Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,004 --> 00:00:26,504
I'll get him to send cigarettes up for us.
2
00:00:26,604 --> 00:00:27,980
Do you have the others on your side?
3
00:00:28,004 --> 00:00:28,981
Goran listens to me.
4
00:00:29,005 --> 00:00:30,354
The others listen to him.
5
00:00:31,804 --> 00:00:35,580
The civil war in Yugoslavia is
intensifying and the attacks…
6
00:00:35,604 --> 00:00:39,460
Serbia has now entered Bosnia
and begun a siege of Sarajevo…
7
00:00:39,484 --> 00:00:41,795
Thousands of people are fleeing…
8
00:00:59,278 --> 00:01:01,359
- Sarajevo and Dobrovnik in Croatia…
- There you are.
9
00:01:01,384 --> 00:01:02,653
We're eating now.
10
00:01:02,824 --> 00:01:08,100
The sanctions that the UN decided late last night
are essentially as harsh as the ones against Iraq.
11
00:01:08,937 --> 00:01:11,420
The UN has decided that no
countries can trade with Serbia
12
00:01:11,444 --> 00:01:12,780
as long as the war continues.
13
00:01:12,804 --> 00:01:15,460
…petrol and other rarities, while…
14
00:01:15,484 --> 00:01:16,734
But that's good for us.
15
00:01:16,924 --> 00:01:20,820
If they can't trade, they can only smuggle.
16
00:01:20,844 --> 00:01:24,060
So we can get lots of
cigaretts coming here.
17
00:01:24,084 --> 00:01:25,334
What are you doing?
18
00:01:26,444 --> 00:01:27,980
The food is on the table,
the meat is getting cold.
19
00:01:28,004 --> 00:01:31,660
…queues for petrol
stations, everyone's hording
20
00:01:31,684 --> 00:01:33,500
and the shops are emptying out.
21
00:01:33,524 --> 00:01:36,774
I don't like that the whole world
is stabbing Serbia in the back.
22
00:01:37,644 --> 00:01:38,894
But…
23
00:01:42,324 --> 00:01:43,574
But…
24
00:01:46,524 --> 00:01:47,774
Stefan!
25
00:01:49,404 --> 00:01:51,100
Do you want your pocket money increased?
26
00:01:51,124 --> 00:01:52,374
Uh… Yes.
27
00:01:52,964 --> 00:01:54,214
How much?
28
00:01:55,244 --> 00:01:56,494
Come, let's eat!
29
00:02:11,724 --> 00:02:12,974
Bravo.
30
00:02:50,844 --> 00:02:53,260
Valter Sokol controls
Stockholm's underworld.
31
00:02:53,284 --> 00:02:55,684
Drugs, protection rackets, prostitution.
32
00:02:55,724 --> 00:02:58,020
Explain to me how you
are going to take him down.
33
00:02:58,044 --> 00:02:59,294
Smuggled cigarettes.
34
00:03:00,444 --> 00:03:03,296
Right. Here are all the
places that already sell for him.
35
00:03:03,324 --> 00:03:05,460
Restaurants, kiosks, corner shops.
36
00:03:05,484 --> 00:03:07,140
New ones keep popping up all the time.
37
00:03:07,164 --> 00:03:08,414
And how do you know that?
38
00:03:08,644 --> 00:03:10,620
Because I've been to
every little news stand
39
00:03:10,644 --> 00:03:13,044
and checked what they
charge for the cigarettes.
40
00:03:13,124 --> 00:03:15,940
None of these would survive if
they weren't selling smuggled fags.
41
00:03:15,964 --> 00:03:18,340
But customs haven't seized
any shipments in months.
42
00:03:18,364 --> 00:03:21,860
He must have found a really
smart way to slip through?
43
00:03:21,884 --> 00:03:24,784
There are more and more
cigarettes coming in all the time.
44
00:03:25,004 --> 00:03:26,254
Okay.
45
00:03:26,284 --> 00:03:28,860
The plan is to put some
of them under surveillance.
46
00:03:28,884 --> 00:03:32,234
Identify a transport, follow
it back to his warehouse.
47
00:03:32,324 --> 00:03:35,500
Then, we'll keep an eye
on it until we can tie him to it.
48
00:03:35,524 --> 00:03:37,660
Well, that's no small operation.
49
00:03:37,684 --> 00:03:39,060
Yes, we know.
50
00:03:39,084 --> 00:03:41,324
People have been trying to
catch Valter for twenty years
51
00:03:41,351 --> 00:03:43,020
for much worse things than a few fags..
52
00:03:43,044 --> 00:03:44,394
Alright, listen
53
00:03:44,964 --> 00:03:48,220
that's the point, it's "a few fags".
54
00:03:48,244 --> 00:03:51,794
He assumes that we're
ignoring it, that we don't care.
55
00:03:51,884 --> 00:03:53,634
Which means he will be careless.
56
00:03:54,124 --> 00:03:57,420
And if we can prove that the money
from the cigarettes goes to Valter
57
00:03:57,444 --> 00:03:59,794
we can get him for serious tax evasion.
58
00:04:00,444 --> 00:04:02,344
And that's a six year minimum for him.
59
00:04:05,364 --> 00:04:09,140
No, I can't spare four
guys in the current situation.
60
00:04:09,164 --> 00:04:12,964
I have four bank robberies just this week.
61
00:04:13,244 --> 00:04:14,860
So, what do you think we should do?
62
00:04:14,884 --> 00:04:17,934
Something that doesn't
require these types of resources.
63
00:04:50,244 --> 00:04:52,540
Okay, you'll get thirty cartons later today.
64
00:04:52,564 --> 00:04:54,814
Yes, great. Thanks.
65
00:04:55,764 --> 00:04:57,014
You can just take that.
66
00:05:03,444 --> 00:05:04,694
Radovan Jakovic?
67
00:05:07,204 --> 00:05:08,454
Gunn Törngren.
68
00:05:09,204 --> 00:05:11,554
When did you start selling
smuggled cigarettes?
69
00:05:14,924 --> 00:05:17,574
You are Valter Sokol's
little errand boy, aren't you?
70
00:05:18,604 --> 00:05:19,854
Am I right?
71
00:05:24,604 --> 00:05:25,854
Should we talk?
72
00:05:26,844 --> 00:05:28,094
No.
73
00:05:35,164 --> 00:05:38,820
So you think Jakovic is
running errands for Valter Sokol?
74
00:05:38,844 --> 00:05:41,044
I got that feeling when I saw him.
75
00:05:41,204 --> 00:05:42,454
A feeling?
76
00:05:43,244 --> 00:05:45,780
Yes, but he can't have
worked his way very high up.
77
00:05:45,804 --> 00:05:47,660
He still lives in his rental
78
00:05:47,684 --> 00:05:49,934
and is paid by the hour at a tire company.
79
00:05:50,444 --> 00:05:51,694
But look at that.
80
00:05:52,964 --> 00:05:55,300
Every month his salary
goes into a stock account.
81
00:05:55,324 --> 00:05:57,674
Long-term, safe investments.
82
00:05:59,244 --> 00:06:02,096
I don't know, he doesn't feel
like your avarage criminal.
83
00:06:03,724 --> 00:06:04,974
Mm…
84
00:06:05,724 --> 00:06:08,100
I just don't understand where
you're going with this, Gunn.
85
00:06:08,124 --> 00:06:11,424
Well, if I find something to
hold over him, I think he'll talk.
86
00:06:11,524 --> 00:06:14,976
He was probably already working
for Valter when I met him a year ago.
87
00:06:15,004 --> 00:06:16,254
It's possible.
88
00:06:16,444 --> 00:06:21,394
But you didn't get any information
on Valter even when you pushed him?
89
00:06:22,284 --> 00:06:23,884
And I think you know why.
90
00:06:25,004 --> 00:06:27,804
Because Jakov knows how
fucking dangerous Valter is.
91
00:06:45,924 --> 00:06:47,424
Do you want something from me?
92
00:06:48,004 --> 00:06:49,304
You work for Goran, right?
93
00:06:50,404 --> 00:06:51,704
And you for Valter, right?
94
00:06:55,284 --> 00:06:56,834
We're not going to do anything.
95
00:06:59,124 --> 00:07:01,174
If we don't do anything, he won't either.
96
00:07:01,444 --> 00:07:02,820
He'll think we're scared of him.
97
00:07:02,844 --> 00:07:06,300
We're not worth it to him. We're not a threat,
we haven't started bringing in big money.
98
00:07:06,324 --> 00:07:07,574
And when we do?
99
00:07:08,524 --> 00:07:10,060
He'll demand a cut.
100
00:07:10,084 --> 00:07:11,884
Right, and we'll just give him that?
101
00:07:13,484 --> 00:07:14,784
We'll deal with that then.
102
00:07:19,044 --> 00:07:20,294
Okay.
103
00:07:20,804 --> 00:07:22,354
You are usually right. Come on.
104
00:07:30,444 --> 00:07:31,694
Jakov!
105
00:07:32,324 --> 00:07:34,524
All of this, thanks to you.
106
00:07:47,564 --> 00:07:50,164
I was wondering if I can buy more from you?
107
00:07:50,284 --> 00:07:51,340
You want to become a wholesaler?
108
00:07:51,364 --> 00:07:52,614
If I get a good price.
109
00:07:55,804 --> 00:07:57,500
How many do you have wanting to buy?
110
00:07:57,524 --> 00:07:58,060
Hello.
111
00:07:58,084 --> 00:07:59,300
Hi.
112
00:07:59,324 --> 00:08:00,940
Everything okay with the deliveries?
113
00:08:00,964 --> 00:08:02,340
Yes, absolutely.
114
00:08:02,364 --> 00:08:03,380
Do you want more next time?
115
00:08:03,404 --> 00:08:06,060
I can take an extra
twenty cartons of Camel.
116
00:08:06,084 --> 00:08:07,334
Forty?
117
00:08:08,564 --> 00:08:09,700
Yeah, sure. Good.
118
00:08:09,724 --> 00:08:10,974
No worries.
119
00:08:26,244 --> 00:08:27,494
Helena Ilic.
120
00:08:27,604 --> 00:08:30,500
Hello Helena, I'm calling
from Mörby funeral home.
121
00:08:30,524 --> 00:08:31,580
Okay?
122
00:08:31,604 --> 00:08:34,154
I'd like to start by
offering my condolences.
123
00:08:34,804 --> 00:08:36,340
I'm sorry, what is this about?
124
00:08:36,364 --> 00:08:38,740
The reason I'm calling is that we always
125
00:08:38,764 --> 00:08:41,220
double-check the dimensions of the caskets.
126
00:08:41,244 --> 00:08:42,494
What caskets?
127
00:08:43,124 --> 00:08:44,874
For your husband and son?
128
00:08:45,404 --> 00:08:47,154
Goran and Stefan Ilic.
129
00:08:52,484 --> 00:08:54,484
There must have been a misunderstanding.
130
00:09:01,004 --> 00:09:01,700
Hi, Mum.
131
00:09:01,724 --> 00:09:02,580
Hi!
132
00:09:02,604 --> 00:09:03,500
I scored!
133
00:09:03,524 --> 00:09:05,024
That's great!
134
00:09:05,884 --> 00:09:09,420
If you go have a quick shower
we can go to McDonald's after.
135
00:09:09,444 --> 00:09:10,260
You promise?
136
00:09:10,284 --> 00:09:10,780
Yes.
137
00:09:10,804 --> 00:09:12,054
Okay.
138
00:09:15,564 --> 00:09:16,814
How are you?
139
00:09:24,164 --> 00:09:25,414
What's happened?
140
00:09:31,364 --> 00:09:32,614
Goran.
141
00:09:34,324 --> 00:09:35,574
What are you going to do?
142
00:09:36,204 --> 00:09:37,660
Goran, talk to me!
143
00:09:37,684 --> 00:09:38,540
What are you doing?
144
00:09:38,564 --> 00:09:39,780
Hi, darling!
145
00:09:39,804 --> 00:09:41,380
Go get dressed and we'll go.
146
00:09:41,404 --> 00:09:42,654
Dad?
147
00:09:42,764 --> 00:09:44,014
Dad!
148
00:09:46,124 --> 00:09:47,474
Dad, what are you doing?
149
00:09:52,404 --> 00:09:53,654
Hello?
150
00:09:57,364 --> 00:10:00,514
Okay. Okay, Helena. I'll handle it.
151
00:10:19,684 --> 00:10:21,334
Has Valter seen that you're here?
152
00:10:24,084 --> 00:10:25,834
Was that Helena calling?
153
00:10:27,324 --> 00:10:28,774
Did she tell you what he did?
154
00:10:29,364 --> 00:10:31,114
He ordered a casket for Stefan.
155
00:10:31,724 --> 00:10:33,140
Why do you think he did that?
156
00:10:33,164 --> 00:10:34,714
He thinks I'm going to give in.
157
00:10:35,604 --> 00:10:36,740
Let him fuck me.
158
00:10:36,764 --> 00:10:38,740
Or he wants you to do what you are doing.
159
00:10:38,764 --> 00:10:40,014
Losing control.
160
00:10:49,884 --> 00:10:51,134
Goran.
161
00:10:51,164 --> 00:10:52,414
Goran, wait.
162
00:10:52,564 --> 00:10:54,364
Please, will you listen to me?
163
00:11:00,644 --> 00:11:01,944
Goran.
164
00:11:03,324 --> 00:11:05,060
Sit down, I'll buy you a drink.
165
00:11:05,084 --> 00:11:08,284
No, thanks. It's fine. We're leaving.
166
00:11:28,124 --> 00:11:30,524
You keep my family out
of this, do you hear me?
167
00:11:31,644 --> 00:11:33,300
What are you accusing me of?
168
00:11:33,324 --> 00:11:34,874
Do you think I'm scared of you?
169
00:11:35,564 --> 00:11:36,964
Is that what you think?
170
00:11:40,724 --> 00:11:42,524
What do you have there?
171
00:11:42,549 --> 00:11:44,910
What did you bring to my restaurant?
172
00:11:44,935 --> 00:11:46,271
Do you want to see what I have?
173
00:11:46,296 --> 00:11:47,975
Ha? Do you want to see what I have?
174
00:11:48,000 --> 00:11:48,680
Goran.
175
00:11:48,705 --> 00:11:49,921
Should I show you? Jakov, leave.
176
00:11:49,945 --> 00:11:51,658
Should I show you?!
177
00:11:51,812 --> 00:11:53,400
Wanna see what I have?!
178
00:11:53,425 --> 00:11:57,565
Stop, with all due respect, what
do you want to leave us alone?
179
00:12:01,369 --> 00:12:02,819
You want us to stop?
180
00:12:04,689 --> 00:12:05,939
Why?
181
00:12:07,249 --> 00:12:09,705
Why? We are no threat to you?
182
00:12:09,729 --> 00:12:11,729
No, you are not a threat.
183
00:12:13,169 --> 00:12:14,819
So why do you want us to stop?
184
00:12:16,009 --> 00:12:17,559
Because you are Serbian.
185
00:12:19,289 --> 00:12:21,625
Every cigarette you sell
186
00:12:21,649 --> 00:12:27,825
means Mr Milosevic can afford
to continue to kill Croatians.
187
00:12:27,849 --> 00:12:29,799
I can't allow that.
188
00:12:40,729 --> 00:12:43,185
And Goran, I forgot to ask you something.
189
00:12:43,209 --> 00:12:47,185
Did Helena answer when they…
190
00:12:47,209 --> 00:12:48,705
You bastard.
191
00:12:48,729 --> 00:12:50,429
Come on!
192
00:12:51,449 --> 00:12:54,199
If it's war you want, you'll get it!
193
00:13:03,689 --> 00:13:05,702
- Goran, you have to…
- You shut up!
194
00:13:06,769 --> 00:13:08,019
Youare embarrassing us.
195
00:13:08,449 --> 00:13:10,499
"What do you want? With all due respect."
196
00:13:11,889 --> 00:13:13,465
I just saved our lives.
197
00:13:13,489 --> 00:13:14,939
You shouldn't have come here.
198
00:13:15,249 --> 00:13:16,146
And I should have shot him.
199
00:13:16,170 --> 00:13:17,969
When did you start shooting people?
200
00:13:19,329 --> 00:13:22,185
If you'd pulled your gun in
there, you'd be dead, me too.
201
00:13:22,209 --> 00:13:26,309
That's exactly what he
wants you to do. Lose control.
202
00:14:09,489 --> 00:14:11,689
This is more than we agreed on.
203
00:14:13,249 --> 00:14:14,499
I need your help.
204
00:14:15,889 --> 00:14:16,665
With what?
205
00:14:16,689 --> 00:14:17,939
Valter.
206
00:14:20,569 --> 00:14:22,219
Can you give me something on him?
207
00:14:22,689 --> 00:14:23,939
Something that he…
208
00:14:30,129 --> 00:14:31,829
Something he'd be nicked for.
209
00:14:34,489 --> 00:14:36,789
You want the police to take care of Valter.
210
00:14:38,329 --> 00:14:39,825
Do you know what that means?
211
00:14:39,849 --> 00:14:40,985
People will want to kill you.
212
00:14:41,009 --> 00:14:42,259
I know.
213
00:14:45,169 --> 00:14:46,419
What can you give me?
214
00:14:55,529 --> 00:14:56,779
Okay.
215
00:15:00,969 --> 00:15:02,219
Who was that?
216
00:15:03,769 --> 00:15:05,319
That was Radovan Jakovic.
217
00:15:29,689 --> 00:15:30,939
Okay, what do you want?
218
00:15:31,889 --> 00:15:33,989
I have something I can give you on Valter.
219
00:15:34,849 --> 00:15:35,705
What?
220
00:15:35,729 --> 00:15:37,079
How he gets around customs.
221
00:15:39,449 --> 00:15:41,399
Why do you want to take down your boss?
222
00:15:45,729 --> 00:15:46,979
Isn't that what you want?
223
00:15:47,249 --> 00:15:48,649
To take down my boss?
224
00:15:50,569 --> 00:15:51,905
How long have you worked for Valter?
225
00:15:51,929 --> 00:15:54,429
Long enough to know what I'm talking about.
226
00:16:01,089 --> 00:16:03,489
Do you understand how
dangerous this is for me?
227
00:16:03,609 --> 00:16:07,659
I changed my mind five times on the way
here, I could change my mind at any time.
228
00:16:10,169 --> 00:16:11,919
Okay.
229
00:16:14,009 --> 00:16:15,259
How does he do it?
230
00:16:17,089 --> 00:16:18,339
Flowers.
231
00:16:18,889 --> 00:16:20,585
But why flowers?
232
00:16:20,609 --> 00:16:23,709
Customs like to avoid
searching flower transports.
233
00:16:23,929 --> 00:16:24,745
Why?
234
00:16:24,769 --> 00:16:27,065
Flowers are expensive and fragile.
235
00:16:27,089 --> 00:16:29,865
If they don't find any cigarettes,
but the cargo is damaged
236
00:16:29,889 --> 00:16:34,089
they have to pay huge
damages to the trucking company.
237
00:16:35,529 --> 00:16:38,025
So you want to follow flower transports
238
00:16:38,049 --> 00:16:41,145
in the hope that they will lead
you to Valter's warehouse?
239
00:16:41,169 --> 00:16:44,319
Yes, the ones that customs
think look suspicious.
240
00:16:48,169 --> 00:16:49,419
Okay.
241
00:16:49,529 --> 00:16:52,825
If you find Valter's warehouse I
want you to move immediately.
242
00:16:52,849 --> 00:16:57,149
You get HĂĄkan and Krister for one week.
243
00:17:09,409 --> 00:17:12,109
There's talk that Valter
has problems with the police.
244
00:17:12,689 --> 00:17:15,065
So if we just lay low maybe
they will solve it for us.
245
00:17:15,089 --> 00:17:17,889
We need to get rid of Valter.
That's what we need to do.
246
00:17:20,089 --> 00:17:21,339
Get rid of?
247
00:17:21,809 --> 00:17:23,409
We're not getting rid of anyone.
248
00:17:24,569 --> 00:17:26,019
He asked me yesterday.
249
00:17:26,649 --> 00:17:30,649
Dad, can't I go out?
Why can't I play football?
250
00:17:34,569 --> 00:17:36,069
He is safe here.
251
00:17:36,209 --> 00:17:41,009
But if you start a war, then
you won't be able to protect him.
252
00:17:43,249 --> 00:17:45,099
You need to put your family first.
253
00:17:45,449 --> 00:17:46,799
What are you talking about?
254
00:17:47,969 --> 00:17:49,905
You grew up in a damn orphanage.
255
00:17:49,929 --> 00:17:52,729
Are you going to teach me
how to take care of my family?
256
00:18:05,249 --> 00:18:06,499
Goran.
257
00:18:10,049 --> 00:18:11,299
You are my family.
258
00:18:14,969 --> 00:18:18,919
What are you talking about? We
are not family, you work for me.
259
00:18:46,289 --> 00:18:49,465
Customs called, suspicious flower
transport on its way to Haninge.
260
00:18:49,489 --> 00:18:51,889
Let's go, jackets on.
261
00:19:01,929 --> 00:19:04,129
That doesn't look like flowers, does it?
262
00:19:08,969 --> 00:19:12,385
Okay guys, police.
Drop what you're holding.
263
00:19:12,409 --> 00:19:13,809
You stay there. Stay there.
264
00:19:13,834 --> 00:19:15,226
Hands out of your pockets. Face the wall.
265
00:19:15,250 --> 00:19:17,949
Come on guys. Up
against the wall, don't worry.
266
00:19:18,329 --> 00:19:19,579
Spread your legs.
267
00:19:20,169 --> 00:19:21,419
Anything sharp?
268
00:19:21,569 --> 00:19:22,819
Is this your warehouse?
269
00:19:23,169 --> 00:19:24,419
Yes.
270
00:19:28,969 --> 00:19:30,219
Ingvar.
271
00:19:41,889 --> 00:19:43,889
Do you want another drink, Jakov?
272
00:20:18,689 --> 00:20:19,939
Does it look good?
273
00:20:28,209 --> 00:20:31,159
So, tell me about your
childhood. Where did you grow up?
274
00:20:31,769 --> 00:20:33,519
Why do you want to know?
275
00:20:33,929 --> 00:20:35,679
That's what people usually ask.
276
00:20:39,569 --> 00:20:41,669
My life started when I came to Sweden.
277
00:20:46,209 --> 00:20:48,145
Do you want to talk about what you do now?
278
00:20:48,169 --> 00:20:49,419
What's your line of work?
279
00:20:52,049 --> 00:20:53,799
Export, import.
280
00:20:57,329 --> 00:20:58,579
Why are you laughing?
281
00:21:00,689 --> 00:21:02,905
What would you say if I
asked you the same question?
282
00:21:02,929 --> 00:21:04,145
I would also lie.
283
00:21:04,169 --> 00:21:05,419
Exactly.
284
00:21:08,289 --> 00:21:12,989
Okay, Clara, what's your line of work?
285
00:21:13,689 --> 00:21:16,589
I get men to talk about themselves.
286
00:21:22,849 --> 00:21:24,349
Do you like listening to that?
287
00:21:25,889 --> 00:21:27,289
Only if I get paid well.
288
00:21:38,089 --> 00:21:39,889
I don't know any Valter Sokol.
289
00:21:44,449 --> 00:21:46,249
I saw you have four children.
290
00:21:46,489 --> 00:21:48,139
Three boys and a girl, right?
291
00:21:51,529 --> 00:21:53,779
And your wife and you, you stick together.
292
00:21:54,489 --> 00:21:57,989
Help each other out, like families do.
293
00:22:00,889 --> 00:22:05,705
What do you think she'll say when we
arrest you for aggravated smuggling?
294
00:22:05,729 --> 00:22:08,279
It's a prison sentence.
You understand that, right?
295
00:22:10,169 --> 00:22:11,719
Four children.
296
00:22:13,809 --> 00:22:19,025
Do you think your wife will be
able to raise them all by herself?
297
00:22:19,049 --> 00:22:23,065
No, I'm asking you this
because you won't be there, Calle.
298
00:22:23,089 --> 00:22:30,289
You'll miss everything. Their
entire childhood. Every moment.
299
00:22:40,649 --> 00:22:45,199
Well, of course that doesn't have to
happen. Not if you cooperate with us.
300
00:22:48,729 --> 00:22:49,625
How?
301
00:22:49,649 --> 00:22:51,149
You testify against Valter.
302
00:23:02,569 --> 00:23:04,719
I don't know any Valter Sokol.
303
00:23:19,729 --> 00:23:20,945
So, what did Thord say?
304
00:23:20,969 --> 00:23:25,469
Well, we can't get to Valter.
Not without a witness statement.
305
00:23:27,449 --> 00:23:29,749
I'll have to talk to Jakovic again.
306
00:23:32,009 --> 00:23:34,886
And what makes you think he'll
want to give you anything else?
307
00:23:34,910 --> 00:23:37,584
So then why did he give
me something to begin with?
308
00:23:38,849 --> 00:23:41,499
I think he's in conflict
with Valter. And I think...
309
00:23:41,609 --> 00:23:43,409
I think he needs my help.
310
00:23:43,649 --> 00:23:44,899
Your help?
311
00:23:44,969 --> 00:23:48,869
If he gives us something significant
on Valter, we will be able to arrest him.
312
00:23:54,169 --> 00:23:57,219
But this is not a game, Gunn!
313
00:23:57,529 --> 00:24:02,579
Eventually, almost all informants
get exposed, and then they die.
314
00:24:03,369 --> 00:24:07,066
And when that happens, if that happens... are
you prepared to have that on your conscience?
315
00:24:07,090 --> 00:24:11,439
Yes, but you forget one
thing. He contacted me.
316
00:24:11,569 --> 00:24:12,819
Yes, he wants this.
317
00:24:20,569 --> 00:24:21,745
What's going on?
318
00:24:21,769 --> 00:24:23,219
Didn't Goran talk to you?
319
00:24:29,729 --> 00:24:32,679
Two shots in the chest,
and one in the head.
320
00:24:33,969 --> 00:24:35,619
Even if you think he's dead.
321
00:24:40,689 --> 00:24:44,939
Nico. I would like to talk to Goran.
322
00:24:51,369 --> 00:24:52,342
If Nico fails.
323
00:24:52,367 --> 00:24:53,596
He will not fail.
324
00:24:55,249 --> 00:24:57,849
He is new and no one knows he works for me.
325
00:24:59,289 --> 00:25:02,225
Okay, if he succeeds.
326
00:25:02,249 --> 00:25:05,185
Valter's men will want revenge.
You'll be at the top of the list.
327
00:25:05,209 --> 00:25:06,510
I won't want to tell Helena and Stefan.
328
00:25:06,534 --> 00:25:07,534
That's enough!
329
00:25:08,209 --> 00:25:10,759
This is my decision. Not yours.
330
00:25:32,129 --> 00:25:33,379
Tell me you have him.
331
00:25:34,689 --> 00:25:38,439
Your tip wasn't enough.
I need something more.
332
00:25:41,729 --> 00:25:43,825
Oh, come on now. We
want the same thing, right?
333
00:25:43,849 --> 00:25:45,099
What the hell happened?
334
00:25:45,849 --> 00:25:48,049
Nobody dares to point a finger at Valter.
335
00:25:48,569 --> 00:25:50,569
Give me something more and I'll get him.
336
00:25:52,689 --> 00:25:54,089
We are done with each other.
337
00:25:55,049 --> 00:25:57,649
Hey, if you are in danger
we can protect you.
338
00:25:59,729 --> 00:26:01,229
Damn.
339
00:26:14,329 --> 00:26:16,729
Josef, hi. What are you doing here?
340
00:26:19,009 --> 00:26:19,786
Has something happened?
341
00:26:19,810 --> 00:26:24,225
No, it's just that I thought if you don't
want to listen to what I have to say
342
00:26:24,249 --> 00:26:27,745
Josef, he has some experience,
he investigated Valter for ten years.
343
00:26:27,769 --> 00:26:29,069
Without results, yes.
344
00:26:29,329 --> 00:26:30,425
Exactly.
345
00:26:30,449 --> 00:26:35,345
I never got to him, and you won't
either if you keep taking shortcuts.
346
00:26:35,369 --> 00:26:36,619
Jakovic is scared.
347
00:26:37,009 --> 00:26:39,065
I would be an idiot not
to take advantage of that.
348
00:26:39,089 --> 00:26:43,939
Gunn, listen now. It's Jakovic
who is taking advantage of you.
349
00:26:44,569 --> 00:26:47,769
These are not people
you want to get close to.
350
00:26:50,289 --> 00:26:51,689
What happened?
351
00:26:52,249 --> 00:26:52,945
What do you mean?
352
00:26:52,969 --> 00:26:54,225
Well, why did you quit?
353
00:26:54,249 --> 00:26:55,849
They shut my investigation down.
354
00:26:56,929 --> 00:26:58,179
Did Valter threaten you?
355
00:27:02,769 --> 00:27:04,919
He threatened you, and you gave in.
356
00:27:05,409 --> 00:27:07,546
I mean, we're cops. If not even we can…
357
00:27:07,570 --> 00:27:12,319
When you see your own son beg for his life
358
00:27:13,409 --> 00:27:15,109
it doesn't help that you're a cop.
359
00:27:24,289 --> 00:27:25,539
Good luck.
360
00:28:38,929 --> 00:28:40,379
Where have you been hiding?
361
00:28:41,529 --> 00:28:42,779
Did you enjoy last time?
362
00:28:43,689 --> 00:28:44,939
Not now.
363
00:28:44,969 --> 00:28:46,219
Is something wrong?
364
00:28:52,209 --> 00:28:53,459
Why do you ask?
365
00:28:57,169 --> 00:28:58,669
I can tell something is wrong.
366
00:29:25,889 --> 00:29:27,139
You can trust me.
367
00:29:27,689 --> 00:29:28,939
Did he send you?
368
00:29:30,169 --> 00:29:31,025
What are you talking about?
369
00:29:31,049 --> 00:29:34,025
Valter. Valter Sokol. Is he the
one who wants me to trust you?
370
00:29:34,049 --> 00:29:35,299
Is that it?
371
00:29:36,249 --> 00:29:38,745
That's it. It was no coincidence that
you came up to me. You work for him.
372
00:29:38,769 --> 00:29:39,545
Do you work for him?
373
00:29:39,569 --> 00:29:40,819
Are you Valter's whore?
374
00:30:04,089 --> 00:30:08,289
I had heard about you. That
you know how to make money.
375
00:30:10,249 --> 00:30:14,249
I want your money. Nothing else.
376
00:30:14,569 --> 00:30:17,419
I don't work for that damn pig.
377
00:30:42,569 --> 00:30:45,019
Only 19 years old, Jakovic.
378
00:30:50,249 --> 00:30:53,749
It will be open season
for Valter to kill Goran.
379
00:30:56,489 --> 00:30:58,089
I won't let that happen.
380
00:30:59,329 --> 00:31:00,579
Why not?
381
00:31:03,169 --> 00:31:05,669
Maybe it's good if Goran disappears?
382
00:31:06,089 --> 00:31:07,489
Don't say that about Goran.
383
00:31:12,729 --> 00:31:20,729
If Valter kills Goran. Then you
can avenge him and kill Valter.
384
00:31:21,009 --> 00:31:25,385
Then everyone will know who is in
charge. They will follow you blindly.
385
00:31:25,409 --> 00:31:27,509
I know how Yugoslavs work.
386
00:31:32,329 --> 00:31:40,329
Jakovic, don't let feelings and your
friendship with Goran get in the way.
387
00:31:40,929 --> 00:31:42,329
You were made for this.
388
00:32:07,969 --> 00:32:09,219
For Nico.
389
00:32:20,849 --> 00:32:25,985
You should go to Belgrade
for a while. Visit your mom.
390
00:32:26,009 --> 00:32:28,665
I'm not running away. We will avenge Nico.
391
00:32:28,689 --> 00:32:30,105
What the hell are you talking about?
392
00:32:30,129 --> 00:32:31,379
Not now.
393
00:32:36,369 --> 00:32:37,619
I need your support.
394
00:32:41,489 --> 00:32:43,185
No, Goran, you can't ask me…
395
00:32:43,209 --> 00:32:47,009
You said we were family, show it.
396
00:32:47,049 --> 00:32:49,699
It's you who killed that boy.
397
00:32:50,009 --> 00:32:52,559
Now you listen to Jakov,
otherwise Valter will…
398
00:32:57,769 --> 00:32:59,019
Who is Valter?
399
00:32:59,569 --> 00:33:01,019
Hi, darling.
400
00:33:03,209 --> 00:33:04,459
No one.
401
00:33:08,809 --> 00:33:10,259
Come on, let's play football.
402
00:33:38,849 --> 00:33:40,099
What do you want?
403
00:33:40,169 --> 00:33:41,419
Sorry.
404
00:33:45,489 --> 00:33:47,839
I shouldn't have said
that about Valter Sokol.
405
00:33:48,169 --> 00:33:50,919
But he is a problem, for me.
406
00:33:55,169 --> 00:33:56,419
Have you tried money?
407
00:33:59,289 --> 00:34:00,539
It's not about money.
408
00:34:02,769 --> 00:34:04,619
Valter is a Croat. We are Serbs.
409
00:34:13,409 --> 00:34:18,109
A friend of mine worked
for Valter for a while.
410
00:34:19,409 --> 00:34:23,209
But then she got pregnant,
and decided to quit.
411
00:34:26,649 --> 00:34:31,199
Valter offered her a glass of
wine. As thanks for loyal service.
412
00:34:32,169 --> 00:34:35,069
And she thought, well,
one glass can't hurt.
413
00:34:37,569 --> 00:34:40,519
A few hours later, the bleeding started.
414
00:34:42,009 --> 00:34:44,959
And, the child was already
dead when the ambulance arrived.
415
00:34:47,209 --> 00:34:48,559
Chemical abortion.
416
00:34:57,089 --> 00:34:59,889
Valter knew she had ten good years left.
417
00:35:00,849 --> 00:35:04,722
And he wasn't going to let her quit until
he had squeezed every penny out of her body.
418
00:35:08,249 --> 00:35:14,649
I know Valter Sokol. The only
thing he cares about is money.
419
00:36:17,969 --> 00:36:19,219
Get in.
420
00:37:40,409 --> 00:37:42,109
We can still fix this.
421
00:37:50,289 --> 00:37:51,989
You tried to kill me.
422
00:37:53,729 --> 00:37:54,625
It was a mistake.
423
00:37:54,649 --> 00:37:56,099
Does Goran think so too?
424
00:37:56,169 --> 00:37:57,305
Goran listens to me.
425
00:37:57,329 --> 00:37:59,679
I know, that's why we are here.
426
00:38:00,769 --> 00:38:05,869
Without you, he will
be completely harmless.
427
00:38:06,129 --> 00:38:07,379
I think you're scared.
428
00:38:08,849 --> 00:38:10,985
You are scared. Wait. You are
scared of what we can become.
429
00:38:11,009 --> 00:38:12,625
You know how many fags we will get up here.
430
00:38:12,649 --> 00:38:13,999
You know we will take over.
431
00:38:20,569 --> 00:38:21,819
You can have everything.
432
00:38:23,849 --> 00:38:25,105
Everything we bring in we sell to you.
433
00:38:25,129 --> 00:38:26,225
Only to you. At a good price.
434
00:38:26,249 --> 00:38:27,649
We bring it in, you sell it.
435
00:38:28,489 --> 00:38:29,739
We take all the risks.
436
00:39:26,249 --> 00:39:27,799
This is really good for us.
437
00:39:28,169 --> 00:39:32,819
If we don't have to handle the sales,
we don't have to take as many risks.
438
00:39:34,809 --> 00:39:37,305
What about Nico? He still murdered Nico.
439
00:39:37,329 --> 00:39:42,479
I know, but think about
Stefan. About Helena.
440
00:39:42,689 --> 00:39:44,739
This is the best thing that could happen.
441
00:39:47,169 --> 00:39:48,419
Come here.
442
00:39:50,609 --> 00:39:51,859
Thanks.
443
00:39:56,129 --> 00:39:58,279
Was it you or him who made contact?
444
00:39:59,289 --> 00:40:00,539
It was me.
445
00:40:09,129 --> 00:40:10,679
Brace your foot when you shoot.
446
00:40:16,209 --> 00:40:20,259
Jakov, maybe I didn't handle this well.
447
00:40:22,049 --> 00:40:23,999
But don't ever go behind my back again.
448
00:40:47,729 --> 00:40:48,979
Jakov.
449
00:40:51,089 --> 00:40:54,589
The one who wants to
kill Dad, is he dead now?
450
00:40:55,649 --> 00:40:57,249
Nothing will happen to your dad.
451
00:40:58,449 --> 00:40:59,699
Do you promise?
452
00:41:28,889 --> 00:41:33,839
Hello. Mom, it's for you.
453
00:41:34,729 --> 00:41:37,279
Thank you. Yes, it's Gunn.
454
00:41:43,409 --> 00:41:45,009
Okay, see you there.
455
00:42:03,489 --> 00:42:06,339
If this is going to work,
I need something solid.
456
00:42:12,369 --> 00:42:17,969
Nico Stojanovic. Last
seen at Valter's restaurant.
457
00:42:18,489 --> 00:42:19,739
Murdered.
458
00:42:21,249 --> 00:42:22,105
Who told you that?
459
00:42:22,129 --> 00:42:23,779
I can't reveal that person.
460
00:42:27,009 --> 00:42:28,065
Are there any witnesses?
461
00:42:28,089 --> 00:42:29,339
No.
462
00:42:32,489 --> 00:42:36,239
Then I will need the crime scene,
where they dumped the body.
463
00:42:37,489 --> 00:42:40,789
Above all, I need a really
strong connection to Valter.
464
00:42:45,089 --> 00:42:46,339
Okay.
465
00:42:49,169 --> 00:42:50,419
So I can reach you.
466
00:42:55,769 --> 00:42:57,019
I'll be in touch.
33598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof