Original subtitles

BEVISMATERIAL

Förhör med Esteban Arco angående mordet på señorita Tatiana Mendieta.

Den 30 januari, klockan 09.00.

Rättvisa för Tatiana!

Folket kräver det!

Rättvisa för Tatiana! Folket kräver det!

När var sista gången ni såg señorita Mendieta?

För två kvällar sen.

- Hon kom hem till mig. - Varför då?

Vi hade en relation.

En tillfällig relation. Hon blev besatt av mig.

Hon dök upp full och ställde till med en scen.

Jag ringde polisen. Vakterna kom.

De bevittnade situationen. Det gjorde även min fru.

Señorita Mendieta gick självmant.

Jag stannade hemma med min fru.

Jag har filmerna från övervakningskamerorna.

Jag skulle vilja se dem.

- Tatiana begick självmord. - Tack för den slutsatsen.

Men vi avgör det efter den slutliga kriminaltekniska rapporten.

Då väntar vi på den.

Ni får se att jag inte är inblandad.

Men om ni är här för att förhöra mig, pressa mig, dra förhastade slutsatser,

eller sälja en artikel till nån tidning, så borde mina advokater vara här.

Ja, ni behöver säkert advokater. Jag vill visa er det här.

Det är ett konstverk gjort av señorita Mendieta.

- Innan ni dödade henne. - Jag gjorde det inte!

Jag föreslår att ni samarbetar med oss.

Då kanske ni kan undvika att tillbringa resten av livet inlåst.

- Tänk på er dotter. - Vi är klara här.

Ni dödade er älskare precis som ni försökte döda er fru.

- Va? - Ni hörde mig, idiot.

Vilket sammanträffande.

Först försöker nån mörda er fru. Nu är er älskare död. Era två kvinnor.

- Ni är galen. - Ni dödade nästan er fru.

Jag kan förstöra er usla karriär.

Det här kan vända till en stämning om maktmissbruk.

Se på er.

- Det är nån annans liv som är över. - Jag är inte rädd för en usel inspektör.

Den här usla inspektören kommer att sänka er.

"SINNETS PENDEL VÄXLAR MELLAN FÖRNUFT OCH NONSENS,

INTE MELLAN RÄTT OCH FEL." CARL LJUNG

Rättvisa för Tatiana! Folket kräver det!

Danger!

Vänta.

Vad hände?

Din man är ett hot. Han borde inte sova i ditt hus.

Det är bra för mig att ha honom nära nu.

- Jo, av många anledningar. - Visst.

Tatiana saknas, alla saknas!

- Ska vi ses hos dig? - Ja.

Tatiana saknas, alla saknas!

Folket kräver det!

Folket kräver det!

En ny skandal smutskastar familjen Hidalgo.

Medusas inköpschef Tatiana Mendietas påstådda självmord.

Och de fortsätter.

Mobben skriker. De slog oss nästan. Sekreterarens död är vårt fel.

Mendieta var inte sekreterare. Visa respekt.

- Va? - Och vad hade det spelat för roll?

Folk tycker att Tatianas död är misstänkt.

Precis.

Poängen är att bilden av Medusa aldrig har varit sämre.

Bárbara?

Är det sant att Esteban hade en affär med henne?

- Hur länge har han varit otrogen mot dig? - Som hans kompis borde du veta.

Hur länge har den idioten varit otrogen mot dig?

- Han säger att det tog slut för länge sen. - Och du tror honom.

Om det inte var självmord, är Esteban huvudmisstänkt.

- Han är en mördare. - Det är upp till polisen.

Vi måste agera innan vi vet.

- Esteban ska bort från Medusa. - Och från familjen.

Det är upp till Bárbara.

Det ska ledaren bestämma. Det är väl min bror?

Ja, det är jag.

Att ta bort Esteban nu

är som att döma honom innan polisen kan utreda.

Och vare sig man gillar det eller inte, så är Esteban en av oss.

Att ta bort honom skulle förmedla

att Medusa har nolltolerans för det här beteendet.

Esteban hade en relation inom företaget, och ingen sa nåt.

- Nu har det kommit fram. - Vi visste inte.

- Vad är lösningen? - Vi gör honom till vd!

Jag vet inte, men att ta bort honom kommer att skada vårt rykte ytterligare.

Har du nåt mer att säga?

Ja, mycket, men jag är inte chef för bolaget.

Och inte du heller.

Esteban stannar. Punkt slut.

Danger, var inte sån. Du och jag var överens.

Jag vill bara att du ska må bra.

Esteban!

Jag bryr mig inte om vilken relation du har med min dotter.

- Du vet... - Håll käften!

Du pratar bara med media.

Använd ditt dumma nylle för att få dem att tro att du är oskyldig.

Okej.

- Vad ska jag säga? - Du ska återupprätta familjens rykte.

Jag vill adressera förtalet kring dödsfallet,

det tragiska och smärtsamma dödsfallet, av señorita Tatiana Mendieta.

Jag vet inte varför señorita Mendieta tog sitt liv,

men jag försäkrar er att varken Medusa

eller hennes jobb som inköpschef hade något med det att göra.

Myndigheterna är informerade om situationen,

och vi på Medusa-konglomeratet

kommer att samarbeta så att denna smärtsamma situation

kan lösas så snart som möjligt.

Våra innerliga kondoleanser går till familjen Mendieta.

Hur många gånger ska du se det där?

Har du hittat några bevis?

Vi vet att de hade ett förhållande, men det räcker inte för att gripa honom.

Om vi inte kan bevisa att Esteban var inblandad snart,

kommer pappa att hålla honom ur fängelset.

En av hans egna kan inte falla. Det kommer att påverka hela familjen.

Han bryr sig bara om sitt rykte. Familjen kommer i andra hand.

Tänk om vi hittar komprometterande bevis?

Om han är skyldig, måste han betala.

Jag är orolig för Maya.

Inte det heller.

Vad stirrar du på?

Åh, Maya.

- Så pinsamt. - Din pappa var otrogen mot din mamma.

Din pappa är en idiot som åkte fast så där.

Låt mig vara!

- En bedragare, idiot och mördare. - Det är inte sant!

Mina föräldrar säger att han mutade polisen.

Och att Hidalgos är som maffian.

Gangster!

- Du är en gangster. - Håll käften!

Stackare!

Släpp mig!

Varför valde du inte en mer realistisk protes?

Vissa är identiska med huden.

Nej.

Mitt finger finns inte längre.

Jag måste anpassa mig till det.

Jag behöver inte dölja det.

Okej, vi fortsätter med Hidalgos familjedrama.

Vad sägs om det chockerande faktum att kvinnan

var älskare till Bárbara Hidalgos make?

Fan. Jag brände maten igen.

Fan också.

Hur mycket jag skulle ge för att få henne

Jag skulle ge hela mitt liv

Fan också! Jag skulle ge hela mitt liv! Din jävel!

Jag vet att du är hängiven nån

Jag vet att du har nån som älskar dig

Men det är värt

Risken att få din kärlek

Det är verkligen en risk.

Nej.

Fan också.

Vet du om din pappa kommer snart?

Jag antar att han kommer sent.

För att se om jag väntar.

Får jag låna toaletten?

- Den är där borta. - Tack.

Kan jag hjälpa er?

Jag letade efter badrummet men hittar det inte.

Det här stället är som ett slott.

- Det är där borta. - Tack så mycket.

DIN PAPPA ÄR EN MÖRDARE

KRIMINELLA FAMILJEN

DIN FAMILJ ÄR ROTEN TILL ALLT ONT

KRIMINELLA FAMILJEN

Vet du hur man hanterar mobbare?

Den som slår först, slår två gånger.

Och hur vet du det?

Jag blev också mobbad i skolan.

Jag säger inte vad de kallade mig men gissa vad jag gjorde.

Jag stod upp och sa allt de tänkte kasta på mig först.

Så de hade inget att säga. Du borde testa det.

Tänk om det inte funkar?

Slå första slaget och...

Eller så kan du berätta för din mamma. Hon hjälper dig.

Berätta vad, Maya?

Varför är ni här, inspektören?

Några i skolan är elaka på grund av pappa.

Ignorera de skitstövlarna.

Lyssna inte på sånt.

- Eller så kan du följa mitt råd. - Vilket råd?

Slåss. Den som slår först, slår två gånger.

Snälla, Danger!

Det är effektivt.

Jag måste gå.

Jag sökte er man.

Jag måste...

Hej då.

- God eftermiddag. - Hej då, inspektören.

Älskling.

Titta.

Den här blir det.

Vad tycker du?

Kom igen, jag har tillräckligt med den där fjäskande inspektören

som föreslår att jag var inblandad i Tatianas död.

- Och nu förhör du mig också? Snälla. - Nej, jag förhör dig inte.

- Men jag har all rätt att få veta. - Det var självmord.

- Är du lättad? - Va?

Nej! Vad är det med dig? Men jag var inte inblandad.

Men du tror på den där jäveln.

Vare sig du vill eller inte, får du stå till svars för kvinnans död.

Nej, det var länge sen.

Ska jag tro dig?

Det förväntar jag mig.

Älskling, hon var galen.

Hon blev besatt av mig.

Fråga han som...

Men hon är död, Esteban.

Död.

- Känner du inget? - Jo, självklart.

Stackars flicka.

Och hennes familj och...

Jag hade inget med det att göra. Punkt slut.

Lyssna på mig, älskling.

Det är en sak att jag låg med henne några gånger som vi kom överens om.

Och en helt annan sak att vi ska ha haft ett förhållande i åratal,

att jag var kär, hon var förkrossad, hon tog livet av sig...

Nej, älskling.

Nej.

Nej.

Vi har inget med det att göra.

Inget.

Okej?

Okej?

Hjälper bönerna mot skuldkänslorna för vad du gjort mot oss?

Kom hit.

- Kom hit, älskling. Kom. - Släpp!

- Lyssna på mig. - Dödade du den kvinnan?

- Nej, älskling! - Jag tror dig inte!

Jag förstår att du är arg.

Det är normalt, hjärtat.

Men det är bara skvaller. De avundas oss för att vi har pengar.

Din mamma tror mig, annars hade jag inte varit här.

Jag vet inte. Men den här familjen är över.

Nej, det är den inte, Maya.

Det är den inte. Din mamma och jag låter inte det hända.

Mamma gillar inspektören!

De var för bekanta när han kom för att prata med dig.

Jag måste gå.

Jag sökte er man.

Jag måste...

- God eftermiddag. - Vi ses, inspektören.

Det är lustigt att du vill göra ett drag, men mamma spelar ett helt annat spel.

Hej, min drottning.

Vi verkar ha nyheter om vad som hände Tatiana.

- Jag ringer när jag sett rapporten. - Gabriel vill träffa oss.

Vi ses hos dig.

Gabriel?

Sa vi inte att han inte skulle hjälpa oss mer?

Men han insisterar.

Så det måste vara viktigt.

- Men jag tror inte... - Sandrita, klockan fem, för massage.

Jag älskar dig.

Ja. Vi ses där.

Allt blir inte bra bara för att du säger så.

Jag vet, men...

Jag tänker inte låta mina misstag förstöra mitt äktenskap heller.

Vi tar ett steg i taget, Esteban.

Vi ses på Medusa sen.

Vi ses.

Är du säker på det här?

Ja. Etiologin visar att det inte var självmord.

Mendieta dog av ett slag mot huvudet. Kroppen flyttades till badkaret.

Samma med såren på båda handlederna.

Så nån skar upp hennes ådror.

Ja, så är det.

Fan, stackars flicka!

Jag vill prata med dig. Läget?

- Läget? - Bara bra. Ger du oss ett ögonblick?

- Självklart. - Tack.

Kolla vad jag har till dig.

Digitalavdelningen skickade det här.

Vi har hittat nån på övervakningsfilmen från Tatiana Mendietas byggnad.

- Det är Esteban Arco. - Nej, vänta lite.

Kolla in den här killen.

Ser du?

Det finns inga uppgifter om honom. Ingen hade meddelats.

Men bilderna visar hur han lämnar den avlidnas lägenhet.

Här har du Tatiana Mendietas mördare.

Och vem är den jäveln?

Ursäkta.

Min stackars flicka! Min flicka!

Ta det lugnt, var stark.

- Jag beklagar. - Tack.

Det gör så ont.

Retas du med mig?

Skulle jag vara här då?

Svär på det.

Jag svär på mitt liv.

Jag går vart du vill eller säger.

Tror du att jag efter att ha hittat dig skulle låta dig gå?

Och Bárbara?

Hon bryr sig inte vad jag gör.

- Din dotter, då? - Jag tar med henne.

Kommer Bárbara och hennes familj låta dig ta med henne ut ur landet?

Det finns sätt att göra det på.

Kom hit. Vi tar det steg för steg.

Du pratar för mycket.

Jag menar allvar.

Tyst, är du snäll.

Jag menar allvar.

Kom hit.

Ska du prata med henne?

Många gånger är det vi föreställer oss precis det,

en föreställning som hindrar oss från att se.

Jag föreställer mig inget.

Jag ska prata med Bárbara för jag vill att hon minns mig.

Hur tror du att hon tar det?

Jag vet inte.

Men jag kan inte hålla tyst längre.

Jag går och pratar med samhället.

Om det inte går som du tänkt,

glöm inte din väg, okej?

Eluney?

Jag är på väg ut.

Jag måste prata med dig.

Det sa du inget om. Jag har ett möte. Berätta.

Jag vill prata om oss.

- Nu? - Ja, nu.

Bárbara, du måste komma ihåg att vi var kära.

Och jag vill att du minns alla planer vi hade tillsammans.

Vilka planer?

Minns du verkligen inte?

Jag börjar tro att du gör det.

Och att du bara gör det här för att acceptera det som passar dig.

Hur kan du säga så?

Det är okej om du inte minns mig.

Men du ska inte göra mig eller mitt samhälle till åtlöje.

Svampen är helig, Bárbara.

Vårt avtal försvinner inte bara för att du inte minns.

Kom ihåg det.

Den slutliga kriminaltekniska rapporten är här.

Den bekräftar att Tatiana blev mördad.

Nej.

Jag är ärligt talat inte förvånad.

Tatiana var full av liv och pratade aldrig om självmord.

Titta.

Det här är personen som dödade henne.

Och vem är det?

Jag vet inte.

Men den skitstöveln leder oss till hjärnan bakom allt.

Och förresten,

det är säkert samma person som försökte attackera dig.

- Tror du att det är relaterat? - Utan tvekan.

Men vad har Tatiana med det att göra?

Jag vet inte. Hon kan vara inblandad i det som hände mig.

Det är don Cristian, han behöver mig direkt.

Jag måste gå, señora Bárbara.

Det går bra.

Ni vet redan att vad ni än behöver,

så är jag tillgänglig dygnet runt.

Stäng dörren ordentligt när du går.

Okej. Tack!

Jag trodde aldrig att han skulle gå.

Jag är helt slut.

Jag vet.

Jag ska ge dig en skön massage nu.

Vill du också ha massage?

Till och med två.

Till och med tre.

ESTEBAN NYTT MEDDELANDE

Fantastiskt. Nu spelar vi en bra vallenato.

ESTEBAN: VI SES I LÄGENHETEN.

JAG HAR EN VIKTIG BEKÄNNELSE OM INSPEKTÖR CARMELO.

Jag anlitade Carmelo att följa efter dig.

Jag var galen av svartsjuka.

Jag kunde inte acceptera ditt öppna äktenskap.

Förlåt mig, älskling.

Jag trodde att jag skulle förlora dig.

Så jag kontaktade Carmelo.

Men det som hände var att han blev besatt av dig.

Han har varit ute efter dig sen dess.

Jag är inte säker,

men jag tror att han har nåt med Tatianas död att göra.

Det är tydligt att han vill sätta dit mig för att få mitt liv och dig.

Undertexter: Sabina Svensson