Original subtitles

Give me the rat!

Give me the rat now!

Radovan Jaković.

Goran.

After nearly four years of 250,000 people killed...

the people of Bosnia finally have a chance to turn from the horror of war

to the promise of peace.

You can get started.

What do you think? Is it too much?

No.

It's good.

He likes it to be expensive.

This is where we first met.

How long will we have the venue tomorrow?

Enough time to restore everything?

I've bought it.

You've bought it.

For you

if you want it.

I know you would do well.

What, you want me to run this place?

This particular place?

It felt right to me.

There's a lot I'd like to change.

You are the boss.

I have to take off.

Where is Stefan?

He doesn't have to come along.

Yes, he does have to come along.

He is sick.

Again?

He hasn't been to school all week.

Jakov...

Can you pause it?

Shit!

How are you doing?

I feel sick.

You don't feel sick, you are.

Or you are not.

I'm just so damn tired all the time.

I remember how disgusting they were.

At first I didn't want to say anything

but then my dad said, “They taste like shit, don't they?”.

Of course, you get tired if you think about that all day.

Get up.

We have to go.

Stefan.

He misses his dad.

We all do.

But we have to move on.

Don't you think I'm trying?

Hours can pass now

without me thinking about him.

But then...

Then I see the deckchair

that he used to sit in.

Or that damn light swtich that he never fi-

That's how I see you

together.

And I see him in Stefan.

You should sell the house.

That way you don't have to see all that.

Yes,

Yes, maybe so.

I couldn't sleep next to him.

I said to the screw, listen I'm a Serb, I can't sleep with a Bosnian.

He comes up, you know, and then he talks, and then just BOOM.

Knockout.

I fell on the floor and I woke up there.

You know where he's coming from, don't you?

Drago, nice to see you.

Sorry I didn't come to the funeral.

I really tried.

I know.

Where is Stefan?

He wasn't feeling very well.

I want to come by some day.

Please do.

That would be nice.

Welcome out.

Guys, listen

this guy.

He really knows how to fix a party.

Damn, Jakov, you're spoiling me.

I have one more thing

come on.

Wow.

I've never said thank you, it's because you...

You know.

Did you think I was going to grass, or what?

No

But I want you to know that I haven't forgotten.

Why didn't you tell that to the lads in there?

It's a four room flat around the corner.

You don't have to worry about rent.

I own the building.

Are you trying to buy me, Jakov?

You're on probation.

I want you to be able to lay low.

The less we are noticed, the more money we can make.

You want me to lay low.

Ok...

Yes, I do.

It's really impressive, what you and Goran have built.

I would never have pulled that off.

I don't have what it takes.

I get it now.

When you're in a cage.

You have plenty of time to think.

What else have you been thinking about?

You are smart

much smarter than I am.

But you are not a leader.

Goran was a leader.

Drago, there's a lot that's changed since you went in.

I am a leader.

Don't worry about it.

I will need you as number two.

I need your brain.

That's what Goran would have wanted.

I'm the one who decides now, Drago.

Tell that to them in there.

What kind of dessert does he like?

He's into, like, you know

crème brûlée.

Then you need one of those burn things.

Yeah, do we have one of those?

No, we'll have to try with a lighter.

Yes.

You like theatre, don't you?

Yeah, but we got a shitty play and I got the worst part.

Never mind, you're going to be a basketball pro later anyway.

Honey, it's fine.

I'm sure it's a friend of yours.

Okay?

Damn, she shouldn't have to feel this way.

No, I know.

She has to get used to it.

It will get better.

Mum?

Oh, honey, what is it?

It's a police officer.

He wants to talk to you.

Okay...

Pontus.

Hello!

Did you have to come here armed?

Yes, I am on duty.

Can I come in?

Let's take it out here.

Is everything okay?

Yes,

Yes, absolutely.

But what do you want?

I am here to tell you that Drago Kostić has been released.

Alright...

Thanks for informing me of that.

Say hi to your colleagues.

Radovan Jaković.

What do you know about him?

I'm investigating the murder of Valter Sokol and his name keeps showing up.

Why don't you just ask Ingvar?

No, Ingvar, he's going to retire.

Huh?

It was his idea that I should come here.

Yeah but I don't know anything he doesn't know, so you have to take it with him.

Good to see you!

Hello!

Hi.

What a treat!

So this is what you're preoccupied with these days.

This is purely meditative.

Why are you sending Pontus to my home?

He needs your help.

Yes, but I don't need this.

Yeah, we're doing fine.

Okay.

So, what's it like at the new job?

Well, someone has to take care of digitalisation, right?

Yes, but does it have to be you?

What about you?

Well, aren't you going to retire?

How old are you now, 60?

I'm going to be 63 soon.

Yeah, I know, it might be a little...

hard to believe.

You have to tell Pontus to leave me alone.

Pontus the best officer we have now.

He will never be able to take Jakov without your help.

That's hardly my problem anymore.

Yeah, it is.

Only you don't want to see it.

Jakov has been using you all along.

And now he's taken over everything since you quit

and he never would have been able to if you hadn't paved the way for him.

Help us get him.

You'll get some self-respect back at the same time.

Goran.

Take a closer look at Goran's murder.

I mean, I want nothing to do with it, you know.

Hello.

Do you remember me?

Do you have time to talk a little?

Why?

Because I am asking nicely.

Or we can take you back in for questioning but then you have to show up.

There are some discrepancies around the death of your husband.

Is that Stefan?

Stefan!

Headphones!

Is he home early from school?

Is he okay?

Well, you said you were at home the night your husband was murdered.

Mm.

There was a football game.

Yes, quarterfinals.

Were you alone?

No

My son was here.

So he was home when you got the news.

And you're supposed to have found this out from one Radovan Jaković.

When did he arrive?

Just after midnight.

And then he already knew that your husband was dead.

Your husband is supposed to have died sometime between 11:30 p.m. and 11:45 p.m.

If he got here just after midnight then he pretty much must have known about it the moment the shots were fired.

That is to say, if he was driving from the murder scene.

Did you have any questions?

No, but you seem to have some.

I think I can help you answer them.

Because it would be nice to know who took your husband away from you.

I think that would make Stefan feel good.

What is this?

You know the grocery store in Akalla?

They don't want it.

He has always bought from us.

They have a new owner.

Are you just going to sit here?

What do we do?

Well, let's go there and work it out.

If he doesn't want to buy, he doesn't want to buy.

Jakov wants everything to be voluntary.

So he's not going to do anything?

How the hell do you get people to respect you?

They piss on you guys

and you guys, you just take it.

Are you coming, or what?

Can I help you with something?

Our colleague was here earlier.

Then you know I'm not interested.

And why not?

You profit from it

and we profit from it.

Customers profit from it.

Maybe so

but this is Sweden.

Here, you pay taxes.

What do you mean by that?

That I'm not interested.

Okay

I don't want any trouble.

That's enough now.

Stop, stop, stop.

I deserve that one.

Get out of here or I'll call the cops right away.

Dad, are you okay?

It's fine.

These gentlemen were just about to leave.

Are those your sons?

Come here.

Don't go near them!

Let them be, let them be.

Come.

It will be good.

Just sign there.

Milan.

What happened?

What are you doing?

Milan. What's going on?

Jakov, what kind of crap is this, why don't you talk to me like a man?

Jakov.

For those of you who want to keep working with me

grab an envelope and leave.

The rest of you

can stay here with him.

When will Stefan come home from school?

No, he's home.

Where?

In his room.

But it's locked.

Even I'm not allowed in.

Stefan, open up. It's me, Drago.

I've already tried.

What are you doing?

Why are you sitting here?

I am sick.

You're not sick.

Don't touch me.

What do you mean, "don't touch me"?

Are you made of glass?

Get out of here!

Should I get out of here, right?

OUCH!

Are you made of glass?

Ouch, let me go!

Drago, stop it!

Should I walk out of here?

Should I walk out of here?

Okay, okay, okay

I give up. That's enough, stop, quit!

Okay, I'll stop.

Yes.

Yes, good

If you come down.

Okay, I promise.

You're coming down?

Yes, I promise.

Good.

Hello.

Hello!

A drunk attempted to rob a grocery with a knife on November 18, 1972.

Thank God that you're documenting all this for us, Gunn.

What do you want?

I want to show you something.

It won't take long.

No.

When do you have a break?

I don't have time.

What are you doing?

I'm waiting.

Thank you.

Have you ever been to the nightclub?

Do you know who bought it the other week?

Radovan Jaković.

He also owns the goldsmith and the coffee shop and gym around the corner.

He didn't own any of this before you let go, Gunn.

A lot of cigarette money that needs laundering.

Then why don't you just throttle the supply chain?

Take his deliveries.

We are in the EU now.

Free movement of goods.

You know, after all, they can claim that the car is on its way to the Baltics, all the papers are correct and we can't do shit.

Did you know that his cigarettes are produced in Denmark nowadays?

I guess they ran out of cigarettes in Yugoslavia, so now they buy them from the Danes through a company in Tunisia

which counts as the third world.

So then they don't have to pay taxes, those bastards.

Then the fags are flown from there to Belgrade, and then driven all the way up here again.

Are you done?

Do you think it was Jakov who killed Goran, or what?

If we're going to take him, we have to bring Helena with us.

But, I told you everything I know.

No, you haven't at all.

How do you know it was Jakov?

Were you actually there?

My break is over.

Why don't you stay for dinner too?

It depends on what the food is.

Pljeskavica.

Stefan, tell Mum how to say it.

Pljeskavica.

As long as it's not Goran's recipe

he always skipped the onions.

He was sensitive to onions.

Sensitive?

It upset his stomach so badly it was pure chemical warfare.

For real?

Go ahead and laugh…

Laugh. Maybe you inherited Daddy's stomach.

No way.

You like pljeskavica?

Of course.

With or without onion?

With onion.

You need to change this filter.

Naw, that's for the next owner to do.

Are you moving?

Do you need money?

No, no.

We have enough to get by.

Then why are you moving?

Well

because.

Because

everything here

is a reminder of Goran.

It should be, Helena

it should hurt.

That's the point of it.

And you will be able to handle it.

You will be able to move on.

Think of all the memories, think of all the good memories

you can think back on.

The police were here earlier.

Were they here to talk to you about me?

Fuckin' pigs.

No, no, no.

They wondered how Jakov could know that it was Valter who killed Goran.

How he could know that so quickly.

But that's not strange, is it?

No, it's not strange. Everyone knew.

Right?

I know what you did, you damn snake.

He was your only friend, only friend.

Fucking hell, your only friend.

Listen to me.

I want you to gather everyone again

and I want you to say that from now on

I'm the one in charge.

So, did you forget something?

Here.

What are you going to do?

Don't worry about it.

I'll fix it.

If Drago takes over, he will

destroy everything we have built.

It's okay for you to ask me for help.

But Drago shouldn't be a problem for you.

He's gotten an...

advantage.

What kind of advantage?

Alright...

What do you need help with?

What you guys are best at.

State murder.

Make it look like he intended to smuggle weapons to the Croats or Bosnians.

Whatever works best.

You know Drago is a Swedish citizen.

The slightest suspicion

and there would be scandal.

Yes, but then you and I could keep making money.

You'd make a good politician, Jaković.

Does that mean we agree?

Why don't you take care of Drago yourself?

It did work out with Goran.

What are you talkin' about?

You don't have to pretend.

I know it wasn't Valter who was behind Goran's death.

The first time is always the worst.

I can't.

Everyone would have known it was me.

Is this where you're hiding out?

Should I interpret this as you being on the way back to the investigation?

No.

Just didn't want to do it on the phone.

I would just like to talk about one thing.

The thing that happened.

Why you quit.

Did he threaten you

Jakov?

I thought you were tougher than that, that you didn't fold that bloody easily.

Okay, what do you do then?

What are you up to?

I'm retiring.

Early retirement.

What - it's true?!

Yes

in a way.

I got a cancer diagnosis

and they think it may have spread.

At the moment, we don't know how serious it is.

Time will tell, but

the time that I have now ahead of me now…

I want to spend it with Elisabeth.

Now, I would love to hear your apology.

I...

It was Goran.

He put a gun to Matilda.

Because he wanted me to give him Jakov.

It was the same night that Jakov shot Goran.

The worst part is that we could have taken him before that, I'm absolutely sure of that.

Secured evidence and...

Well, if I weren't such a damn coward.

Yes, but it's not too late.

You're the only one who can get him nicked, you know that, right?

It's that simple.

I promised to be home for dinner, so...

Promises are made to be kept.

Is it okay if I stay for a while?

Absolutely.

You'll be in charge, you get to lock up.

Hey.

It will work out.

- It will be fine. - Yeah.

Okay?!

See you later.

Milan.

I want you to gather everyone for a meeting again tomorrow.

Drago as well.

I'll tell you then.

I'm going to let Drago take over.

What are you talking about?!

Clara, there are certain things I can't tell you about.

So you're just going to let him take everything away from you?

Everything you've built?!

I'll let him think he's the one in charge.

One year, two at most.

Until I find a way to get rid of him.

He'll know you're playing him.

I'm going to make him think he owns me.

Good morning!

Good morning.

I think I know how we can get Helena to start talking.

Alright.

Brought a colleague today.

Yes

we've met before.

Were have you been?

I should've talked to you earlier.

Okay

about what?

I know who it was that murdered your husband.

It was Jakov.

How do you know that?

I'd like you to watch this.

This is Goran's car.

He stopped the car and got out voluntarily.

Met a person who was standing, waiting for him there, and who shot him from the front without any warning.

Goran didn't even have time to draw his weapon.

The safety was still on.

All of this suggests that he knew and...

trusted this killer.

Doesn't it?

Yes, my husband trusted Valter Sokol.

Did Jakov shut you up?

Has he threatened you and Stefan?

You don't know me.

No one tells me what to do.

Are we done?

But, think about it.

Don't listen to them.

Those pigs, they talk a lot of shit.

I've been checking around.

Everyone says it's Valter.

And Jakov wouldn't be able to hurt Goran

he's not that kind of guy.

Speaking of Jakov

I have to leave.

That damn idiot, he always arrives on time.

Say hello to him from me.

I'll do that.

He's not here yet.

What are you going to do?

We wait untill he arrives.

Do you think he'll show up?

No need to worry, nothing will happen.

Okay.

I want everyone to listen.

I've decided...

Shut up.

You've built something

really good while

I've been away.

Really good, right?

It's lucky I got nicked so Jakov could take over.

It is true.

I couldn't have done what you did.

So it's Jakov who's in charge now.

And that's the way it has to be.

You're lucky to have such powerful friends.

Hey!

What is going on?

You sound angry, Jaković.

And here I thought you were calling to thank me.

What did you say to Drago?

How did you get him to back off?

Don't worry about it.

Boris...

Boris, I want to know what is going on.

Don't think about it.

You're supposed to focus on selling my cigarettes.

What are you thinking?

She won't start talking.

No, I mean going forward.

We'll have to go through everything Jakov was involved in.

We have to find something.

Will this work for you

with your personal life?

Yes, it will have to work.

I have to get him.

If I'm going to be able to live with myself, then I have to take him.