Original subtitles

Paddenstoelen hebben hun eigen schimmelkoninkrijk...

om ze te onderscheiden van planten en dieren...

Ze delen eigenschappen met beiden, maar ze zijn heel anders.

Ze realiseren geen fotosynthese zoals planten.

Ze verteren net als dieren organisch materiaal...

passen zich aan en leven op land en in water.

We hebben maar een klein deel gevonden...

van de bijna vier miljoen soorten op de planeet.

We staan op het punt van een kennisexplosie.

Ze zijn de weg naar genezing van lichaam en ziel.

De paddenstoelen openen de deur naar een hoger bewustzijnsniveau...

en betekenen een echte evolutionaire sprong voorwaarts.

'IEMAND DIE JE NIET BEGRIJPT, ZIE JE VAAK ALS DWAAS'

Cristian heeft mijn idee gestolen.

Ik heb Mario gesproken. - En?

Het is normaal vanwege haar trauma. Hij denkt niet dat het nog eens gebeurt.

Hoe is dit normaal?

Ze beschuldigt haar familie ervan haar te willen doden.

Een van jullie wilde me vermoorden en ik ga uitzoeken wie.

Zeg je nu dat een van ons je moordenaar is?

Luister niet naar haar. Ze is boos over dat ongeluk.

Heb je me niet gehoord? Het was geen ongeluk.

Een van jullie wilde me doden.

Niemand van jullie zou zoiets doen. Echt niet, man.

Geen van ons.

Bárbara is m'n alles.

Ik zou haar nooit iets aandoen.

Dus je doet het met de dames van de club, m'n vriendinnen? Met Pati?

Nee, dat doe ik niet, ma. Geloof je me niet?

Bárbara wil ons tegen elkaar opzetten en bij jou lukt dat.

Wat is er gebeurd? Vertel dan. Wat hebben ze met je gedaan?

Je hebt niks, het zit in je hoofd.

Kijk maar uit, want na wat je net zei, kunnen we je aanklagen voor laster.

Genoeg. - Wacht.

Sta je te filmen, Barbie? Zet uit. Open je mond en ik maak je af.

Rustig, schat. - Was jij het?

Jij dreigde me te vermoorden.

Waar heb je het over?

Toen ik ontdekte dat je het met oudere vrouwen doet voor hun geld.

Laten we het aan Antonella Otamendi vragen. - Ma, ze is gek. Kom.

Ja, ontken het maar, ik heb je gezien. Ik heb jullie allemaal gezien.

Daarom heb je haar bedreigd? - Dat is niet zo. Geloof je die gek?

Ze zei dat de politie bewijs had. - De zaak is gesloten.

Genoeg. Het was een lange avond.

En jij? Heb je haar niet gehoord? Ze zei dat we allemaal een geheim hebben.

Bárbara is instabiel. Had je dat niet door?

Jullie hebben die bom geplaatst.

Dat hebben jullie gedaan, klootzakken.

Rustig aan.

Kalmeer haar nou, man. - Raak me niet aan.

We vergeten wat ze vanavond zei en daarmee uit.

Hoe durf je ons zo te beschuldigen, Bárbara?

Wanneer je zelf de ergste bent.

Wat wil je? De familie vernietigen?

Ik sta dat niet toe, Bárbara.

Telkens met jou komen de problemen. Zie je dat niet?

De enige rustige dagen die deze familie heeft gehad...

waren die toen jij werd vermist.

Vivi.

Wat is er?

Wat doe je? - Niets.

Wat zoek je?

Je liet Bárbara eindelijk je tanden zien.

Dat zei ik niet om strategische redenen.

Dat zei ik omdat...

Ik sprak vanuit m'n hart.

Dat is de Bárbara die we nodig hebben.

Zoals ze nu is.

Volledig de weg kwijt.

Zie je niet dat Bárbara net alsof doet?

Dat denk ik niet.

Ze is er slecht aan toe.

Ze lijkt op de rand van de afgrond te staan.

Het enige wat wij moeten doen...

is haar een duwtje geven.

Damián.

Bárbara. Genoeg zo.

Jij wist het ook niet.

Jij, de machtigste man in de stad, had ook niks door.

De politie vond een bom op het jacht.

Geen drank meer, Damián.

Dit is genoeg voor vandaag.

De laatste.

Je hebt je medicatie al overgeslagen. Dat is niet goed.

Heb je dat niet door?

Wat ga je zeggen?

Dat m'n dochter gek is?

Nee.

Ik wil het over je zoon hebben.

Wat is er met hem?

Hij kan het niet aan.

Hij kan je schoenen niet vullen.

Moet je je oudere kinderen zien.

Ze schaden je nalatenschap.

Open je ogen, Damián.

Kijk naar Viviana.

Zij kan wel in je voetsporen treden.

Zij kan bouwen.

Ze wil niet vernietigen.

Ze wil voortbouwen...

op de fundamenten die jij hebt gelegd.

Met zoveel inspanning. - Genoeg.

Ik geef je je medicijnen. - Nee. Ik wil vandaag die pil niet.

Jullie hebben die bom geplaatst.

Dat hebben jullie gedaan, klootzakken.

Kalmeer haar nou, man. - Raak me niet aan.

Schat. Lieverd. - Barbie...

M'n liefste. - Ze is niet in orde.

Wacht. Wegwezen. Cristian. - Cristian.

Een paniekaanval. Help haar. - Schat. Kijk me aan. Haal adem.

Cristian. - Help haar.

Nee. Nee, Barbie toch.

Hopelijk verknal je het niet.

Als je dat doet...

lijkt het alsof ik degene ben die het verknald heeft door jou voor te dragen.

MORGEN OM 10.00 UUR WIL IK JE ZIEN OP HET VOLGENDE ADRES CL. 47 #56-12

Hou je van honkbal?

Stel je voor dat we in de finale staan.

Laatste inning.

Alle honken bezet.

De laatste slagman.

Hij heeft twee keuzes.

Hij luistert naar de coach...

en offert zich op met een stootslag om het kampioenschap binnen te halen.

Of hij is ongehoorzaam.

Hij wil een homerun slaan om de held van de dag te zijn.

Maar loopt daarmee het risico...

te worden uitgeschakeld.

Ik weet niet wat voor spelletje je speelt.

Blijf uit de buurt van m'n dochter.

Jij bent de laatste slagman.

Jij beslist.

Wat kijk jij nou?

Even geduld. Het eten is zo klaar.

Bovendien heb ik je kaas en een vleeshapje gegeven.

Vertel.

Waarom zegt de politie tegen m'n vrouw dat ze haar dood wilden?

Waar heb je het over?

En als ik dat wist, gaat je dat niets aan.

Als haar iets overkomt, hou ik jou direct verantwoordelijk.

Ze verliet de kliniek zonder op me te wachten.

Ik weet niet waar ze is.

Wil je dat ik haar ga zoeken of zo?

Ik wil dat je uitzoekt wie de verklikker bij de politie is.

Wacht even. Ik werk niet voor jou. Bel me niet en schreeuw niet tegen me.

Idioot.

Klootzak.

Ik heb m'n vader verteld dat het geen ongeluk was.

Eigenlijk aan de hele familie.

Verdomme.

Het maakt me boos dat ze in m'n gezicht liegen.

Nu snap ik waarom je vader me bedreigde. - Heeft hij je bedreigd?

Waarom kwam hij niet eerst bij mij?

Je vader vraagt niemand nergens toestemming voor.

Wil je water?

Gisteren keek hij me vreemd aan.

Eigenlijk deed iedereen dat.

Maar het verrassingselement is weg nu ik ze heb beschuldigd.

Dat was inderdaad niet handig.

Bovendien heeft je idiote echtgenoot net gebeld.

Wat?

Omdat ik de zaak behandel, vroeg hij waarom je dat gisteravond hebt gezegd.

Hij was ook niet blij dat je de kliniek zomaar hebt verlaten.

Vervelend voor hem.

Mee eens. Maar je moet niet zomaar alles zeggen.

Dat kun je niet doen.

Je vader heeft vast de politie al op scherp gezet.

Ik wil je niet verder in gevaar brengen.

Maak je om mij niet druk.

Ik praat wel met kolonel Giraldo. Dat is geen probleem.

Je kent m'n vader niet.

Ik red me wel.

Pas jij nou maar op jezelf. Of beter gezegd...

We passen samen op je.

Jij bent degene die in de problemen zit.

Wat nu? Ik verwacht niemand. - Maar ik wel.

Dit is Gabriel Chafir. - Goedemorgen.

Het leek me een goed idee om samen te werken.

Samenwerken? - Ja.

Goedemorgen. Ik ben hier om jullie te helpen met het onderzoek.

Het onderzoek? - Gabriel werkte met mij voor de explosie.

Hij vertelde me dat iemand in m'n familie me dood wil.

En hoe weet jij dat?

Ik gaf hem zelf een aantal bestanden voor het geval me iets overkwam.

Hij ontsleutelt ze één voor één.

Waarom heb je dat niet verteld?

Het was niet het juiste moment, Danger.

Vanmorgen heb ik wat bestanden over Viviana ontsleuteld.

Ik heb informatie. Zal ik het laten zien? - Natuurlijk. Kom verder.

Dank u. - Ga je gang.

Hé.

Dit wordt steeds rommeliger.

En jij maakt fouten.

Wat doet die gast hier? - Hij komt ons helpen.

Vertrouw me.

U had camera's in uw vaders huis verstopt om te filmen wat uw familie doet...

en dit hebt u vastgelegd.

Viviana?

Wat doe je?

Ik was op het toilet. - En je vertrok tijdens de toost?

Welke toost, ma?

Pa heeft niks gezegd over m'n diploma.

Heb ik daarom twee studies gedaan?

Zodat pa de gasten kan danken voor hun komst?

Viviana, kom op. Je vader is slecht met woorden.

Laat hem dan z'n best doen. - Word volwassen.

Word nou eens volwassen, Viviana.

Je knapt jezelf op en je gaat lachend...

je vader bedanken voor het cadeau waar ik zoveel voor heb moeten doen.

Hoe bedoel je?

Je gaat werken bij Medusa.

Je krijgt de leiding over de restaurants en entertainment.

Zorg maar dat je blij bent.

Ma, laat me los. - Nee. Kijk me aan.

Kijk me aan.

Je gaat bij Medusa werken.

Nu ga je je omhoog werken. Je gaat Medusa leiden.

Niet je broer en zus of die idioot Camilo.

Jij gaat het doen.

Ik heb niet voor niets in je geïnvesteerd.

Mijn hemel. Die meid is al zo jong verpest.

En ik ben degene die ze haat.

Zo erg om je te willen vermoorden?

Vergeet ook m'n broer niet.

Als hij in staat is m'n idee te stelen om CEO te worden...

Hoe komen we erachter wie het was?

Ik heb alle bestanden nodig, oké?

Allemaal? - Allemaal.

Die kan ik geven, maar voor het kraken is een gespecialiseerde technicus nodig.

Ik weet niet...

Je zegt zelf dat je de politieprocedures niet vertrouwt.

Laat Gabriel het op zijn manier doen. - Oké.

Maar laat de gekraakte bestanden hier. - Natuurlijk.

Dan heb ik nog een video.

Wat wil je doen?

Hallo.

Hoe is het, schat?

Heb je dat allemaal ingenomen? - Ja.

Rechercheur Carmelo zat niet fout toen hij vertelde wat hij wist.

Had ik het beter niet kunnen weten? Met de dreiging van een moordenaar?

Nee. Natuurlijk niet.

Maar vanaf nu is het in handen van de politie.

Onder leiding van Danger. - Nee.

Onder leiding van mij.

Er zal niks met je gebeuren.

Daar zorg ik voor.

Rustig maar, lieverds.

Er zal niks met jullie gebeuren.

Daar zorg ik voor.

Ik wil uitrusten.

Rosa, kun je m'n vader helpen?

Nee, hoeft niet.

Rosa, ik kan het zelf.

Waarom kijk je me wantrouwend en vol haat aan?

Dat doet me pijn.

Dat denk ik niet.

Wat heb ik je misdaan?

Wat weet je nog?

Hoe je moeder en m'n vader je al die jaren hebben behandeld...

was niet eerlijk tegenover jou.

Je moeder wilde altijd dat we gelijk zijn. - Denk je echt dat ik wil zijn zoals jij?

Of Cristian?

Jij niet. Je moeder wel. En diep vanbinnen m'n vader ook.

Ik had een manier gevonden om draaglijk te maken...

wat m'n moeder en de stress met me deden.

En jij had m'n stem nodig om CEO te worden.

Op dat moment vergat je dat je m'n zus was.

Of misschien heb je nooit die band met me gevoeld.

Ik snap niet wat je zegt. Wat heb ik hiermee te maken?

Jij gaf me m'n eerste cocaïne.

Hé, schat. Wat doe je?

Gebruik je dat?

Nee, meisje. - Barbie, het is gewoon...

Dit is het goede spul. Het spul voor volwassenen.

Dit krijg je cadeau.

Als je meer wilt, vraag maar.

Je ziet er prachtig uit.

Dank je.

Ik?

Dat was je plan. - Wat voor plan?

Iets om me op te pakken om m'n stem te krijgen.

Ik laat me niet meer manipuleren door jou. Val maar dood.

Sorry.

Sorry. Het spijt me heel erg. - Weet je wat dat met me deed, Bárbara?

Ik wilde zelfmoord plegen.

Waarom vroeg je geen hulp? - Omdat ik bang voor je was.

Wat doe je hier?

Wat zoek je?

Waarom ben je hier?

Omdat ik om je geef. - Lieg niet.

Daarom ben ik hier. - Bárbara, ik ken je.

Je wilt net als m'n vader zijn omdat je jezelf ook zo goed vindt.

Je had gelijk met wat je gisteravond zei.

Iedereen in deze familie heeft een reden om je te doden.

Ik kon het niet...

maar jammer dat de persoon die het probeerde...

heeft gefaald.

Stop met bang voor me zijn en neem je leven in eigen hand.

Ga m'n huis uit.

Meneer.

Waar zat jij in hemelsnaam?

Ik heb wat langer geluncht. Sorry. - Kan me niet schelen.

Heb je de bestanden verwijderd? - Natuurlijk.

Van alle apparaten? Zijn er geen sporen?

Alles wat u me heeft gevraagd. - Dubbelcheck het even.

Zoals u zegt, meneer. Excuseer me.

STRAFREGISTER

GEEN VERMELDING BIJ DE GERECHTELIJKE AUTORITEITEN

Hé, Carmelo. De baas wil je spreken.

Waarom ben je op eigen houtje verder gaan graven in een gesloten zaak?

Omdat u die zaak zomaar hebt gesloten.

Maar er was sterk bewijs dat het geen ongeluk was.

Op dat jacht was een kneedbom geplaatst. - Luister, Carmelo.

Dat bewijs bestond toen nog niet. Ik heb de zaak gesloten.

Het bevel kwam van boven.

Oké.

Laten we eerlijk zijn, kolonel.

Wacht even. We gaan de zaak heropenen.

Mooi zo. Dat is precies wat ik wilde. - Maar zonder jou.

Hoezo zonder mij?

Ik heb dit vanaf het begin onderzocht. - Ik zei dat je van de zaak af was.

Maar meneer... - En nu we toch eerlijk zijn...

Als je mij niet vertrouwt...

vertrouw ik jou ook niet.

Ben je soms vergeten wat ik allemaal voor je heb opgeruimd?

Kijk heel goed uit.

Want dankzij mij krijg je nog steeds betaald als rechercheur, idioot.

Nu wegwezen.

Ja, meneer.

Eikel.

Hier, kijk. Deze kant op.

Goedemiddag.

Hoe is het, mevrouw?

Danger, kerel. - Hoe gaat het?

Hoe is het? Alles goed?

Hé, mevrouw Moñe.

Danger. Alles goed? - Hoe is het?

Heel goed. - Je aardbeien.

Ik betaal je zo. - Is goed.

Hé, vriend. Kijk, er is een tafel.

Ben je zo om wat ik zei over Giraldo? - Nee, helemaal niet.

Nu waardeer ik de waarheid meer dan ooit.

Ik wil niet dat je door mij in de problemen komt.

Geen zorgen.

Iedereen is wakker geschud. Nu moeten we verder.

We kunnen je vader tenminste uitsluiten als verdachte.

Als hij de zaak heropend wil, had hij er niets mee te maken.

Wat een opluchting. Nog zes te gaan.

Geen zorgen. Ik ga door tot het gaatje.

Wat er ook gebeurt.

Begrepen?

Danger, je vleeshapjes.

Wat? En de borrel? Waar is het geheime wapen, Vale?

We kunnen dit niet eten zonder borrel. Kom op.

Danger, ik heb een plan.

Ik ga Tatiana aan de tand voelen, kijken of ze iets loslaat.

Tatiana? Heb je even?

Natuurlijk.

Weet je nog wat ik onlangs zei?

Ik bleek gelijk te hebben. M'n man heeft een minnaar.

Hoe kan dat nou? Wie is het?

Een veel jonger meisje.

Wist je echt van niets? - Ik heb hem nog nooit met iemand gezien.

Hij doet ook nog eens zaken met haar.

Ik snap het niet. Wat voor zaken?

Hij lijkt haar te gebruiken voor z'n vuile werk.

De typische nuttige idioot.

Werkt ze bij Medusa? - Nee.

Esteban werkt niet alleen voor Medusa.

Het is niet de eerste keer.

Hoeveel vrouwen zou hij hebben?

Bel me als je iets hoort.

Oké. - Dank je.

Ik hoef niet elke stap die je zet te weten.

Maar hoe kun je de kliniek nou verlaten zonder iets te zeggen? Je hebt een gezin.

Is het moeilijk te begrijpen dat ik alleen wil zijn na dat gedoe met m'n familie?

Vraag ik jou ook waar je uithangt?

Waar ik uithang? - Je was vandaag niet bij Medusa.

Ik haalde onze dochter op, wat jouw taak is.

Dat mag jij ook weleens doen. - Luister.

Je dochter heeft naar je gevraagd. - Wat heb je haar verteld?

Ik moet Esteban spreken. - Niet schreeuwen.

Kom hier, klootzak. - Ik regel het. Ga naar boven.

Iedereen mag het horen. - Niet schreeuwen.

Waar ben je? Daar hebben we de leugenaar. Hallo.

Wat doe je hier? - Wat ik hier doe?

Zal ik de politie bellen?

Nee. Kop dicht. Ga weg. - Ik ga nergens heen.

Hallo.

Tatiana, wat doe je hier? - Laat mij maar.

Vertel het. - Bel de politie, ze heeft wat gebruikt.

Bel het leger. - Bel de politie.

Bel ze. - Ik ga nergens heen.

Verdomme, toon respect.

Ga weg. - Waarom kwam je terug?

Je houdt niet van hem. - Ik heb gebeld.

Ik hou wel van je.

Hoezo? Wat bezielt je? - Doe niet alsof je boos bent, trut.

Toon respect en ga weg. - Je weet alles nog. Val dood.

Wat bezielt je? Ga weg. Hier woont een gezin.

Ze hebben me gewaarschuwd. Dat mens is ziek. Ongelooflijk.

Nee, jij bent ongelooflijk.

Je loog tegen me. Je bent haar blijven zien.

Waarom wilde je me overtuigen dat we een andere afspraak hadden?

Waarom?

Het was maar een paar keer. - Ik geloof er niks van.

Het was jouw idee van een open huwelijk.

Nee. Jij hebt het verpest. - Ik?

Ja, jij. - Ik?

Nadat je zei dat we maar anderen moesten naaien.

Nadat jij al 70 anderen had genaaid. Kom op.

Waarom liet je me denken dat het goed met ons ging, terwijl dat niet zo was?

Ik heb me vergist. Kan ik me niet vergissen?

Daarom maakte ze zo'n ophef.

Ze is gek. - Heb je beloofd me te verlaten?

Doe normaal. - Je leven was perfect zonder mij.

Dat is een leugen. - Is dat zo?

Toen je bijna stierf, besefte ik wat ik had.

Toen je verscheen, besefte ik dat we ons huwelijk een nieuwe kans konden geven.

Kop dicht en ga weg. - We moeten kalmeren.

Wegwezen. - Ik wil praten.

Laat haar los.

Hoorde je m'n moeder niet? Ga weg. - Schat, wacht.

Ik wil niks horen. Het is me duidelijk. - Ik praat met je moeder. Ga weg.

Ga weg met die teef.

Je kunt beter gaan.

Nu meteen.

Hé. Wat doe je nou, klootzak?

Meneer? Gaat het?

Bel een ziekenwagen.