Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,683 --> 00:00:31,043
Clara is dead. Drago blew up my car.
2
00:00:31,243 --> 00:00:32,363
It was meant for me.
3
00:00:32,523 --> 00:00:34,139
Whatever it is, between you and Drago
4
00:00:34,163 --> 00:00:36,459
I don't want it to get in
the way of our business.
5
00:00:36,483 --> 00:00:40,379
Sanctions invite smuggling
6
00:00:40,403 --> 00:00:42,739
and perverts the nation.
7
00:00:42,763 --> 00:00:44,739
Society has been perverted.
8
00:00:44,763 --> 00:00:46,579
Illegal structures have been created.
9
00:00:46,603 --> 00:00:50,467
The emergence of a Mafia
society has been facilitated.
10
00:01:27,243 --> 00:01:29,203
How long have you had eyes on Jakov?
11
00:01:29,403 --> 00:01:31,251
Since the shooting last winter.
12
00:01:32,443 --> 00:01:34,739
That has to be 6-7 months.
13
00:01:34,763 --> 00:01:35,619
With no results.
14
00:01:35,656 --> 00:01:39,240
Well, it's not no results. He is still alive.
15
00:01:39,403 --> 00:01:42,179
If we stop watching,
Drago will strike again.
16
00:01:42,203 --> 00:01:45,939
But that's not enough
for me to justify the cost.
17
00:01:45,963 --> 00:01:47,459
Our job is to prosecute Jakov
18
00:01:47,483 --> 00:01:49,275
not keep him alive.
19
00:01:49,923 --> 00:01:51,883
You'll have to arrest one of them.
20
00:01:52,363 --> 00:01:53,459
What do you guys have on them?
21
00:01:53,483 --> 00:01:54,483
Nothing.
22
00:01:55,603 --> 00:01:57,563
We can't connect any of them to anything.
23
00:01:59,563 --> 00:02:02,179
We have Krister and
Anders for the rest of the week
24
00:02:02,203 --> 00:02:04,499
then you have to come
up with something else.
25
00:02:10,163 --> 00:02:11,787
Why do you care so much about Jakov?
26
00:02:12,883 --> 00:02:13,883
Thord is right.
27
00:02:15,003 --> 00:02:17,467
It's all part of the game.
28
00:02:20,283 --> 00:02:22,019
He saved my life.
29
00:02:47,283 --> 00:02:48,291
Stefan is here.
30
00:02:50,803 --> 00:02:52,459
Like every damn Friday.
31
00:02:52,483 --> 00:02:53,739
Why are we even sitting here?
32
00:02:53,763 --> 00:02:56,675
At least they don't kill each
other when they know we're here.
33
00:02:58,123 --> 00:03:01,595
Let them shoot each other off
like they do in their damn homeland.
34
00:03:10,003 --> 00:03:10,779
Hello Stefan.
35
00:03:10,803 --> 00:03:11,619
Hi, Isak.
36
00:03:11,643 --> 00:03:12,643
Come on in.
37
00:03:18,763 --> 00:03:19,763
I'm fine, thank you!
38
00:03:19,883 --> 00:03:21,675
I'm holding back for graduation.
39
00:03:23,363 --> 00:03:25,619
I heard you finished school with top marks.
40
00:03:25,643 --> 00:03:26,819
Jakov exaggerates.
41
00:03:26,843 --> 00:03:28,131
19.2
42
00:03:28,363 --> 00:03:29,875
Outstanding in almost everything.
43
00:03:30,843 --> 00:03:31,619
Hi.
44
00:03:31,643 --> 00:03:32,643
Do I get a hug?
45
00:03:32,803 --> 00:03:33,803
Of course.
46
00:03:35,043 --> 00:03:36,667
Nice to see you again.
47
00:03:41,843 --> 00:03:42,843
Have a seat.
48
00:03:44,283 --> 00:03:45,283
Like, eighty people.
49
00:03:45,523 --> 00:03:46,523
Fun.
50
00:03:48,323 --> 00:03:50,219
I was the one who said she
wasn't allowed to invite you.
51
00:03:50,243 --> 00:03:50,939
Mhm.
52
00:03:50,963 --> 00:03:53,259
Last time you went out
you were shot in the back…
53
00:03:53,283 --> 00:03:54,283
Two.
54
00:03:54,563 --> 00:03:55,563
Stop it!
55
00:03:55,683 --> 00:03:57,027
You don't have to worry about me.
56
00:03:57,883 --> 00:03:59,219
Drago doesn't know what he's doing.
57
00:03:59,243 --> 00:04:00,363
It's not just Drago.
58
00:04:00,763 --> 00:04:02,835
Everyone out there is after you.
59
00:04:02,883 --> 00:04:04,979
They believe that damn rumour he spread.
60
00:04:05,003 --> 00:04:07,099
You and Helena know that's not true.
61
00:04:07,123 --> 00:04:08,131
That's enough for me.
62
00:04:08,563 --> 00:04:09,563
Not for me.
63
00:04:11,603 --> 00:04:13,339
I couldn't take losing you as well.
64
00:04:26,843 --> 00:04:28,467
You're graduating now.
65
00:04:28,763 --> 00:04:29,763
Enjoy it.
66
00:04:31,123 --> 00:04:32,355
Don't worry about me.
67
00:04:37,963 --> 00:04:39,251
Was he like me?
68
00:04:47,483 --> 00:04:48,827
You are intelligent
69
00:04:50,283 --> 00:04:53,259
like your mother. Goran
was more emotionally driven
70
00:04:53,283 --> 00:04:54,515
even when we were kids.
71
00:04:55,483 --> 00:04:56,483
Impulsive.
72
00:04:57,083 --> 00:04:58,315
Is that why he died?
73
00:04:59,883 --> 00:05:03,355
Because he couldn't control his emotions?
74
00:05:28,483 --> 00:05:31,779
In Kosovo continues
to cause great destruction.
75
00:05:31,803 --> 00:05:33,819
Entire communities have been laid in ruins
76
00:05:33,843 --> 00:05:37,579
and it is estimated that over 1
million people are on the run.
77
00:05:37,603 --> 00:05:41,739
The number of civilian casualties
is believed to exceed 10,000.
78
00:05:41,763 --> 00:05:44,379
Children and young people
are particularly affected
79
00:05:44,403 --> 00:05:46,259
when whole families are torn apart.
80
00:05:46,283 --> 00:05:48,299
They grow up in the shadow of war
81
00:05:48,323 --> 00:05:51,899
and many children testify that
they lack hope for the future.
82
00:05:51,923 --> 00:05:54,963
Thousands of young people have been
killed, badly injured and made homeless.
83
00:06:05,843 --> 00:06:07,131
Are you sure about this?
84
00:06:07,643 --> 00:06:08,643
Yes.
85
00:06:14,203 --> 00:06:15,203
Check it out.
86
00:06:24,603 --> 00:06:27,235
Damn, call Gunn.
87
00:06:27,523 --> 00:06:28,523
Yeah.
88
00:06:39,123 --> 00:06:40,060
We'll follow them.
89
00:06:40,084 --> 00:06:42,323
Got it. We are on our way.
90
00:07:05,283 --> 00:07:06,283
I'll go with you.
91
00:07:06,523 --> 00:07:08,219
You know how worried Stefan gets.
92
00:07:08,243 --> 00:07:09,059
Yes, rightly so.
93
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Stop it.
94
00:07:13,683 --> 00:07:16,819
Drago would never do anything
at Stefan's graduation party.
95
00:07:37,603 --> 00:07:38,611
Show the grades.
96
00:07:40,963 --> 00:07:41,963
Congrats!
97
00:07:43,483 --> 00:07:44,460
You're not supposed to be here.
98
00:07:44,484 --> 00:07:45,547
I felt lonely.
99
00:07:51,763 --> 00:07:53,163
Have fun this summer.
100
00:07:54,883 --> 00:07:56,059
But not too much fun.
101
00:08:02,643 --> 00:08:03,643
Yes. Shit.
102
00:08:04,683 --> 00:08:05,683
Thanks.
103
00:08:06,163 --> 00:08:07,163
Jakov.
104
00:08:07,883 --> 00:08:09,507
I'm glad you could make it.
105
00:08:09,643 --> 00:08:11,211
This is something I would never miss.
106
00:08:12,523 --> 00:08:13,459
What are you doing here?
107
00:08:13,483 --> 00:08:14,483
Can we go in?
108
00:08:20,603 --> 00:08:23,235
Not like Jakov to be this reckless.
109
00:08:33,963 --> 00:08:35,083
What is he doing here?
110
00:08:35,403 --> 00:08:37,419
He hasn't been out for months.
111
00:08:38,203 --> 00:08:39,779
You know how important Stefan is to him.
112
00:08:39,803 --> 00:08:42,267
It's not just Stefan he's here to see.
113
00:08:44,683 --> 00:08:46,083
Drago likes you.
114
00:08:46,563 --> 00:08:47,907
If you call, he will come.
115
00:08:48,803 --> 00:08:49,979
Running.
116
00:08:51,563 --> 00:08:52,851
You're out for revenge.
117
00:08:54,923 --> 00:08:56,435
I just want to talk to him.
118
00:08:58,283 --> 00:09:00,355
I can't see Stefan as I would like.
119
00:09:00,923 --> 00:09:02,499
He doesn't even want me to come here.
120
00:09:02,523 --> 00:09:04,403
He is afraid that something
is going to happen.
121
00:09:06,563 --> 00:09:07,563
Helena.
122
00:09:25,123 --> 00:09:26,971
I think that car is following us.
123
00:09:27,403 --> 00:09:28,403
It's just the police.
124
00:09:29,123 --> 00:09:30,459
They've been after us all day.
125
00:09:30,483 --> 00:09:33,115
No, the other one behind?
126
00:10:03,283 --> 00:10:04,283
Down!
127
00:10:07,043 --> 00:10:08,043
Police!
128
00:10:15,843 --> 00:10:16,843
Fuck.
129
00:10:26,483 --> 00:10:27,483
Are you okay?
130
00:10:39,523 --> 00:10:40,643
Did you recognise them?
131
00:10:43,923 --> 00:10:44,619
No.
132
00:10:44,643 --> 00:10:45,643
It is what it is.
133
00:10:45,883 --> 00:10:48,203
No, no casualties.
00:10:49:2000:10:50:20 It's Gunn and me.
134
00:10:51,083 --> 00:10:52,859
Help me nail Drago for this
135
00:10:52,883 --> 00:10:54,059
before he does it again.
136
00:10:54,723 --> 00:10:56,539
It's not your job to keep me alive.
137
00:10:56,563 --> 00:10:58,355
No, it's not.
138
00:11:04,283 --> 00:11:06,131
You saved my life today.
139
00:11:10,763 --> 00:11:11,763
Now we're even.
140
00:11:27,123 --> 00:11:28,131
Why did you go there?
141
00:11:31,963 --> 00:11:33,643
You did a great job today, Isak.
142
00:12:01,483 --> 00:12:04,339
Easy, easy.
143
00:12:07,923 --> 00:12:09,771
He thinks I'll agree to it and meet him.
144
00:12:12,803 --> 00:12:13,803
If I meet him
145
00:12:13,923 --> 00:12:14,859
he's a dead man.
146
00:12:14,883 --> 00:12:15,883
A dead man.
147
00:12:16,243 --> 00:12:17,220
He means it.
148
00:12:17,244 --> 00:12:18,363
I don't trust him.
149
00:12:18,843 --> 00:12:20,131
He's out to get me.
150
00:12:20,563 --> 00:12:22,299
Yeah, that's not weird.
151
00:12:22,323 --> 00:12:24,003
You killed Clara.
152
00:12:27,123 --> 00:12:28,123
It wasn't me.
153
00:12:30,843 --> 00:12:31,843
So, who was it?
154
00:12:34,083 --> 00:12:36,155
People like Jakov have a lot of enemies.
155
00:12:36,683 --> 00:12:38,307
Everyone out there wants to get him.
156
00:12:39,843 --> 00:12:42,139
If it wasn't you, it's fine.
157
00:12:42,403 --> 00:12:43,915
I will attend the meeting.
158
00:12:44,163 --> 00:12:45,899
He would never do anything if I am there.
159
00:12:45,923 --> 00:12:46,539
How do you know that?
160
00:12:46,563 --> 00:12:48,803
Because then he would
never see Stefan again.
161
00:12:49,443 --> 00:12:51,515
Stefan means everything to him.
162
00:12:58,323 --> 00:12:59,443
I've missed you.
163
00:13:01,843 --> 00:13:03,187
God, I've missed you.
164
00:13:06,523 --> 00:13:10,387
Meet with Jakov. So this comes to an end.
165
00:13:13,083 --> 00:13:14,315
Helena, then.
166
00:13:14,443 --> 00:13:18,539
Yes, she sits on the board of directors as a
member of the board of about twenty companies.
167
00:13:18,563 --> 00:13:22,539
Video stores, restaurants, construction
companies, beauty salons, you name it.
168
00:13:22,563 --> 00:13:25,619
Is it possible to link Jakov to any of that?
169
00:13:25,643 --> 00:13:28,019
Yes. If we can squeeze Helena.
170
00:13:28,043 --> 00:13:29,219
I don't think so.
171
00:13:29,963 --> 00:13:31,643
She will never talk.
172
00:13:36,923 --> 00:13:37,923
What are you thinking?
173
00:13:38,483 --> 00:13:39,483
Stefan.
174
00:13:40,603 --> 00:13:41,979
Who does he think he cares about the most?
175
00:13:42,003 --> 00:13:43,627
Jakov or his mother?
176
00:13:45,243 --> 00:13:46,179
He is of legal age.
177
00:13:46,203 --> 00:13:47,539
He is innocent.
178
00:13:47,563 --> 00:13:49,739
You know he's going to get hurt by this.
179
00:13:49,763 --> 00:13:51,539
So how many people has Jakov hurt?
180
00:13:51,563 --> 00:13:52,939
This violence has to end sometime.
181
00:13:52,963 --> 00:13:54,587
Oh, come on.
182
00:13:55,483 --> 00:13:59,579
Stefan has nothing to
do with Jakov's actions.
183
00:13:59,603 --> 00:14:01,675
Absolutely nothing.
184
00:14:03,843 --> 00:14:05,299
So, what will you say?
185
00:14:05,763 --> 00:14:06,660
How far are you willing to go?
186
00:14:06,684 --> 00:14:08,819
Well, if I have to, I'm
going to tell the whole truth.
187
00:14:08,843 --> 00:14:12,739
That his mother is doing
business with his dad's killer.
188
00:14:12,763 --> 00:14:14,611
How are they going to end the violence?
189
00:14:14,683 --> 00:14:17,875
How are they going to help
Stefan make a better life?
190
00:14:21,563 --> 00:14:24,859
But you're the boss.
191
00:14:24,883 --> 00:14:26,227
So that's your decision.
192
00:14:36,043 --> 00:14:36,842
You, how...
193
00:14:36,867 --> 00:14:39,835
No, no, don't say anything.
194
00:14:56,003 --> 00:14:57,003
Stefan Ilić.
195
00:14:57,203 --> 00:14:57,939
See you later!
196
00:14:57,963 --> 00:14:58,963
Yeah.
197
00:14:59,203 --> 00:15:00,491
Hello, I'm Gunn Törngren!
198
00:15:00,963 --> 00:15:01,963
I am a police officer.
199
00:15:02,683 --> 00:15:04,363
Do you have time to talk a little?
200
00:15:05,043 --> 00:15:06,043
I'm sorry.
201
00:15:06,683 --> 00:15:10,267
Wait, what do you know about
your mother's business with Jakov?
202
00:15:11,123 --> 00:15:12,123
Huh?
203
00:15:16,523 --> 00:15:18,819
Your mother launders money for Jakov.
204
00:15:19,523 --> 00:15:22,779
I could arrest her today,
but I don't want to do that.
205
00:15:22,803 --> 00:15:24,819
Why not? That's your job, isn't it?
206
00:15:24,963 --> 00:15:28,099
Because Jakov would just find
someone else to take advantage of.
207
00:15:28,163 --> 00:15:29,419
It would just keep going.
208
00:15:29,443 --> 00:15:31,659
But will it matter if he
keeps selling cigarettes?
209
00:15:31,683 --> 00:15:33,195
Who is he hurting?
210
00:15:33,843 --> 00:15:37,147
There is always someone who is
prepared to kill for that much money.
211
00:15:37,883 --> 00:15:40,795
Don't you remember what
happened after your graduation party?
212
00:15:45,923 --> 00:15:48,331
Listen, I want to end this violence.
213
00:15:48,803 --> 00:15:49,859
You can actually help me.
214
00:15:49,883 --> 00:15:50,883
Me?
215
00:15:50,923 --> 00:15:53,499
You see Jakov once a week.
216
00:15:54,043 --> 00:15:55,739
Well, you could get him to tell you
217
00:15:55,763 --> 00:15:58,339
how your mum's businesses are
connected to his business dealings?
218
00:15:58,363 --> 00:16:00,059
So you want me to nail Jakov?
219
00:16:00,083 --> 00:16:01,651
To keep more people from dying.
220
00:16:02,403 --> 00:16:02,899
Never.
221
00:16:02,923 --> 00:16:04,339
After all, he's just using your mother.
222
00:16:04,363 --> 00:16:07,459
He wouldn't hesitate for a second
to get rid of her if he profited from it.
223
00:16:07,483 --> 00:16:08,491
He's done it before.
224
00:16:11,763 --> 00:16:12,939
What has he done before?
225
00:16:13,763 --> 00:16:14,883
What is it that he has done?
226
00:16:19,003 --> 00:16:23,203
If you don't help me, your mother will take
the brunt of it, that's just the way it is.
227
00:16:41,363 --> 00:16:42,363
Matilda...
228
00:16:42,763 --> 00:16:43,219
Yes.
229
00:16:43,243 --> 00:16:44,859
Didn't you have a test tomorrow?
230
00:16:44,883 --> 00:16:46,115
Yes, science test.
231
00:16:46,403 --> 00:16:50,547
Will you sit down with it right after
eating? And not in front of the TV?
232
00:16:51,523 --> 00:16:57,627
Okay, you guys asked for
it and you get chicken wok.
233
00:16:59,763 --> 00:17:00,763
Are you okay?
234
00:17:01,403 --> 00:17:02,403
Yes.
235
00:17:02,963 --> 00:17:03,963
Is it work?
236
00:17:05,683 --> 00:17:07,019
Hey, Matilda.
237
00:17:07,043 --> 00:17:08,020
But I can't bear to hear it.
238
00:17:08,044 --> 00:17:09,779
I must be allowed to ask.
239
00:17:09,803 --> 00:17:11,203
But she's right.
240
00:17:12,363 --> 00:17:14,043
It's getting repetitive now.
241
00:17:14,163 --> 00:17:15,899
I'm tired of it myself, actually.
242
00:17:18,843 --> 00:17:20,131
So, how is it going?
243
00:17:21,403 --> 00:17:23,531
I don't know.
244
00:17:25,483 --> 00:17:30,075
Sometimes I wonder if I even
know what I'm doing myself.
245
00:18:18,363 --> 00:18:19,363
He will arrive
246
00:18:19,443 --> 00:18:20,507
tomorrow at 2pm.
247
00:18:21,203 --> 00:18:22,203
Good.
248
00:18:40,123 --> 00:18:41,803
Jakov has left the flat.
249
00:18:57,083 --> 00:18:58,875
Pontus, they are in the building
250
00:18:59,123 --> 00:19:00,131
a couple of minutes.
251
00:19:00,603 --> 00:19:01,603
Copy that.
252
00:19:03,443 --> 00:19:04,899
Jakov has already entered.
253
00:19:05,483 --> 00:19:06,483
Okay.
254
00:19:10,003 --> 00:19:11,003
So, check this out.
255
00:19:14,523 --> 00:19:16,651
What is going on?
256
00:19:16,763 --> 00:19:18,947
No bloody clue.
257
00:19:36,883 --> 00:19:37,883
I want peace.
258
00:19:38,763 --> 00:19:39,763
Of course you do.
259
00:19:40,603 --> 00:19:42,675
You control the cigarette market.
260
00:19:43,363 --> 00:19:44,875
Of course you want peace.
261
00:19:45,243 --> 00:19:47,539
It's over with those
cigarettes, everything.
262
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
It is over.
263
00:19:51,323 --> 00:19:53,395
The tobacco tax will be reduced.
264
00:19:53,643 --> 00:19:54,819
We live in Sweden, Jakov.
265
00:19:54,843 --> 00:19:56,219
Of course it won't be reduced.
266
00:19:56,243 --> 00:19:58,259
I have a contact in government.
267
00:19:58,763 --> 00:19:59,763
It's okay.
268
00:20:00,043 --> 00:20:02,739
So stop, do it.
269
00:20:02,763 --> 00:20:04,219
What does that have to do with me?
270
00:20:06,043 --> 00:20:09,179
We wouldn't be sitting here if
there wasn't anything in it for you.
271
00:20:24,923 --> 00:20:27,779
You have spread a false rumour about me.
272
00:20:35,203 --> 00:20:36,203
Goran?
273
00:20:42,163 --> 00:20:44,291
Okay, what about Clara?
274
00:20:46,763 --> 00:20:48,331
Do you still think I killed her?
275
00:20:52,763 --> 00:20:54,387
Do you think so?
276
00:21:00,763 --> 00:21:01,763
No.
277
00:21:05,763 --> 00:21:06,995
I know it wasn't you.
278
00:21:19,363 --> 00:21:21,155
Of course you didn't kill Goran.
279
00:21:21,243 --> 00:21:22,251
You were like brothers.
280
00:21:26,563 --> 00:21:27,563
I'll fix it.
281
00:21:31,523 --> 00:21:32,523
Good.
282
00:21:34,163 --> 00:21:35,731
Then we put this behind us.
283
00:21:58,843 --> 00:22:01,139
Have they become best
friends all of a sudden?
284
00:22:29,523 --> 00:22:34,419
The Swedish tobacco tax will now be at
a lower level than in Norway and Denmark
285
00:22:34,443 --> 00:22:38,819
meaning it will no longer be
profitable to smuggle into Sweden.
286
00:22:38,843 --> 00:22:42,419
It is a direct consequence of
the wave of violence we have seen
287
00:22:42,443 --> 00:22:45,099
in the conflict over who will
control cigarette smuggling.
288
00:22:45,123 --> 00:22:49,715
Now we understand why Jakov
and Drago buried the hatchet.
289
00:22:50,643 --> 00:22:52,739
They have nothing left
to fight over anymore.
290
00:22:52,763 --> 00:22:54,163
The party is over.
291
00:22:54,603 --> 00:22:58,539
Increasing the military
presence in the region.
292
00:22:58,563 --> 00:23:03,379
More and more people are now
worried that the violence will escalate.
293
00:23:09,203 --> 00:23:10,211
Hello, honey!
294
00:23:15,603 --> 00:23:16,603
What is he doing here?
295
00:23:17,283 --> 00:23:18,347
He's visiting.
296
00:23:19,523 --> 00:23:20,811
And you think that's okay?
297
00:23:21,803 --> 00:23:23,579
Now you have to listen to me.
298
00:23:23,603 --> 00:23:25,339
Drago did not kill Clara.
299
00:23:25,363 --> 00:23:27,267
Even Jakov doesn't believe that anymore.
300
00:23:27,923 --> 00:23:30,275
But he did try to kill Jakov.
301
00:23:31,243 --> 00:23:32,531
It's all over now.
302
00:23:34,203 --> 00:23:35,203
Okay
303
00:23:35,683 --> 00:23:37,587
I need to go for a ride.
304
00:23:37,763 --> 00:23:39,723
Hey, be nice.
305
00:23:52,323 --> 00:23:56,131
Thank you, Isak. Go ahead.
306
00:24:02,723 --> 00:24:04,963
Laundering money is expensive.
307
00:24:06,003 --> 00:24:08,059
The main thing is that
it all becomes legal.
308
00:24:08,083 --> 00:24:11,219
Yes, there will be nothing
that can come back on you.
309
00:24:12,843 --> 00:24:13,843
Good.
310
00:24:20,643 --> 00:24:21,643
What are you doing?
311
00:24:24,283 --> 00:24:25,684
No one has watered here.
Do you want everything to die-
312
00:24:25,708 --> 00:24:26,708
What are you doing here?
313
00:24:29,403 --> 00:24:30,411
Why are you even here?
314
00:24:31,363 --> 00:24:32,763
What the hell are you doing?
315
00:24:34,203 --> 00:24:35,939
Thought I'd cool you down a bit.
316
00:24:39,443 --> 00:24:40,899
Okay, okay, okay, I get it. I get it.
317
00:24:40,923 --> 00:24:41,860
Just kidding, I'm just kidding.
318
00:24:41,884 --> 00:24:43,283
Get out of here now.
319
00:24:43,363 --> 00:24:45,155
And then I never want
to see you here again.
320
00:24:49,083 --> 00:24:50,899
Have you grown up now, little Stefan?
321
00:24:50,923 --> 00:24:51,923
Go.
322
00:24:52,243 --> 00:24:53,587
Why are you being so hostile?
323
00:24:54,843 --> 00:24:55,859
Is it because I'm sleeping with your mum?
324
00:24:55,883 --> 00:24:56,979
You tried to kill Jakov.
325
00:24:57,003 --> 00:24:58,099
You don't know Jakov.
326
00:24:58,123 --> 00:24:59,459
Go now.
327
00:24:59,483 --> 00:25:00,779
It's not up to you, it's Helena's house.
328
00:25:00,803 --> 00:25:03,043
And you think she'll choose you over me?
329
00:25:04,603 --> 00:25:06,227
You're just someone she sleeps with.
330
00:25:17,363 --> 00:25:18,651
But, good lord.
331
00:25:24,483 --> 00:25:26,331
This is just too much.
332
00:25:30,243 --> 00:25:31,243
It's not.
333
00:25:34,403 --> 00:25:36,139
Stefan will be signing tomorrow.
334
00:25:37,003 --> 00:25:39,915
It's going to be a surprise,
so I don't want you to tell him.
335
00:25:45,763 --> 00:25:47,363
Have you heard anything more from Drago?
336
00:25:51,803 --> 00:25:52,803
Yes.
337
00:25:58,203 --> 00:25:59,843
Have you started seeing each other again?
338
00:26:01,963 --> 00:26:02,963
Don't meddle in my life.
339
00:26:44,243 --> 00:26:45,307
What do you want?
340
00:26:46,283 --> 00:26:48,691
That you should know who killed your dad.
341
00:26:51,323 --> 00:26:52,539
I've heard that rumour before
342
00:26:52,563 --> 00:26:55,059
and I know you're the one who
has spread that it was Jakov.
343
00:26:55,083 --> 00:26:55,779
It's not a rumour.
344
00:26:55,803 --> 00:26:58,379
So why didn't you say
anything before Clara died?
345
00:26:58,643 --> 00:26:59,931
Wasn't that true at the time?
346
00:27:00,323 --> 00:27:02,139
There's a lot you don't understand, Stefan.
347
00:27:02,163 --> 00:27:03,163
Out.
348
00:27:04,363 --> 00:27:06,715
He hands you an envelope with some money.
349
00:27:06,883 --> 00:27:07,883
Out.
350
00:27:08,443 --> 00:27:09,539
You forget whose son you are.
351
00:27:09,563 --> 00:27:10,563
Out.
352
00:27:16,763 --> 00:27:17,763
You guys are similiar.
353
00:27:26,643 --> 00:27:29,219
You've got dad's temper too.
354
00:28:11,203 --> 00:28:13,499
You took an enormous risk
coming here. You know that, right?
355
00:28:13,523 --> 00:28:14,523
I know.
356
00:28:15,283 --> 00:28:16,283
But now here I am.
357
00:28:17,123 --> 00:28:20,539
Yes. You are.
358
00:28:23,603 --> 00:28:24,859
What made you change your mind?
359
00:28:24,883 --> 00:28:26,339
Does it matter?
360
00:28:33,203 --> 00:28:33,779
You know what?
361
00:28:33,803 --> 00:28:36,379
I want you to sleep on this,
and then you can call me.
362
00:28:36,403 --> 00:28:39,203
Jakov and I are having dinner tomorrow.
363
00:28:39,963 --> 00:28:41,251
It's then or never.
364
00:28:44,563 --> 00:28:49,259
It doesn't really work that way. Preliminary
investigations take time and Jakov is smart.
365
00:28:49,283 --> 00:28:51,419
It will not be easy to prove
that he is laundering money.
366
00:28:51,443 --> 00:28:54,139
I want it to be finished after tomorrow.
367
00:28:54,163 --> 00:28:55,163
Put a microphone on me
368
00:28:55,523 --> 00:28:58,155
and I promise you will get a confession.
369
00:29:17,443 --> 00:29:19,291
Pontus, ready?
370
00:29:19,363 --> 00:29:20,363
Absolutely.
371
00:29:23,763 --> 00:29:25,891
Does he usually hug you
when you see each other?
372
00:29:26,603 --> 00:29:27,603
Yes.
373
00:29:27,643 --> 00:29:29,211
Put it a little further down.
374
00:29:35,883 --> 00:29:36,883
Are you okay?
375
00:29:38,683 --> 00:29:39,683
Let's do this.
376
00:29:53,323 --> 00:29:55,395
I can stay tonight, that's not a problem.
377
00:29:55,603 --> 00:29:57,003
I don't need any protection.
378
00:29:57,963 --> 00:29:58,963
Are you sure?
379
00:30:00,443 --> 00:30:01,443
Yes.
380
00:30:26,203 --> 00:30:27,267
So, no hug?
381
00:30:27,683 --> 00:30:30,139
I have a bit of a cold.
382
00:30:30,163 --> 00:30:31,163
Okay.
383
00:30:35,043 --> 00:30:37,059
I thought I'd give you
something before we eat.
384
00:30:37,883 --> 00:30:39,395
You can go in there, I'm coming.
385
00:30:45,683 --> 00:30:49,491
Stefan, this is all that I have.
386
00:30:52,083 --> 00:30:53,539
It is a holding company.
387
00:30:54,483 --> 00:30:56,275
All my investments.
388
00:30:56,603 --> 00:30:58,499
You and Helena get 33% each.
389
00:30:58,523 --> 00:31:02,611
As soon as you sign, it's ready.
390
00:31:06,523 --> 00:31:07,979
It's all legal.
391
00:31:12,683 --> 00:31:15,259
If it's all legal, then we will
never be able to catch him.
392
00:31:19,323 --> 00:31:21,283
That's about 500 million
393
00:31:22,243 --> 00:31:23,243
each.
394
00:31:29,163 --> 00:31:30,163
Why are you doing this?
395
00:31:31,243 --> 00:31:35,107
I don't want you and Helena
to have to think about money.
396
00:31:38,443 --> 00:31:42,755
But you have already given
us so much and now this.
397
00:31:42,803 --> 00:31:43,803
Hey.
398
00:31:45,283 --> 00:31:48,539
Only you should be able to
make decisions about your life.
399
00:31:48,563 --> 00:31:49,563
No one else.
400
00:31:52,363 --> 00:31:53,603
That's what I want to give you.
401
00:32:06,723 --> 00:32:07,723
What is it?
402
00:32:16,003 --> 00:32:17,403
I have to go to the bathroom.
403
00:32:27,763 --> 00:32:30,227
No, what's he doing?
404
00:32:32,283 --> 00:32:34,131
Shit, come on Stefan.
405
00:33:01,123 --> 00:33:02,635
I can tell something's up.
406
00:33:03,443 --> 00:33:05,403
If you have something to say, speak up.
407
00:33:06,843 --> 00:33:08,635
I have to ask you one thing.
408
00:33:17,643 --> 00:33:19,379
Did you kill my dad?
409
00:33:27,683 --> 00:33:29,755
Answer my question, Jakov.
410
00:33:35,083 --> 00:33:36,875
Did Drago talk to you?
411
00:33:36,923 --> 00:33:39,139
Answer my question, was it you?
412
00:33:39,163 --> 00:33:40,163
Was it?
413
00:33:40,778 --> 00:33:42,898
What is this? Are you trying to buy us?
414
00:33:42,923 --> 00:33:45,379
We didn't pat him down
before he went in, did we?
415
00:33:45,403 --> 00:33:46,379
Is that why you came here?
416
00:33:46,403 --> 00:33:47,467
I say we go in.
417
00:33:47,563 --> 00:33:50,643
Are you insane? He is
about to confess to a murder.
418
00:33:51,643 --> 00:33:52,643
Was that you?
419
00:33:53,243 --> 00:33:54,243
Was it?
420
00:33:55,323 --> 00:33:56,555
Look me in the eye.
421
00:33:56,843 --> 00:33:57,820
Was it?
422
00:33:57,844 --> 00:33:59,131
Yes or no.
423
00:33:59,243 --> 00:34:01,739
Okay, you want to know why
I want to give you all of this.
424
00:34:01,763 --> 00:34:03,275
Please tell me it wasn't you.
425
00:34:06,163 --> 00:34:08,067
Your dad was like a
426
00:34:08,843 --> 00:34:10,243
like a brother to me.
427
00:34:14,003 --> 00:34:15,123
Go ahead, sign.
428
00:34:17,003 --> 00:34:19,131
Stefan, please sign.
429
00:34:19,763 --> 00:34:21,299
That you let Drago get to you.
430
00:34:21,323 --> 00:34:22,579
I thought you were smarter than that.
431
00:34:22,603 --> 00:34:23,603
Stefan!
432
00:34:35,523 --> 00:34:36,643
Let's pick him up.
433
00:34:38,403 --> 00:34:41,707
No, we'll stay with Jakov.
434
00:34:41,843 --> 00:34:44,083
I don't think he will sit still after this.
435
00:35:45,923 --> 00:35:46,923
Jakov...
436
00:35:49,323 --> 00:35:51,563
What do you want to go away?!
437
00:35:52,123 --> 00:35:53,123
How much?!
438
00:35:54,363 --> 00:35:55,179
Do you want to buy me?
439
00:35:55,203 --> 00:35:58,283
I want you to go away!
440
00:36:01,963 --> 00:36:04,483
Stefan will never listen to you.
441
00:36:05,763 --> 00:36:08,171
No matter how much money you give him.
442
00:36:08,763 --> 00:36:09,859
He knows it was you.
443
00:36:09,883 --> 00:36:11,731
He knows here it was you.
444
00:36:13,243 --> 00:36:14,923
You can shoot me
445
00:36:15,163 --> 00:36:19,139
you'll never be able to buy…
446
00:36:31,523 --> 00:36:32,531
Stop!
447
00:36:34,363 --> 00:36:35,363
Honey.
448
00:36:37,203 --> 00:36:38,547
Jakov has something to say.
449
00:36:39,003 --> 00:36:40,003
I already know.
450
00:36:42,243 --> 00:36:43,307
Do you think I'm stupid?!
451
00:36:46,203 --> 00:36:48,339
You and I will continue with our business.
452
00:36:48,363 --> 00:36:51,059
And you never talk about this again.
453
00:36:51,083 --> 00:36:54,059
And you're okay with
Jakov having killed Goran?
454
00:36:54,083 --> 00:36:57,179
I'll talk to Stefan. He will sign.
455
00:36:57,203 --> 00:36:57,659
Helena!
456
00:36:57,683 --> 00:36:58,683
Quiet!
457
00:37:05,243 --> 00:37:06,363
I want you to leave now.
458
00:37:09,763 --> 00:37:11,555
He will ruin your lives.
459
00:37:11,643 --> 00:37:12,763
You already have.
460
00:37:14,283 --> 00:37:15,283
And we survived.
461
00:37:53,123 --> 00:37:54,123
Jakov.
462
00:38:01,563 --> 00:38:05,315
Why? Why did you do that?
463
00:38:09,283 --> 00:38:10,283
Goran was...
464
00:38:12,243 --> 00:38:14,859
Your dad was about to throw
away everything we had built.
465
00:38:14,883 --> 00:38:17,459
Throw away what, money?
466
00:38:17,483 --> 00:38:19,723
Just some money, is that it?
467
00:38:30,563 --> 00:38:32,179
Stefan, if you have money
468
00:38:32,203 --> 00:38:34,387
no one can tell you what to do.
469
00:38:35,763 --> 00:38:40,979
Come to mine tomorrow and
sign, then you'll be rid of me.
470
00:38:41,003 --> 00:38:42,003
Jakov!
471
00:38:47,003 --> 00:38:52,883
No. Stefan, put the gun down.
472
00:38:55,243 --> 00:39:02,971
No, no, no!
473
00:39:21,963 --> 00:39:26,107
Stefan! No, no, no, no, no, no, no!
474
00:39:28,443 --> 00:39:29,899
Drop the gun!
475
00:39:31,523 --> 00:39:33,539
Stefan, drop the gun!
476
00:39:33,843 --> 00:39:34,963
Out of the way!
477
00:39:38,523 --> 00:39:39,523
Get down on your knees.
478
00:40:16,683 --> 00:40:21,899
Another violent incident took place this afternoon
in a residential area south of Stockholm.
479
00:40:21,949 --> 00:40:25,419
An 18-year-old man not
previously known to the police,
480
00:40:25,457 --> 00:40:29,477
has been arrested on suspicion
of the murder of a 42-year-old man.
481
00:40:29,610 --> 00:40:33,496
The victim is the known
entrepreneur, Radovan Jaković,
482
00:40:33,521 --> 00:40:37,439
and the police are currently
silent regarding a possible motive.
483
00:40:37,777 --> 00:40:41,259
However, according to unconfirmed reports,
484
00:40:41,284 --> 00:40:46,985
the murder may be linked to the ongoing conflict
within the so-called Yugoslav mafia in Stockholm.
485
00:40:47,443 --> 00:40:48,675
It's him, right?!
486
00:40:48,707 --> 00:40:52,619
The police have no comment regarding the information
and are referring to their press conference.
487
00:40:52,763 --> 00:40:55,986
Yes, yes it is him.
488
00:41:18,963 --> 00:41:20,251
Is it over now?
489
00:41:52,603 --> 00:41:55,347
I never think about what has happened.
490
00:41:56,523 --> 00:41:58,763
It's like it no longer exists.
491
00:42:01,643 --> 00:42:04,219
I only think about where I'm going.
492
00:42:06,363 --> 00:42:08,155
About what I'm going to become.
33451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof