Original subtitles

In med dig, Bandolera.

Du gillar verkligen att vara ute.

Jösses.

"INGEN BLIR UPPLYST GENOM ATT FANTISERA OM LJUSET,

UTAN GENOM ATT BLI MEDVETEN OM SITT EGET MÖRKER." CARL LJUNG

Jag sa ju att du skulle hamna i trubbel.

Nej.

Slappna av. Jag kan ta hand om mig själv. Oroa dig inte.

Psykfallet som försökte döda Hidalgo vet att du hjälper henne.

Det krävs en galen jävel för att skicka ett sånt hot till en polis.

Och inte vilken polis som helst, utan till dig.

Det är tomma hot. De kan komma om de vill.

Jag är inte rädd för nån.

Du är ute efter en fegis som döljer sitt ansikte, men han är mäktig.

Han är mäktig. Det kan sabba för dig.

- Hallå? - Är det señora Bárbara Hidalgo?

- Det stämmer. - Vi ringer från sjukhuset.

Señor Gabriel Chafir var med om en olycka och gav oss ert nummer.

Va? Är han okej?

Vad hände?

Det var en bilolycka, men som tur var inte så allvarlig.

Ge honom ert bästa rum. Jag tar hand om det.

Jag kommer dit.

NÅGON ATTACKERADE GABRIEL. JAG ÅKER TILL SJUKHUSET.

Var det hon?

Hjälp mig se vem som skickade den.

Håll det mellan oss. Ingen får veta.

Släng den här när du går.

Och ta Bandolera på en promenad så hon kan kissa.

Ska jag bada henne också?

Vilken bra idé. Visst. Som gudfar borde du ge hunden ett skönt bad.

Jag har haft en skitdag.

Tatiana kom hem till oss och ställde till med en scen.

Jag slängde ut Esteban.

- Maya hörde allt. - Slängde du ut skitstöveln?

Fantastiskt. Bra gjort.

Och nu detta.

Polisen sa till läkarna att bromsarna saboterats.

Det är ingen slump.

Om de ville skada Gabriel, kan du stå på tur.

Nej.

Eller Maya!

De hade gjort det för länge sen om de hade velat.

- De kommer inte att skada henne. - Det kan vi inte veta.

Din pappa skulle aldrig tillåta det. Och inte jag heller. Ta det bara lugnt.

Jag skulle dö om min dotter blev skadad.

Inget kommer att hända.

Det ska jag se till.

Lugn bara.

Var försiktig.

Jag är tränad att hantera såna här jävlar, okej?

Så ta det lugnt.

"TUR ÄR MEDIOKERT. FRAMGÅNG KRÄVER ARBETE."

Tatiana, öppna.

Öppna dörren och växa upp.

Jag vet att du är där. Lyssna på mig.

Det du gjorde var fel. Men jag vill inte bråka.

Öppna dörren så vi kan prata.

Tatiana, öppna dörren.

Var inte så envis och öppna för fan! Tatiana!

Jag är ledsen, señor Esteban, men ni måste gå.

Tatiana. Hon kommer att öppna.

Señorita Tatiana kontaktade mig och sa att hon inte vill träffa er.

Och grannarna ringer snart polisen.

Okej.

- Efter er. - Tack.

- Hej. - Vad är det?

Kom hit. Chefen frågar efter dig.

Jag kommer.

Ni förstod mig inte.

Jag sa att ni var bortkopplad från señora Hidalgos fall.

Ni begärde skydd för hennes hem

och en särskild skyddsenhet till ett sjukhus.

Ni sågs där med henne.

Ja, just det. Jag träffade señora Hidalgo av en slump.

Hon var där, ensam och sårbar.

Jag gjorde vad vem som helst i min position skulle ha gjort.

Ni är så samarbetsvillig!

Det bästa ni kan göra för fallet är att hålla er utanför.

Det här är sista varningen, Carmelo.

Jag är ingen idiot.

- Nej. - Förstått?

Ja, señor.

GABRIEL ÄR UTSKRIVEN. VI BORDE SES. HÄR ÄR ADRESSEN.

Tack. Jag skäms.

Jag är glad att du blev utskriven och mår bättre.

Señora Bárbara, tack så mycket för det här.

Jag hade gärna gett er informationen tidigare.

Vilken information?

Jag tänkte berätta att jag dekrypterat en av filerna.

Och det verkar finnas en ny misstänkt.

Úrsula?

Úrsula, vi blir sena!

Jag kommer, Dami. Jag kommer.

- Vad gör du? - Gör mig i ordning.

Här.

Bytte Úrsula ut pappas medicin?

Din medicin.

Du skämtar.

Din styvmamma kan vara den vi letar efter.

Det finns ingen mer information om henne. Det är som om du slutat utreda henne.

Úrsula, vi blir sena!

Jag kommer, Dami.

- Varför har du inte visat din pappa? - Varför skulle jag?

Om du röstar på mig och jag vinner, får du en andel av den nya linjen.

- Tror du att jag behöver pengar? - Nej.

Du behöver makt, och jag kan erbjuda den.

Úrsula.

En ny era är nära, och du vill stå på min sida.

Den här alliansen kan vara din enda chans att göra Viviana till vd för Medusa.

Så länge min pappa bestämmer, kommer det aldrig att hända.

Skål.

Skål.

För oss.

Kan vi få lite mer vin, tack?

Jag hade ett avtal med henne.

Vad var det?

Det utesluter väl henne som misstänkt?

Eller så är det hennes bästa alibi så att vi inte tror att det var hon.

Vad gäller attacken mot Gabriel,

måste den som gjorde det ha vetat att han hjälper dig.

Don Cristian.

Han är den enda som vet att jag pratar med señora Bárbara.

Han bad mig göra det.

Och han fick vd-posten. Han kan ha skapat en allians med henne.

Señor Cristian bad mig radera señora Bárbaras svampforskning.

Allt efter att jag sa att mördaren finns i familjen.

- Vad ska vi göra? - Du ska inte göra nåt.

Få inte mer problem för min skull.

- Oroa er inte... - Nej.

Nej, fokusera på att bli bättre.

Lämna det här till dem som vet hur man hanterar det.

Vi måste begränsa de misstänkta.

Esteban, Cristian och Úrsula är misstänkta.

De tror nog att du vill bli vd.

Vi behöver nån som står din familj nära

på vår sida.

Esteban.

Det här är från dagen de köpte kransen.

Den lilla ungen kom och betalade, han fick kransen och det var allt.

Och fakturan?

Kom igen, inspektören.

Vi är inte i Zürich.

Jag antecknar bara mina försäljningar. Här är det.

Är det den enda kameran?

Finns det ingen övervakning eller poliskamera?

Inte en enda.

De installerade en som togs ner dagen därpå.

Har du sett ungen här förut?

De ser alla likadana ut.

Smutsiga och fattiga.

Du var inte till nån nytta.

Vi går.

Låt mig ge dig lite hjälp på traven.

Här.

Skaffa fram all information nästa gång. Ta den.

Vem skulle anstränga sig för det här?

Gör ett bättre jobb.

Är du arg nu?

Allvarligt?

Vi frågar runt i området om nån sett ungen.

- När jag kommer... - Jag har en idé, Danger.

Bästa sättet att hålla Esteban nära är att använda det han fruktar mest.

Jag är på väg till Medusa.

Okej, min gudinna. Var försiktig.

Jag måste prata med dig.

Jag vill skiljas.

Bárbara.

Kom igen.

Tänk på Maya.

Hon blir förkrossad om hon får veta att vi ska separera.

Varför tänkte du inte på henne innan din älskare föll för dig?

Varför?

Jag gjorde som du ville.

Det var allt.

Det är över mellan mig och henne.

Hör på.

Det är inget mellan oss. Hur kan jag få dig att tro mig?

Det vore droppen om det, efter allt vi har gått igenom, vore mitt fel.

Du utnyttjade mig.

Snarare tvärtom.

Det är därför jag är här.

Att dyka upp hos mig och orsaka en sådan skandal

var den sämsta idén du haft.

Jag kan inte skydda dig längre.

Jag ber dig inte att skydda mig.

Du vet inte vem du har att göra med.

Jag fick reda på att Tatiana stjäl från Medusa.

Va? Hur kan det... Vänta.

Hur?

Hon utnyttjade dig för att förskingra från oss. Förstår du nu?

Den jävla satmaran.

Hon har gjort det från första början.

Hon har stulit från oss hela tiden. Det var därför hon lurade mig.

Skaffa bevis för att sätta dit henne och avskeda henne.

Du fick sparken.

Det fanns inget jag kunde göra. Jag svär. Jag försökte allt.

Du borde inte gå nära Medusa.

Och lyssna på mig.

Jag tvivlar på att du hittar ett jobb i det här landet.

Jag behöver inte påminna dig om vilka Hidalgos är.

Jag var sårad, Bárbara.

Jag var övertygad om att vår relation var perfekt.

Då säger du att du vill att vi ligger med andra.

Vi hade en överenskommelse.

Vi skulle inte ligga med samma flera gånger och bli kära i dem.

- Du ljög. Du höll dig inte till det. - Jag ville inte.

Jag ville inte!

Säg till när du har löst det här.

Bárbara berättade en del som fick mig att tänka.

Hon sa att du hade en annan flickvän, en älskare.

Att du hade affärer. Även utanför Medusa.

- Vilka affärer? - Jag vet inte.

- Vilka affärer? - Jag vet inte!

Vänta lite.

Nu måste vi verkligen tänka.

Få se nu.

Hör på.

Hon sa att jag hade andra affärer.

Men till mig sa hon att du stal från företaget.

- Minns hon inte att vi båda gjorde det? - Jag vet inte.

Jag vet inte om hon visste.

Om hon fick veta före eller efter olyckan,

eller hur mycket hon vet eller... Jag vet inte.

Hon vet allt.

Jag tror inte det.

- Lita på mig. - Nej.

Så varför sa hon allt det där?

Fan också! Hon vet.

Fan!

Äntligen inser du det.

Du måste lämna landet på en gång.

Nu! Senast i morgon.

- Nej. - Ta pengarna. Våra pengar.

- Jag åker inte ensam. - Jag kan inte åka nu.

Jag har en dotter. Jag behöver en plan. De får inte misstänka nåt. Det är bäst så.

Du fixar med pengarna. Ta ut dem i morgon.

Skicka sen ett mejl till mig, så kommer jag efter dig.

Vill du bli av med mig?

Nej, jag måste skydda dig. Jag kan inte göra nåt.

Förstå mig rätt. Du vet vem vi pratar om.

Esteban kommer förmodligen hem igen.

Jag bad honom avskeda Tatiana och samla bevis för att sätta dit henne.

Om han gör det, har jag ingen anledning att neka honom.

Jag vet inte. Det är inte bra att han återvänder till huset.

Det kan vara farligt.

Danger, efter 20 år och en dotter, vet jag vem jag har att göra med.

Tvärtom, så tror jag inte att du vet.

Men det är ditt beslut. Jag respekterar det.

Jag måste träffa Úrsula.

Jag berättar senare.

Vi ses sen. Du!

Var försiktig, okej?

Du tänker på henne.

Om Bárbara inte kommer tillbaka måste du släppa henne.

Hon måste komma tillbaka nån gång.

Hon behöver tid.

Rosa, en tallrik ovanpå den andra? Jag har sagt åt dig att inte göra så.

Vatten, älskling?

Du har inte tagit din andra dos.

Har du tänkt på vad jag sa om vår dotter?

Älskling, Vivi är redo.

Jag tog mig friheten att förbereda ett dokument.

En vis person sa en gång att löften ska göras skriftligen.

Minns du det?

Det blir bäst så.

Viviana är redo.

Skriv på, älskling.

Ursäkta mig.

Vad är det?

Señora Úrsula.

Doña Bárbara är här.

Bárbara.

Älskling, din tupplur.

- Du kan ta med honom. - Ja, señora.

Vila nu, älskling.

Hej, pappa.

Vi går.

Titta på klockan. Det är dags att vila. Han är redan helt slut. Jag ska också gå.

- Du ger honom starka tabletter. - Han tål inte blodtrycksmedicinen så bra.

Du vet precis vad jag menar.

Du kom ihåg.

Jag är glad att höra

att du minns att du har en allierad.

Ja, men jag minns inte varför, med tanke på att pappa borde veta.

För mig har du alltid varit rätt person att leda Medusa.

- Det är därför. - Bara det?

Jag tänkte på företagets framtid, min framtid och min dotters.

Jag behöver din hjälp att återta vd-posten.

Jag hjälper dig vinna tillbaka din pappas förtroende.

Jag ska närma mig Cristian.

Varför då?

Jag blir inte klok på honom.

Han kanske är ansvarig för attentatet mot mig.

Är han kapabel till det?

Efter det jag såg på Eternals,

skulle jag misstänka alla i den här underbara familjen du är en del av.

Om Cristian är ansvarig, måste jag anmäla honom.

Jag vet inte.

I den här familjen tvättar vi inte vår smutsiga byk offentligt.

Jag tror inte att din pappa låter dig göra nåt väsen av det.

Jag ska gå till botten med det här, vare sig pappa gillar det eller inte.

Det jag vill veta är

vad min roll är, i den procenten av Medusa.

Vi blandar om i leken. Du i familjen och jag i Medusa.

- En nödsituation? - Nej, det är Esteban.

Jag glömde att vi skulle ses på kontoret.

Tack för allt.

Jag hade ett intressant samtal med Bárbara.

Vad ville hon?

Hon kom ihåg att vi var allierade.

Kan det vara sant?

Låt henne tro vad hon vill.

Innan olyckan försökte jag komma överens med henne.

Du vet vad hon är ute efter.

Vad?

Vd-posten.

Förstår du inte?

Hon är fortfarande samma gamla bitch.

Ja.

- Men hon tror att vi är hennes allierade. - Nej, mamma!

- Jag är trött... - Viviana. Jag ber inte om en tjänst.

Jag ringer för att berätta vad vi ska göra.

Jag vill inte att de misstänker oss efter attacken.

Och vad äter du?

Det är inte dags att äta, Viviana!

Ät inte!

Jag vill att du ska veta att allt är avklarat.

Vad betyder det?

Allt är under kontroll.

Jag lovade att se till att hon får betala.

- Jag behöver handling. - Det ska du få.

Har du tänkt på det?

Är du med mig?

Esteban, vi gör som du sa. Men ljuger du, så dödar jag dig.

Du måste förlåta mig.

- Vi hade det kämpigt i vårt äktenskap. - Äntligen en sanning.

Kom igen.

Bárbara, vi bär samma ansvar. Du kan inte förneka det.

Jag öppnar mig för dig här. Släpp din stolthet.

Du är en annan kvinna nu.

Jag vet inte vad som hände.

Men du har förändrats.

Och jag också. Jag svär.

Vi pratar vidare hemma sen.

Du sa att du ville prata.

Jag vill att du kommer hem igen.

Mochi, jag svär...

Bárbara är mitt liv. Jag skulle aldrig skada henne.

Ha det så kul med vem du vill.

Säg till när du har löst det här.

Undertexter: Sabina Svensson