Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,262 --> 00:00:26,558
He misses his dad.
2
00:00:26,582 --> 00:00:27,732
We all do.
3
00:00:28,062 --> 00:00:29,508
But we have to move on.
4
00:00:29,742 --> 00:00:31,678
I know what you did, you damn snake.
5
00:00:31,702 --> 00:00:33,992
He was your only friend, only friend.
6
00:00:34,262 --> 00:00:37,718
Serbia's economy is in
disrepair after the war years.
7
00:00:37,742 --> 00:00:40,878
President Milosevic is suspected
of electoral fraud in an attempt to...
8
00:00:40,902 --> 00:00:43,078
After guerrilla attacks on Serbian police
9
00:00:43,102 --> 00:00:47,923
Serbia is now considering
military intervention in Kosovo.
10
00:01:50,022 --> 00:01:51,709
They are incoming. Over and out.
11
00:01:51,822 --> 00:01:52,972
Let's go.
12
00:01:58,675 --> 00:02:00,011
Bojan Popovic?
13
00:02:00,035 --> 00:02:00,691
Yes?
14
00:02:00,715 --> 00:02:01,771
Gunn Törngren.
15
00:02:01,795 --> 00:02:04,131
I have a warrant for this truck.
16
00:02:04,155 --> 00:02:06,531
Well, we were just about to unload it.
17
00:02:06,555 --> 00:02:07,491
Face the vehicle.
18
00:02:07,515 --> 00:02:09,203
Take it easy, yeah okay.
19
00:02:16,595 --> 00:02:18,463
Would you mind showing me the inside?
20
00:02:41,995 --> 00:02:43,502
It's just canned food.
21
00:02:49,755 --> 00:02:51,891
Everything is cleaned,
22
00:02:51,915 --> 00:02:53,121
completely empty in there.
23
00:02:55,635 --> 00:02:57,744
He knew we were coming.
24
00:03:09,515 --> 00:03:10,971
So great to have you here.
25
00:03:10,995 --> 00:03:12,321
A little refill, perhaps?
26
00:03:15,955 --> 00:03:16,851
It's okay.
27
00:03:16,875 --> 00:03:18,025
We know each other.
28
00:03:19,875 --> 00:03:20,851
I'm terribly sorry.
29
00:03:20,875 --> 00:03:22,081
He's just doing his job.
30
00:03:22,235 --> 00:03:23,211
Does she take care of you?
31
00:03:23,235 --> 00:03:24,385
Yes, yes.
32
00:03:24,435 --> 00:03:25,451
She spoils us.
33
00:03:25,475 --> 00:03:26,531
That's good.
34
00:03:26,555 --> 00:03:28,291
I heard you guys have moved into the house.
35
00:03:28,315 --> 00:03:28,931
Do you like it there?
36
00:03:28,955 --> 00:03:31,051
Yeah, it's, it's, it's - it's great!
37
00:03:31,075 --> 00:03:31,851
We're having a great time.
38
00:03:31,875 --> 00:03:32,971
Good.
39
00:03:32,995 --> 00:03:36,310
So I assume that everything
is clear before the vote.
40
00:03:37,715 --> 00:03:41,091
Oh, absolutely. You don't
have to worry about it.
41
00:03:41,115 --> 00:03:42,265
It goes without saying.
42
00:03:42,595 --> 00:03:43,971
I have some time to spare
43
00:03:43,995 --> 00:03:45,376
will it be okay if I sit down?
44
00:03:46,075 --> 00:03:47,851
Yes, of course, absolutely.
45
00:03:47,875 --> 00:03:49,251
Meet Gunnar, Henrik.
46
00:03:49,275 --> 00:03:51,531
Sorry, sorry, you'll have to excuse me.
47
00:03:51,555 --> 00:03:53,243
I need to borrow you a moment.
48
00:03:53,515 --> 00:03:56,051
But Jessica will take
care of you until I get back.
49
00:03:56,075 --> 00:03:56,851
Please be seated.
50
00:03:56,875 --> 00:03:58,141
Thank you, thank you.
51
00:03:59,355 --> 00:04:00,862
Old acquaintance?
52
00:04:03,275 --> 00:04:04,425
What are you doing here?
53
00:04:06,355 --> 00:04:07,411
You make him uncomfortable.
54
00:04:07,435 --> 00:04:08,770
He doesn't get uncomfortable.
55
00:04:12,875 --> 00:04:14,025
You're nervous?
56
00:04:16,235 --> 00:04:17,411
I'm not nervous.
57
00:04:17,435 --> 00:04:18,585
No?
58
00:04:19,355 --> 00:04:21,525
You're going home to Helena and Drago.
59
00:04:22,195 --> 00:04:24,907
It's been several months
since you've been there
60
00:04:25,315 --> 00:04:27,051
and today, Goran would have turned 40.
61
00:04:27,075 --> 00:04:28,582
Of course that's rough.
62
00:04:30,155 --> 00:04:31,812
Do you want me to come with you? Hm?
63
00:04:35,395 --> 00:04:36,601
Stay here.
64
00:04:37,115 --> 00:04:38,321
Take care of our guest.
65
00:04:41,208 --> 00:04:42,335
Jakov.
66
00:04:43,462 --> 00:04:45,262
Don't let Drago get to you.
67
00:04:53,555 --> 00:04:56,749
Jakov. Come on in.
68
00:05:01,675 --> 00:05:03,371
Don't you have any shame
69
00:05:03,395 --> 00:05:04,661
coming here?
70
00:05:04,995 --> 00:05:10,211
Jakov. Oh, thank you.
71
00:05:10,235 --> 00:05:11,851
That was way too long ago.
72
00:05:11,875 --> 00:05:13,984
I'm so glad you're here.
73
00:05:14,875 --> 00:05:16,851
Didn't I tell you to go change?
74
00:05:16,875 --> 00:05:18,025
I will.
75
00:05:22,635 --> 00:05:23,785
So where is Stefan?
76
00:05:24,515 --> 00:05:27,107
It's a tough day for him today.
77
00:05:27,755 --> 00:05:28,891
Stefan, food's ready!
78
00:05:28,915 --> 00:05:31,971
Can you please try to
get along? Just for today?
79
00:05:31,995 --> 00:05:33,145
Yes, absolutely.
80
00:05:53,475 --> 00:05:56,187
Too bad you had to come
here and waste your time.
81
00:06:00,435 --> 00:06:02,171
Håkan, Christian, you can go for the day.
82
00:06:02,195 --> 00:06:02,851
Are you sure?
83
00:06:02,875 --> 00:06:04,491
Pontus and I will do the rest.
84
00:06:04,515 --> 00:06:05,665
It's okay.
85
00:06:20,715 --> 00:06:21,865
Eight.
86
00:06:37,235 --> 00:06:38,385
Seven and a half.
87
00:07:00,515 --> 00:07:02,263
Goran, our mate.
88
00:07:02,475 --> 00:07:04,826
Happy Birthday!
89
00:07:05,875 --> 00:07:07,623
We miss you every day.
90
00:07:08,715 --> 00:07:11,728
We'll meet again up there one day.
91
00:07:20,675 --> 00:07:21,611
You get used to it.
92
00:07:21,635 --> 00:07:22,785
Right, Jakov?
93
00:07:23,555 --> 00:07:24,761
It gets easier.
94
00:07:25,595 --> 00:07:27,584
I'm so glad you're here today.
95
00:07:27,875 --> 00:07:28,531
Me too.
96
00:07:28,555 --> 00:07:30,011
Yes, Goran would have wanted that too.
97
00:07:30,035 --> 00:07:31,241
After all, he loved you.
98
00:07:31,635 --> 00:07:34,331
Remember how he was
nagging me to be nice to you.
99
00:07:34,355 --> 00:07:35,505
Do you remember that?
100
00:07:37,355 --> 00:07:40,670
He would die for you. You know that.
101
00:07:44,235 --> 00:07:46,284
Stefan, what, how...
102
00:07:46,595 --> 00:07:48,021
How are things going in school?
103
00:07:48,875 --> 00:07:49,931
It's going okay.
104
00:07:49,955 --> 00:07:52,004
Okay? More than okay.
105
00:07:52,075 --> 00:07:53,411
This kid is talented.
106
00:07:53,435 --> 00:07:54,691
Since I start getting
him up in the mornings.
107
00:07:54,715 --> 00:07:56,051
He's getting perfect test scores.
108
00:07:56,075 --> 00:07:57,225
Lay off.
109
00:07:57,315 --> 00:08:00,087
Your dad would be so
proud of you if he was here.
110
00:08:00,355 --> 00:08:01,505
Right?
111
00:08:12,235 --> 00:08:14,405
No, no, no. I'm coming.
112
00:08:17,035 --> 00:08:18,964
I have to go, unfortunately.
113
00:08:19,035 --> 00:08:20,542
Thank you for coming.
114
00:08:26,715 --> 00:08:30,131
Jakov, do you have to go?
115
00:08:30,155 --> 00:08:32,325
We haven't seen you in a long time.
116
00:08:32,635 --> 00:08:33,785
I'm sorry.
117
00:08:36,635 --> 00:08:39,106
Here's your share for this month.
118
00:08:41,235 --> 00:08:42,501
Does it bother you?
119
00:08:42,635 --> 00:08:44,744
That I live with Drago?
120
00:08:47,475 --> 00:08:48,611
We have a nice life together.
121
00:08:48,635 --> 00:08:49,851
Can't you tell?
122
00:08:49,875 --> 00:08:52,045
Stefan is doing well.
123
00:08:52,315 --> 00:08:53,732
You are Goran's best friend
124
00:08:53,756 --> 00:08:57,385
I want you to be a part of our life.
125
00:08:58,035 --> 00:08:59,964
It doesn't bother me.
126
00:09:00,755 --> 00:09:02,684
I'm happy for you guys.
127
00:09:10,515 --> 00:09:11,492
What's happened?
128
00:09:11,516 --> 00:09:12,931
They arrested Bojan.
129
00:09:12,955 --> 00:09:14,105
For what?
130
00:09:19,075 --> 00:09:20,763
What do we tell the others?
131
00:09:20,875 --> 00:09:22,025
Well, nothing.
132
00:09:22,235 --> 00:09:23,851
Bojan knew we were coming.
133
00:09:23,875 --> 00:09:25,946
Clearly, someone here
is leaking information.
134
00:09:28,435 --> 00:09:30,364
How do you know I'm not the one leaking?
135
00:09:32,955 --> 00:09:34,582
Because you're a berk.
136
00:09:39,715 --> 00:09:41,571
Cheers, then, said the berk.
137
00:09:41,595 --> 00:09:42,745
Cheers!
138
00:09:50,955 --> 00:09:52,462
Damn, Gunn, now we have him.
139
00:10:03,995 --> 00:10:09,971
Hey! Dad, it's for you!
140
00:10:09,995 --> 00:10:11,211
Who is it?
141
00:10:11,235 --> 00:10:12,385
Who is it?
142
00:10:13,435 --> 00:10:15,605
He says his name is Jacob.
143
00:10:17,875 --> 00:10:19,683
Why don't you go brush your teeth?
144
00:10:19,755 --> 00:10:20,905
Okay!
145
00:10:24,235 --> 00:10:25,691
Why are you calling this number?
146
00:10:25,715 --> 00:10:27,282
Why did you arrest Bojan?
147
00:10:28,195 --> 00:10:29,731
What? She arrested him?
148
00:10:29,755 --> 00:10:30,905
Are you sure?
149
00:10:31,155 --> 00:10:32,251
Yes.
150
00:10:32,275 --> 00:10:35,051
Well...
151
00:10:35,075 --> 00:10:36,571
Was there anything else in the cargo?
152
00:10:36,595 --> 00:10:37,861
No.
153
00:10:38,875 --> 00:10:40,025
I'll be there soon.
154
00:10:43,475 --> 00:10:44,932
Okay, but they can't just arrest him.
155
00:10:44,956 --> 00:10:47,851
I mean, then they'd have to find
something else, weapons or drugs.
156
00:10:47,875 --> 00:10:49,331
They don't get paid to speculate.
157
00:10:49,355 --> 00:10:52,007
I don't know how much
more I can dig into this.
158
00:10:52,155 --> 00:10:54,747
I think they realize they have a leak.
159
00:10:54,995 --> 00:10:55,451
Fixed it.
160
00:10:55,475 --> 00:10:58,731
But you have to understand
that this puts me in a tough spot.
161
00:10:58,755 --> 00:11:01,286
I mean, what if it's traced back to you?
162
00:11:01,555 --> 00:11:02,705
Håkan, fix it.
163
00:11:10,195 --> 00:11:13,148
Milan, what about the family?
164
00:11:14,755 --> 00:11:17,166
My sister's son is to be sent to Kosovo.
165
00:11:17,635 --> 00:11:19,371
If no one stops these Albanian terrorists
166
00:11:19,395 --> 00:11:21,324
it will be like Bosnia.
167
00:11:21,715 --> 00:11:26,295
Ordinary people slaughtered like animals.
168
00:11:27,515 --> 00:11:29,866
It cannot be allowed to happen again.
169
00:11:39,035 --> 00:11:40,185
What happened?
170
00:11:43,555 --> 00:11:44,705
I don't know.
171
00:11:52,475 --> 00:11:53,681
Hey.
172
00:11:56,275 --> 00:11:57,425
Hello
173
00:12:04,075 --> 00:12:06,305
So, did it go well?
174
00:12:06,755 --> 00:12:08,081
We've got him now.
175
00:12:09,675 --> 00:12:12,688
And once it is done, then…
176
00:12:12,875 --> 00:12:14,563
Well, then I'll resign.
177
00:12:20,275 --> 00:12:21,782
What, are you not happy?
178
00:12:23,195 --> 00:12:26,028
I'll be happy when this is over.
179
00:12:38,155 --> 00:12:39,305
You are early.
180
00:12:39,875 --> 00:12:43,851
How long have you been using
my trucks to transport narcotics?
181
00:12:43,875 --> 00:12:45,382
Your trucks?
182
00:12:45,675 --> 00:12:46,851
Whose idea was that?
183
00:12:46,875 --> 00:12:48,081
Yours or Dragos?
184
00:12:49,395 --> 00:12:51,203
We need more money.
185
00:12:51,515 --> 00:12:53,491
There will be war in Kosovo.
186
00:12:53,515 --> 00:13:01,515
Good, then I know. Boris,
our collaboration is over.
187
00:13:01,595 --> 00:13:03,571
You need me more than I need you.
188
00:13:03,595 --> 00:13:05,011
There are more people
who can supply cigarettes
189
00:13:05,035 --> 00:13:09,133
but I alone control the
entire market in Sweden.
190
00:13:09,955 --> 00:13:12,848
You can't even control your guys.
191
00:13:13,555 --> 00:13:17,713
I'll give them some more money
and we'll see who they listen to.
192
00:13:20,475 --> 00:13:23,251
You've never understood loyalty.
193
00:13:23,275 --> 00:13:25,384
That's your problem.
194
00:13:25,875 --> 00:13:28,531
Drago, he knows his place.
195
00:13:28,555 --> 00:13:31,870
He's not going to risk what we've built.
196
00:13:32,315 --> 00:13:35,208
Don't do anything stupid now, Jaković.
197
00:13:44,595 --> 00:13:45,771
Pontus.
198
00:13:45,795 --> 00:13:47,851
Do you know why she sends
us out on reconnaissance work?
199
00:13:47,875 --> 00:13:48,491
No idea.
200
00:13:48,515 --> 00:13:49,811
No, but it's a waste of time.
201
00:13:49,835 --> 00:13:50,985
No idea, man.
202
00:13:56,275 --> 00:13:59,469
So, you do send them out on reconnaissance?
203
00:13:59,555 --> 00:14:01,725
How long do you think
they'll agree to that?
204
00:14:01,875 --> 00:14:04,084
Check out what I just
got from financial crimes.
205
00:14:05,955 --> 00:14:08,291
The connection we had with
Jakov from the warehouse.
206
00:14:08,315 --> 00:14:09,882
Yes, it no longer exists.
207
00:14:10,555 --> 00:14:13,629
Everything was cleaned
up at the end of the month.
208
00:14:13,755 --> 00:14:16,771
But this was just after we
started planning the crackdown.
209
00:14:16,801 --> 00:14:20,828
We might as well assume that he
knows everything about the investigation.
210
00:14:21,269 --> 00:14:26,046
We have a leak, two years of work
and we don't have a bloody thing.
211
00:14:29,675 --> 00:14:33,131
But we do have Bojan, maybe we
can get him to squeal on the boss.
212
00:14:33,155 --> 00:14:36,590
Mm. I don't think that would be very easy.
213
00:14:38,275 --> 00:14:40,445
You will have to turn
on the charm for once.
214
00:14:47,955 --> 00:14:50,064
Sorry you had to wait.
215
00:14:51,715 --> 00:14:52,731
Do you want anything?
216
00:14:52,755 --> 00:14:54,202
Coffee, sandwich?
217
00:14:55,875 --> 00:14:58,768
How long do you get
for that amount of drugs?
218
00:15:01,635 --> 00:15:04,091
Major drug trafficking
219
00:15:04,115 --> 00:15:06,767
minimum six, maximum 10 years.
220
00:15:12,595 --> 00:15:13,861
It is Jakov's.
221
00:15:24,275 --> 00:15:25,782
What the hell just happened?
222
00:15:25,955 --> 00:15:27,851
They must have lost respect for Jakov.
223
00:15:27,875 --> 00:15:29,291
If they even had any to begin with
224
00:15:29,315 --> 00:15:30,465
I don't know.
225
00:15:31,075 --> 00:15:32,851
Okay, they know he pays well.
226
00:15:32,875 --> 00:15:35,051
He's happy to avoid violence
227
00:15:35,075 --> 00:15:37,731
but surely that's not enough
for them to bow to him.
228
00:15:37,755 --> 00:15:39,684
Well, lucky for us.
229
00:15:43,755 --> 00:15:44,905
Where is Milan?
230
00:15:45,635 --> 00:15:47,142
I gave him the night off.
231
00:15:48,075 --> 00:15:49,225
It's okay.
232
00:16:09,315 --> 00:16:10,465
What happened?
233
00:16:11,075 --> 00:16:12,225
Drago
234
00:16:12,555 --> 00:16:16,171
he's turned my guys against
me, at least some of them.
235
00:16:16,275 --> 00:16:18,686
I don't even know if I can trust Milan.
236
00:16:20,915 --> 00:16:22,065
What are you going to do?
237
00:16:23,115 --> 00:16:24,265
I don't know.
238
00:16:24,515 --> 00:16:25,901
What, I don't know.
239
00:16:26,475 --> 00:16:28,171
Jakov, you must know.
240
00:16:28,195 --> 00:16:31,871
If you can't trust the people who
work for you, that's dangerous.
241
00:16:32,155 --> 00:16:34,291
Then we will have to leave Sweden.
242
00:16:34,315 --> 00:16:35,811
Then we will have to restart
somewhere else entirely.
243
00:16:35,835 --> 00:16:36,985
I'm not done.
244
00:16:38,235 --> 00:16:42,011
I need a year. Max two.
245
00:16:42,035 --> 00:16:43,891
Then we'll never have to
worry about money again.
246
00:16:43,915 --> 00:16:45,331
But it's not the money I'm worried about.
247
00:16:45,355 --> 00:16:47,211
You don't get it, our
kids won't have to worry
248
00:16:47,235 --> 00:16:51,092
or their kids, or their kids, or their kids.
249
00:16:53,875 --> 00:16:55,025
Our kids.
250
00:17:01,675 --> 00:17:02,825
If you want to?
251
00:17:31,435 --> 00:17:35,111
If we're going to do this.
252
00:17:35,555 --> 00:17:38,568
Then you have to regain control.
253
00:17:39,875 --> 00:17:41,442
Do what it takes.
254
00:17:45,075 --> 00:17:46,883
I'm serious, Jakov.
255
00:17:47,875 --> 00:17:51,913
Everyone needs to know
that you are in charge.
256
00:18:08,195 --> 00:18:11,491
I'll take it, have you
messed with my tacos?
257
00:18:11,515 --> 00:18:12,721
Yes, you have.
258
00:18:15,115 --> 00:18:16,381
Yes, this is Håkan.
259
00:18:42,435 --> 00:18:43,585
What are you doing here?
260
00:18:45,395 --> 00:18:47,143
There were drugs in the truck.
261
00:18:48,115 --> 00:18:51,411
Drago has brought it in behind my back.
262
00:18:51,435 --> 00:18:54,611
I want you to find out
who in my crew helped him.
263
00:18:54,635 --> 00:18:55,851
And how you intend for that to be done?
264
00:18:55,875 --> 00:18:58,226
No idea, you're the cop.
265
00:19:01,035 --> 00:19:02,903
If I start digging into this now
266
00:19:03,035 --> 00:19:05,084
then I'm taking a damn risk.
267
00:19:09,435 --> 00:19:10,942
Johan is 10 years old, right?
268
00:19:15,395 --> 00:19:17,384
He needs his dad.
269
00:19:22,995 --> 00:19:25,104
It's probably best you go in now.
270
00:19:47,875 --> 00:19:50,888
It's Johanna. They're
going to rent a movie.
271
00:19:51,955 --> 00:19:53,091
Okay.
272
00:19:53,115 --> 00:19:55,104
Can't you guys watch it here?
273
00:19:56,035 --> 00:19:59,491
It would feel a lot better
if you watched it here.
274
00:19:59,515 --> 00:20:00,771
You know we just got arrested-
275
00:20:00,795 --> 00:20:03,085
But, eh... I don't want to hear it.
276
00:20:03,875 --> 00:20:06,888
How long are we going
to have to go on like this?
277
00:20:09,875 --> 00:20:12,888
It looks like we will be
able to press charges.
278
00:20:25,315 --> 00:20:29,172
Gunn, if this doesn't work,
then I want you to drop it.
279
00:20:30,595 --> 00:20:31,745
Okay?
280
00:20:36,235 --> 00:20:37,385
Okay.
281
00:20:51,675 --> 00:20:52,941
Thank you, honey.
282
00:21:07,755 --> 00:21:08,905
Håkan.
283
00:21:11,315 --> 00:21:14,810
Okay, give me the names.
284
00:21:20,715 --> 00:21:23,367
What about Milan? Milan Savić.
285
00:21:28,275 --> 00:21:29,851
Okay, so how many are they?
286
00:21:29,875 --> 00:21:33,973
Four, with Bojan.
287
00:21:35,715 --> 00:21:37,003
What did he say about Milan?
288
00:21:37,435 --> 00:21:38,942
He doesn't work for Drago.
289
00:21:44,075 --> 00:21:48,956
Milan. I want you to gather
everyone together for a meeting.
290
00:21:50,155 --> 00:21:51,305
Everyone.
291
00:22:00,875 --> 00:22:02,924
Hey, do you know anyone in the drug unit?
292
00:22:04,875 --> 00:22:05,571
Yes.
293
00:22:05,595 --> 00:22:06,851
If Jakov has started with drugs
294
00:22:06,875 --> 00:22:10,069
then maybe they know
which of his guys are running it.
295
00:22:10,435 --> 00:22:11,512
If we push someone
296
00:22:11,536 --> 00:22:14,043
they may also be prepared
to testify against Jakov.
297
00:22:16,755 --> 00:22:17,732
Leif!
298
00:22:17,756 --> 00:22:18,771
There you are.
299
00:22:18,795 --> 00:22:20,131
Why so secretive? Huh?
300
00:22:20,155 --> 00:22:22,771
Did you catch the Crown
Princess with drugs?
301
00:22:22,795 --> 00:22:25,771
It seems that our investigations overlap.
302
00:22:25,795 --> 00:22:27,971
It is important that it stays between us.
303
00:22:27,995 --> 00:22:29,145
Who are you?
304
00:22:29,515 --> 00:22:31,624
Gunn Törngren.
305
00:22:34,155 --> 00:22:42,155
I wanted to check with you, if you
recognize any of these gentlemen.
306
00:22:47,595 --> 00:22:48,451
Yes, three of them.
307
00:22:48,475 --> 00:22:50,645
Those who were on the list.
308
00:22:51,395 --> 00:22:52,545
What list?
309
00:22:56,395 --> 00:22:58,651
What the hell, aren't
you talking to each other?
310
00:22:58,675 --> 00:22:59,771
Over there in your unit?
311
00:22:59,795 --> 00:23:02,567
Apparently not. What list?
312
00:23:02,875 --> 00:23:05,647
The one I gave to your
colleague this morning.
313
00:23:10,675 --> 00:23:13,011
But hey, how long do you
think she'll keep us on patrol?
314
00:23:13,035 --> 00:23:15,747
I think tomorrow will be a sick day for me.
315
00:23:15,875 --> 00:23:19,069
Håkan? Do you have a minute?
316
00:23:25,035 --> 00:23:26,185
Okay?
317
00:23:40,715 --> 00:23:42,602
How long have you been working for Jakov?
318
00:23:45,715 --> 00:23:46,957
What are you talking about?
319
00:23:47,035 --> 00:23:48,602
No, we talked to Leif.
320
00:23:49,675 --> 00:23:50,211
Yes?
321
00:23:50,235 --> 00:23:52,827
Well, he says you were very discreet.
322
00:23:59,715 --> 00:24:02,427
It was never meant to go this far.
323
00:24:06,875 --> 00:24:08,563
No, I understand that.
324
00:24:11,875 --> 00:24:14,888
But you still have a chance
to clean up after yourself.
325
00:24:15,355 --> 00:24:16,919
How much are you able to find out?
326
00:24:17,195 --> 00:24:20,329
Could you work out something
that we can get him for?
327
00:24:20,595 --> 00:24:21,861
No, I can't.
328
00:24:22,195 --> 00:24:26,651
Okay, then we'll use you
to give him false information.
329
00:24:26,675 --> 00:24:27,931
We'll make him lower his guard.
330
00:24:27,955 --> 00:24:29,291
But don't you hear what I'm saying?!
331
00:24:29,315 --> 00:24:30,691
It won't work, he's too smart.
332
00:24:30,715 --> 00:24:32,885
But we don't have a choice.
333
00:24:35,035 --> 00:24:37,531
Håkan, think of your son.
334
00:24:37,555 --> 00:24:39,363
Yes, that's what I'm doing.
335
00:24:42,235 --> 00:24:46,996
I'd rather he have a dad
in jail than no dad at all.
336
00:24:54,955 --> 00:24:56,105
What happens now?
337
00:24:58,915 --> 00:25:00,065
You're being apprehended.
338
00:25:05,275 --> 00:25:06,425
Okay.
339
00:25:58,435 --> 00:25:59,011
Hello!
340
00:25:59,035 --> 00:26:00,131
Hello.
341
00:26:00,155 --> 00:26:01,843
What a surprise!
342
00:26:02,635 --> 00:26:03,785
Is Drago here?
343
00:26:04,195 --> 00:26:05,345
Has something happened?
344
00:26:06,755 --> 00:26:09,106
Come on in.
345
00:26:14,235 --> 00:26:18,755
Honey, Jakov is here.
346
00:26:22,875 --> 00:26:24,025
What's the score?
347
00:26:24,555 --> 00:26:25,705
It's 1-1.
348
00:26:27,075 --> 00:26:28,642
We'll see what happens.
349
00:26:28,715 --> 00:26:30,131
I'm keeping my fingers crossed.
350
00:26:30,155 --> 00:26:33,371
Do you want anything? A beer, or something?
351
00:26:33,395 --> 00:26:34,545
No, I'm fine.
352
00:26:34,875 --> 00:26:37,527
Okay, let me know if you change your mind.
353
00:26:37,795 --> 00:26:38,945
Thank you!
354
00:26:43,635 --> 00:26:44,785
Drago.
355
00:26:57,235 --> 00:27:01,815
Boris called, so I thought you'd stop by.
356
00:27:04,555 --> 00:27:06,028
So you don't do anything stupid.
357
00:27:06,755 --> 00:27:08,925
I would do something in front of Helena.
358
00:27:10,195 --> 00:27:12,371
I don't care what you and Boris do.
359
00:27:12,395 --> 00:27:15,451
If you guys want to sell
drugs, do it, good money.
360
00:27:15,475 --> 00:27:16,811
Good, then we have nothing to argue about.
361
00:27:16,835 --> 00:27:18,651
But I will have nothing to do with you.
362
00:27:18,675 --> 00:27:21,344
And how are you going to
get the cigarettes in without us?
363
00:27:24,475 --> 00:27:30,811
Albanians. They are
funding the war in Kosovo.
364
00:27:30,835 --> 00:27:32,402
You know that, right?
365
00:27:34,635 --> 00:27:36,051
That's good. Then they need money.
366
00:27:36,075 --> 00:27:37,823
They are killing our people.
367
00:27:39,235 --> 00:27:41,491
You know that they are
killing our people, right?
368
00:27:41,515 --> 00:27:42,771
Do you think we're any better?
369
00:27:42,795 --> 00:27:44,844
It won't work, everyone will turn on you.
370
00:27:52,475 --> 00:27:54,584
No one will turn on me anymore.
371
00:29:20,755 --> 00:29:23,971
Never come near my business again.
372
00:29:23,995 --> 00:29:31,769
Okay? Okay.
373
00:29:36,155 --> 00:29:42,362
Jakov. Do I need to worry?
374
00:29:43,195 --> 00:29:45,691
Whatever is going on between you and Drago
375
00:29:45,715 --> 00:29:47,891
I don't want it to get in
the way of our business.
376
00:29:47,915 --> 00:29:49,065
Okay?
377
00:29:52,115 --> 00:29:53,265
You don't have to worry.
378
00:30:03,715 --> 00:30:05,824
Yeah, I don't know what to say.
379
00:30:07,435 --> 00:30:10,371
Håkan has given them everything we have.
380
00:30:10,395 --> 00:30:13,051
It sure is a life of surprises.
381
00:30:13,075 --> 00:30:15,426
We have Bojan's testimony.
382
00:30:15,995 --> 00:30:18,971
That could be enough
to tie Jakov to the drugs.
383
00:30:18,995 --> 00:30:21,731
And ignore that Bojan is lying?
384
00:30:21,755 --> 00:30:24,291
According to Håkan, it was Drago's drugs.
385
00:30:24,315 --> 00:30:27,449
As long as it means that
we can take Jakov for it.
386
00:30:30,635 --> 00:30:32,131
Who do you think is the worst?
387
00:30:32,155 --> 00:30:33,571
Jakov or Drago?
388
00:30:33,595 --> 00:30:35,731
Drago is nothing.
389
00:30:35,755 --> 00:30:36,905
Not yet.
390
00:30:38,195 --> 00:30:41,331
But you've said that you
think Drago wants to take over?
391
00:30:41,355 --> 00:30:48,651
If you nick Jakov, you
might help Drago along.
392
00:30:48,675 --> 00:30:50,239
Are you sure that's what you want?
393
00:30:59,875 --> 00:31:01,081
Hello and welcome.
394
00:31:02,486 --> 00:31:07,796
As you all know, today we are
voting to double the tobacco tax,
395
00:31:08,093 --> 00:31:09,488
and that is a lot of money.
396
00:31:09,513 --> 00:31:14,042
Sure it is, but I really want to stress
that that was not what this vote is about.
397
00:31:14,595 --> 00:31:16,131
This is not a budget issue.
398
00:31:16,155 --> 00:31:20,251
We're doing this so our children and
grandchildren won't have to die prematurely.
399
00:31:20,275 --> 00:31:22,987
As a gift to future generations.
400
00:31:23,355 --> 00:31:27,935
He is good. I almost believe him.
401
00:31:30,755 --> 00:31:32,081
She'll love it.
402
00:31:33,555 --> 00:31:34,705
I hope so.
403
00:31:36,675 --> 00:31:38,131
Will I have time to refuel
before we go to the club?
404
00:31:38,155 --> 00:31:40,747
Absolutely, I have to
shower and change anyway.
405
00:31:56,515 --> 00:31:57,665
Jakov.
406
00:32:00,955 --> 00:32:02,823
And here I was going to surprise you.
407
00:32:02,875 --> 00:32:04,201
I'm glad I beat you to it.
408
00:32:04,635 --> 00:32:06,624
Congratulations on the tobacco tax!
409
00:32:08,715 --> 00:32:10,463
I'm so proud of you!
410
00:32:23,435 --> 00:32:24,585
Pontus.
411
00:32:28,075 --> 00:32:31,028
This is what happens to
those who go against Jakov.
412
00:32:34,715 --> 00:32:36,651
It seems we underestimated him.
413
00:32:36,675 --> 00:32:38,604
Well, we're not the only ones who have.
414
00:32:48,635 --> 00:32:49,612
Have you arrested Jakov?
415
00:32:49,636 --> 00:32:50,771
Oh, right, him.
416
00:32:50,795 --> 00:32:52,532
But what do you think
Jakov is going to do to you
417
00:32:52,556 --> 00:32:56,366
when he learns that you're
trying to nail him for Drago's drugs?
418
00:32:57,795 --> 00:33:00,971
He might be able to get one of
the screws to take care of you.
419
00:33:00,995 --> 00:33:03,491
Yes, people hang themselves
in detention all the time.
420
00:33:03,515 --> 00:33:06,251
We want you to help us and nail Drago.
421
00:33:06,275 --> 00:33:08,565
Then maybe Jakov can forgive you.
422
00:33:11,475 --> 00:33:14,211
Interrogation in case number 876.
423
00:33:14,235 --> 00:33:22,235
Present is Bojan Popović, reasonably
suspected of aggravated drug trafficking.
424
00:33:24,715 --> 00:33:26,282
Whose are the drugs?
425
00:33:43,155 --> 00:33:44,305
They're mine.
426
00:33:48,835 --> 00:33:52,089
I brought them in myself, and I
was going to sell them myself.
427
00:33:54,195 --> 00:33:55,702
I don't work with anyone.
428
00:34:05,955 --> 00:34:07,341
I'm going to the club.
429
00:34:07,995 --> 00:34:09,145
I'll go with you.
430
00:34:09,835 --> 00:34:10,985
That's not necessary.
431
00:34:11,595 --> 00:34:13,825
But maybe I want to come along?
432
00:34:16,395 --> 00:34:18,571
Are you worried that
something is going to happen?
433
00:34:18,595 --> 00:34:19,745
No.
434
00:34:21,075 --> 00:34:23,908
Why are there two men outside our door?
435
00:34:24,315 --> 00:34:27,208
So that you don't have to worry.
436
00:34:31,835 --> 00:34:33,221
Why don't you kill him?
437
00:34:35,555 --> 00:34:36,941
Why don't you kill Drago?
438
00:34:39,715 --> 00:34:40,865
It's not necessary.
439
00:34:43,755 --> 00:34:47,371
Obviously it is necessary since you
are afraid that he's going to do something.
440
00:34:47,395 --> 00:34:48,545
He won't.
441
00:34:48,995 --> 00:34:51,044
Okay, but then we'll send the guards home.
442
00:34:51,075 --> 00:34:55,611
If you are that certain. Jakov.
443
00:34:55,635 --> 00:34:56,691
Why don't you kill Drago?
444
00:34:56,715 --> 00:34:57,865
I can't.
445
00:34:58,955 --> 00:35:00,171
What the hell do you want me to say.
446
00:35:00,195 --> 00:35:00,852
Don't you think I want to?
447
00:35:00,876 --> 00:35:02,411
Don't you think I want to
put a bullet in his forehead?
448
00:35:02,435 --> 00:35:05,147
I can't, I can't do that
to Helena and Stefan.
449
00:35:12,315 --> 00:35:14,967
She shouldn't have to go
through that one more time.
450
00:35:19,435 --> 00:35:24,316
Helena and Stefan are
not your responsibility.
451
00:35:29,435 --> 00:35:33,171
Think of us and our family.
452
00:35:36,395 --> 00:35:39,288
It wasn't your fault that Goran died.
453
00:35:43,275 --> 00:35:44,425
Come.
454
00:35:50,675 --> 00:35:56,581
You know what? We'll talk
more about this when I get home.
455
00:36:03,595 --> 00:36:11,595
Clara. I left a little thing
for you in the back seat.
456
00:36:13,875 --> 00:36:15,025
See you soon.
457
00:36:23,235 --> 00:36:24,441
Hey, Isaac.
458
00:36:59,755 --> 00:37:00,905
It is great.
459
00:37:01,315 --> 00:37:04,731
Thank you! Where is Milan?
460
00:37:04,755 --> 00:37:07,949
He's eating, I'm covering for him.
461
00:37:29,155 --> 00:37:30,411
Are you hurt?
462
00:37:30,435 --> 00:37:31,931
Call for help, call for help.
463
00:37:31,955 --> 00:37:34,371
Clara look at me, look at me, Clara.
464
00:37:34,395 --> 00:37:35,661
Breathe.
465
00:37:35,715 --> 00:37:36,371
Breathe.
466
00:37:36,395 --> 00:37:37,545
Breathe.
467
00:37:44,595 --> 00:37:45,452
You're not hurt.
468
00:37:45,476 --> 00:37:50,731
You can handle it, you
just need to breathe.
469
00:37:50,755 --> 00:37:52,371
Please, okay, look at me.
470
00:37:52,395 --> 00:37:53,721
Look at me!
471
00:38:00,755 --> 00:38:01,905
Clara?
472
00:38:04,675 --> 00:38:05,825
Clara?
473
00:38:10,475 --> 00:38:11,625
Clara?
474
00:38:34,155 --> 00:38:35,361
Is Drago here?
475
00:38:35,675 --> 00:38:36,825
What has happened?
476
00:38:38,035 --> 00:38:40,571
Clara is dead. Is he here?
477
00:38:40,595 --> 00:38:41,745
Are you sure?
478
00:38:42,875 --> 00:38:44,131
Helena, it was Drago
479
00:38:44,155 --> 00:38:45,305
is he here?
480
00:38:45,515 --> 00:38:45,771
No.
481
00:38:45,795 --> 00:38:46,945
Do you know where he is?
482
00:38:47,755 --> 00:38:49,851
He left this morning
without saying anything.
483
00:38:49,875 --> 00:38:51,382
He doesn't answer when I call.
484
00:38:52,515 --> 00:38:55,348
No, wait, wait.
485
00:38:56,395 --> 00:38:58,203
He blew up my car.
486
00:38:58,915 --> 00:39:02,230
The shock wave ripped her lungs apart.
487
00:39:06,995 --> 00:39:08,381
It should have been me.
488
00:39:26,515 --> 00:39:27,781
It's me.
489
00:39:29,875 --> 00:39:31,623
I am not armed.
490
00:39:36,075 --> 00:39:39,028
I have people down there,
so don't do anything stupid.
491
00:39:50,955 --> 00:39:52,105
Where is Drago?
492
00:39:52,755 --> 00:39:55,971
I don't know. I've been promoted.
493
00:39:55,995 --> 00:39:58,406
They want me home in Belgrade.
494
00:39:59,515 --> 00:40:02,167
If I want you to die, you will die.
495
00:40:08,595 --> 00:40:10,946
Your only chance is to be honest.
496
00:40:19,755 --> 00:40:20,905
Where is Drago?
497
00:40:27,235 --> 00:40:30,851
He would be allowed to take
over everything if he got rid of you.
498
00:40:31,955 --> 00:40:33,105
And Milan?
499
00:40:33,275 --> 00:40:35,070
How did Drago get him over to his side?
500
00:40:35,755 --> 00:40:39,552
You solved it yourself when you
started cooperating with the Albanians.
501
00:40:39,675 --> 00:40:45,159
If there's anything Milan
does not tolerate, it's traitors.
502
00:40:47,435 --> 00:40:49,171
I'm sorry, Jaković.
503
00:40:49,195 --> 00:40:52,028
I'm just doing what's best for my country.
504
00:41:04,075 --> 00:41:06,064
What is best for your country...
505
00:41:21,275 --> 00:41:22,425
I'll take this.
506
00:42:06,355 --> 00:42:10,051
Boris Ivanović was
shot outside his residence.
507
00:42:10,075 --> 00:42:13,051
Boris Ivanović has been working
at the Yugoslavian, what is now
508
00:42:13,075 --> 00:42:15,691
the Serbian Embassy for several years.
509
00:42:15,715 --> 00:42:20,011
Not long after, Milan Savić
was murdered in his stairwell.
510
00:42:20,035 --> 00:42:24,691
Earlier today, a car blew up on a
street in Östermalm in Stockholm.
511
00:42:24,715 --> 00:42:32,715
Inside the car were Clara
Mellberg and her driver…
35268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof