Original subtitles

I'll get him to send cigarettes up for us.

Do you have the others on your side?

Goran listens to me.

The others listen to him.

The civil war in Yugoslavia is intensifying and the attacks…

Serbia has now entered Bosnia and begun a siege of Sarajevo…

Thousands of people are fleeing…

- Sarajevo and Dobrovnik in Croatia… - There you are.

We're eating now.

The sanctions that the UN decided late last night are essentially as harsh as the ones against Iraq.

The UN has decided that no countries can trade with Serbia

as long as the war continues.

…petrol and other rarities, while…

But that's good for us.

If they can't trade, they can only smuggle.

So we can get lots of cigaretts coming here.

What are you doing?

The food is on the table, the meat is getting cold.

…queues for petrol stations, everyone's hording

and the shops are emptying out.

I don't like that the whole world is stabbing Serbia in the back.

But…

But…

Stefan!

Do you want your pocket money increased?

Uh… Yes.

How much?

Come, let's eat!

Bravo.

Valter Sokol controls Stockholm's underworld.

Drugs, protection rackets, prostitution.

Explain to me how you are going to take him down.

Smuggled cigarettes.

Right. Here are all the places that already sell for him.

Restaurants, kiosks, corner shops.

New ones keep popping up all the time.

And how do you know that?

Because I've been to every little news stand

and checked what they charge for the cigarettes.

None of these would survive if they weren't selling smuggled fags.

But customs haven't seized any shipments in months.

He must have found a really smart way to slip through?

There are more and more cigarettes coming in all the time.

Okay.

The plan is to put some of them under surveillance.

Identify a transport, follow it back to his warehouse.

Then, we'll keep an eye on it until we can tie him to it.

Well, that's no small operation.

Yes, we know.

People have been trying to catch Valter for twenty years

for much worse things than a few fags..

Alright, listen

that's the point, it's "a few fags".

He assumes that we're ignoring it, that we don't care.

Which means he will be careless.

And if we can prove that the money from the cigarettes goes to Valter

we can get him for serious tax evasion.

And that's a six year minimum for him.

No, I can't spare four guys in the current situation.

I have four bank robberies just this week.

So, what do you think we should do?

Something that doesn't require these types of resources.

Okay, you'll get thirty cartons later today.

Yes, great. Thanks.

You can just take that.

Radovan Jakovic?

Gunn Törngren.

When did you start selling smuggled cigarettes?

You are Valter Sokol's little errand boy, aren't you?

Am I right?

Should we talk?

No.

So you think Jakovic is running errands for Valter Sokol?

I got that feeling when I saw him.

A feeling?

Yes, but he can't have worked his way very high up.

He still lives in his rental

and is paid by the hour at a tire company.

But look at that.

Every month his salary goes into a stock account.

Long-term, safe investments.

I don't know, he doesn't feel like your avarage criminal.

Mm…

I just don't understand where you're going with this, Gunn.

Well, if I find something to hold over him, I think he'll talk.

He was probably already working for Valter when I met him a year ago.

It's possible.

But you didn't get any information on Valter even when you pushed him?

And I think you know why.

Because Jakov knows how fucking dangerous Valter is.

Do you want something from me?

You work for Goran, right?

And you for Valter, right?

We're not going to do anything.

If we don't do anything, he won't either.

He'll think we're scared of him.

We're not worth it to him. We're not a threat, we haven't started bringing in big money.

And when we do?

He'll demand a cut.

Right, and we'll just give him that?

We'll deal with that then.

Okay.

You are usually right. Come on.

Jakov!

All of this, thanks to you.

I was wondering if I can buy more from you?

You want to become a wholesaler?

If I get a good price.

How many do you have wanting to buy?

Hello.

Hi.

Everything okay with the deliveries?

Yes, absolutely.

Do you want more next time?

I can take an extra twenty cartons of Camel.

Forty?

Yeah, sure. Good.

No worries.

Helena Ilic.

Hello Helena, I'm calling from Mörby funeral home.

Okay?

I'd like to start by offering my condolences.

I'm sorry, what is this about?

The reason I'm calling is that we always

double-check the dimensions of the caskets.

What caskets?

For your husband and son?

Goran and Stefan Ilic.

There must have been a misunderstanding.

Hi, Mum.

Hi!

I scored!

That's great!

If you go have a quick shower we can go to McDonald's after.

You promise?

Yes.

Okay.

How are you?

What's happened?

Goran.

What are you going to do?

Goran, talk to me!

What are you doing?

Hi, darling!

Go get dressed and we'll go.

Dad?

Dad!

Dad, what are you doing?

Hello?

Okay. Okay, Helena. I'll handle it.

Has Valter seen that you're here?

Was that Helena calling?

Did she tell you what he did?

He ordered a casket for Stefan.

Why do you think he did that?

He thinks I'm going to give in.

Let him fuck me.

Or he wants you to do what you are doing.

Losing control.

Goran.

Goran, wait.

Please, will you listen to me?

Goran.

Sit down, I'll buy you a drink.

No, thanks. It's fine. We're leaving.

You keep my family out of this, do you hear me?

What are you accusing me of?

Do you think I'm scared of you?

Is that what you think?

What do you have there?

What did you bring to my restaurant?

Do you want to see what I have?

Ha? Do you want to see what I have?

Goran.

Should I show you? Jakov, leave.

Should I show you?!

Wanna see what I have?!

Stop, with all due respect, what do you want to leave us alone?

You want us to stop?

Why?

Why? We are no threat to you?

No, you are not a threat.

So why do you want us to stop?

Because you are Serbian.

Every cigarette you sell

means Mr Milosevic can afford to continue to kill Croatians.

I can't allow that.

And Goran, I forgot to ask you something.

Did Helena answer when they…

You bastard.

Come on!

If it's war you want, you'll get it!

- Goran, you have to… - You shut up!

Youare embarrassing us.

"What do you want? With all due respect."

I just saved our lives.

You shouldn't have come here.

And I should have shot him.

When did you start shooting people?

If you'd pulled your gun in there, you'd be dead, me too.

That's exactly what he wants you to do. Lose control.

This is more than we agreed on.

I need your help.

With what?

Valter.

Can you give me something on him?

Something that he…

Something he'd be nicked for.

You want the police to take care of Valter.

Do you know what that means?

People will want to kill you.

I know.

What can you give me?

Okay.

Who was that?

That was Radovan Jakovic.

Okay, what do you want?

I have something I can give you on Valter.

What?

How he gets around customs.

Why do you want to take down your boss?

Isn't that what you want?

To take down my boss?

How long have you worked for Valter?

Long enough to know what I'm talking about.

Do you understand how dangerous this is for me?

I changed my mind five times on the way here, I could change my mind at any time.

Okay.

How does he do it?

Flowers.

But why flowers?

Customs like to avoid searching flower transports.

Why?

Flowers are expensive and fragile.

If they don't find any cigarettes, but the cargo is damaged

they have to pay huge damages to the trucking company.

So you want to follow flower transports

in the hope that they will lead you to Valter's warehouse?

Yes, the ones that customs think look suspicious.

Okay.

If you find Valter's warehouse I want you to move immediately.

You get Håkan and Krister for one week.

There's talk that Valter has problems with the police.

So if we just lay low maybe they will solve it for us.

We need to get rid of Valter. That's what we need to do.

Get rid of?

We're not getting rid of anyone.

He asked me yesterday.

Dad, can't I go out? Why can't I play football?

He is safe here.

But if you start a war, then you won't be able to protect him.

You need to put your family first.

What are you talking about?

You grew up in a damn orphanage.

Are you going to teach me how to take care of my family?

Goran.

You are my family.

What are you talking about? We are not family, you work for me.

Customs called, suspicious flower transport on its way to Haninge.

Let's go, jackets on.

That doesn't look like flowers, does it?

Okay guys, police. Drop what you're holding.

You stay there. Stay there.

Hands out of your pockets. Face the wall.

Come on guys. Up against the wall, don't worry.

Spread your legs.

Anything sharp?

Is this your warehouse?

Yes.

Ingvar.

Do you want another drink, Jakov?

Does it look good?

So, tell me about your childhood. Where did you grow up?

Why do you want to know?

That's what people usually ask.

My life started when I came to Sweden.

Do you want to talk about what you do now?

What's your line of work?

Export, import.

Why are you laughing?

What would you say if I asked you the same question?

I would also lie.

Exactly.

Okay, Clara, what's your line of work?

I get men to talk about themselves.

Do you like listening to that?

Only if I get paid well.

I don't know any Valter Sokol.

I saw you have four children.

Three boys and a girl, right?

And your wife and you, you stick together.

Help each other out, like families do.

What do you think she'll say when we arrest you for aggravated smuggling?

It's a prison sentence. You understand that, right?

Four children.

Do you think your wife will be able to raise them all by herself?

No, I'm asking you this because you won't be there, Calle.

You'll miss everything. Their entire childhood. Every moment.

Well, of course that doesn't have to happen. Not if you cooperate with us.

How?

You testify against Valter.

I don't know any Valter Sokol.

So, what did Thord say?

Well, we can't get to Valter. Not without a witness statement.

I'll have to talk to Jakovic again.

And what makes you think he'll want to give you anything else?

So then why did he give me something to begin with?

I think he's in conflict with Valter. And I think...

I think he needs my help.

Your help?

If he gives us something significant on Valter, we will be able to arrest him.

But this is not a game, Gunn!

Eventually, almost all informants get exposed, and then they die.

And when that happens, if that happens... are you prepared to have that on your conscience?

Yes, but you forget one thing. He contacted me.

Yes, he wants this.

What's going on?

Didn't Goran talk to you?

Two shots in the chest, and one in the head.

Even if you think he's dead.

Nico. I would like to talk to Goran.

If Nico fails.

He will not fail.

He is new and no one knows he works for me.

Okay, if he succeeds.

Valter's men will want revenge. You'll be at the top of the list.

I won't want to tell Helena and Stefan.

That's enough!

This is my decision. Not yours.

Tell me you have him.

Your tip wasn't enough. I need something more.

Oh, come on now. We want the same thing, right?

What the hell happened?

Nobody dares to point a finger at Valter.

Give me something more and I'll get him.

We are done with each other.

Hey, if you are in danger we can protect you.

Damn.

Josef, hi. What are you doing here?

Has something happened?

No, it's just that I thought if you don't want to listen to what I have to say

Josef, he has some experience, he investigated Valter for ten years.

Without results, yes.

Exactly.

I never got to him, and you won't either if you keep taking shortcuts.

Jakovic is scared.

I would be an idiot not to take advantage of that.

Gunn, listen now. It's Jakovic who is taking advantage of you.

These are not people you want to get close to.

What happened?

What do you mean?

Well, why did you quit?

They shut my investigation down.

Did Valter threaten you?

He threatened you, and you gave in.

I mean, we're cops. If not even we can…

When you see your own son beg for his life

it doesn't help that you're a cop.

Good luck.

Where have you been hiding?

Did you enjoy last time?

Not now.

Is something wrong?

Why do you ask?

I can tell something is wrong.

You can trust me.

Did he send you?

What are you talking about?

Valter. Valter Sokol. Is he the one who wants me to trust you?

Is that it?

That's it. It was no coincidence that you came up to me. You work for him.

Do you work for him?

Are you Valter's whore?

I had heard about you. That you know how to make money.

I want your money. Nothing else.

I don't work for that damn pig.

Only 19 years old, Jakovic.

It will be open season for Valter to kill Goran.

I won't let that happen.

Why not?

Maybe it's good if Goran disappears?

Don't say that about Goran.

If Valter kills Goran. Then you can avenge him and kill Valter.

Then everyone will know who is in charge. They will follow you blindly.

I know how Yugoslavs work.

Jakovic, don't let feelings and your friendship with Goran get in the way.

You were made for this.

For Nico.

You should go to Belgrade for a while. Visit your mom.

I'm not running away. We will avenge Nico.

What the hell are you talking about?

Not now.

I need your support.

No, Goran, you can't ask me…

You said we were family, show it.

It's you who killed that boy.

Now you listen to Jakov, otherwise Valter will…

Who is Valter?

Hi, darling.

No one.

Come on, let's play football.

What do you want?

Sorry.

I shouldn't have said that about Valter Sokol.

But he is a problem, for me.

Have you tried money?

It's not about money.

Valter is a Croat. We are Serbs.

A friend of mine worked for Valter for a while.

But then she got pregnant, and decided to quit.

Valter offered her a glass of wine. As thanks for loyal service.

And she thought, well, one glass can't hurt.

A few hours later, the bleeding started.

And, the child was already dead when the ambulance arrived.

Chemical abortion.

Valter knew she had ten good years left.

And he wasn't going to let her quit until he had squeezed every penny out of her body.

I know Valter Sokol. The only thing he cares about is money.

Get in.

We can still fix this.

You tried to kill me.

It was a mistake.

Does Goran think so too?

Goran listens to me.

I know, that's why we are here.

Without you, he will be completely harmless.

I think you're scared.

You are scared. Wait. You are scared of what we can become.

You know how many fags we will get up here.

You know we will take over.

You can have everything.

Everything we bring in we sell to you.

Only to you. At a good price.

We bring it in, you sell it.

We take all the risks.

This is really good for us.

If we don't have to handle the sales, we don't have to take as many risks.

What about Nico? He still murdered Nico.

I know, but think about Stefan. About Helena.

This is the best thing that could happen.

Come here.

Thanks.

Was it you or him who made contact?

It was me.

Brace your foot when you shoot.

Jakov, maybe I didn't handle this well.

But don't ever go behind my back again.

Jakov.

The one who wants to kill Dad, is he dead now?

Nothing will happen to your dad.

Do you promise?

Hello. Mom, it's for you.

Thank you. Yes, it's Gunn.

Okay, see you there.

If this is going to work, I need something solid.

Nico Stojanovic. Last seen at Valter's restaurant.

Murdered.

Who told you that?

I can't reveal that person.

Are there any witnesses?

No.

Then I will need the crime scene, where they dumped the body.

Above all, I need a really strong connection to Valter.

Okay.

So I can reach you.

I'll be in touch.