Original subtitles

Clara is dead. Drago blew up my car.

It was meant for me.

Whatever it is, between you and Drago

I don't want it to get in the way of our business.

Sanctions invite smuggling

and perverts the nation.

Society has been perverted.

Illegal structures have been created.

The emergence of a Mafia society has been facilitated.

How long have you had eyes on Jakov?

Since the shooting last winter.

That has to be 6-7 months.

With no results.

Well, it's not no results. He is still alive.

If we stop watching, Drago will strike again.

But that's not enough for me to justify the cost.

Our job is to prosecute Jakov

not keep him alive.

You'll have to arrest one of them.

What do you guys have on them?

Nothing.

We can't connect any of them to anything.

We have Krister and Anders for the rest of the week

then you have to come up with something else.

Why do you care so much about Jakov?

Thord is right.

It's all part of the game.

He saved my life.

Stefan is here.

Like every damn Friday.

Why are we even sitting here?

At least they don't kill each other when they know we're here.

Let them shoot each other off like they do in their damn homeland.

Hello Stefan.

Hi, Isak.

Come on in.

I'm fine, thank you!

I'm holding back for graduation.

I heard you finished school with top marks.

Jakov exaggerates.

19.2

Outstanding in almost everything.

Hi.

Do I get a hug?

Of course.

Nice to see you again.

Have a seat.

Like, eighty people.

Fun.

I was the one who said she wasn't allowed to invite you.

Mhm.

Last time you went out you were shot in the back…

Two.

Stop it!

You don't have to worry about me.

Drago doesn't know what he's doing.

It's not just Drago.

Everyone out there is after you.

They believe that damn rumour he spread.

You and Helena know that's not true.

That's enough for me.

Not for me.

I couldn't take losing you as well.

You're graduating now.

Enjoy it.

Don't worry about me.

Was he like me?

You are intelligent

like your mother. Goran was more emotionally driven

even when we were kids.

Impulsive.

Is that why he died?

Because he couldn't control his emotions?

In Kosovo continues to cause great destruction.

Entire communities have been laid in ruins

and it is estimated that over 1 million people are on the run.

The number of civilian casualties is believed to exceed 10,000.

Children and young people are particularly affected

when whole families are torn apart.

They grow up in the shadow of war

and many children testify that they lack hope for the future.

Thousands of young people have been killed, badly injured and made homeless.

Are you sure about this?

Yes.

Check it out.

Damn, call Gunn.

Yeah.

We'll follow them.

Got it. We are on our way.

I'll go with you.

You know how worried Stefan gets.

Yes, rightly so.

Stop it.

Drago would never do anything at Stefan's graduation party.

Show the grades.

Congrats!

You're not supposed to be here.

I felt lonely.

Have fun this summer.

But not too much fun.

Yes. Shit.

Thanks.

Jakov.

I'm glad you could make it.

This is something I would never miss.

What are you doing here?

Can we go in?

Not like Jakov to be this reckless.

What is he doing here?

He hasn't been out for months.

You know how important Stefan is to him.

It's not just Stefan he's here to see.

Drago likes you.

If you call, he will come.

Running.

You're out for revenge.

I just want to talk to him.

I can't see Stefan as I would like.

He doesn't even want me to come here.

He is afraid that something is going to happen.

Helena.

I think that car is following us.

It's just the police.

They've been after us all day.

No, the other one behind?

Down!

Police!

Fuck.

Are you okay?

Did you recognise them?

No.

It is what it is.

No, no casualties. 00:10:49:2000:10:50:20 It's Gunn and me.

Help me nail Drago for this

before he does it again.

It's not your job to keep me alive.

No, it's not.

You saved my life today.

Now we're even.

Why did you go there?

You did a great job today, Isak.

Easy, easy.

He thinks I'll agree to it and meet him.

If I meet him

he's a dead man.

A dead man.

He means it.

I don't trust him.

He's out to get me.

Yeah, that's not weird.

You killed Clara.

It wasn't me.

So, who was it?

People like Jakov have a lot of enemies.

Everyone out there wants to get him.

If it wasn't you, it's fine.

I will attend the meeting.

He would never do anything if I am there.

How do you know that?

Because then he would never see Stefan again.

Stefan means everything to him.

I've missed you.

God, I've missed you.

Meet with Jakov. So this comes to an end.

Helena, then.

Yes, she sits on the board of directors as a member of the board of about twenty companies.

Video stores, restaurants, construction companies, beauty salons, you name it.

Is it possible to link Jakov to any of that?

Yes. If we can squeeze Helena.

I don't think so.

She will never talk.

What are you thinking?

Stefan.

Who does he think he cares about the most?

Jakov or his mother?

He is of legal age.

He is innocent.

You know he's going to get hurt by this.

So how many people has Jakov hurt?

This violence has to end sometime.

Oh, come on.

Stefan has nothing to do with Jakov's actions.

Absolutely nothing.

So, what will you say?

How far are you willing to go?

Well, if I have to, I'm going to tell the whole truth.

That his mother is doing business with his dad's killer.

How are they going to end the violence?

How are they going to help Stefan make a better life?

But you're the boss.

So that's your decision.

You, how...

No, no, don't say anything.

Stefan Ilić.

See you later!

Yeah.

Hello, I'm Gunn Törngren!

I am a police officer.

Do you have time to talk a little?

I'm sorry.

Wait, what do you know about your mother's business with Jakov?

Huh?

Your mother launders money for Jakov.

I could arrest her today, but I don't want to do that.

Why not? That's your job, isn't it?

Because Jakov would just find someone else to take advantage of.

It would just keep going.

But will it matter if he keeps selling cigarettes?

Who is he hurting?

There is always someone who is prepared to kill for that much money.

Don't you remember what happened after your graduation party?

Listen, I want to end this violence.

You can actually help me.

Me?

You see Jakov once a week.

Well, you could get him to tell you

how your mum's businesses are connected to his business dealings?

So you want me to nail Jakov?

To keep more people from dying.

Never.

After all, he's just using your mother.

He wouldn't hesitate for a second to get rid of her if he profited from it.

He's done it before.

What has he done before?

What is it that he has done?

If you don't help me, your mother will take the brunt of it, that's just the way it is.

Matilda...

Yes.

Didn't you have a test tomorrow?

Yes, science test.

Will you sit down with it right after eating? And not in front of the TV?

Okay, you guys asked for it and you get chicken wok.

Are you okay?

Yes.

Is it work?

Hey, Matilda.

But I can't bear to hear it.

I must be allowed to ask.

But she's right.

It's getting repetitive now.

I'm tired of it myself, actually.

So, how is it going?

I don't know.

Sometimes I wonder if I even know what I'm doing myself.

He will arrive

tomorrow at 2pm.

Good.

Jakov has left the flat.

Pontus, they are in the building

a couple of minutes.

Copy that.

Jakov has already entered.

Okay.

So, check this out.

What is going on?

No bloody clue.

I want peace.

Of course you do.

You control the cigarette market.

Of course you want peace.

It's over with those cigarettes, everything.

It is over.

The tobacco tax will be reduced.

We live in Sweden, Jakov.

Of course it won't be reduced.

I have a contact in government.

It's okay.

So stop, do it.

What does that have to do with me?

We wouldn't be sitting here if there wasn't anything in it for you.

You have spread a false rumour about me.

Goran?

Okay, what about Clara?

Do you still think I killed her?

Do you think so?

No.

I know it wasn't you.

Of course you didn't kill Goran.

You were like brothers.

I'll fix it.

Good.

Then we put this behind us.

Have they become best friends all of a sudden?

The Swedish tobacco tax will now be at a lower level than in Norway and Denmark

meaning it will no longer be profitable to smuggle into Sweden.

It is a direct consequence of the wave of violence we have seen

in the conflict over who will control cigarette smuggling.

Now we understand why Jakov and Drago buried the hatchet.

They have nothing left to fight over anymore.

The party is over.

Increasing the military presence in the region.

More and more people are now worried that the violence will escalate.

Hello, honey!

What is he doing here?

He's visiting.

And you think that's okay?

Now you have to listen to me.

Drago did not kill Clara.

Even Jakov doesn't believe that anymore.

But he did try to kill Jakov.

It's all over now.

Okay

I need to go for a ride.

Hey, be nice.

Thank you, Isak. Go ahead.

Laundering money is expensive.

The main thing is that it all becomes legal.

Yes, there will be nothing that can come back on you.

Good.

What are you doing?

No one has watered here. Do you want everything to die-

What are you doing here?

Why are you even here?

What the hell are you doing?

Thought I'd cool you down a bit.

Okay, okay, okay, I get it. I get it.

Just kidding, I'm just kidding.

Get out of here now.

And then I never want to see you here again.

Have you grown up now, little Stefan?

Go.

Why are you being so hostile?

Is it because I'm sleeping with your mum?

You tried to kill Jakov.

You don't know Jakov.

Go now.

It's not up to you, it's Helena's house.

And you think she'll choose you over me?

You're just someone she sleeps with.

But, good lord.

This is just too much.

It's not.

Stefan will be signing tomorrow.

It's going to be a surprise, so I don't want you to tell him.

Have you heard anything more from Drago?

Yes.

Have you started seeing each other again?

Don't meddle in my life.

What do you want?

That you should know who killed your dad.

I've heard that rumour before

and I know you're the one who has spread that it was Jakov.

It's not a rumour.

So why didn't you say anything before Clara died?

Wasn't that true at the time?

There's a lot you don't understand, Stefan.

Out.

He hands you an envelope with some money.

Out.

You forget whose son you are.

Out.

You guys are similiar.

You've got dad's temper too.

You took an enormous risk coming here. You know that, right?

I know.

But now here I am.

Yes. You are.

What made you change your mind?

Does it matter?

You know what?

I want you to sleep on this, and then you can call me.

Jakov and I are having dinner tomorrow.

It's then or never.

It doesn't really work that way. Preliminary investigations take time and Jakov is smart.

It will not be easy to prove that he is laundering money.

I want it to be finished after tomorrow.

Put a microphone on me

and I promise you will get a confession.

Pontus, ready?

Absolutely.

Does he usually hug you when you see each other?

Yes.

Put it a little further down.

Are you okay?

Let's do this.

I can stay tonight, that's not a problem.

I don't need any protection.

Are you sure?

Yes.

So, no hug?

I have a bit of a cold.

Okay.

I thought I'd give you something before we eat.

You can go in there, I'm coming.

Stefan, this is all that I have.

It is a holding company.

All my investments.

You and Helena get 33% each.

As soon as you sign, it's ready.

It's all legal.

If it's all legal, then we will never be able to catch him.

That's about 500 million

each.

Why are you doing this?

I don't want you and Helena to have to think about money.

But you have already given us so much and now this.

Hey.

Only you should be able to make decisions about your life.

No one else.

That's what I want to give you.

What is it?

I have to go to the bathroom.

No, what's he doing?

Shit, come on Stefan.

I can tell something's up.

If you have something to say, speak up.

I have to ask you one thing.

Did you kill my dad?

Answer my question, Jakov.

Did Drago talk to you?

Answer my question, was it you?

Was it?

What is this? Are you trying to buy us?

We didn't pat him down before he went in, did we?

Is that why you came here?

I say we go in.

Are you insane? He is about to confess to a murder.

Was that you?

Was it?

Look me in the eye.

Was it?

Yes or no.

Okay, you want to know why I want to give you all of this.

Please tell me it wasn't you.

Your dad was like a

like a brother to me.

Go ahead, sign.

Stefan, please sign.

That you let Drago get to you.

I thought you were smarter than that.

Stefan!

Let's pick him up.

No, we'll stay with Jakov.

I don't think he will sit still after this.

Jakov...

What do you want to go away?!

How much?!

Do you want to buy me?

I want you to go away!

Stefan will never listen to you.

No matter how much money you give him.

He knows it was you.

He knows here it was you.

You can shoot me

you'll never be able to buy…

Stop!

Honey.

Jakov has something to say.

I already know.

Do you think I'm stupid?!

You and I will continue with our business.

And you never talk about this again.

And you're okay with Jakov having killed Goran?

I'll talk to Stefan. He will sign.

Helena!

Quiet!

I want you to leave now.

He will ruin your lives.

You already have.

And we survived.

Jakov.

Why? Why did you do that?

Goran was...

Your dad was about to throw away everything we had built.

Throw away what, money?

Just some money, is that it?

Stefan, if you have money

no one can tell you what to do.

Come to mine tomorrow and sign, then you'll be rid of me.

Jakov!

No. Stefan, put the gun down.

No, no, no!

Stefan! No, no, no, no, no, no, no!

Drop the gun!

Stefan, drop the gun!

Out of the way!

Get down on your knees.

Another violent incident took place this afternoon in a residential area south of Stockholm.

An 18-year-old man not previously known to the police,

has been arrested on suspicion of the murder of a 42-year-old man.

The victim is the known entrepreneur, Radovan Jaković,

and the police are currently silent regarding a possible motive.

However, according to unconfirmed reports,

the murder may be linked to the ongoing conflict within the so-called Yugoslav mafia in Stockholm.

It's him, right?!

The police have no comment regarding the information and are referring to their press conference.

Yes, yes it is him.

Is it over now?

I never think about what has happened.

It's like it no longer exists.

I only think about where I'm going.

About what I'm going to become.