Original subtitles

ANTERIORMENTE EM LONG BRIGHT RIVER

- Preciso ajuda. - Vai contar o que h�?

- � a Kacey. - Kacey j� sumiu antes.

Eu sei, mas Kacey foi pega por uma caminhonete vermelha.

Vi uma caminhonete vermelha fora da minha casa.

- Acha que est� te seguindo? - Sei l�.

Kacey ia ao aeroporto?

Nunca.

A garota que morreu tinha um guardanapo

da 7 Brothers perto do aeroporto.

Vou l� ver se algu�m reconhece as v�timas.

Conhe�o essa garota.

Ela veio aqui com um cara, Jimmy Scanlon.

Eles brigaram feio.

Eu preciso falar com Jimmy Scanlon.

Ele n�o aparece h� dias.

N�o acredito que a Michaela n�o esteja em apuros.

Me preocupo com aquele menino.

J� ouviu falar de Dock McClatchie?

N�o.

Ele aparece em um monte de fotos do Facebook da Kacey.

- Reconhece ele? - N�o.

O que foi?

Nada.

Vai procur�-la, n�o vai?

Ol�, Mickey.

Sabe quem eu sou?

A Kacey me falou de voc�.

N�o quero causar problemas,

s� estou tentando encontrar minha irm�.

Verdade? Eu tamb�m.

Ela pegou algo meu.

Seja o que for, sei que...

Seja o que for, � entre n�s dois.

Sei que ela esteve aqui, vi seus sapatos na outra sala.

Ent�o, de repente, voc� se importa?

Eu j� te falei, ela n�o est� aqui.

Agora vaza.

Este lugar n�o � para voc�.

Toma.

Vamos, pegue.

Te dei um tiro de aviso.

Eu sou justo.

Agora, nunca mais volte aqui.

Sabe com que trabalho, n�o �?

Sabe com que eu trabalho, n�o �?

N�o entendi porque quer tanto encontr�-la.

N�o tem mais com o qu� se preocupar?

Como o qu�?

Como seu filho.

Thomas, n�o �?

Um garoto fofo.

Fique longe do meu filho.

Fique longe da minha casa.

LONG BRIGHT RIVER S01E03 | Mother Wolf

Sossa | omiika | mateuscrg | TatiSaaresto

SierraBravo | Sky | Saga | AnyaPri

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

Ent�o voc� mostrou todas suas cartas, e a�?

Veremos se aumentam a aposta.

Muito bom.

N�o conte para sua m�e sobre o refrigerante.

Est� bem? � o nosso segredinho.

Tudo bem.

Voc� est� dentro ou fora?

Sim, McGivney, est� dentro ou fora?

O garoto n�o tem a noite toda.

- Voc� tem o dom. - Que droga � essa?

O que ele faz aqui?

�, Gee, o que ele faz aqui?

McGivney, n�o ajude. Por favor.

Ele est� se divertindo, s� isso.

Ele devia estar estudando matem�tica na sua casa.

Ele est�.

Estamos estudando probabilidades.

Pegue seu casaco.

Te pedi para fazer s� uma coisa por mim.

S� uma. Uma coisa. Por que n�o pode fazer isso?

Fica fria, o garoto vai ficar bem.

Eu criei voc�, e voc� est� indo bem.

Sim, estou prosperando na vida.

- Voc� est� brava. - Mas n�o com voc�.

Estou brava com a crian�a que � o seu bisav�.

Mas eu estava me divertindo l�.

Eu sei. Esse n�o � o ponto.

O vov� Gee sabe que n�o devia.

Mas...

por favor n�o o ignore.

TENHO UMA PISTA SOBRE DOC MCCLATCHIE

J� arrumou suas coisas para amanh�?

Bom trabalho, amig�o.

Sorte � o que acontece quando a prepara��o...

- Encontra uma oportunidade. - Isso.

S� porque fiquei chateada com o vov� Gee,

n�o significa que n�o vamos v�-lo.

N�o acredita em mim?

N�o vemos ningu�m da nossa fam�lia.

No Dia de A��o de Gra�as, no Natal e essas coisas.

O David da escola me disse que v� seus primos toda semana.

Nos feriados tamb�m.

Voc� n�o gosta deles?

Claro que gosto deles.

Eu s� costumo trabalhar durante esses feriados.

Ter� que trabalhar este ano?

Eu ainda n�o sei.

Porque preciso de fotos deles pra minha �rvore geneal�gica.

E, se f�ssemos em A��o de Gra�as, posso...

Eu tenho fotos de... Eu tenho fotos. Venha.

Muito bem.

Essa � a prima Hailey.

O Caden.

Pode lev�-las.

Pegue e leve para a sua �rvore.

Nunca vi essa foto, essa �...

voc�?

Sim.

Quantos anos tinha?

Acho que oito anos.

Ela � t�o linda, n�o acha?

Voc�s se parecem muito.

E esse � o seu pai?

- Sim, h� muito tempo. - Antes dele morrer?

Por que nunca falou sobre ele?

Ele n�o era muito presente quando eu era crian�a.

Como o meu pai.

- Cad� o pai delas? - O Gee n�o o queria aqui.

Ouvi dizer que ele n�o est� muito bem.

Dizem que pode ter sido v�rias coisas.

Todos n�s sabemos.

Foi aquela droga maldita que acabou com ela.

Pobrezinhas.

Ela amava voc�s duas mais do que tudo.

Nunca se esque�am disso.

- Olha Mick, � o papai. - Kacey, saia da janela.

O Gee vai ver.

Filho da puta.

Como ousa vir aqui, seu drogado in�til!

- Sr. O'Brien, por favor. - � sua culpa.

Voc� a matou. Matou minha garotinha!

Mickey, a mam�e se foi?

Sim.

- Se foi. - Para o c�u?

Sim.

E ela n�o vai voltar?

N�o.

Quem vai ser minha m�e agora?

Eu serei a sua.

E voc� a minha.

Qual � o nome dele?

E ele conhece o Dock?

Ele se chama Winton.

Tem uma loja perto de um ponto de droga na K com a Westmorland.

Tem sempre uma placa de "fechado".

Por qu�?

Ele opera um ponto de inje��o assistida no interior.

N�o oficialmente.

O que fez ontem depois que fui embora?

Ol�, Mickey.

Tive que ajudar o Thomas com a li��o de casa.

Ele quer ver os primos no Dia de A��o de Gra�as.

E por que isso � uma m� ideia?

Porque eles s�o p�ssimos.

Ele n�o vai ver o pai?

Se quiser, vou com voc�.

Na sua prima.

A uni�o faz a for�a.

N�o faria isso com voc�.

Mas poderia fazer por mim.

Sheila vai levar as meninas pra ver os av�s.

E ainda n�o me acostumei a n�o v�-las nos feriados.

Desde que nos separamos.

N�o acha que podem se acertar?

Ela acha que sigo apostando.

E est�?

A Sheila n�o acredita em mim, ent�o...

N�o acho que h� raz�o pra parar.

E voc� e o pai do Thomas, podem se acertar?

Resolvemos antes mesmo do Thomas nascer.

Por isso me transferi para a 30�.

Desde que fomos parceiros, nunca me contou isso.

N�o h� o que contar.

Al�.

Sim, entendi.

Claro, irei depois do trabalho.

�timo, obrigada.

Est� tudo bem?

O Simon parou de pagar a mensalidade.

Ou seja, n�o est�.

Nada alarmante.

Por isso vendeu a casa?

Foi.

Fiquei me perguntando.

Como um pai pode n�o querer ver o filho?

Ele merece mais do que isso.

Voc� tamb�m, Mick.

Sim, eu conhe�o o Dock.

Ele vem aqui �s vezes e entra pelos fundos.

- Ele � traficante? - Sim.

De qu�?

De drogas, meninas.

Ele anda com uma galera da pesada.

Sabe onde podemos encontr�-lo?

N�o, da �ltima vez que soube, ele estava

em um abrigo na Braddock.

N�o sei se ainda est� l�.

Conhece essa garota?

O nome dela � Kacey Fitzpatrick.

Eu conhe�a a Kacey.

Uma boa garota.

Ela costumava vir aqui com Dock.

Costumava?

Voc� a viu recentemente?

N�o, j� faz alguns meses.

E na �ltima vez que ela esteve aqui,

ela tinha sido espancada.

O incha�o fechou o olho dela.

Eu dei gelo e Advil para ela.

Acha que foi o Dock quem bateu nela?

Sei l�.

Pode ter sido um cliente.

Do que se trata, Truman?

Kacey desapareceu.

Estamos procurando-a.

Acha que o Dock pode ter feito algo com a Kacey?

- Como o qu�? - Como mat�-la.

O Dock...

fala demais, mas ele n�o � um assassino.

Ele late mais do que morde,

se quiserem saber.

Talvez devia ter perguntado � Kacey.

Mickey.

Como tem tanta certeza de que � o Dock?

Sabe algo que eu n�o sei?

N�o, s� tenho um pressentimento sobre esse cara.

Sei que quer encontr�-la. Eu tamb�m.

Temos que considerar todas as op��es, beleza?

- N�o s� as pistas do Dock. - Tudo bem.

Vamos ver a fam�lia do Jimmy Scanlon.

Se o viram discutindo com uma das v�timas,

a esposa dele pode saber de algo.

Tenho um amigo na pol�cia de Delaware.

Vai marcar uma reuni�o.

Tenho que ir trabalhar.

Ahearn j� est� puto por causa de ontem.

- Te dou uma carona. - Valeu.

O que aconteceu?

Danjarat encontrou um v�deo do assassino das garotas.

N�o d� pra ver nada.

Ele est� escondendo o rosto.

Usando luvas tamb�m.

Ele mede 1,80m ou mais.

Pesa uns 90 quilos.

Ra�a, indeterminada.

O moletom de Wildwood � nossa melhor pista.

- O cara tem que ser branco. - Como �?

Negros n�o v�o mais para Wildwood.

V�o pra Atlantic City.

Isso foi filmado perto da cena de crime da Taylor Yoon?

Isso.

Junto com o relato da testemunha

da cena de crime da segunda v�tima,

podemos ter nosso criminoso.

Mostrem isso na vizinhan�a.

Vejam se as garotas o reconhecem.

Voc� reconhece esse cara, Alonzo?

O nome dele � Dock McClatchie.

Kacey tem um rolo com ele.

Ou costumava ter.

Sei l�.

Quando Kacey estava aqui, ela estava trabalhando, ent�o...

Valeu.

Nicole!

Nicole!

Nicole?

Tem um segundo?

Nicole.

Voc� est� bem?

Pode ver uma coisa para mim?

O que foi?

Voc� est� bem, Nicole?

Ela parecia brava comigo.

- Ou com medo. - De voc�?

N�o sei.

E n�o era s� a Nicole.

Toda mulher na Avenida estava do mesmo jeito.

� que elas nunca foram assim comigo.

Tem um assassino � solta.

Talvez estejam nervosas.

Mas por que fugir de mim?

N�o �?

N�o leve a mal, Mick, mas...

est� escondendo alguma coisa?

N�o. Por qu�?

O universo tem falado comigo.

O que ele est� dizendo?

Est� dizendo: "Truman...

Mickey est� escondendo algo."

Pode falar comigo sobre qualquer coisa.

Lembre-se.

Temos que ter cuidado com o que vamos perguntar.

Precisamos ter cautela, esse caso n�o � nosso.

N�o � comum o Jimmy desaparecer assim.

Nosso filho est� doente

e ele fica perguntando quando o papai volta pra casa.

Ele tem que voltar.

Na noite que Jimmy desapareceu, ele estava...

agindo de forma estranha?

Ele estava ansioso.

Ligaram pra ele,

disse que ia encontrar algu�m do trabalho.

Devia ter perguntado quem era.

Mas o mais estranho � que os policiais de Wilmington

falaram que n�o ligaram no celular dele.

Ele pode ter um descart�vel.

Como assim?

Um segundo celular.

Deus. Ele tinha?

Voc� reconhece...

essas mulheres?

N�o. Por qu�? Quem s�o elas?

Esta � Elizabeth O'Connor, e esta � Taylor Yoon.

E ambas desapareceram na mesma �poca que seu marido.

E acham que pode

ter algo a ver com o desaparecimento dele?

S� queremos descobrir se est� relacionado.

Entregou os registros telef�nicos para a pol�cia de Delaware?

N�o encontraram nada incomum.

E as contas banc�rias?

Eu dei tudo a eles.

Mas n�o havia nada estranho.

Eu saberia, n�s compartilhamos as contas.

Existe alguma chance...

de ele ter uma conta banc�ria que voc� n�o sabia?

Desculpe, eu n�o saberia como encontrar isso.

Eu...

pensei que compartilh�vamos tudo.

- Obrigado pelo seu tempo. - Obrigada.

A pol�cia est� fazendo tudo para encontrar seu marido.

Reconhece esse cara? O nome dele � Dock McClatchie.

- Esse nome � familiar? - Mickey.

N�o.

Desculpa.

- Certo. - Vamos.

Meninas, se eu ouvir voc�s rindo mais um pouco,

vou dar um motivo para rirem.

- Por que ele n�o gosta de n�s? - Ele gosta.

Ele s� est� triste porque n�s o lembramos da mam�e.

E n�o precisamos do vov� Gee.

N�?

S� precisamos uma da outra.

Vem c�. Quero te mostrar uma coisa.

- O que � isso? - � para n�s.

Se precisar esconder algo, coloque aqui.

Se precisar me dizer algo,

coloque aqui.

E se voc� precisar me dizer?

Eu coloco aqui tamb�m.

Podemos colocar bilhetes e outras coisas.

E ningu�m nunca ver�.

- Exceto eu e voc�. - Exceto eu e voc�.

Danjarat falando.

Detetive Danjarat, aqui � Mickey Fitzpatrick.

Desculpe ligar t�o tarde, mas voc� tem um segundo?

Claro. Acredite se quiser, mas ainda estou na delegacia.

Nem tempo pra respirar.

�, algo assim.

Enfim, o que houve?

Mickey?

�, ent�o...

mostrei o v�deo e uma das mulheres com quem falei

achou que reconheceu o cara do moletom Wildwood.

Est� com medo de se apresentar, mas me deu um nome.

Qual era o nome?

Dock McClatchie.

Se ficar de cabe�a baixa, v�o achar que est� dormindo.

Mesmo que n�o esteja.

Olhe pela janela se ficar entediada.

T� bom, � que n�o � f�cil ficar sentada por uma hora.

As aulas deviam ser mais curtas.

Mickey, o que tem a�?

Nada.

S�rio, eu quero saber.

Um obo�.

Que legal. Posso te ouvir tocar?

Sempre quis tocar um instrumento. Meu pai n�o deixa.

Posso ouvir?

N�o.

Obrigado. Voc� � muito legal.

Devolve!

Isso foi um erro, garotinha.

Agora eu n�o devolvo.

Kacey! Para!

Vem, vamos para casa.

- Esperou muito tempo? - N�o.

- Mickey, o problema... - Queria... Desculpe.

Queria me desculpar...

pelo meu surto.

Estava chateada com a situa��o, n�o com voc�.

Eu entendo. Obrigada.

Tamb�m pe�o desculpas.

Thomas � muito especial e faria tudo para mant�-lo aqui.

Exceto mant�-lo aqui?

Fui a favor dele no conselho escolar.

O argumento � que ele j� tem bolsa parcial

e que sua situa��o financeira n�o mudou significativamente.

Mas concordaram em manter Thomas at� o fim deste semestre, e...

e depois ele ter� que...

Ter� que sair. Pode dizer.

Receio que seja esse o caso.

- A menos que o pai do Thomas... - N�o.

N�o � uma op��o.

Olha.

Pesquisei a escola p�blica da sua regi�o.

Na verdade � muito boa.

Mas n�o seria a escola p�blica

exatamente perto de casa.

L� n�o permite deixar a crian�a mais cedo,

ele teria que ir para Ashbridge.

- Entendi. - Estudei l� quando crian�a.

E n�o era boa.

Era muito cheia.

Trinta e tr�s crian�as numa sala e Thomas...

N�o � o tipo de crian�a que...

Fique com o dinheiro.

O qu�?

Ningu�m sabe que voc� me deu.

Queria que houvesse algo que pudesse fazer pelo Thomas.

Eu tamb�m.

Obrigada.

Se chama Ashbridge Elementary.

Tem um programa de atividades p�s-aula.

Assim como a Valley Green.

A� pego voc� � noite.

� onde voc� estudou, n�?

Sua nova escola? � onde estudei.

Voc� gostou?

Adorava.

Esta � a vers�o de Ashkenazy,

mas acho a de Sokolov melhor.

Voc� est� mentindo.

O qu�?

Quando disse que adorou sua antiga escola.

Ouvi voc� falando disso com Gee.

Disse a ele que foi terr�vel e que odiou

Por isso me mandaram para Valley Green Friends

N�o me lembro de ter dito isso.

- Mas se eu disse... - N�o sou uma crian�a.

O que isso quer dizer?

Voc� me fala de coisas sem import�ncia.

Instrumentos e o planeta e �rvores e o governo.

Mas Thomas, s�o coisas importantes.

Sei muito sobre a hist�ria da Filad�lfia.

Sobre...

Fausto e o Diabo e sobre...

Sei l�, cantos de p�ssaros

N�o gosta de aprender isso?

Sim, mas...

sou crescido e voc� pode me falar sobre outras coisas.

Que tenho que ir pra uma escola ruim

porque n�o podemos pagar uma boa.

Precisa me dizer onde meu pai est� e porque n�o fala comigo,

e porque ele n�o est� pagando mais a escola!

Acalme-se.

Ele apenas...

Voc� pode me contar, mam�e.

Sei que posso te contar.

N�o h� nada para contar.

Mas posso dizer algo

que acho te far� sentir melhor.

Estou de folga em A��o de Gra�as este ano.

Est�?

Tudo bem, aqui vamos n�s.

- O, gente. - Oi.

Voc� veio mesmo.

N�s viemos.

Querido. Como est�?

Bem.

E voc� �?

Truman. Truman Dawes.

Sou Hailey. Hailey O'Brien.

Entrem. Est� frio para caramba a� fora.

Ry,

lembra-se do Thomas, n�o?

T� me zoando?

S�rio? Levante-se.

Levante-se!

Levante-se logo, porra!

Vamos. Vamos.

Por que n�o leva seu primo para o por�o? V�o brincar.

Vamos, vamos.

Truman, sirvo um prato para voc�?

Claro.

Mick, voc� quer um?

J� volto. Volto logo.

Desculpe.

Eu vou...

Ele � muito vulner�vel, mas um �timo jogador.

Olha quem �.

O que est� rolando?

- Voc� est� bem? - Estou.

Tenho tentado falar com voc�.

N�o recebeu minhas mensagens?

N�o, celular est� com defeito.

Kacey est� desaparecida.

Cara, lamento saber.

Sabe onde ela possa estar?

N�o, eu n�o a vejo faz tempo.

N�o tenho ido na Avenida.

Bobby, n�o quero saber se est� traficando.

S� quero saber quando a viu pela �ltima vez.

O que acha, Jer?

Faz uns dois meses?

Algo assim.

Voc�s conhecem um cara chamado Dock?

Merda. Por qu�?

Porque acho que Kacey e Dock estavam juntos quando ela sumiu.

Aquele cara n�o presta.

Um cara apareceu morto

cerca de um ano atr�s.

Dizem que ele roubava o estoque do Dock.

Quando Dock descobriu...

O que acha?

Bom.

Apenas bom?

Fiz isso.

Muito bom.

- � prima da Mickey, certo? - Sou.

Cresceram juntas?

Tipo isso.

Era mais pr�xima da irm� dela, na verdade.

Como a Mickey era de crian�a?

Mickey era...

N�o sei.

A mesma de agora.

Inteligente, quieta, exigente.

Poucos amigos.

Ficava na dela e tocando m�sica na maioria das vezes.

Costumava nos vigiar �s vezes, ficava de bab�.

E adivinha o que nos fez fazer.

O qu�?

Ela montava uma apresenta��o

e nos sentou em cadeiras de frente para ela.

E tocou um concerto para n�s.

Eu e Kacey, �ramos iguais.

N�o fic�vamos paradas por nada.

E ela nos fez sentar l� enquanto tocava.

Claro, sempre come��vamos a rir

e Mickey ficava irritada, e contava pra minha m�e.

Sempre foi dedo-duro.

Ela nasceu para ser policial.

Sem ofensa.

N�o me ofendi.

Lembro de voc�.

Quando ainda falava com a Mickey. Muito tempo atr�s.

A encontrei depois do trabalho um dia.

E voc� estava l�.

Lembro de achar voc� bonito.

N�o est� falando com a Mickey?

Por que n�o?

Ter� que perguntar a Mickey.

S� para te avisar.

Ela mente.

Aqui est�, amor.

Tudo bem?

- � a Mickey? - Est� tudo bem.

- E Thomas. - Oi, tia Lynn.

Esteve aqui o tempo todo?

Ele parece com sua m�e, querida.

Voc� ficou t�o grande.

- Da �ltima vez que o vi, era... - Vamos sair.

- Na verdade... - J� est� indo?

Obrigada por nos receber.

N�o pode ir ainda. N�o demos gra�as.

Temos que dar gra�as.

Jesus Cristo, m�e. Todo mundo j� comeu.

Cale a porra da boca, Hailey O'Brien. Hora das gra�as.

Deem as m�os.

Todo mundo deem as m�os.

Queria que nunca tivesse voltado � igreja.

- O qu�, Hailey? - Nada, m�e.

Vou come�ar.

Querido Deus do c�u,

agradecemos a comida que colocou em nossa mesa hoje.

Pelo teto sobre nossas cabe�as,

E oramos pelo perd�o

por todos os nossos pecados, conhecidos

e desconhecidos.

E oramos para que os Eagles ganhem o Super Bowl.

- Am�m. -Am�m.

Espere.

� a vez de voc�s.

Sobre o que querem orar?

Apenas falem com Deus.

Ele est� ouvindo.

Oro por Loogie e Joey B.

Oro para que tudo corra bem na consulta da Juju, segunda.

Senhor, que os Cowboys percam e os Lions marquem muito

para que eu finalmente ganhe uma aposta.

Hailey.

Pelo qu� quer orar?

� s� dizer algo pelo qual est� orando

ou algo pela qual � grata.

Oro pela Mickey.

Sou grato pela Mickey.

O �nico problema foi Ryan dizer que sua irm�

n�o deixou usar o PlayStation.

E m�e, podemos comprar um?

Ryan disse que eu poderia brincar com ele

sempre que ela n�o estiver em casa.

E tamb�m fazer uma festa do pijama.

E m�e,

podemos visitar meus primos sempre agora?

Porque eu quero muito.

Por que adivinha?

Ryan disse que pode comer o que quiser da geladeira

sempre que quiser.

Ent�o,

acho que precisamos v�-los sempre.

Sempre?

Sim, sempre.

Ou a cada dois dias e...

- M�e? - Fala.

Quem � a garota do cabelo rosa?

O que disse?

A garota com o cabelo rosa.

Levei minha �rvore geneal�gica para preencher,

e Ryan comentou que faltava a garota com o cabelo rosa.

N�o sei o que ele quis dizer.

Ele pode ter se enganado.

Tudo bem.

V� na frente. J� estou indo.

Pode ir se arrumando para dormir?

Boa noite, Thomas.

Boa noite, Truman.

Nunca falei dela com ele.

S� achei que era mais seguro.

Obrigada por vir.

Nem um pio.

Sei que foi voc�.

M�e!

N�o acho a escova de dentes!

J� vou a�, querido.

O que eu fiz?

Seus da pol�cia vieram me visitar.

N�o diga que � coincid�ncia!

MICKEY FITZPATRICK NECESSITA AJUDA

Se ferrar com minha vida, vou ferrar com a sua.

Talvez deva falar com Thomas?

Igual seus colegas falaram comigo.

Por favor, n�o. Juro que n�o enviei eles.

- Eu n�o... - Mickey.

Sabemos que est� mentindo.

Seja sincera. Voc� os enviou.

Diga! Diga!

T� bom.

Eu os enviei.

- Pro ch�o. - N�o.

No ch�o.

Te disse que daria um tiro de aviso.

- Dei sua chance. - N�o na frente do meu filho.

- Feche os olhos. - Por favor, n�o o deixe me ver.

- T� bom... - Conta comigo.

- Um, dois, tr�s... Diga! - N�o.

Um.

Um...

Dois.

Mickey!

Mickey. Voc� est� bem?

O que aconteceu?

Est� tudo bem.

Ele foi embora.

- Eu acho que... - Quem?

Quem foi embora?

Dock.

- McClatchie? - �.

Como ele te achou? Por que te achou?

Eu...

o achei primeiro.

- O qu�? - Sim!

Outro dia, voc� mostrou a foto da Kacey e Dock,

em frente � casa abandonada.

- Eu conhe�o aquela casa. - Como?

� usada para merdas assim h� anos.

Kacey sofreu uma overdose l�, ainda no col�gio.

Eu tive que ir salv�-la.

Mas por que n�o me ligou?

Por que foi sozinha, Mickey?

N�o estou entendendo.

Por que est� escondendo isso?

De todo mundo.

Estou tentando ajud�-la.

Truman, � complicado.

O que � t�o complicado, Mick?

N�o somos amigos?

Alguma vez na vida j� te decepcionei?

J� fiz algo para voc� n�o confiar em mim?

- N�o. - N�o.

N�o. Ent�o por qu�?

Eu s� n�o entendo.

Sabe o que sua prima Hailey disse de voc�?

Ela disse que voc� mente, Mickey.

Voc� tem um problema.

Voc� escolhe mal quem entra na sua vida.

Quem n�o te decepciona, � quem voc� deve confiar.

Aqueles que te decepcionam de novo, e de novo, e de novo...

s�o quem deve afastar, Mickey.

Entende o que digo?

Vamos come�ar de novo.

Por que foi no Dock sem mim?

Quer saber, Mickey?

Quando quiser falar, estou aqui.

Encontrei.

M�e, eu tenho que cuspir.

- Oi. - Mickey.

Desculpe incomodar no feriado, mas queria avisar

que investigamos Dock McClatchie.

N�s o trouxemos para interrogat�rio, mas...

Ele tem um �libi s�lido para dois dos tr�s assassinatos.

E qual �?

Estava preso na �poca.

Mickey?

M�e?

Voc� est� bem?

M�e, pode falar comigo?

- Como voc�... - Roubei de volta.

- Mas como? - N�o importa.

Mas o Louis nunca mais a incomodar�.

Isso � perigoso, Kacey.

O pai de Louis Driscoll � bem cruel.

Enfim...

� meu trabalho cuidar de voc�.

N�o o contr�rio.

Eu quero cuidar de voc� tamb�m.

Pode me falar as coisas, e talvez possa ajud�-la.

Voc� � minha m�e.

E eu tamb�m sou a sua.

Voc� disse isso.

Quando quiser conversar,

eu estarei aqui.

O que est� pensando?

Minha festa de anivers�rio.

Quero ter todo mundo este ano.

Posso?

Eu quero fazer no Land-O-Fun, e...

quero convidar a Carlotta e Lila.

E meu pai.

Quero convidar meu pai.

Thomas, quero discutir algo com voc�.

Voc� tem perguntado sobre onde est� seu pai e...

nunca te disse a verdade porque...

eu n�o queria te magoar.

E agora vejo que n�o te contar a verdade...

est� te magoando ainda mais.

At� onde sei,

n�o h� nada acontecendo

na vida do seu pai que o impe�a de v�-lo.

Ele s�...

n�o sabe ser um bom pai.

Ou uma boa pessoa.

Eu, acho que ele est�...

fazendo todas as escolhas erradas agora.

E isso n�o � sua culpa.

Certo? Porque voc� � perfeito.

Voc� � perfeito.

Voc� me ouviu?

Voc� me entende?

A culpa � dele.

T� bom, Thomas?

Mas...

Mas ainda podemos perguntar a ele, s� para ver?

Ele adora o Land-O-Fun.

Vou ver com ele, mas n�o quero que fique

desapontado se ele n�o puder.

- Voc� gosta do Truman, n�? - Sim.

Acha que ele � um cara esperto?

Sabe o que ele me disse outro dia?

Ele disse que...

h� algumas pessoas que voc� deixa entrar,

e algumas pessoas que voc� afasta.

E acho que est� na hora de n�s dois reconhecermos

qual delas seu pai �.

Ent�o o papai n�o me levar� mais para ver os Sixers?

Eu te levo para ver o Sixers.

Voc� n�o sabe nada sobre basquete.

Eu sei. Eu sei tamb�m.

Fala um jogador do time.

Allen Iverson.

- M�e... - Certo, tudo bem. Mas...

Eu vou aprender. Sou inteligente.

Eu sou boa em aprender coisas.

Kacey!

Kacey! Kacey!

Voc� precisa de algo?

Desculpe.

Inc�ndio de grande propor��o na rua Braddock, 222.

56201 indo at� o local.

- Algu�m l� dentro? - N�o sei.

Estava avan�ado quando chegamos. Fique longe.

- Entre na fila. Cad� a �gua? - Paula!

Kacey estava dentro?

Ela estava l� dentro?

Qual �, Paula. Vamos.

- Por favor! - N�o! Te disse. Ela se foi.

Pode me ajudar com uma coisa?

- Por favor? - O qu�?

Conhecia alguma das garotas que morreram?

- O que tem isso? - Tenho um v�deo do criminoso.

Pode olhar? S� ver se o reconhece, por favor?

Ele ainda est� por a�.

Paula, vamos l�. Veja o v�deo.

Vamos!

Deus, Mickey. � s�rio?

Voc� t� me tirando?

- S�rio sobre o qu�? - N�o me engana.

N�o me engana.

Voc� o conhece?

Sim, eu conhe�o.

Voc� o conhece tamb�m.

Porque � um policial.

O cara vem aqui,

com o distintivo querendo boquetes.

Era quest�o de tempo at� ele se aprimorar.

- Espere. - Fique longe de mim!

Vai fazer que me matem.

ESTOU PRONTA PARA FALAR

Estou pronta para falar.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam