Original subtitles

Du ska få smaka på kustens bästa kokbananchips.

Vad är det för min? Har det hänt något?

Vem är du, Danger?

Vad menar du?

Du kände mig redan.

Du är en lögnare.

Min man anlitade dig för att följa efter mig, och du sa inget.

- Jag skulle berätta. - Bespara mig snacket.

Nej, min drottning. Lyssna!

Du! Vänta.

- Hör på. - Hur kunde du ljuga för mig?

Jag ville berätta men jag visste inte hur eller när.

När jag träffade dig hände nåt mellan oss.

Jag kunde inte förklara det.

Jag ville inte att du skulle associera mig med din make.

Esteban var tvungen att berätta det för att du skulle erkänna.

Du är det bästa som har hänt mig.

Jag ville inte att det här skulle förändra det du och jag...

Det bästa är över.

Nej, lyssna på mig.

Min gudinna.

Din jävla idiot!

"DÄR KÄRLEKEN RÅDER FINNS INGEN VILJA TILL MAKT,

OCH DÄR MAKTEN DOMINERAR FINNS INGEN KÄRLEK." CARL JUNG

Må hennes ögon aldrig se dina igen.

Må du vara fri från hennes kyssar,

från hennes ord,

från smärtan av ouppfyllda löften.

Må du finna friheten och distansen du behöver för att se klart,

så att du kan bli lycklig och lättsinnig igen.

Tack för att du accepterar min takt

och för att du tar hand om mig på alla nivåer.

Det här är svårt, och jag lämnar dig inte ensam.

Jag har hittat ett sätt för att få Hidalgos att lyssna på oss.

Drick inte som om det inte finns någon morgondag. Överdriv inte.

Jag är frustrerad. Jag kan inte närma mig henne.

Hon tror mig inte.

Självklart inte.

Jag ska ändå skydda henne för någon vill se henne död.

Sluta. Du är den envisaste kille jag känner.

Nu går vi.

- Var? Låt mig vara. - Jag ska ta med dig hem.

- Vi tar nåt att äta där. - Äta? Nej. Gå du.

Okej, ha det bra.

Fader vår, som är i himmelen.

Helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike.

Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.

Hej, älskling.

- Såg du vad jag skickade? - Ja, jag fick det. Jag fattar nu.

- Tack för att du sa nåt innan. Verkligen. - Ta inte ut det på mig.

Jag vet att jag gjort många misstag.

Jag tar ansvar inför en allseende Gud.

Men du var väldigt elak.

- Ingen tvingade dig att vara med mig. - Nej.

Och efter vi gifte oss har jag aldrig tänkt på separation. Aldrig.

Jag är med dig för att jag älskar dig.

Trots allt vi har gjort mot varandra, har den känslan aldrig förändrats.

Vi har båda gjort misstag.

- Jag ska säga vilket som är mitt största. - Vilket?

Att acceptera ett öppet äktenskap.

- Det var därför jag anlitade Danger. - Vi pratar inte om Danger.

Du låg med honom.

Det stämmer.

Det är slut nu.

Mamma.

Jag vill inte att Maya ska lida som min bror och jag.

Vi måste vara ärliga för att det här ska fungera.

Jag vill att vi försöker.

- Jag svär på mitt liv... - Nej.

Men vi slutar ljuga för varandra.

Snälla.

Jag längtar efter dig, min älskling

Jag längtar efter att känna dig nära mig

Jag längtar efter att få kyssa dig natt och dag

Och min kärlek finns bara för dig

Hej, hjärtat. Bjuder du på en drink?

Slösa inte din tid på det här brustna hjärtat.

Jason!

En öl till damen. Sätt den på min nota.

Tack, hjärtat!

Nu räcker det.

Sluta kalla in Esteban Arco!

Hans fru bekräftade hans alibi. Hon var med honom när Mendieta dog.

Det bevisar inte att han inte skickade dit nån...

Hitta en misstänkt, då!

Tills du har starka bevis, sluta störa familjen Hidalgo.

- Om du inte vill sabba din karriär. - Får jag gå, chefen?

Men för fan.

Vad är det för vind?

Vänta. Redo?

Ja, redo.

- Okej. - Visa mig.

Ett, två, tre.

BARBAREN

Det här är "Barbaren".

BARBAREN

- Vad är det? - Det är okej.

Fan! Jag är en sån idiot!

- Nej. - Påminner den dig om olyckan?

Förlåt, det var inte meningen. Jag vet att du älskar havet. Förlåt.

- Borde du inte vara i skolan? - Pappa sa att jag kunde ta ledigt.

Jag har pratat med henne.

Hon är full av ilska.

Vi alla behöver tid.

Nej.

Det här är några månader före olyckan.

Jag hoppas att det kan hjälpa dig att återfå minnet.

BILDER

Min morbror var så söt.

Cristian.

Susi! Vilket mirakel!

Har du varit vilsen?

Du har inte förändrats ett dugg!

Pipe, då? Hur mår han?

Jag vet inte och bryr mig inte. Det är slut.

Det visste jag inte.

Vad tråkigt.

Om det är värdelöst, borde det inte stå i din väg.

Och du?

Samma gamla vanliga.

Det finns alltid gott om problem, men jag är singel.

Vi kan väl träffas och prata?

Visst! Jag ringer dig, så ordnar vi det.

- Så att du kan ignorera mig? - Jag?

Har du glömt att vi var ihop?

Nej, aldrig.

Det skulle jag aldrig nånsin glömma.

Vi kan äta lunch nu. Jag bjuder.

Jag är väldigt upptagen idag, men...

- För den gamla goda tiden. - Jag tänkte precis säga det.

Om det är för den gamla goda tiden,

så är jag med.

BILDER

Stanna där!

- Är hon...? - Din mamma.

- Min mamma? - Esperanza.

Är hon min mamma?

Kan jag verkligen glömma min mamma?

Jag heter Eluney Tairona Heredia.

Jag är dotter till Jacinto, andlig ledare,

och Lorenza, doktor i antropologi, precis som jag.

Den här videon ska avslöja Bárbara Hidalgo från affärsgruppen Medusa.

NY AVISERING

REFUGIO INDÍGENA ÄR LIVE

Bárbara Hidalgo bjöds in till mangroveträsket

och ansågs vara en speciell gäst.

Såklart.

Fortfarande gift med Medusa.

Hon välkomnades med kärlek.

Hon vägleddes. Hon återupplivades.

Hon var älskad.

Alla våra förfäders kunskaper delades med henne.

Vad gjorde hon med förtroendet och den uråldriga kunskap vi delade?

Hon tog den för sig själv.

Hon tog en endemisk svamp som endast finns på denna magiska plats

och utnyttjade den kommersiellt...

- Vad? - ...för Medusagruppen.

Vi tittar på den.

Hon sa att hon tog svampen för att skydda den.

Tillsammans med oss, skulle hon dela dess helande krafter.

Men det var inte vad hon gjorde.

Hon lämnade sina lärare utanför.

Susi!

Susi!

Det räcker, älskling. Lämna det.

Det är din födelsedag, och det ska inte gå obemärkt förbi.

Jag vill fira dig.

Jag är inte på humör.

Ursprungskvinnans uttalande kan verkligen påverka oss.

Älskling.

Vi är Hidalgos.

Vi tar oss igenom det.

Ska vi ha det i strandhuset?

Kanske det.

Älskling.

Med vatten. Inte med vin.

Ser du, älskling? Lösningar är enkla.

Tillsammans är vi starkare.

Du har rätt.

Ta den.

Jag ringer alla.

Okej.

Påminner det här dig om vad som hände?

Ja.

Men det är inte havets fel.

Du vet att jag älskar dig. Du är den viktigaste i mitt liv.

Jag var tvungen att svara Úrsula.

Okej. Varför?

Sista gången.

Jag lovar.

Vad är det?

Vi glömde din pappas födelsedag.

- Vi måste åka nu. - Jag kan inte tro det.

Kolla på den här.

Vad är det här?

Tillsammans med oss, skulle hon dela dess helande krafter.

Men det var inte vad hon gjorde.

Hon lämnade sina lärare utanför.

Det här är ett krav att affärsgruppen Medusa

svarar och tar sitt ansvar.

Det här är mitt bevis med Bárbara.

MEDDELANDEN

D: SVARA MIG, GUDINNAN.

LÅT MIG PRATA. GE MIG EN CHANS.

RADERA

Är det hon sa sant?

Utnyttjade du henne?

- Inte vad jag minns. - Varför säger hon det nu?

- Varför sa hon det inte tidigare? - Jag vet inte.

Hon visade mig Guiden. Jag producerade den.

- Det är allt jag vet. - Okej.

Okej.

GABRIEL

VI SES...

VI SES I EFTERMIDDAG VID STRANDHUSET.

Jag vill förändras för mig. Jag vill göra det för min egen skull.

Tack.

Bra gjort. Det var modigt.

Okej, modiga själar.

I dag var ännu en fantastisk dag att mata våra andar, eller hur?

Nu bjuder vi våra magar på utsökt mat!

Du är inbjuden.

Jag väntar där ute.

- Jag kommer. - Jag tar med dem ut.

Vännen. Tack så mycket, kompis.

Du kom inte tillbaka.

Jag föreställde mig det värsta.

Men allt har sin tid och du är här nu.

Om du vill, ska vi alla gå ut och äta.

Alla?

Du och jag kan gå nån annanstans också.

Det är allt.

Då gör vi det.

Jag ska bara gå på toaletten först.

Visst.

GUDINNAN

RINGER

Vi är ledsna. Ert samtal kan inte besvaras just nu.

Han ska med.

- Han ska med. - På riktigt? Äntligen!

Han sa det precis.

Se inte så skeptisk ut.

KAMERA

Ja.

- Han kommer! - Okej.

Du, Clari.

Förlåt, jag har en nödsituation på jobbet.

Kan vi ta det nästa gång? Tack.

Med allt som pågår, passar det här så bra nu?

Cristian,

Camilo tar hand om det.

Eller?

Jag hoppas det.

Din pappa har varit väldigt orolig.

Jag ville distrahera honom.

Pappa säger att han blir sen.

Åh, nej! Jag trodde att han nästan var här.

Låt honom vara. Han gör nåt viktigt.

Han gör som du säger, chefen.

- Är det presenten? - Ja.

Var är födelsedagsbarnet?

Farbror, grattis på födelsedagen.

Vi hoppas på 140 år till!

Jag köpte dig en liten present med mycket kärlek.

Hoppas du gillar den.

- Ja, det här... - Tack.

Varsågod. Den är fin. Ja.

Det är en exakt kopia.

- Eller inte exakt. - Så vacker.

Det här är en Golden Hind.

En engelsk galeon som seglade runt jorden 1577.

Från din tid?

Den är jättefin, min son.

När kommer Bárbara och den andra idioten?

De borde vara här snart.

När ska vi äta? Så att vi äntligen kan få ett slut på den här farsen.

Din allians med Bárbara är värdelös.

- Det här är ett krav att Medusa... - Hallå!

Jag blir inte vd, mamma.

Jo, du ska bli vd.

Förstår du inte, Viviana?

Håll ut lite till. Bara lite till, så blir det här vårt.

- Mamma, jag bara... - Vi är nästan där.

Mamma, lyssna på mig!

Jag pallar inte mer.

Jag är ledsen, men jag kan inte.

Vad är det med henne? Vivi!

Vivi!

Vivi, hjärtat.

Vad är det med dig?

Det här är vad vi har kämpat för.

Tror du att du lurar Bárbara?

Hon ligger alltid steget före.

Vad menar du?

Mamma.

Bárbara är inte din allierade.

För att...

Hon visste saker om mig.

Vadå, Viviana?

Hon visste att jag tog droger.

Istället för att berätta för dig...

...gav hon mig drogerna.

Hon skaffade dem åt mig.

Och när jag var beroende, började hon hota mig.

Om jag inte gjorde som hon sa skulle hon berätta.

Det var därför jag försökte ta mitt liv.

Förlåt!

Förlåt!

- Förlåt! - Älskling.

Gå och tvätta dig.

Äntligen.

Festens mittpunkt är här.

"Jordbävningen" Hidalgo i egen hög person.

Allvarliga saker, va?

Hej, hjärtat!

Kom hit, Barbie.

Tänker du förklara den senaste skandalen du var inblandad i?

Eller minns du inte på grund av din Alzheimers?

Jag vill veta hur indiankvinnan blev lurad.

- Hon heter Eluney. - Eluney? Så exotiskt!

- Vad pratar han om? - Inget.

Åh, kusin!

Jag måste tacka dig.

Tack så hemskt mycket.

För att du smutsade ner vårt företagsnamn. Det var det vi ville.

Lugna dig. Ingen pratar om det.

Precis. Vi ska fira Damis födelsedag.

Inte bråka.

- Vi skålar. - Skål.

För den store Damien!

Grattis på födelsedagen!

Grattis, pappa!

Må det bli tusen till. Grattis.

Varsågoda!

- Vilket väder. - Nu äter vi.

- Det ser så gott ut. - Verkligen.

Ursäkta mig.

Señor Chafir är här idag för att förklara dagens ämne.

God eftermiddag. Trevligt att vara här. Förlåt att jag stör.

Grattis, don Damián.

Det här tar inte lång tid.

Señora Bárbara förhandlade inte med ursprungsbefolkningen

för det finns inget att förhandla om.

Wow! Vilken bra förklaring.

- Det är glasklart nu. - Låt mig förklara.

Svampen kom från mangroveträsket.

Ett prov togs och skickades till labbet för att bearbetas och analyseras.

Men mangroven tillhör staten, så det har inte begåtts nåt brott.

Jag förstår inte varför alla anklagar Bárbara,

om det var du som upptäckte Guiden, Cristian.

Var det inte så?

Det är pappas födelsedag. Det här går åt fel håll.

Vad händer här?

Camilo? Vad gör du med dem?

Vänta. Ni får inte vara här.

- Det är en privat tillställning. - Ni.

Ni lurade oss.

Ni kom in i vårt samhälle med en önskan om läkning,

med en djup kärlek för min guddotter.

Ni tog den heliga delen av vår mangrove.

Vi är här för att kräva

att alla processer ni vill göra med Guiden

måste utföras av oss.

Eluney, kan vi prata?

Vi har redan pratat.

- Vakter, kan ni föra ut dem. - Vänta.

- Aguirre, kom hit. - Nej. Vänta.

Minoriteter har också rättigheter, förtryckare.

Jag bjöd in hövdingen för att prata om vad som händer.

- Du, farbror. Vad gör du? - Det du sa.

- Vi hanterar det med sanningen. - Nej.

De här damerna är lurendrejare. Lögnare!

Lugna dig.

Vi ska komma överens med Eluneys folk.

Men inte här och nu.

- Jo. - Det är inte rätt tidpunkt.

Det räcker. Håll käften, rövslickare!

Vad gör du?

- Hallå! - Tysta inte min pappa. Okej?

Låt oss fortsätta lyssna på din frus polyamorösa äventyr mellan raserna.

Pappa!

Snälla, sluta!

Nu går vi.

Sluta!

Sluta, Esteban!

Det räcker!

- Nej! Din jävel! - Lugna dig, älskling.

- Nej! Se hur den skitstöveln betedde sig! - Det räcker.

Idiot!

Jag ringer tillbaka.

Nu måste jag fixa kaoset med det här folket. Toppen!

Vi måste lösa det båda två.

Vi får göra en överenskommelse.

Cristian, jag måste få veta vad som hände min mamma.

- Tar du verkligen upp det nu? - Ja.

För mig är det väldigt viktigt.

Minns du inte vad du gjorde?

Nej. Vad gjorde jag?

Vad du gjorde?

Du fick henne att överge mig.

Jag säger mig, för du brydde dig inte ett skit.

Vad säger du?

- Jag är inte redo för det här. - Vänta. Jag svär att jag inte minns.

Jag lovar.

- Vet du vad jag tror om attacken mot dig? - Vad?

Att du orsakade den.

- Du är galen. - Är jag galen?

Är det inte galet att anklaga din egen familj för att vilja döda dig?

Sen du kom med historien om attacken och minnesförlusten,

har du bara splittrat vår familj.

Men du ska inte lyckas med mig.

För jag känner dig.

Mamma? Vart ska du?

Jag måste gå. Jag kan inte andas.

Jag åker med dig.

Snälla, jag vill inte stanna.

Vi äter nåt tillsammans.

Okej?

Okej.

Vi åker ensamma!

Mamma, jag har en fråga.

Är det sant som kvinnan sa?

Jag vet inte. Det är mycket jag inte minns fortfarande.

Vem som helst kan ljuga för mig. Jag vet inte.

- Är allt bra? - Ja, visst.

Lugn bara.

Allt är bra.

Ner!

Nej!

Mamma!

Vad hände?

Stilla, din jävel.

Är du okej?

- Ja. - Kom hit. Är du okej?

Oroa dig inte. Det är okej.

Andas, älskling. Andas.

Andas. Allt är bra.

Undersök honom och sätt handfängsel på honom i ambulansen.

Är du okej?

Nej.

Lugn.

Vad gör du här?

Jag skyddar dig.

Jag sa ju att inget skulle hända dig.

Åk med Maya. Jag tar hand om det här.

Ja.

Undertexter: Sabina Svensson