hon tror mig inte.
38
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
{\an8}SjÀlvklart inte.
39
00:03:05,476 --> 00:03:09,354
{\an8}Jag ska ÀndÄ skydda henne
för nÄgon vill se henne död.
40
00:03:09,355 --> 00:03:13,108
{\an8}Sluta.
Du Àr den envisaste kille jag kÀnner.
41
00:03:13,109 --> 00:03:14,318
{\an8}Nu gÄr vi.
42
00:03:14,319 --> 00:03:17,029
{\an8}- Var? LĂ„t mig vara.
- Jag ska ta med dig hem.
43
00:03:17,030 --> 00:03:20,866
{\an8}- Vi tar nÄt att Àta dÀr.
- Ăta? Nej. GĂ„ du.
44
00:03:20,867 --> 00:03:22,452
{\an8}Okej, ha det bra.
45
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
Fader vÄr, som Àr i himmelen.
46
00:03:45,183 --> 00:03:47,143
Helgat varde ditt namn.
47
00:03:48,436 --> 00:03:50,313
Tillkomme ditt rike.
48
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
Ske din vilja, sÄsom i himmelen
sÄ ock pÄ jorden.
49
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
Hej, Àlskling.
50
00:04:05,995 --> 00:04:09,832
- SĂ„g du vad jag skickade?
- Ja, jag fick det. Jag fattar nu.
51
00:04:10,375 --> 00:04:14,379
- Tack för att du sa nÄt innan. Verkligen.
- Ta inte ut det pÄ mig.
52
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
Jag vet att jag gjort mÄnga misstag.
53
00:04:18,341 --> 00:04:21,343
Jag tar ansvar
inför en allseende Gud.
54
00:04:21,344 --> 00:04:22,803
Men du var vÀldigt elak.
55
00:04:22,804 --> 00:04:25,348
- Ingen tvingade dig att vara med mig.
- Nej.
56
00:04:26,099 --> 00:04:30,061
Och efter vi gifte oss har jag aldrig
tÀnkt pÄ separation. Aldrig.
57
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
Jag Àr med dig för att jag Àlskar dig.
58
00:04:38,820 --> 00:04:43,074
Trots allt vi har gjort mot varandra,
har den kÀnslan aldrig förÀndrats.
59
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Vi har bÄda gjort misstag.
60
00:04:48,788 --> 00:04:51,708
- Jag ska sÀga vilket som Àr mitt största.
- Vilket?
61
00:04:53,418 --> 00:04:55,919
Att acceptera ett öppet Àktenskap.
62
00:04:55,920 --> 00:05:00,091
- Det var dÀrför jag anlitade Danger.
- Vi pratar inte om Danger.
63
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
Du lÄg med honom.
64
00:05:09,517 --> 00:05:10,435
Det stÀmmer.
65
00:05:17,608 --> 00:05:18,484
Det Àr slut nu.
66
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Mamma.
67
00:05:37,795 --> 00:05:40,255
Jag vill inte att Maya ska lida
som min bror och jag.
68
00:05:40,256 --> 00:05:42,675
Vi mÄste vara Àrliga
för att det hÀr ska fungera.
69
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
Jag vill att vi försöker.
70
00:05:49,098 --> 00:05:50,975
- Jag svÀr pÄ mitt liv...
- Nej.
71
00:05:51,476 --> 00:05:53,603
Men vi slutar ljuga för varandra.
72
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
SnÀlla.
73
00:06:04,072 --> 00:06:08,117
Jag lÀngtar efter dig, min Àlskling
74
00:06:09,994 --> 00:06:13,831
Jag lÀngtar efter att kÀnna dig nÀra mig
75
00:06:15,750 --> 00:06:20,171
Jag lÀngtar efter att fÄ
kyssa dig natt och dag
76
00:06:21,255 --> 00:06:25,760
Och min kÀrlek finns bara för dig
77
00:06:26,677 --> 00:06:29,514
Hej, hjÀrtat. Bjuder du pÄ en drink?
78
00:06:31,224 --> 00:06:33,851
Slösa inte din tid
pÄ det hÀr brustna hjÀrtat.
79
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Jason!
80
00:06:42,068 --> 00:06:44,320
En öl till damen. SÀtt den pÄ min nota.
81
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Tack, hjÀrtat!
82
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
Nu rÀcker det.
83
00:07:10,096 --> 00:07:12,347
Sluta kalla in Esteban Arco!
84
00:07:12,348 --> 00:07:16,518
Hans fru bekrÀftade hans alibi.
Hon var med honom nÀr Mendieta dog.
85
00:07:16,519 --> 00:07:19,604
Det bevisar inte
att han inte skickade dit nÄn...
86
00:07:19,605 --> 00:07:21,440
Hitta en misstÀnkt, dÄ!
87
00:07:21,441 --> 00:07:25,861
Tills du har starka bevis,
sluta störa familjen Hidalgo.
88
00:07:25,862 --> 00:07:29,365
- Om du inte vill sabba din karriÀr.
- FÄr jag gÄ, chefen?
89
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Men för fan.
90
00:07:36,414 --> 00:07:37,956
Vad Àr det för vind?
91
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
VĂ€nta. Redo?
92
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
Ja, redo.
93
00:07:41,627 --> 00:07:42,919
- Okej.
- Visa mig.
94
00:07:42,920 --> 00:07:45,255
Ett, tvÄ, tre.
95
00:07:45,256 --> 00:07:46,173
BARBAREN
96
00:07:46,174 --> 00:07:47,425
Det hÀr Àr "Barbaren".
97
00:07:51,721 --> 00:07:55,141
BARBAREN
98
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
- Vad Àr det?
- Det Àr okej.
99
00:08:07,069 --> 00:08:08,904
Fan! Jag Àr en sÄn idiot!
100
00:08:08,905 --> 00:08:10,656
- Nej.
- PĂ„minner den dig om olyckan?
101
00:08:11,657 --> 00:08:16,203
FörlÄt, det var inte meningen.
Jag vet att du Àlskar havet. FörlÄt.
102
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
- Borde du inte vara i skolan?
- Pappa sa att jag kunde ta ledigt.
103
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
Jag har pratat med henne.
104
00:08:30,760 --> 00:08:32,178
Hon Àr full av ilska.
105
00:08:34,305 --> 00:08:35,806
Vi alla behöver tid.
106
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
Nej.
107
00:09:25,398 --> 00:09:27,775
Det hÀr Àr nÄgra mÄnader före olyckan.
108
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
Jag hoppas att det
kan hjÀlpa dig att ÄterfÄ minnet.
109
00:10:10,192 --> 00:10:12,069
BILDER
110
00:10:24,624 --> 00:10:26,500
Min morbror var sÄ söt.
111
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
Cristian.
112
00:10:36,927 --> 00:10:39,555
Susi! Vilket mirakel!
113
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
Har du varit vilsen?
114
00:10:42,475 --> 00:10:44,685
Du har inte förÀndrats ett dugg!
115
00:10:46,354 --> 00:10:47,979
Pipe, dÄ? Hur mÄr han?
116
00:10:47,980 --> 00:10:50,441
Jag vet inte och bryr mig inte.
Det Àr slut.
117
00:10:51,067 --> 00:10:52,776
Det visste jag inte.
118
00:10:52,777 --> 00:10:53,777
Vad trÄkigt.
119
00:10:53,778 --> 00:10:56,405
Om det Àr vÀrdelöst,
borde det inte stÄ i din vÀg.
120
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
Och du?
121
00:10:58,491 --> 00:11:01,701
Samma gamla vanliga.
122
00:11:01,702 --> 00:11:05,831
Det finns alltid gott om problem,
men jag Àr singel.
123
00:11:07,667 --> 00:11:10,294
Vi kan vÀl trÀffas och prata?
124
00:11:13,130 --> 00:11:16,133
Visst! Jag ringer dig, sÄ ordnar vi det.
125
00:11:16,884 --> 00:11:19,260
- SĂ„ att du kan ignorera mig?
- Jag?
126
00:11:19,261 --> 00:11:20,845
Har du glömt att vi var ihop?
127
00:11:20,846 --> 00:11:22,430
Nej, aldrig.
128
00:11:22,431 --> 00:11:25,184
Det skulle jag aldrig nÄnsin glömma.
129
00:11:26,394 --> 00:11:28,437
Vi kan Àta lunch nu. Jag bjuder.
130
00:11:31,607 --> 00:11:35,986
Jag Àr vÀldigt upptagen idag, men...
131
00:11:36,487 --> 00:11:39,573
- För den gamla goda tiden.
- Jag tÀnkte precis sÀga det.
132
00:11:40,366 --> 00:11:42,283
Om det Àr för den gamla goda tiden,
133
00:11:42,284 --> 00:11:43,369
sÄ Àr jag med.
134
00:11:50,167 --> 00:11:51,502
BILDER
135
00:11:54,296 --> 00:11:55,131
Stanna dÀr!
136
00:11:58,426 --> 00:12:00,511
- Ăr hon...?
- Din mamma.
137
00:12:01,387 --> 00:12:03,596
- Min mamma?
- Esperanza.
138
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
Ăr hon min mamma?
139
00:12:13,733 --> 00:12:15,818
Kan jag verkligen glömma min mamma?
140
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
Jag heter Eluney Tairona Heredia.
141
00:14:07,179 --> 00:14:10,014
Jag Àr dotter till Jacinto, andlig ledare,
142
00:14:10,015 --> 00:14:13,102
och Lorenza,
doktor i antropologi, precis som jag.
143
00:14:14,687 --> 00:14:19,692
Den hÀr videon ska avslöja Bårbara Hidalgo
frÄn affÀrsgruppen Medusa.
144
00:14:21,569 --> 00:14:28,534
NY AVISERING
145
00:14:29,034 --> 00:14:31,995
REFUGIO INDĂGENA ĂR LIVE
146
00:14:31,996 --> 00:14:35,373
Bårbara Hidalgo bjöds in
till mangrovetrÀsket
147
00:14:35,374 --> 00:14:37,710
och ansÄgs vara en speciell gÀst.
148
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
SĂ„klart.
149
00:14:40,212 --> 00:14:41,796
Fortfarande gift med Medusa.
150
00:14:41,797 --> 00:14:44,257
Hon vÀlkomnades med kÀrlek.
151
00:14:44,258 --> 00:14:46,510
Hon vÀgleddes. Hon Äterupplivades.
152
00:14:47,094 --> 00:14:48,387
Hon var Àlskad.
153
00:14:49,263 --> 00:14:52,892
Alla vÄra förfÀders kunskaper
delades med henne.
154
00:14:53,559 --> 00:14:59,189
Vad gjorde hon med förtroendet
och den urÄldriga kunskap vi delade?
155
00:15:00,232 --> 00:15:01,900
Hon tog den för sig sjÀlv.
156
00:15:01,901 --> 00:15:05,821
Hon tog en endemisk svamp
som endast finns pÄ denna magiska plats
157
00:15:06,447 --> 00:15:08,656
och utnyttjade den kommersiellt...
158
00:15:08,657 --> 00:15:10,867
- Vad?
- ...för Medusagruppen.
159
00:15:10,868 --> 00:15:12,077
Vi tittar pÄ den.
160
00:15:12,703 --> 00:15:17,291
Hon sa att hon tog svampen
för att skydda den.
161
00:15:18,667 --> 00:15:22,630
Tillsammans med oss,
skulle hon dela dess helande krafter.
162
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
Men det var inte vad hon gjorde.
163
00:15:25,799 --> 00:15:27,926
Hon lÀmnade sina lÀrare utanför.
164
00:15:27,927 --> 00:15:28,844
Susi!
165
00:15:30,095 --> 00:15:30,930
Susi!
166
00:15:36,226 --> 00:15:37,810
Det rÀcker, Àlskling. LÀmna det.
167
00:15:37,811 --> 00:15:41,731
Det Àr din födelsedag,
och det ska inte gÄ obemÀrkt förbi.
168
00:15:41,732 --> 00:15:43,149
Jag vill fira dig.
169
00:15:43,150 --> 00:15:45,109
Jag Àr inte pÄ humör.
170
00:15:45,110 --> 00:15:48,405
Ursprungskvinnans uttalande
kan verkligen pÄverka oss.
171
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Ălskling.
172
00:15:51,367 --> 00:15:52,493
Vi Àr Hidalgos.
173
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
Vi tar oss igenom det.
174
00:15:56,330 --> 00:15:58,457
Ska vi ha det i strandhuset?
175
00:15:59,166 --> 00:16:00,626
Kanske det.
176
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Ălskling.
177
00:16:07,925 --> 00:16:09,468
Med vatten. Inte med vin.
178
00:16:10,469 --> 00:16:13,681
Ser du, Àlskling? Lösningar Àr enkla.
179
00:16:16,266 --> 00:16:17,685
Tillsammans Àr vi starkare.
180
00:16:18,185 --> 00:16:19,019
Du har rÀtt.
181
00:16:19,520 --> 00:16:20,354
Ta den.
182
00:16:20,854 --> 00:16:22,397
Jag ringer alla.
183
00:16:22,398 --> 00:16:23,315
Okej.
184
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
PÄminner det hÀr dig om vad som hÀnde?
185
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Ja.
186
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
Men det Àr inte havets fel.
187
00:16:38,288 --> 00:16:41,834
Du vet att jag Àlskar dig.
Du Àr den viktigaste i mitt liv.
188
00:16:46,463 --> 00:16:48,256
Jag var tvungen att svara Ărsula.
189
00:16:48,257 --> 00:16:49,675
Okej. Varför?
190
00:16:50,634 --> 00:16:51,510
Sista gÄngen.
191
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Jag lovar.
192
00:16:54,096 --> 00:16:54,930
Vad Àr det?
193
00:16:56,473 --> 00:16:58,517
Vi glömde din pappas födelsedag.
194
00:16:59,685 --> 00:17:02,146
- Vi mÄste Äka nu.
- Jag kan inte tro det.
195
00:17:03,313 --> 00:17:04,481
Kolla pÄ den hÀr.
196
00:17:05,315 --> 00:17:06,315
Vad Àr det hÀr?
197
00:17:06,316 --> 00:17:09,695
Tillsammans med oss,
skulle hon dela dess helande krafter.
198
00:17:10,195 --> 00:17:12,239
Men det var inte vad hon gjorde.
199
00:17:12,948 --> 00:17:15,868
Hon lÀmnade sina lÀrare utanför.
200
00:17:17,161 --> 00:17:19,996
Det hÀr Àr ett krav
att affÀrsgruppen Medusa
201
00:17:19,997 --> 00:17:22,166
svarar och tar sitt ansvar.
202
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
Det hÀr Àr mitt bevis med Bårbara.
203
00:17:32,843 --> 00:17:34,052
MEDDELANDEN
204
00:17:34,053 --> 00:17:35,970
D: SVARA MIG, GUDINNAN.
205
00:17:35,971 --> 00:17:37,723
LĂ T MIG PRATA. GE MIG EN CHANS.
206
00:17:39,224 --> 00:17:40,058
RADERA
207
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
Ăr det hon sa sant?
208
00:17:44,646 --> 00:17:46,440
Utnyttjade du henne?
209
00:17:47,566 --> 00:17:50,527
- Inte vad jag minns.
- Varför sÀger hon det nu?
210
00:17:51,445 --> 00:17:53,655
- Varför sa hon det inte tidigare?
- Jag vet inte.
211
00:17:54,656 --> 00:17:57,450
Hon visade mig Guiden.
Jag producerade den.
212
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
- Det Àr allt jag vet.
- Okej.
213
00:18:01,371 --> 00:18:02,288
Okej.
214
00:18:02,289 --> 00:18:04,749
GABRIEL
215
00:18:04,750 --> 00:18:07,502
VI SES...
216
00:18:07,503 --> 00:18:14,051
VI SES I EFTERMIDDAG VID STRANDHUSET.
217
00:18:16,470 --> 00:18:20,307
Jag vill förÀndras för mig.
Jag vill göra det för min egen skull.
218
00:18:22,643 --> 00:18:23,476
Tack.
219
00:18:23,477 --> 00:18:26,522
Bra gjort. Det var modigt.
220
00:18:27,106 --> 00:18:28,356
Okej, modiga sjÀlar.
221
00:18:28,357 --> 00:18:32,443
I dag var Ànnu en fantastisk dag
att mata vÄra andar, eller hur?
222
00:18:32,444 --> 00:18:36,615
Nu bjuder vi vÄra magar pÄ utsökt mat!
223
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
Du Àr inbjuden.
224
00:18:41,954 --> 00:18:43,538
Jag vÀntar dÀr ute.
225
00:18:43,539 --> 00:18:46,333
- Jag kommer.
- Jag tar med dem ut.
226
00:18:47,292 --> 00:18:49,920
VÀnnen. Tack sÄ mycket, kompis.
227
00:18:55,300 --> 00:18:56,593
Du kom inte tillbaka.
228
00:18:57,594 --> 00:18:59,054
Jag förestÀllde mig det vÀrsta.
229
00:19:01,140 --> 00:19:05,686
Men allt har sin tid och du Àr hÀr nu.
230
00:19:06,770 --> 00:19:09,731
Om du vill,
ska vi alla gÄ ut och Àta.
231
00:19:11,441 --> 00:19:12,275
Alla?
232
00:19:12,276 --> 00:19:15,069
Du och jag kan gÄ nÄn annanstans ocksÄ.
233
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Det Àr allt.
234
00:19:21,910 --> 00:19:22,911
DÄ gör vi det.
235
00:19:24,246 --> 00:19:26,581
Jag ska bara gÄ pÄ toaletten först.
236
00:19:26,582 --> 00:19:27,499
Visst.
237
00:19:41,513 --> 00:19:44,516
GUDINNAN
238
00:19:49,771 --> 00:19:50,606
RINGER
239
00:19:52,691 --> 00:19:55,986
Vi Àr ledsna.
Ert samtal kan inte besvaras just nu.
240
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
Han ska med.
241
00:20:01,867 --> 00:20:03,868
- Han ska med.
- PĂ„ riktigt? Ăntligen!
242
00:20:03,869 --> 00:20:05,162
Han sa det precis.
243
00:20:06,205 --> 00:20:08,081
Se inte sÄ skeptisk ut.
244
00:20:12,669 --> 00:20:13,587
KAMERA
245
00:20:25,307 --> 00:20:26,225
Ja.
246
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
- Han kommer!
- Okej.
247
00:20:32,314 --> 00:20:33,439
Du, Clari.
248
00:20:33,440 --> 00:20:36,734
FörlÄt, jag har en nödsituation pÄ jobbet.
249
00:20:36,735 --> 00:20:39,488
Kan vi ta det nÀsta gÄng? Tack.
250
00:21:16,149 --> 00:21:19,902
Med allt som pÄgÄr,
passar det hÀr sÄ bra nu?
251
00:21:19,903 --> 00:21:20,821
Cristian,
252
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
Camilo tar hand om det.
253
00:21:24,574 --> 00:21:25,409
Eller?
254
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Jag hoppas det.
255
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Din pappa har varit vÀldigt orolig.
256
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Jag ville distrahera honom.
257
00:21:35,544 --> 00:21:37,545
Pappa sÀger att han blir sen.
258
00:21:37,546 --> 00:21:39,922
Ă h, nej!
Jag trodde att han nÀstan var hÀr.
259
00:21:39,923 --> 00:21:43,509
LÄt honom vara. Han gör nÄt viktigt.
260
00:21:43,510 --> 00:21:45,678
Han gör som du sÀger, chefen.
261
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
- Ăr det presenten?
- Ja.
262
00:21:47,848 --> 00:21:49,558
Var Àr födelsedagsbarnet?
263
00:21:50,350 --> 00:21:52,644
Farbror, grattis pÄ födelsedagen.
264
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
Vi hoppas pÄ 140 Är till!
265
00:21:56,315 --> 00:21:59,317
Jag köpte dig en liten present
med mycket kÀrlek.
266
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Hoppas du gillar den.
267
00:22:05,449 --> 00:22:07,074
- Ja, det hÀr...
- Tack.
268
00:22:07,075 --> 00:22:09,578
VarsÄgod. Den Àr fin. Ja.
269
00:22:11,330 --> 00:22:13,289
Det Àr en exakt kopia.
270
00:22:13,290 --> 00:22:15,958
- Eller inte exakt.
- SĂ„ vacker.
271
00:22:15,959 --> 00:22:18,461
Det hÀr Àr en Golden Hind.
272
00:22:18,462 --> 00:22:22,298
En engelsk galeon
som seglade runt jorden 1577.
273
00:22:22,299 --> 00:22:23,299
FrÄn din tid?
274
00:22:23,300 --> 00:22:24,967
Den Àr jÀttefin, min son.
275
00:22:24,968 --> 00:22:27,679
NĂ€r kommer BĂĄrbara
och den andra idioten?
276
00:22:29,139 --> 00:22:30,849
De borde vara hÀr snart.
277
00:22:32,017 --> 00:22:36,605
NÀr ska vi Àta? SÄ att vi Àntligen
kan fÄ ett slut pÄ den hÀr farsen.
278
00:22:39,524 --> 00:22:42,360
Din allians med Bårbara Àr vÀrdelös.
279
00:22:42,361 --> 00:22:45,238
- Det hÀr Àr ett krav att Medusa...
- HallÄ!
280
00:22:47,949 --> 00:22:49,408
Jag blir inte vd, mamma.
281
00:22:49,409 --> 00:22:51,243
Jo, du ska bli vd.
282
00:22:51,244 --> 00:22:53,204
FörstÄr du inte, Viviana?
283
00:22:53,205 --> 00:22:57,708
HĂ„ll ut lite till.
Bara lite till, sÄ blir det hÀr vÄrt.
284
00:22:57,709 --> 00:23:00,461
- Mamma, jag bara...
- Vi Àr nÀstan dÀr.
285
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Mamma, lyssna pÄ mig!
286
00:23:04,091 --> 00:23:05,716
Jag pallar inte mer.
287
00:23:05,717 --> 00:23:07,677
Jag Àr ledsen, men jag kan inte.
288
00:23:12,140 --> 00:23:15,018
Vad Àr det med henne? Vivi!
289
00:23:16,770 --> 00:23:17,604
Vivi!
290
00:23:18,105 --> 00:23:19,480
Vivi, hjÀrtat.
291
00:23:19,481 --> 00:23:20,898
Vad Àr det med dig?
292
00:23:20,899 --> 00:23:22,900
Det hÀr Àr vad vi har kÀmpat för.
293
00:23:22,901 --> 00:23:25,278
Tror du att du lurar BĂĄrbara?
294
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
Hon ligger alltid steget före.
295
00:23:28,740 --> 00:23:29,698
Vad menar du?
296
00:23:29,699 --> 00:23:30,616
Mamma.
297
00:23:30,617 --> 00:23:32,702
Bårbara Àr inte din allierade.
298
00:23:33,995 --> 00:23:34,871
För att...
299
00:23:36,623 --> 00:23:38,500
Hon visste saker om mig.
300
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
VadÄ, Viviana?
301
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
Hon visste att jag tog droger.
302
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
IstÀllet för att berÀtta för dig...
303
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
...gav hon mig drogerna.
304
00:24:08,405 --> 00:24:09,739
Hon skaffade dem Ă„t mig.
305
00:24:10,699 --> 00:24:13,993
Och nÀr jag var beroende,
började hon hota mig.
306
00:24:13,994 --> 00:24:16,788
Om jag inte gjorde som hon sa
skulle hon berÀtta.
307
00:24:18,123 --> 00:24:20,208
Det var dÀrför jag försökte ta mitt liv.
308
00:24:23,420 --> 00:24:24,254
FörlÄt!
309
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
FörlÄt!
310
00:24:32,429 --> 00:24:34,055
- FörlÄt!
- Ălskling.
311
00:24:40,770 --> 00:24:41,855
GÄ och tvÀtta dig.
312
00:24:51,031 --> 00:24:52,823
Ăntligen.
313
00:24:52,824 --> 00:24:54,867
Festens mittpunkt Àr hÀr.
314
00:24:54,868 --> 00:24:57,453
"JordbÀvningen" Hidalgo i egen hög person.
315
00:24:57,454 --> 00:24:58,663
Allvarliga saker, va?
316
00:24:59,456 --> 00:25:00,290
Hej, hjÀrtat!
317
00:25:02,626 --> 00:25:03,834
Kom hit, Barbie.
318
00:25:03,835 --> 00:25:08,214
TÀnker du förklara
den senaste skandalen du var inblandad i?
319
00:25:08,215 --> 00:25:11,134
Eller minns du inte
pÄ grund av din Alzheimers?
320
00:25:13,345 --> 00:25:17,264
Jag vill veta
hur indiankvinnan blev lurad.
321
00:25:17,265 --> 00:25:20,142
- Hon heter Eluney.
- Eluney? SĂ„ exotiskt!
322
00:25:20,143 --> 00:25:22,312
- Vad pratar han om?
- Inget.
323
00:25:23,396 --> 00:25:24,648
Ă h, kusin!
324
00:25:25,148 --> 00:25:27,067
Jag mÄste tacka dig.
325
00:25:27,567 --> 00:25:29,944
Tack sÄ hemskt mycket.
326
00:25:29,945 --> 00:25:33,781
För att du smutsade ner vÄrt företagsnamn.
Det var det vi ville.
327
00:25:33,782 --> 00:25:36,617
Lugna dig. Ingen pratar om det.
328
00:25:36,618 --> 00:25:39,412
Precis. Vi ska fira Damis födelsedag.
329
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Inte brÄka.
330
00:25:41,581 --> 00:25:43,249
- Vi skÄlar.
- SkÄl.
331
00:25:43,250 --> 00:25:44,583
För den store Damien!
332
00:25:44,584 --> 00:25:45,960
Grattis pÄ födelsedagen!
333
00:25:45,961 --> 00:25:47,503
Grattis, pappa!
334
00:25:47,504 --> 00:25:50,006
MĂ„ det bli tusen till. Grattis.
335
00:25:50,757 --> 00:25:51,757
VarsÄgoda!
336
00:25:51,758 --> 00:25:53,467
- Vilket vÀder.
- Nu Àter vi.
337
00:25:53,468 --> 00:25:55,928
- Det ser sÄ gott ut.
- Verkligen.
338
00:25:55,929 --> 00:25:56,846
UrsÀkta mig.
339
00:25:58,265 --> 00:26:01,225
Señor Chafir Àr hÀr idag
för att förklara dagens Àmne.
340
00:26:01,226 --> 00:26:04,937
God eftermiddag. Trevligt att vara hÀr.
FörlÄt att jag stör.
341
00:26:04,938 --> 00:26:06,939
Grattis, don DamiĂĄn.
342
00:26:06,940 --> 00:26:08,525
Det hÀr tar inte lÄng tid.
343
00:26:09,109 --> 00:26:11,986
Señora Bårbara förhandlade inte
med ursprungsbefolkningen
344
00:26:11,987 --> 00:26:14,280
för det finns inget att förhandla om.
345
00:26:14,281 --> 00:26:17,116
Wow! Vilken bra förklaring.
346
00:26:17,117 --> 00:26:19,618
- Det Àr glasklart nu.
- LÄt mig förklara.
347
00:26:19,619 --> 00:26:21,579
Svampen kom frÄn mangrovetrÀsket.
348
00:26:21,580 --> 00:26:26,000
Ett prov togs och skickades till labbet
för att bearbetas och analyseras.
349
00:26:26,001 --> 00:26:30,588
Men mangroven tillhör staten,
sÄ det har inte begÄtts nÄt brott.
350
00:26:30,589 --> 00:26:33,674
Jag förstÄr inte
varför alla anklagar Bårbara,
351
00:26:33,675 --> 00:26:36,260
om det var du
som upptÀckte Guiden, Cristian.
352
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
Var det inte sÄ?
353
00:26:38,972 --> 00:26:42,933
Det Àr pappas födelsedag.
Det hÀr gÄr Ät fel hÄll.
354
00:26:42,934 --> 00:26:44,352
Vad hÀnder hÀr?
355
00:26:44,936 --> 00:26:47,855
Camilo? Vad gör du med dem?
356
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
VÀnta. Ni fÄr inte vara hÀr.
357
00:26:49,608 --> 00:26:51,817
- Det Àr en privat tillstÀllning.
- Ni.
358
00:26:51,818 --> 00:26:53,319
Ni lurade oss.
359
00:26:53,320 --> 00:26:56,697
Ni kom in i vÄrt samhÀlle
med en önskan om lÀkning,
360
00:26:56,698 --> 00:26:59,700
med en djup kÀrlek för min guddotter.
361
00:26:59,701 --> 00:27:02,244
Ni tog den heliga delen av vÄr mangrove.
362
00:27:02,245 --> 00:27:03,787
Vi Àr hÀr för att krÀva
363
00:27:03,788 --> 00:27:06,957
att alla processer ni vill göra med Guiden
364
00:27:06,958 --> 00:27:09,169
mÄste utföras av oss.
365
00:27:10,211 --> 00:27:11,420
Eluney, kan vi prata?
366
00:27:11,421 --> 00:27:12,588
Vi har redan pratat.
367
00:27:12,589 --> 00:27:14,506
- Vakter, kan ni föra ut dem.
- VĂ€nta.
368
00:27:14,507 --> 00:27:16,634
- Aguirre, kom hit.
- Nej. VĂ€nta.
369
00:27:16,635 --> 00:27:19,053
Minoriteter har ocksÄ rÀttigheter,
förtryckare.
370
00:27:19,054 --> 00:27:22,514
Jag bjöd in hövdingen
för att prata om vad som hÀnder.
371
00:27:22,515 --> 00:27:25,684
- Du, farbror. Vad gör du?
- Det du sa.
372
00:27:25,685 --> 00:27:27,936
- Vi hanterar det med sanningen.
- Nej.
373
00:27:27,937 --> 00:27:30,272
De hÀr damerna Àr lurendrejare. Lögnare!
374
00:27:30,273 --> 00:27:31,191
Lugna dig.
375
00:27:31,691 --> 00:27:34,443
Vi ska komma överens med Eluneys folk.
376
00:27:34,444 --> 00:27:35,903
Men inte hÀr och nu.
377
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
- Jo.
- Det Àr inte rÀtt tidpunkt.
378
00:27:38,073 --> 00:27:40,366
Det rÀcker. HÄll kÀften, rövslickare!
379
00:27:40,367 --> 00:27:41,742
Vad gör du?
380
00:27:41,743 --> 00:27:44,203
- HallÄ!
- Tysta inte min pappa. Okej?
381
00:27:44,204 --> 00:27:48,708
LÄt oss fortsÀtta lyssna pÄ din frus
polyamorösa Àventyr mellan raserna.
382
00:27:52,545 --> 00:27:53,504
Pappa!
383
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
SnÀlla, sluta!
384
00:27:55,340 --> 00:27:57,217
Nu gÄr vi.
385
00:27:57,801 --> 00:27:59,051
Sluta!
386
00:27:59,052 --> 00:27:59,968
Sluta, Esteban!
387
00:27:59,969 --> 00:28:00,886
Det rÀcker!
388
00:28:00,887 --> 00:28:03,306
- Nej! Din jÀvel!
- Lugna dig, Àlskling.
389
00:28:03,973 --> 00:28:06,976
- Nej! Se hur den skitstöveln betedde sig!
- Det rÀcker.
390
00:28:08,061 --> 00:28:08,895
Idiot!
391
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Jag ringer tillbaka.
392
00:28:19,155 --> 00:28:22,617
Nu mÄste jag fixa kaoset
med det hÀr folket. Toppen!
393
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Vi mÄste lösa det bÄda tvÄ.
394
00:28:26,371 --> 00:28:28,039
Vi fÄr göra en överenskommelse.
395
00:28:38,299 --> 00:28:41,136
Cristian, jag mÄste fÄ veta
vad som hÀnde min mamma.
396
00:28:44,973 --> 00:28:47,474
- Tar du verkligen upp det nu?
- Ja.
397
00:28:47,475 --> 00:28:49,811
För mig Àr det vÀldigt viktigt.
398
00:28:52,105 --> 00:28:54,523
Minns du inte vad du gjorde?
399
00:28:54,524 --> 00:28:55,775
Nej. Vad gjorde jag?
400
00:28:57,110 --> 00:28:58,236
Vad du gjorde?
401
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Du fick henne att överge mig.
402
00:29:03,867 --> 00:29:06,619
Jag sÀger mig,
för du brydde dig inte ett skit.
403
00:29:07,537 --> 00:29:08,830
Vad sÀger du?
404
00:29:09,706 --> 00:29:13,584
- Jag Àr inte redo för det hÀr.
- VÀnta. Jag svÀr att jag inte minns.
405
00:29:13,585 --> 00:29:14,502
Jag lovar.
406
00:29:15,420 --> 00:29:18,882
- Vet du vad jag tror om attacken mot dig?
- Vad?
407
00:29:19,883 --> 00:29:21,217
Att du orsakade den.
408
00:29:24,262 --> 00:29:26,680
- Du Àr galen.
- Ăr jag galen?
409
00:29:26,681 --> 00:29:30,058
Ăr det inte galet att anklaga
din egen familj för att vilja döda dig?
410
00:29:30,059 --> 00:29:34,105
Sen du kom med historien
om attacken och minnesförlusten,
411
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
har du bara splittrat vÄr familj.
412
00:29:38,401 --> 00:29:40,320
Men du ska inte lyckas med mig.
413
00:29:40,987 --> 00:29:42,197
För jag kÀnner dig.
414
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
Mamma? Vart ska du?
415
00:29:56,127 --> 00:29:57,962
Jag mÄste gÄ. Jag kan inte andas.
416
00:29:58,713 --> 00:29:59,881
Jag Ă„ker med dig.
417
00:30:00,381 --> 00:30:02,342
SnÀlla, jag vill inte stanna.
418
00:30:16,564 --> 00:30:18,525
Vi Àter nÄt tillsammans.
419
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Okej?
420
00:30:21,152 --> 00:30:21,986
Okej.
421
00:30:23,071 --> 00:30:24,197
Vi Ă„ker ensamma!
422
00:30:38,586 --> 00:30:40,088
Mamma, jag har en frÄga.
423
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
Ăr det sant som kvinnan sa?
424
00:30:44,759 --> 00:30:48,054
Jag vet inte.
Det Àr mycket jag inte minns fortfarande.
425
00:30:50,515 --> 00:30:52,767
Vem som helst kan ljuga för mig.
Jag vet inte.
426
00:31:01,818 --> 00:31:03,862
- Ăr allt bra?
- Ja, visst.
427
00:31:12,704 --> 00:31:13,538
Lugn bara.
428
00:31:15,832 --> 00:31:16,666
Allt Àr bra.
429
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
Ner!
430
00:31:23,172 --> 00:31:24,173
Nej!
431
00:31:25,675 --> 00:31:26,509
Mamma!
432
00:31:29,846 --> 00:31:30,679
Vad hÀnde?
433
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
Stilla, din jÀvel.
434
00:31:41,482 --> 00:31:42,441
Ăr du okej?
435
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
- Ja.
- Kom hit. Ăr du okej?
436
00:31:47,196 --> 00:31:48,615
Oroa dig inte. Det Àr okej.
437
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Andas, Àlskling. Andas.
438
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
Andas. Allt Àr bra.
439
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Undersök honom och sÀtt handfÀngsel
pÄ honom i ambulansen.
440
00:32:01,210 --> 00:32:02,170
Ăr du okej?
441
00:32:03,671 --> 00:32:04,505
Nej.
442
00:32:07,091 --> 00:32:08,009
Lugn.
443
00:32:09,093 --> 00:32:10,511
Vad gör du hÀr?
444
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
Jag skyddar dig.
445
00:32:13,890 --> 00:32:16,225
Jag sa ju att inget skulle hÀnda dig.
446
00:32:20,229 --> 00:32:22,440
à k med Maya. Jag tar hand om det hÀr.
447
00:32:23,900 --> 00:32:24,734
Ja.
448
00:34:58,346 --> 00:35:04,685
Undertexter: Sabina Svensson32066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof