Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,489 --> 00:00:25,545
Your tip wasn't enough.
2
00:00:25,569 --> 00:00:27,625
Do you understand how
dangerous this is for me?
3
00:00:27,649 --> 00:00:30,149
Jakov, don't you ever
go behind my back again.
4
00:00:31,409 --> 00:00:33,985
The Sarajevo truce was short-lived
5
00:00:34,009 --> 00:00:37,905
as the Serbian grenades pounded
down on a regular pedestrian street.
6
00:00:37,929 --> 00:00:42,429
Innocent people queuing
for bread died in the attack.
7
00:01:25,329 --> 00:01:29,545
These are hearings in the case number 624.
8
00:01:29,569 --> 00:01:31,665
Present is Valter Sokol
9
00:01:31,689 --> 00:01:36,139
on suspicion of the
murder of Nico Stojanovic.
10
00:01:40,649 --> 00:01:41,649
Do you recognise him?
11
00:01:44,289 --> 00:01:45,639
No, I get it, it's difficult.
12
00:01:46,529 --> 00:01:48,679
Two years in the ground leaves its mark.
13
00:01:49,769 --> 00:01:52,069
This is what he looked
like when he was alive.
14
00:01:53,969 --> 00:01:56,465
Yes, we have a witness
who saw a Parvel Turik
15
00:01:56,489 --> 00:01:59,789
thumping his head against
a sink inside your restaurant.
16
00:02:00,169 --> 00:02:02,569
And you're supposed to have
been standing right next to him.
17
00:02:04,209 --> 00:02:09,309
And those injuries align pretty
well with the witness accounts.
18
00:02:12,529 --> 00:02:14,545
This doesn't look good, Valter.
19
00:02:14,569 --> 00:02:19,269
Yes, and we know that nothing happens
in your organisation without your approval.
20
00:02:23,049 --> 00:02:25,699
The prosecutor wants
to charge you with murder
21
00:02:26,329 --> 00:02:28,179
and that's 10 to 18 years.
22
00:02:28,809 --> 00:02:30,625
Now I know you're much smarter than that.
23
00:02:30,649 --> 00:02:32,825
You would never commit
a premeditated murder
24
00:02:32,849 --> 00:02:34,549
not in your own restaurant.
25
00:02:35,049 --> 00:02:38,249
So this wasn't planned.
26
00:02:38,329 --> 00:02:40,985
I think Nico, he wanted
to kill you for some reason
27
00:02:41,009 --> 00:02:43,305
but he was stupid enough
to try to do it in your place.
28
00:02:43,329 --> 00:02:44,979
It didn't quite go the way he intended.
29
00:02:46,009 --> 00:02:48,509
It is not murder we are
talking about, but manslaughter.
30
00:02:48,689 --> 00:02:50,785
But if we are going to be able to convince
31
00:02:50,809 --> 00:02:55,059
the prosecutor to change
the classification of the crime
32
00:02:55,929 --> 00:02:58,029
then we need a confession.
33
00:03:01,769 --> 00:03:03,719
Don't you wonder how we know all this?
34
00:03:06,849 --> 00:03:09,199
Well, I guess you've simply
trusted too many people.
35
00:03:21,489 --> 00:03:22,689
It was about time.
36
00:03:25,449 --> 00:03:26,929
Mm. Is that enough for you to manage?
37
00:03:27,009 --> 00:03:28,009
Mm.
38
00:03:29,649 --> 00:03:30,699
When will we meet again?
39
00:03:31,609 --> 00:03:32,609
Soon.
40
00:04:04,209 --> 00:04:06,959
Hey. Did you hear?
41
00:04:07,249 --> 00:04:08,025
What?
42
00:04:08,049 --> 00:04:09,949
They've nicked Zlatko, and Pavel too.
43
00:04:10,249 --> 00:04:11,849
I know, I heard.
44
00:04:12,729 --> 00:04:13,729
And?
45
00:04:14,049 --> 00:04:15,049
What?
46
00:04:15,609 --> 00:04:16,609
This is our chance.
47
00:04:16,889 --> 00:04:18,225
This is our chance to take over everything.
48
00:04:18,249 --> 00:04:20,105
We will earn 3-4 times more than today.
49
00:04:20,129 --> 00:04:21,129
No, no, no, no, no.
50
00:04:21,609 --> 00:04:23,009
We'll carry on as before, okay?
51
00:04:23,689 --> 00:04:25,625
One of his guys will take
over while he's inside.
52
00:04:25,649 --> 00:04:26,649
Who?
53
00:04:27,729 --> 00:04:28,609
They're all gone.
54
00:04:28,634 --> 00:04:29,225
Jakov.
55
00:04:29,249 --> 00:04:31,149
We have an agreement, okay?
56
00:04:31,289 --> 00:04:32,985
We bring in the cigarettes.
He sells them on.
57
00:04:33,009 --> 00:04:34,489
It's worked well. What's the problem?
58
00:04:34,514 --> 00:04:35,816
It's worked well, but now he's locked up.
59
00:04:35,840 --> 00:04:37,482
Yes, but he won't be forever.
60
00:04:40,809 --> 00:04:43,945
When Valter comes out, we
will be so strong that no one
61
00:04:43,969 --> 00:04:46,069
no one can touch us.
62
00:04:46,209 --> 00:04:47,759
Honey, listen to Jakov.
63
00:04:48,249 --> 00:04:49,799
We can't miss this chance.
64
00:04:56,209 --> 00:04:57,945
You two forgot one thing, right?
65
00:04:57,969 --> 00:05:00,019
I was the one who sent Nico to kill Valter.
66
00:05:02,409 --> 00:05:06,259
The only reason I'm still alive is
because we have an agreement.
67
00:05:06,729 --> 00:05:07,729
Listen…
68
00:05:34,089 --> 00:05:38,745
I saw how he thumped his head
against the edge again, again, again.
69
00:05:38,769 --> 00:05:42,819
I remember the sound of his skull cracking.
That was just as I was walking out.
70
00:05:44,169 --> 00:05:45,969
That's what you said
last time you were here.
71
00:05:52,329 --> 00:05:54,429
I don't know why I said that.
72
00:05:59,089 --> 00:06:00,339
I didn't see anything.
73
00:06:01,089 --> 00:06:02,839
What has Valter done to you?
74
00:06:04,729 --> 00:06:08,079
You understand if you take this
back now, he's going to get away.
75
00:06:19,449 --> 00:06:23,345
What's the point of having a
protected address if it leaks out anyway?
76
00:06:23,369 --> 00:06:25,369
Two years of work. Completely wasted.
77
00:06:27,729 --> 00:06:31,079
His testimony was the only
thing that tied Valter to the murder.
78
00:06:32,049 --> 00:06:36,149
Okay. We get to find another witness.
79
00:06:37,529 --> 00:06:39,679
If you can get the DA to detain Valter.
80
00:06:40,289 --> 00:06:41,289
No...
81
00:06:42,089 --> 00:06:44,689
Remember that you still have an advantage.
82
00:06:45,169 --> 00:06:46,319
You have your source.
83
00:06:46,449 --> 00:06:48,905
You don't think Valter is wondering
how the hell we know all this?
84
00:06:48,929 --> 00:06:51,865
It took our source two years
before he heard Pavel tell him
85
00:06:51,889 --> 00:06:53,385
where they had buried Nico
86
00:06:53,409 --> 00:06:55,505
and that's not information
that just anyone knows.
87
00:06:55,529 --> 00:06:57,729
And now he knows
one of his guys is talking.
88
00:06:59,129 --> 00:07:00,379
Well, that's my fault.
89
00:07:27,849 --> 00:07:28,849
What's going on?
90
00:07:29,529 --> 00:07:30,729
Valter is here.
91
00:07:52,929 --> 00:07:53,746
When was he released?
92
00:07:53,770 --> 00:07:54,869
We have a rat.
93
00:07:58,129 --> 00:07:58,844
How do you know?
94
00:07:58,869 --> 00:08:00,789
How the hell do you think
the police found Nico?
95
00:08:02,169 --> 00:08:03,209
Valter is absolutely sure.
96
00:08:03,609 --> 00:08:05,890
He's going to check his guys
and I want you to check ours
97
00:08:06,209 --> 00:08:08,659
and when we find out who
it is, we get rid of that cunt!
98
00:08:10,609 --> 00:08:11,909
If it's one of ours
99
00:08:12,489 --> 00:08:14,239
then Valter will hold me accountable.
100
00:08:18,689 --> 00:08:19,689
We'll fix this.
101
00:08:39,689 --> 00:08:40,985
Why did you let him go?
102
00:08:41,009 --> 00:08:42,709
He knows someone is leaking.
103
00:08:43,009 --> 00:08:44,359
Does he know it's you?
104
00:08:45,449 --> 00:08:47,699
Not yet, but soon.
105
00:08:49,289 --> 00:08:52,539
So you have to give me some
more, Jakov, before it's too late.
106
00:08:53,729 --> 00:08:54,905
No, this isn't working any more.
107
00:08:54,929 --> 00:08:56,785
You know I can protect you if need be.
108
00:08:56,809 --> 00:08:58,009
No, you can't.
109
00:09:02,889 --> 00:09:03,889
Goran.
110
00:09:07,383 --> 00:09:10,996
If you can't help me nail Valter,
I'll have to go after Goran Ilić.
111
00:09:11,929 --> 00:09:14,889
I know that he is the one who handles
the transportation into the country.
112
00:09:18,489 --> 00:09:20,985
But with every cigarette that
comes in, Valter gets stronger
113
00:09:21,009 --> 00:09:28,009
and if I can't get him right away,
then I have to get Goran, you know?
114
00:09:28,529 --> 00:09:30,785
Of course, I will do everything possible
to keep you out of the investigation
115
00:09:30,809 --> 00:09:34,409
but if you stop cooperating with
us, then I can't promise you anything.
116
00:09:39,809 --> 00:09:40,809
Are you threatening me?
117
00:09:42,249 --> 00:09:43,849
Just explaining the situation.
118
00:10:01,569 --> 00:10:02,569
Ingvar!
119
00:10:03,249 --> 00:10:04,249
Yes?
120
00:10:05,809 --> 00:10:07,059
Jakov has dropped out.
121
00:10:09,569 --> 00:10:10,819
Jakov dropped out?!
122
00:10:12,569 --> 00:10:14,065
Can you get him to change his mind then?
123
00:10:14,089 --> 00:10:16,439
Yes, I said I would go
after Goran otherwise.
124
00:10:16,809 --> 00:10:18,409
They are like brothers, those two.
125
00:10:18,969 --> 00:10:20,345
So you just threatened him?
126
00:10:20,369 --> 00:10:21,719
No, I warned him.
127
00:10:25,289 --> 00:10:26,889
He has to understand that I'm serious.
128
00:10:34,889 --> 00:10:36,939
Jakov, do you know anything?
129
00:10:41,129 --> 00:10:42,129
Nothing?
130
00:10:49,929 --> 00:10:51,529
It doesn't matter who it is.
131
00:10:52,169 --> 00:10:53,319
If we have a rat...
132
00:10:54,249 --> 00:10:56,049
Then he has already told the police.
133
00:10:56,809 --> 00:10:58,909
They're just waiting for
the right moment to strike.
134
00:11:02,689 --> 00:11:04,209
What the hell are we going to do then?
135
00:11:07,609 --> 00:11:08,859
We should leave the country.
136
00:11:12,689 --> 00:11:13,625
Jakov, what are you talking about?
137
00:11:13,649 --> 00:11:15,499
I have money that I have put away.
138
00:11:15,969 --> 00:11:17,985
We could get by on that
for at least a few years.
139
00:11:18,009 --> 00:11:19,009
We?
140
00:11:19,529 --> 00:11:22,329
You and me, Helena and Stefan.
141
00:11:22,809 --> 00:11:24,545
To live on your money?
142
00:11:24,569 --> 00:11:25,969
Sure, what difference does it make?
143
00:11:26,089 --> 00:11:27,389
Without you, I wouldn't have it.
144
00:11:28,209 --> 00:11:29,369
So, what should I say to her?
145
00:11:29,409 --> 00:11:30,705
Should I tell her she
has to leave everything?
146
00:11:30,729 --> 00:11:32,345
That she has to leave her whole life?
147
00:11:32,369 --> 00:11:35,019
Because you think the
police might be on to us?
148
00:11:36,569 --> 00:11:38,119
This is our home, Jakov.
149
00:11:38,449 --> 00:11:39,899
My son was born here.
150
00:11:41,522 --> 00:11:42,672
Find the rat.
151
00:11:43,907 --> 00:11:46,442
We'll make him tell us
everything before we kill him
152
00:11:46,473 --> 00:11:48,804
and then we'll know if we have to run.
153
00:11:51,769 --> 00:11:52,819
I need a whiskey.
154
00:12:44,369 --> 00:12:46,025
How long are you going to wear that?
155
00:12:46,049 --> 00:12:47,199
Until Sweden gets the gold.
156
00:12:47,416 --> 00:12:48,624
Exactly!
157
00:12:48,649 --> 00:12:50,225
Then you will have to wait a while.
158
00:12:50,249 --> 00:12:52,465
Huh? Why? It's clear we're going to win.
159
00:12:52,489 --> 00:12:54,089
It's at least 3-0 tonight.
160
00:12:54,114 --> 00:12:55,910
When did she become this
crazy about football? Huh?
161
00:12:55,934 --> 00:12:57,714
She's totally normal,
you're the weird one...
162
00:12:57,738 --> 00:12:58,966
I'm the one who's weird.
163
00:13:00,809 --> 00:13:01,465
Bye, sweetie!
164
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Goodbye!
165
00:13:48,409 --> 00:13:49,609
Hey, what did you say it cost?
166
00:13:49,649 --> 00:13:50,649
150 crowns?
167
00:13:51,529 --> 00:13:53,025
Would love a receipt for it, if that's okay.
168
00:13:53,049 --> 00:13:54,999
Yeah, you get to bring that to the boss.
169
00:13:55,089 --> 00:13:56,185
Okay, so where is he?
170
00:13:56,209 --> 00:13:57,209
Her.
171
00:14:05,769 --> 00:14:07,019
You wanted a receipt?
172
00:14:07,369 --> 00:14:09,069
Yeah, if it's not too much trouble.
173
00:14:09,249 --> 00:14:11,499
Not at all, we'll fix that.
174
00:14:12,329 --> 00:14:13,929
This place seems pretty quiet today.
175
00:14:14,489 --> 00:14:17,939
Yeah, it usually gets that
way during national vacation.
176
00:14:20,289 --> 00:14:22,239
How many customers do you get in a year?
177
00:14:23,449 --> 00:14:24,449
Varies.
178
00:14:27,449 --> 00:14:30,799
Makes you wonder how much
money this place actually makes.
179
00:14:32,849 --> 00:14:38,249
Yeah, you'd have to wash quite a
few cars to turn a profit, I imagine.
180
00:14:39,609 --> 00:14:40,909
We have enough to get by.
181
00:14:43,489 --> 00:14:44,789
And you're the boss?
182
00:14:45,089 --> 00:14:45,785
Mm.
183
00:14:45,809 --> 00:14:47,745
Your husband, he's involved too, right?
184
00:14:47,769 --> 00:14:48,969
Why do you think that?
185
00:14:49,249 --> 00:14:52,699
Well, it's not that common for a
woman to run a place like this, is it?
186
00:14:55,609 --> 00:14:58,759
It is becoming more and more
common for us to do men's jobs.
187
00:15:05,849 --> 00:15:07,099
Do you have that receipt?
188
00:15:07,729 --> 00:15:08,979
I need a name.
189
00:15:10,249 --> 00:15:11,249
You do?
190
00:15:11,729 --> 00:15:13,779
For it to be right and proper.
191
00:15:16,569 --> 00:15:17,619
Gunn Törngren.
192
00:15:19,529 --> 00:15:20,979
Gunn with two n's.
193
00:15:25,409 --> 00:15:28,359
Okay, Gunn with two n's.
194
00:15:28,809 --> 00:15:29,809
Here you go.
195
00:15:32,729 --> 00:15:33,729
Well, thanks.
196
00:15:53,369 --> 00:15:57,469
No, I don't know, she came in here
and start asking lots of questions.
197
00:15:59,329 --> 00:16:00,579
Okay, good to know.
198
00:16:06,809 --> 00:16:07,959
I'll talk to Valter.
199
00:16:08,649 --> 00:16:10,249
Those who have been on him, too.
200
00:16:13,209 --> 00:16:14,489
What the hell is she doing here?
201
00:16:16,049 --> 00:16:18,899
Accounting fraud. Money laundering.
202
00:16:18,929 --> 00:16:19,905
That kind of thing will get you jail time.
203
00:16:19,929 --> 00:16:21,129
Fuckin' pigs.
204
00:16:22,489 --> 00:16:23,745
If they can't get us for something else
205
00:16:23,769 --> 00:16:25,425
Then it's exactly, then
it's something like this
206
00:16:25,449 --> 00:16:27,409
something like this that
they're going to go for.
207
00:16:29,609 --> 00:16:33,309
Who's the owner, you or Helena?
208
00:16:53,169 --> 00:16:53,705
Hello.
209
00:16:53,729 --> 00:16:54,729
Hello!
210
00:16:56,369 --> 00:16:57,369
Here.
211
00:16:59,489 --> 00:17:01,289
I want you to keep an eye on my flat.
212
00:17:02,049 --> 00:17:03,299
Are you going away?
213
00:17:04,209 --> 00:17:05,809
We may not come back.
214
00:17:06,529 --> 00:17:07,579
Then it's yours.
215
00:17:10,329 --> 00:17:11,579
Who is "we"?
216
00:17:12,129 --> 00:17:13,379
Me and Goran's family.
217
00:17:18,689 --> 00:17:20,989
If there was another
solution, I wouldn't go
218
00:17:22,169 --> 00:17:24,469
and I'll make sure you have enough
219
00:17:24,609 --> 00:17:25,709
you don't need to worry.
220
00:17:25,889 --> 00:17:27,389
Screw your money.
221
00:17:30,409 --> 00:17:31,409
I want to come along.
222
00:17:38,129 --> 00:17:39,129
If you want to?
223
00:17:43,449 --> 00:17:44,699
Are you ready to order?
224
00:17:47,769 --> 00:17:50,869
Yes, I know what I want.
225
00:17:55,169 --> 00:17:56,169
Me too.
226
00:18:08,009 --> 00:18:09,709
So, are you going home to Serbia?
227
00:18:09,889 --> 00:18:11,425
No, we're thinking Spain.
228
00:18:11,449 --> 00:18:14,305
Spain. Damn, that's great! Right?
229
00:18:14,329 --> 00:18:15,679
Then I'll have to visit.
230
00:18:16,369 --> 00:18:17,369
Do you speak Spanish?
231
00:18:17,609 --> 00:18:18,609
No.
232
00:18:18,649 --> 00:18:20,465
You're young, you'll learn, no problem.
233
00:18:20,489 --> 00:18:22,129
I'm going to find a Spanish girl for him.
234
00:18:24,049 --> 00:18:25,049
Do you see him out there?
235
00:18:27,107 --> 00:18:28,977
He has played football in division one
236
00:18:29,002 --> 00:18:30,547
with Kennet Andersson.
237
00:18:30,919 --> 00:18:31,919
Well?!
238
00:18:33,449 --> 00:18:36,399
Hello, Anton! Come here, come.
239
00:18:39,829 --> 00:18:40,824
What is it?
240
00:18:40,849 --> 00:18:42,870
Can you take Stefan out and
show him how you put the ball
241
00:18:42,894 --> 00:18:44,262
behind your neck like that?
242
00:18:44,569 --> 00:18:45,569
Alright.
243
00:18:48,809 --> 00:18:49,809
It's okay.
244
00:18:57,009 --> 00:18:58,009
What happened?
245
00:19:02,249 --> 00:19:03,349
It was Jakov's idea.
246
00:19:04,129 --> 00:19:06,729
And Jakov he says you should
leave the country and you just obey.
247
00:19:06,809 --> 00:19:08,659
No, it's the police, they're on us.
248
00:19:09,329 --> 00:19:10,185
How do you guys know that?
249
00:19:10,209 --> 00:19:11,065
Because they took Valter?
250
00:19:11,089 --> 00:19:14,139
No, they came to the office and
started asking lots of questions.
251
00:19:14,729 --> 00:19:16,665
Yes, but they want to keep
track of things, obviously.
252
00:19:16,689 --> 00:19:18,139
And if they had anything
253
00:19:18,209 --> 00:19:19,809
you wouldn't be sitting here, would you?
254
00:19:22,209 --> 00:19:23,359
So what does Valter say?
255
00:19:23,849 --> 00:19:24,849
He doesn't know anything.
256
00:19:25,009 --> 00:19:28,659
That's good. Look.
257
00:19:28,929 --> 00:19:31,705
He's making millions
off these damn cigarettes.
258
00:19:31,729 --> 00:19:33,370
Do you think he'd let you
just slip away like that?
259
00:19:33,394 --> 00:19:35,256
We'll have to leave before he realises it.
260
00:19:37,049 --> 00:19:38,049
We have Stefan.
261
00:19:39,329 --> 00:19:40,579
We can't get caught.
262
00:19:41,289 --> 00:19:42,865
If only you knew what you were sitting on
263
00:19:42,889 --> 00:19:43,746
if you dare to stay.
264
00:19:43,770 --> 00:19:45,169
The money you would've earned.
265
00:19:52,729 --> 00:19:54,229
Okay, so try to take it.
266
00:19:54,329 --> 00:19:55,329
Okay.
267
00:19:59,889 --> 00:20:00,889
Hey, you're good.
268
00:20:01,369 --> 00:20:03,225
Man, it feels awful that
we're leaving like this.
269
00:20:03,249 --> 00:20:05,449
Oh, never mind, screw it.
270
00:20:07,409 --> 00:20:09,265
It's just pure luck that I'm not
sitting in there with you right now.
271
00:20:09,289 --> 00:20:10,225
Do you know that?
272
00:20:10,249 --> 00:20:11,249
What do you mean?
273
00:20:13,009 --> 00:20:16,209
If I hadn't hurt my hand, I
would have been in the room.
274
00:20:16,969 --> 00:20:19,619
And if I had listened to Jakov,
I wouldn't be in this mess.
275
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
Why, what did Jakov say?
276
00:20:22,249 --> 00:20:23,649
He said I have eyes on me.
277
00:20:24,209 --> 00:20:24,865
How did he know that?
278
00:20:24,889 --> 00:20:25,889
I don't know.
279
00:20:26,729 --> 00:20:28,305
The little bastard has always been smart
280
00:20:28,329 --> 00:20:29,479
cowardly but smart.
281
00:20:32,569 --> 00:20:34,069
I'm coming, I'm coming.
282
00:20:42,049 --> 00:20:43,969
Go ahead, are you going
in front of me, or what?
283
00:20:45,769 --> 00:20:47,519
Stefan, stop missing every time now.
284
00:21:03,129 --> 00:21:04,379
Have you heard from Jakov?
285
00:21:05,489 --> 00:21:06,589
No, not yet.
286
00:21:08,609 --> 00:21:11,309
Well, they're going after Goran
and his wife for money laundering.
287
00:21:12,009 --> 00:21:13,065
This is from the financial unit
288
00:21:13,089 --> 00:21:14,905
they've checked out their tire company.
289
00:21:14,929 --> 00:21:15,825
But hold on.
290
00:21:15,849 --> 00:21:18,199
Just do it. It's all done, it says there.
291
00:21:18,489 --> 00:21:19,689
But can't we wait?!
292
00:21:20,289 --> 00:21:21,789
Jakov will reach out.
293
00:21:22,649 --> 00:21:24,665
They know we're watching
them, I wasn't being very discreet.
294
00:21:24,689 --> 00:21:28,089
Exactly, they know. But
there's a hell of a risk in waiting.
295
00:21:28,169 --> 00:21:29,669
They can cover their tracks.
296
00:21:31,449 --> 00:21:36,025
Okay, what do you think we should do then?
297
00:21:36,049 --> 00:21:37,105
Well, we are not going to do anything.
298
00:21:37,129 --> 00:21:39,745
You are going to call Jakov
and explain the situation.
299
00:21:39,769 --> 00:21:41,345
Tell him to make up his mind.
300
00:21:41,369 --> 00:21:43,169
Put some pressure on that bastard.
301
00:21:51,049 --> 00:21:52,849
What is it?
302
00:21:59,009 --> 00:22:00,159
Do you remember this?
303
00:22:02,129 --> 00:22:04,025
You smashed my hand in
the car door, remember that?
304
00:22:04,049 --> 00:22:04,705
Yes, of course.
305
00:22:04,729 --> 00:22:06,129
It was on purpose, wasn't it?
306
00:22:07,569 --> 00:22:09,065
You didn't want me along during the robbery
307
00:22:09,089 --> 00:22:10,849
because you had already
informed the police.
308
00:22:12,649 --> 00:22:13,849
Drago had a day pass today.
309
00:22:14,689 --> 00:22:16,489
He said you knew you
guys were being watched.
310
00:22:19,809 --> 00:22:21,049
Don't listen to Drago.
311
00:22:21,074 --> 00:22:22,349
Jakov!
312
00:22:23,755 --> 00:22:24,755
Is that so?
313
00:22:26,469 --> 00:22:27,876
Are you the rat?
314
00:22:30,489 --> 00:22:31,739
You're forgetting one thing.
315
00:22:32,569 --> 00:22:34,069
I was part of the robbery
316
00:22:34,689 --> 00:22:36,929
and why would I be there if
I had tipped off the police?
317
00:22:38,529 --> 00:22:40,825
On the way to the bank,
I saw a car following us.
318
00:22:40,849 --> 00:22:43,185
I told Drago that we should
abort but he wouldn't listen.
319
00:22:43,209 --> 00:22:44,105
It's not my fault, damn it.
320
00:22:44,129 --> 00:22:48,629
I don't like you coming here
and accusing me of things.
321
00:23:05,369 --> 00:23:06,419
I'm sorry, Jakov.
322
00:23:08,129 --> 00:23:09,679
I don't know what I'm doing.
323
00:23:10,049 --> 00:23:11,049
It's okay.
324
00:23:12,769 --> 00:23:13,819
You're just stressed.
325
00:23:33,169 --> 00:23:35,019
Hi, Jakov, we need to meet up.
326
00:23:35,049 --> 00:23:36,049
Who is this?
327
00:23:48,849 --> 00:23:50,369
She must have called the wrong number.
328
00:24:00,289 --> 00:24:01,026
Yeah, but take it easy.
329
00:24:01,050 --> 00:24:03,049
This doesn't mean he's exposed.
330
00:24:03,369 --> 00:24:06,469
You don't even know
who it was that answered.
331
00:24:07,329 --> 00:24:09,185
We should go there and make sure he's okay.
332
00:24:09,209 --> 00:24:11,909
Well, if you haven't blown his
cover yet, then this would do it.
333
00:24:13,969 --> 00:24:16,019
How does he usually reach you?
334
00:24:16,329 --> 00:24:17,529
Does he have your home number?
335
00:24:17,929 --> 00:24:18,929
Does he call?
336
00:24:19,449 --> 00:24:20,025
Yes.
337
00:24:20,049 --> 00:24:22,545
Good. Then you go home
and he'll get back to you
338
00:24:22,569 --> 00:24:23,569
when he needs you.
339
00:24:36,689 --> 00:24:39,839
Dad, where are you going?
340
00:24:41,449 --> 00:24:42,699
I need to fix something.
341
00:24:43,089 --> 00:24:44,849
You're coming home
for the game, aren't you?
342
00:24:47,009 --> 00:24:48,009
Yes, of course I am.
343
00:24:48,889 --> 00:24:49,889
Alright.
344
00:25:36,409 --> 00:25:37,759
Come in, come in, come in.
345
00:25:38,809 --> 00:25:39,809
What is going on?
346
00:25:42,849 --> 00:25:43,849
Okay.
347
00:25:46,489 --> 00:25:48,865
I have to leave tonight. And I get it
348
00:25:48,889 --> 00:25:50,589
I get it if you can't make it.
349
00:25:52,009 --> 00:25:53,009
What happened?
350
00:25:53,649 --> 00:25:54,799
It'll just be you and me.
351
00:26:04,609 --> 00:26:05,609
It's Goran.
352
00:26:08,489 --> 00:26:09,489
He's changed his mind.
353
00:26:18,049 --> 00:26:19,149
I'll go home and pack.
354
00:26:31,329 --> 00:26:34,029
Gunn Törngren, right?
355
00:26:37,169 --> 00:26:38,219
Goran Ilić.
356
00:26:40,369 --> 00:26:41,369
What are you doing here?
357
00:26:42,409 --> 00:26:44,559
You have a rat and I
want to know who it is.
358
00:26:45,569 --> 00:26:48,519
We don't use any informants,
there's no need for that.
359
00:26:49,409 --> 00:26:51,459
You mess it up on your own anyway, right?
360
00:26:52,769 --> 00:26:54,019
Where are Lasse and Matilda?
361
00:26:57,809 --> 00:26:59,059
Are you threatening my family?
362
00:27:00,609 --> 00:27:02,209
You threatened my family.
363
00:27:02,329 --> 00:27:03,306
No, I didn't threaten-
364
00:27:03,330 --> 00:27:04,879
You threatened my family.
365
00:27:07,129 --> 00:27:09,505
Can you run up and put on some
tea-water? I'm just going to check on-
366
00:27:09,529 --> 00:27:10,679
You need to leave.
367
00:27:11,009 --> 00:27:12,944
You need leave now.
Please can you just leave.
368
00:27:12,969 --> 00:27:14,905
Mum, are you going to watch
the football game with us tonight?
369
00:27:14,929 --> 00:27:16,505
Honey, can you just go downstairs?
370
00:27:16,529 --> 00:27:18,225
Do what mum says and just go downstairs.
371
00:27:18,249 --> 00:27:19,185
Go downstairs!
372
00:27:19,209 --> 00:27:20,409
She's not going anywhere.
373
00:27:21,049 --> 00:27:22,625
Lasse! Take her down, take her downstairs!
374
00:27:22,649 --> 00:27:24,065
- Lasse, take her down!
- You guys stay here!
375
00:27:24,089 --> 00:27:25,009
No, please no!
376
00:27:25,034 --> 00:27:26,034
Give me the rat!
377
00:27:26,249 --> 00:27:28,145
Oh no. Please no.
378
00:27:28,169 --> 00:27:29,265
Give me the rat now!
379
00:27:29,289 --> 00:27:30,409
Just do as he says!
380
00:27:30,434 --> 00:27:31,209
Give me the rat now!
381
00:27:31,234 --> 00:27:34,865
Jaković! Jaković! Okay, Radovan Jaković.
382
00:27:34,889 --> 00:27:35,745
It's okay, honey.
383
00:27:35,769 --> 00:27:36,769
Mum.
384
00:27:38,209 --> 00:27:39,209
Radovan Jaković.
385
00:27:39,489 --> 00:27:40,989
Everything is going to be fine.
386
00:27:41,929 --> 00:27:42,929
Dad?
387
00:27:43,209 --> 00:27:45,559
It's okay, honey. It's okay.
388
00:28:00,009 --> 00:28:01,009
You're coming with me.
389
00:28:01,049 --> 00:28:02,049
It's okay.
390
00:28:02,256 --> 00:28:03,225
You're coming with me now!
391
00:28:03,274 --> 00:28:05,024
No, Mum. No, no, no.
392
00:28:05,049 --> 00:28:06,172
Just do what he says.
393
00:28:06,197 --> 00:28:07,705
- Let her go!
- Shut up!
394
00:28:07,904 --> 00:28:09,345
You don't call the damn cops.
You hear what I'm saying?
395
00:28:09,369 --> 00:28:11,496
You don't call the damn cops!
396
00:28:11,521 --> 00:28:12,505
Go!
397
00:28:12,529 --> 00:28:13,577
Yes, just do what he says.
398
00:28:13,602 --> 00:28:15,222
Lasse, just do what he says.
399
00:28:28,769 --> 00:28:30,905
Hey, it's Gunn. We need to meet up.
400
00:28:30,929 --> 00:28:31,929
No.
401
00:28:33,889 --> 00:28:36,439
Then I'll take Goran and Helena.
402
00:28:37,569 --> 00:28:39,869
Do you want Stefan to grow
up without parents, or what?
403
00:28:41,929 --> 00:28:43,249
I want you to check on something.
404
00:28:46,609 --> 00:28:48,625
It's the last thing I need
to be able to take Valter
405
00:28:48,649 --> 00:28:50,449
and then I'll leave
you all alone, I promise.
406
00:28:51,769 --> 00:28:52,769
I promise.
407
00:29:02,329 --> 00:29:03,329
Okay.
408
00:30:11,409 --> 00:30:12,409
Out.
409
00:30:26,289 --> 00:30:28,465
I've only given her stuff on Valter.
410
00:30:28,489 --> 00:30:29,739
He was going to kill you.
411
00:30:31,369 --> 00:30:32,369
Have you forgotten that?
412
00:30:33,129 --> 00:30:35,025
This, this was so we could be rid of him.
413
00:30:35,049 --> 00:30:36,049
Then what?
414
00:30:36,529 --> 00:30:37,529
What do you do next?
415
00:30:38,729 --> 00:30:39,665
Then you frame me?
416
00:30:39,689 --> 00:30:40,425
No.
417
00:30:40,449 --> 00:30:41,286
Tell the truth.
418
00:30:41,311 --> 00:30:42,051
No.
419
00:30:42,076 --> 00:30:44,505
It is true. He's been trying to protect you
420
00:30:44,529 --> 00:30:45,385
all along.
421
00:30:45,409 --> 00:30:46,409
You shut up.
422
00:30:47,502 --> 00:30:49,899
I should bloody shoot you, Jakov.
423
00:30:50,369 --> 00:30:51,719
I should shoot you now.
424
00:30:52,249 --> 00:30:55,749
Do you hear that? Do you hear that?
425
00:30:57,449 --> 00:30:58,945
I threatened her family, Jakov.
426
00:30:58,969 --> 00:31:01,169
I threatened her little girl with this.
427
00:31:01,449 --> 00:31:03,549
She's a damn cop, it's your fault.
428
00:31:06,929 --> 00:31:10,529
You're right. It's my fault.
429
00:31:13,169 --> 00:31:14,209
That is my responsibility.
430
00:31:18,009 --> 00:31:19,309
Give me this and I'll solve it.
431
00:31:38,809 --> 00:31:41,945
I will go to your house
and I will execute Lasse
432
00:31:41,969 --> 00:31:44,985
and little Matilda in front of
your eyes if you don't forget this.
433
00:31:45,009 --> 00:31:46,009
Forget about us.
434
00:31:46,529 --> 00:31:48,829
I'm not going to say anything.
435
00:31:51,769 --> 00:31:56,369
Get out of here! Get out of here!
436
00:32:30,489 --> 00:32:31,489
Are we okay?
437
00:32:34,569 --> 00:32:36,719
You framed Drago too, didn't you?
438
00:32:38,729 --> 00:32:40,629
I saw a chance to make money.
439
00:32:41,369 --> 00:32:44,369
And you, Helena, Stefan
440
00:32:44,489 --> 00:32:46,089
everyone has profited from it.
441
00:32:46,489 --> 00:32:50,145
Goran, listen please, we don't
have to stop now, we can continue
442
00:32:50,169 --> 00:32:51,669
everything we have dreamed of.
443
00:32:51,809 --> 00:32:53,259
We are so close now
444
00:32:53,489 --> 00:32:55,789
and Drago will also profit
from it when he gets out.
445
00:32:57,969 --> 00:32:59,219
He's going to kill me.
446
00:33:07,009 --> 00:33:08,259
If you tell him.
447
00:33:17,089 --> 00:33:18,689
That's between you and Drago.
448
00:33:28,849 --> 00:33:29,849
Goran!
449
00:34:11,169 --> 00:34:12,169
Yeah, hello?
450
00:34:15,929 --> 00:34:16,929
Gunn?
451
00:34:19,209 --> 00:34:21,109
Are you, are you okay?
452
00:35:25,569 --> 00:35:29,269
Jakov? Come on in.
453
00:35:36,209 --> 00:35:44,209
What is it? What is it?
454
00:35:47,049 --> 00:35:48,049
He is dead.
455
00:35:50,569 --> 00:35:51,569
Who?
456
00:35:55,209 --> 00:35:56,209
Who is dead?
457
00:36:00,689 --> 00:36:05,789
No, he's not.
458
00:36:06,089 --> 00:36:09,489
He's not dead. No...
459
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
Who is dead?
460
00:36:12,009 --> 00:36:13,009
Stefan.
461
00:36:13,209 --> 00:36:14,609
Mum, who is dead?
462
00:36:14,809 --> 00:36:16,069
Stefan, I am so sorry...
463
00:36:16,094 --> 00:36:18,059
What the hell? You're full of shit!
464
00:36:18,169 --> 00:36:19,719
Come here, honey, come here, honey.
465
00:36:53,929 --> 00:36:54,929
Was he threatened?
466
00:36:57,089 --> 00:36:58,865
So no one knows anything
about where he was going?
467
00:36:58,889 --> 00:37:00,089
He would have said something.
468
00:37:03,409 --> 00:37:04,689
So you guys don't know anything?
469
00:37:11,369 --> 00:37:12,419
It was Valter.
470
00:37:13,369 --> 00:37:17,305
Valter? We work together.
471
00:37:17,329 --> 00:37:19,529
Why would he shoot Goran?
472
00:37:19,569 --> 00:37:21,225
He never did let go
of that thing with Nico.
473
00:37:21,249 --> 00:37:22,949
It was him, I'm certain.
474
00:37:29,329 --> 00:37:30,329
How can you be so sure?
475
00:37:31,848 --> 00:37:32,848
Were you there?
476
00:37:45,849 --> 00:37:46,849
Jakov is right.
477
00:37:47,489 --> 00:37:48,789
Who else would it be, huh?
478
00:38:01,369 --> 00:38:04,919
Are you going to do something or are
you just going to stand here and talk?
479
00:38:24,329 --> 00:38:25,329
Where are you going?
480
00:38:30,889 --> 00:38:31,889
To Valter.
481
00:39:06,529 --> 00:39:07,829
You recognise him, don't you?
482
00:39:08,489 --> 00:39:10,745
Valter Sokol. When did this happen?
483
00:39:10,769 --> 00:39:12,369
Early yesterday morning.
484
00:39:13,409 --> 00:39:15,209
And this is Goran Ilić.
485
00:39:15,809 --> 00:39:19,859
He was the one who managed
the cigarette smuggling for Valter.
486
00:39:24,249 --> 00:39:25,599
Why are you showing me this?
487
00:39:27,009 --> 00:39:28,809
Because Gunn has taken a vacation.
488
00:39:33,169 --> 00:39:36,185
Well, this is going to create
a hell of a power vacuum.
489
00:39:36,209 --> 00:39:37,209
Probably.
490
00:39:39,209 --> 00:39:40,209
Do we have any suspects?
491
00:39:40,449 --> 00:39:41,649
No, not at the moment.
492
00:39:44,009 --> 00:39:45,625
Come to me when you have some time.
493
00:39:45,649 --> 00:39:47,549
You know I'm sitting in here now.
494
00:39:58,449 --> 00:40:00,449
Why take time off right now?
495
00:40:04,409 --> 00:40:05,859
What did you say to Thord?
496
00:40:09,169 --> 00:40:11,369
I need to prioritise my family more.
497
00:40:17,889 --> 00:40:18,889
What happened?
498
00:40:23,809 --> 00:40:24,809
Gunn, come on.
499
00:40:26,369 --> 00:40:28,369
You can tell me, you know that, right?
500
00:40:30,569 --> 00:40:31,869
What happened that night?
501
00:40:47,929 --> 00:40:49,979
I think I have to, I have to get going.
502
00:40:53,689 --> 00:40:54,689
Thank you for coming.
503
00:40:59,049 --> 00:41:00,196
Take care of yourself.
35290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof