Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,105 --> 00:01:49,405
- Pa, gospodine "Limonov".
- Limonov.
2
00:01:49,435 --> 00:01:52,605
Ah, tačno.
Gospodine Limonov, počinjemo ponovo.
3
00:01:52,635 --> 00:01:55,705
Dobro, monsieur "Limonov".
Limonov.
4
00:01:55,735 --> 00:01:59,435
Limonov. Kad budete spremni,
pogledajte u kameru
5
00:01:59,465 --> 00:02:01,565
i počnite da govorite kad kažem
"akcija".
6
00:02:01,605 --> 00:02:03,235
Da li da govorim na francuskom?
7
00:02:03,635 --> 00:02:07,165
Da, n-na francuskom je u redu.
8
00:02:09,365 --> 00:02:10,805
I... akcija!
9
00:02:25,135 --> 00:02:28,365
Prezime: Limonov.
Ime: Eduard.
10
00:02:28,405 --> 00:02:31,165
Takođe poznat kao Edička ili Edi-Bejbi.
11
00:02:31,505 --> 00:02:34,365
Rođen negde u Rusiji '44. godine.
12
00:02:34,735 --> 00:02:38,635
Prebivalište poznato u '50-im
i '60-im, Harkov,
13
00:02:38,865 --> 00:02:42,305
veliki industrijski grad u Ukrajini,
i Moskva.
14
00:02:42,635 --> 00:02:46,335
Zanimanja: student, kriminalac,
15
00:02:46,365 --> 00:02:47,905
radnik, pesnik.
16
00:02:48,905 --> 00:02:51,435
Emigrirao u Njujork '70-ih.
17
00:02:51,805 --> 00:02:55,505
Zanimanja: perač sudova, batler, pesnik.
18
00:02:55,805 --> 00:02:59,235
Poslednje poznato prebivalište:
Rue de Turenne, Pariz.
19
00:02:59,705 --> 00:03:03,235
Edi, da li je teško biti pisac
u Parizu danas?
20
00:03:03,265 --> 00:03:05,465
Ruski pisac i imigrant?
21
00:03:08,765 --> 00:03:11,405
Biti pisac je teško bilo gde.
22
00:03:13,665 --> 00:03:15,635
Da li je teško biti imigrant?
23
00:03:16,343 --> 00:03:17,913
Pa, meni je dobro ovako.
24
00:03:19,765 --> 00:03:23,335
Pisce treba proterati
25
00:03:23,365 --> 00:03:25,605
iz njihove zemlje porekla, da!
26
00:03:25,635 --> 00:03:27,505
Moraju biti proterani. Tako je!
27
00:03:27,535 --> 00:03:29,405
To je moje mišljenje.
28
00:03:30,665 --> 00:03:34,365
Postoje dve slike
ruskog pisca.
29
00:03:35,305 --> 00:03:37,505
Disident i sovjetski pisac.
30
00:03:37,535 --> 00:03:38,605
Ja sam bio...
31
00:03:39,305 --> 00:03:41,765
..nešto novo,
nova vrsta pisca.
32
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
Niti službeni, niti disident.
33
00:03:47,305 --> 00:03:49,105
Ako niste disident,
34
00:03:49,135 --> 00:03:51,565
zašto se ne vratite
u Sovjetski Savez?
35
00:03:52,305 --> 00:03:55,665
Neki ljudi ne mogu da zamisle
36
00:03:55,705 --> 00:03:57,465
da postoje druga mesta.
37
00:03:58,205 --> 00:04:01,365
Za mene nije pitanje
da živim ovde ili tamo.
38
00:04:01,835 --> 00:04:03,605
To je glupost.
39
00:04:04,996 --> 00:04:12,738
AUTOPORTRET RAZBOJNIKA U ADOLESCENCIJI
(ekstrakt)
40
00:04:40,457 --> 00:04:42,762
LIMONOV
41
00:04:50,684 --> 00:04:54,168
"Ja sam prošlost. Prošlost ne može
dati savet sadašnjosti." Edi
42
00:05:04,293 --> 00:05:06,293
HOTEL UKRAJINA
1989
43
00:05:11,265 --> 00:05:12,735
Želim vam laku noć.
44
00:06:38,759 --> 00:06:44,180
Zašto se boriti protiv Engleske, Amerike
i Francuske za svoje kolonije?
45
00:06:44,422 --> 00:06:46,930
Možete pretvoriti SSSR u svoju koloniju!
46
00:06:47,157 --> 00:06:49,782
Barem njegova napredna predgrađa
47
00:06:49,868 --> 00:06:52,502
republike
48
00:06:52,946 --> 00:06:54,941
ili čak Ukrajinu.
49
00:06:57,705 --> 00:07:00,235
Naša zemlja se potpuno promenila,
50
00:07:00,865 --> 00:07:03,236
zahvaljujući politikama
perestrojke i glasnosti.
51
00:07:03,260 --> 00:07:04,581
Decembar 1989
Moskva, SSSR
52
00:07:04,605 --> 00:07:07,135
I sada, konačno,
možemo da vratimo
53
00:07:07,165 --> 00:07:10,305
u Rusiju neke ljude,
kao što je današnji gost.
54
00:07:10,735 --> 00:07:13,765
Na Zapadu, postao je poznat pisac
55
00:07:13,805 --> 00:07:17,135
i divno je
što sada može da se vrati
56
00:07:17,165 --> 00:07:19,905
u svoju zemlju porekla,
gde je njegov roman,
57
00:07:20,105 --> 00:07:23,335
"Imali smo veliko doba"
među najprodavanijim.
58
00:07:29,765 --> 00:07:32,105
To je ono o čemu sam ti pričao.
59
00:07:32,435 --> 00:07:34,805
Želeo bih da pitam autora:
60
00:07:34,835 --> 00:07:38,535
zašto čovek,
koji se nazvao disidentom,
61
00:07:38,565 --> 00:07:40,865
želi da brani KGB?
62
00:07:40,905 --> 00:07:43,265
Ja se nikada nisam nazvao disidentom.
63
00:07:43,905 --> 00:07:47,435
Bio sam samo čovek u sukobu
sa krivičnim zakonikom.
64
00:07:56,665 --> 00:07:59,705
Ja se sećam vas,
kada ste još živeli u Moskvi.
65
00:08:00,165 --> 00:08:01,505
Mi smo se poznavali,
66
00:08:02,605 --> 00:08:03,665
ali nije bitno.
67
00:08:04,535 --> 00:08:08,535
Ono što je bitno je da se sećam
mladog pesnika,
68
00:08:08,865 --> 00:08:13,135
duge kose,
punog inspiracije i talenta.
69
00:08:13,905 --> 00:08:18,265
A ono što sada vidim,
bez uvrede, je birokrat,
70
00:08:18,305 --> 00:08:20,405
sekretar Komsomola.
71
00:08:21,365 --> 00:08:22,765
I to mi slama srce.
72
00:08:23,335 --> 00:08:25,735
Mene ne zanima vaše srce.
73
00:08:32,907 --> 00:08:37,105
Danas u Kremlju u sali za sastanke
Vrhovnog sovjeta
74
00:08:37,605 --> 00:08:42,305
To sam ja, Edi. I vratio sam se
u Sovjetski Savez.
75
00:08:43,235 --> 00:08:45,405
Postao je mnogo zanimljivija zemlja,
76
00:08:45,435 --> 00:08:47,705
u odnosu na dosadni život
na Zapadu.
77
00:08:47,735 --> 00:08:50,835
Sa raspadom carstva,
zemlja je zapala u haos.
78
00:08:51,435 --> 00:08:54,265
Ljudi osećaju da su
beskorisni.
79
00:08:54,765 --> 00:08:56,605
Za mene je obrnuto.
80
00:08:57,205 --> 00:09:00,665
Dok su drugi zadovoljni
dosadnim i prosečnim životom,
81
00:09:00,705 --> 00:09:03,135
ja sam krenuo mnogim putevima,
82
00:09:03,165 --> 00:09:05,265
čekajući da dođe
moj trenutak.
83
00:09:06,165 --> 00:09:07,735
Trenutak heroja.
84
00:09:08,335 --> 00:09:11,405
I kada dođe,
bolje je biti u matici.
85
00:09:11,905 --> 00:09:14,235
Moraš živeti u Rusiji
dovoljno dugo,
86
00:09:14,265 --> 00:09:17,165
da vidiš kako vreme
napravi pun krug,
87
00:09:17,205 --> 00:09:19,665
da osetiš zvuk njegove oštrice
kako se spušta,
88
00:09:19,705 --> 00:09:21,635
da se osetiš delom istorije."
89
00:09:50,505 --> 00:09:52,405
Ne, ma šta ti je.
90
00:09:53,165 --> 00:09:54,265
Grešiš.
91
00:10:01,305 --> 00:10:03,535
O, moja brižna
i majčinska domovino,
92
00:10:04,165 --> 00:10:06,062
kunem te na večni život.
Mart 1969 Harkov
93
00:10:06,086 --> 00:10:07,804
Mart 1969
Harkov, Ukrajina
94
00:10:07,828 --> 00:10:10,135
Za žive u tebi
i mrtve,
95
00:10:10,172 --> 00:10:12,672
za mlade,
za gole i lude.
96
00:10:13,435 --> 00:10:15,665
Šta ćeš, avaj, sa čudovištem?
97
00:10:16,235 --> 00:10:19,635
Sa tritonom poput mene
koji živi u zelenkastom potoku.
98
00:10:19,665 --> 00:10:22,335
Rođen i odrastao kao nakaza,
99
00:10:22,365 --> 00:10:25,305
u urbanom moru punom tame.
100
00:10:27,365 --> 00:10:30,205
Živim u Harkovu,
gradu u Ukrajini.
101
00:10:30,535 --> 00:10:33,265
Zapravo, ja sam pesnik,
ali ovde niko to ne zna.
102
00:10:33,765 --> 00:10:36,405
Za njih, ja sam samo
još jedna teretna životinja,
103
00:10:36,435 --> 00:10:37,905
korisna za postizanje brojki.
104
00:10:38,105 --> 00:10:40,465
Sovjetski Savez se kreće
u brojkama,
105
00:10:41,205 --> 00:10:44,335
dok ja prezirem monotoniju
planiranog života.
106
00:10:44,765 --> 00:10:46,205
Ono što ne razumem je:
107
00:10:46,235 --> 00:10:49,205
šta neko sa mojim talentom
radi u ovoj prokletoj fabrici?
108
00:10:49,705 --> 00:10:51,705
Ali život u Harkovu je takav,
- DRUŽE: TVOJA FABRIKA, TVOJ PONOS
109
00:10:51,735 --> 00:10:55,335
ili ćeš završiti izboden u tuči
ili ćeš se napiti do besvesti od dosade,
110
00:10:55,365 --> 00:10:56,765
nema druge opcije.
111
00:10:57,365 --> 00:11:01,405
Pravila Domovine čine teškoću
njenim sinovima da procvetaju."
112
00:11:01,711 --> 00:11:03,471
Ali usluge će biti plaćene,"
113
00:11:03,605 --> 00:11:05,535
"biću zahvalan za pruženu pomoć,"
114
00:11:06,205 --> 00:11:08,865
"i upaliću baklju u tvoju čast,"
115
00:11:09,405 --> 00:11:11,835
"svaki Rus će diviti njenom plamenu,"
116
00:11:11,865 --> 00:11:14,335
"i razumeće kakvu nameru imaš,"
117
00:11:14,365 --> 00:11:17,135
"i skinuće šešir
i plakaće za domovinom".
118
00:11:22,165 --> 00:11:23,265
Tolja.
119
00:11:23,665 --> 00:11:26,535
Pitala sam se,
ako bi Edi otišao u Moskvu...
120
00:11:27,305 --> 00:11:29,565
sa ovakvom pesmom, da li bi uspeo?
121
00:11:30,365 --> 00:11:34,635
Eto, ovo je avangardna stvar,
nije dobra za službeno izdavaštvo.
122
00:11:35,205 --> 00:11:39,565
Znaš, da bi uspeo u Moskvi,
moraš imati pravi temperament.
123
00:11:39,835 --> 00:11:42,235
Lepa pesma. Stvarno je lepa.
124
00:11:42,265 --> 00:11:43,905
Trebalo bi da ideš u Moskvu, Edi.
125
00:11:45,565 --> 00:11:48,105
Moskva će uskoro eksplodirati.
126
00:11:48,135 --> 00:11:51,505
Ali zašto su svi opsednuti
Moskvom?
127
00:11:52,135 --> 00:11:55,705
Ovo je odlično okruženje
za pisanje, slikanje,
128
00:11:55,735 --> 00:11:58,135
za žurke, debate.
129
00:11:58,705 --> 00:12:00,865
Život je lep ovde u Harkovu.
130
00:12:00,905 --> 00:12:04,435
Daleko je od sve te veštačke
131
00:12:04,465 --> 00:12:07,605
i prazne, užurbane zbrke
prestonice.
132
00:12:08,405 --> 00:12:11,135
Ovde se živi lep život.
133
00:12:11,435 --> 00:12:12,435
Upravo ovde.
134
00:12:12,465 --> 00:12:14,865
Znate, skoro da vam zavidim.
135
00:12:15,535 --> 00:12:19,335
Što se tiče života, pustiću vam
da čujete moju poslednju pesmu.
136
00:12:19,365 --> 00:12:20,665
Da.
137
00:12:20,705 --> 00:12:22,705
Potrebno mi je malo
podsticaja.
138
00:12:26,665 --> 00:12:29,605
"Moja draga zvezdo, ne beži,"
139
00:12:30,165 --> 00:12:32,865
"ovo je trenutak
da budemo srećni".
140
00:12:33,505 --> 00:12:36,435
-"Ne teraj me preko granice..."
-Hej, Edi!
141
00:12:36,465 --> 00:12:38,435
Hej? Hej?
142
00:12:38,465 --> 00:12:40,365
Sviđa mi se kako žmiriš.
143
00:12:40,405 --> 00:12:42,505
Kao da rešavaš zagonetku.
144
00:12:42,535 --> 00:12:44,235
Samo sam kratkovid.
145
00:12:45,905 --> 00:12:48,905
-Šta misliš o njemu?
-Priča samo gluposti.
146
00:12:49,705 --> 00:12:52,535
Zašto je otišao,
ako mu se toliko sviđa Harkov?
147
00:12:55,135 --> 00:12:56,665
Ana, brzo, dođi.
148
00:12:58,446 --> 00:13:04,106
Sa slanim vetrom bola
149
00:13:04,926 --> 00:13:10,194
svaki dah je zatrovan gubitkom
zdravog razuma
150
00:13:11,233 --> 00:13:15,538
I bira plen za lov
151
00:13:36,735 --> 00:13:38,665
Odličan posao!
152
00:13:39,535 --> 00:13:42,805
Ovo su neke od mojih pesama.
153
00:13:43,705 --> 00:13:45,505
Daj ih nekom da pročita.
154
00:13:46,735 --> 00:13:47,905
U redu.
155
00:13:50,765 --> 00:13:54,835
-Jesi li sve prepisao rukom?
-Ja? Ne, ne.
156
00:13:54,865 --> 00:13:58,235
- Moji obožavaoci! Oni su ih prepisali.
- Ah, blago tebi.
157
00:14:09,805 --> 00:14:12,135
Svaka čast! Dobro plešeš!
158
00:14:14,205 --> 00:14:17,365
- Kako se osećaš?
- Odlično, osećam se sjajno.
159
00:14:17,405 --> 00:14:20,805
Treba još alkohola.
Još hrane, još muzike.
160
00:14:22,335 --> 00:14:25,465
Po prvi put, konačno
ova zemlja može da bira.
161
00:14:26,705 --> 00:14:30,705
Poenta je da nikada nećemo imati mir,
dok kapitalisti
162
00:14:30,735 --> 00:14:32,635
i imperijalisti ne...
163
00:14:38,465 --> 00:14:40,205
Savenko.
164
00:14:41,505 --> 00:14:43,235
Savenko.
165
00:14:44,865 --> 00:14:47,135
Trebalo je da ih isečeš uzduž.
166
00:14:47,765 --> 00:14:49,335
Ne popreko.
167
00:14:49,835 --> 00:14:52,305
Da. Sada znam.
168
00:14:53,265 --> 00:14:54,635
Jesi li to uradio zbog žene?
169
00:14:55,705 --> 00:14:57,205
Između ostalog.
170
00:15:00,505 --> 00:15:02,205
Jesu li te zatvorili u ludnicu?
171
00:15:02,805 --> 00:15:03,805
Da.
172
00:15:04,765 --> 00:15:06,365
Prijavila me je moja majka.
173
00:15:07,705 --> 00:15:09,505
Rekla je da je to za moje dobro.
174
00:15:12,335 --> 00:15:15,865
Slušaj, ako moraš to da uradiš...
175
00:15:19,635 --> 00:15:20,895
uradi to kao muškarac.
176
00:15:24,635 --> 00:15:25,805
Moraš da koristiš konopac.
177
00:15:28,165 --> 00:15:29,335
Ili pištolj.
178
00:15:30,505 --> 00:15:33,705
I ja sam bila u psihijatrijskoj ustanovi,
nije bilo loše.
179
00:15:36,105 --> 00:15:38,305
Upoznala sam zanimljive ljude.
180
00:15:44,605 --> 00:15:46,765
Na primer, moj cimer.
181
00:15:49,365 --> 00:15:51,105
Ubijao se od masturbacije,
182
00:15:51,835 --> 00:15:53,405
gledajući moja stopala.
183
00:15:53,435 --> 00:15:55,405
Savenko.
184
00:16:05,505 --> 00:16:07,405
Savenko.
185
00:16:09,605 --> 00:16:11,335
Savenko.
186
00:16:13,535 --> 00:16:15,165
Treba ti pseudonim.
187
00:16:17,665 --> 00:16:20,335
Mislio sam na... Limonov.
188
00:16:21,205 --> 00:16:23,605
Kao limun?
189
00:16:24,905 --> 00:16:26,435
Kao 'limonka'.
190
00:16:27,405 --> 00:16:29,365
U smislu granate.
191
00:16:30,705 --> 00:16:32,805
Ti si pravi mangup!
192
00:16:35,465 --> 00:16:36,805
Mlad mangup!
193
00:16:58,565 --> 00:16:59,635
Ne.
194
00:17:20,705 --> 00:17:23,165
Pazi, idemo ka zidu.
195
00:17:23,205 --> 00:17:25,765
Napustio sam fabriku i ostavio Anu.
196
00:17:26,705 --> 00:17:29,305
Oboje su ometali
moju poeziju.
197
00:17:30,205 --> 00:17:33,765
Preselio sam se u Moskvu,
u potrazi za slavom i bogatstvom.
198
00:17:35,165 --> 00:17:38,235
Znam da sam loš,
i ponosim se time.
199
00:17:39,405 --> 00:17:42,735
Ali ja sam bolji od svih tih
blentavih stranaca u Moskvi.
200
00:17:43,435 --> 00:17:47,335
Radnici u fabrici u Harkovu
bili su jednostavni i pošteni ljudi.
201
00:17:47,365 --> 00:17:50,765
Smrdeli su na duvan,
vodku i znoj.
202
00:17:51,435 --> 00:17:53,605
Ovi ljudi nemaju miris.
203
00:17:54,305 --> 00:17:57,835
Samozadovoljni profesori
i ulizice pesnici,
204
00:17:57,865 --> 00:17:59,905
ukroćeni i pseudo buntovnici.
205
00:18:00,535 --> 00:18:02,535
Okupljaju se u svojim dačama,
206
00:18:02,565 --> 00:18:05,305
cvojim bogatim vikendicama
izvan Moskve,
207
00:18:05,335 --> 00:18:08,435
gde čitaju svoje pesme,
hvaleći jedni druge.
208
00:18:08,905 --> 00:18:12,305
Lažovi, bez talenta, traže pažnju.
209
00:18:12,335 --> 00:18:16,205
Eksibicionisti. Hodaju nadmeno,
kao da govore: 'Stigli smo!'
210
00:18:16,465 --> 00:18:19,465
Kažu da su lice ove generacije.
Ma daj!
211
00:18:19,505 --> 00:18:22,265
Ja sam lice ove generacije! Ja.
212
00:18:22,305 --> 00:18:23,365
Edi!
213
00:18:31,014 --> 00:18:35,694
Jun 1972, Moskva, SSSR
214
00:18:39,535 --> 00:18:41,265
Drago mi je da te vidim.
215
00:18:43,535 --> 00:18:46,265
Ispružim se, koliko god mogu,
pokušavajući da pronađem..."
216
00:18:46,765 --> 00:18:48,465
"..između dva ogledala,"
217
00:18:49,105 --> 00:18:52,835
"madež na svojoj koži, koji sam
gladio toliko dugo".
218
00:18:53,335 --> 00:18:55,165
"Poslednji deo mene,
219
00:18:55,705 --> 00:18:57,735
"konačno, pronašao sam ga".
220
00:18:58,105 --> 00:18:59,465
Šta ti misliš?
221
00:18:59,505 --> 00:19:02,205
Zašto misliti o drugima?
Nema smisla".
222
00:19:02,235 --> 00:19:05,665
"Zaboravljeno lice,
ruka koja se povlači".
223
00:19:06,335 --> 00:19:10,435
"U svoj njihovoj nepostojanosti
videću ih kako nestaju".
224
00:19:10,465 --> 00:19:12,135
"Šta god da se dogodi,"
225
00:19:12,165 --> 00:19:14,865
"ostaću sam".
226
00:19:21,405 --> 00:19:24,365
Po mom mišljenju,
bila je sjajna, zar ne?
227
00:19:26,265 --> 00:19:28,565
Napravimo kratku pauzu. Važi?
228
00:19:44,865 --> 00:19:46,805
Blagosloven kraj".
229
00:19:47,265 --> 00:19:49,265
"Kakav trijumf je to bio,"
230
00:19:49,305 --> 00:19:52,905
"šta ga je nateralo da trči
da osvoji daljinu?"
231
00:19:53,105 --> 00:19:58,705
"Evo čoveka, sada ga pogledajte
i posmatrajte u magli vremena,"
232
00:19:58,735 --> 00:20:01,405
"njegovog lepog lica
čvrstu postojanost".
233
00:20:01,435 --> 00:20:04,735
"U prošlosti, egipatska pustinja
ga je držala u ropstvu,"
234
00:20:04,765 --> 00:20:09,305
"marginalac maslinaste kože,
koji je trčao bez glave,"
235
00:20:09,665 --> 00:20:11,235
"i koji bi umro,"
236
00:20:11,565 --> 00:20:15,805
"da nije prihvatio da je
trčanje ka pobedi,"
237
00:20:15,835 --> 00:20:18,235
"suština sudbine".
-Kako se zove?
238
00:20:18,265 --> 00:20:19,265
Lena.
239
00:20:19,305 --> 00:20:21,865
Zaboravi, van tvog dometa je.
240
00:20:23,535 --> 00:20:26,565
Ali on je živ
i strastven".
241
00:20:27,105 --> 00:20:28,635
"Emocije koje se savijaju,"
242
00:20:28,665 --> 00:20:32,105
"zlatni pokreti
svih mišića njegovog tela,"
243
00:20:32,465 --> 00:20:36,105
"najsavršeniji pokret
čovečanstva obuhvataju".
244
00:20:36,805 --> 00:20:40,465
"Oh, trči, begunče!
Trči, trči brate"!
245
00:20:40,805 --> 00:20:42,235
"Trči, prijatelju!"
246
00:20:42,265 --> 00:20:45,705
"Sa svojom snagom volje preseći ćeš
najtraženiju ciljnu liniju."
247
00:20:51,605 --> 00:20:55,365
Znači, istina je da si proučavao
svoje dupe u ogledalu?
248
00:21:00,835 --> 00:21:01,835
Da.
249
00:21:02,435 --> 00:21:04,265
Dobro znam na šta misliš.
250
00:21:05,305 --> 00:21:06,365
I ja to radim.
251
00:21:08,605 --> 00:21:10,805
Zamisli da možemo da vidimo
cele sebe.
252
00:21:10,835 --> 00:21:12,435
Ne samo delove.
253
00:21:13,265 --> 00:21:15,135
Na 360 stepeni.
254
00:21:15,165 --> 00:21:16,265
Oh, ljubavi!
255
00:21:20,205 --> 00:21:22,335
Lena! Gde si, dušo?
256
00:21:22,735 --> 00:21:24,465
Jevtušenko će uskoro da počne!
257
00:21:24,505 --> 00:21:25,635
Dolazim!
258
00:21:29,365 --> 00:21:31,165
Tvoje farmerke nisu loše.
259
00:21:31,665 --> 00:21:34,105
Ah, napravio sam ih svojim rukama.
260
00:21:34,635 --> 00:21:35,635
Ma daj!
261
00:21:38,635 --> 00:21:41,265
Tačna kopija
klasičnih Wranglera.
262
00:21:43,465 --> 00:21:46,205
Ako želiš, mogu da ti napravim par.
263
00:21:46,465 --> 00:21:47,765
Bilo bi sjajno.
264
00:21:53,135 --> 00:21:55,735
Nosim otprilike 46.
265
00:21:58,705 --> 00:22:01,905
Ali malo se skupe
posle prvog pranja.
266
00:22:03,335 --> 00:22:06,135
- Rekla sam ti da budeš miran!
- Ali moram da ti uzmem mere.
267
00:22:06,165 --> 00:22:07,565
Da, naravno!
268
00:22:09,465 --> 00:22:11,135
Slatke ove čaše!
269
00:22:21,135 --> 00:22:23,435
Lena? Je li sve u redu?
270
00:22:23,465 --> 00:22:24,665
Čula sam zvuk.
271
00:22:25,235 --> 00:22:28,405
..ako varaš,
posledice će biti ozbiljne".
272
00:22:28,435 --> 00:22:31,405
"A još je gore kada,
kao konj počneš da ržeš,
273
00:22:31,435 --> 00:22:33,405
"sputan od strane svog šefa,
prevaranta,"
274
00:22:33,435 --> 00:22:34,735
"koji te vodi u šetnju".
275
00:22:34,765 --> 00:22:37,535
"Sa četrdeset godina sivi čovek
počinje da se boji,
276
00:22:37,565 --> 00:22:39,665
"i ako ne možeš biti
smeđi konj..."
277
00:22:39,705 --> 00:22:41,805
Čekajte, ne, gde idete?
278
00:22:42,265 --> 00:22:44,605
Sutra moram rano da ustanem!
279
00:22:44,635 --> 00:22:46,835
Tvoja poezija je stvarno... lepa.
280
00:22:46,865 --> 00:22:48,605
Kao i uvek.
281
00:22:49,465 --> 00:22:51,365
U redu, nastavljamo.
282
00:22:52,465 --> 00:22:56,235
"Sa četrdeset godina sivi čovek
počinje da se boji,"
283
00:22:56,265 --> 00:23:00,305
"i ako ne možeš biti smeđi konj,
budi siv, ali pegav".
284
00:23:00,335 --> 00:23:03,465
"Čovek sa četrdeset godina, do sada,
trebalo bi da je naučio"
285
00:23:03,505 --> 00:23:06,665
"da svet svakako nije pijaca".
286
00:23:40,765 --> 00:23:42,365
Dakle, kako želiš da to uradimo?
287
00:23:43,705 --> 00:23:45,635
Imaš...
288
00:23:46,505 --> 00:23:47,835
Imaš li metar?
289
00:23:48,565 --> 00:23:50,105
Šta misliš, imam li?
290
00:23:51,665 --> 00:23:55,105
Ok, dobro, onda moramo to da uradimo rukom.
291
00:23:55,535 --> 00:23:56,535
Hajde da počnemo.
292
00:23:57,365 --> 00:23:59,105
Ok, u redu.
293
00:24:00,805 --> 00:24:03,405
Merim spoljnu dužinu
noge.
294
00:24:04,535 --> 00:24:07,665
Jedan, dva, tri...
295
00:24:08,365 --> 00:24:12,835
..četiri, pet, šest...
296
00:24:13,605 --> 00:24:15,305
..sedam.
297
00:24:16,205 --> 00:24:17,665
Sedam i četvrt.
298
00:24:18,765 --> 00:24:21,835
A sada, unutrašnja strana noge.
Mh-mh?
299
00:24:26,465 --> 00:24:27,505
U redu.
300
00:24:39,765 --> 00:24:41,205
Bolje je ako...
301
00:24:41,235 --> 00:24:43,805
..možda bi trebalo...
Ah, naravno!
302
00:24:44,735 --> 00:24:45,735
Bolje?
303
00:25:59,165 --> 00:26:00,411
Edi?
Elena!
304
00:26:00,436 --> 00:26:02,180
- Znaš li koliko je sati?
- Tvoje farmerke!
305
00:26:02,205 --> 00:26:04,365
Hvala za farmerke, Edi!
Dođi ponovo sutra ujutru!
306
00:26:06,605 --> 00:26:09,335
Moj momak se upravo vratio.
Molim te, idi.
307
00:26:28,835 --> 00:26:31,135
- Šta hoćeš!
- Moram da razgovaram sa Elenom!
308
00:26:31,165 --> 00:26:32,205
Mi se volimo!
309
00:26:32,235 --> 00:26:34,265
Sudbina je da budemo zajedno
zauvek.
310
00:26:34,305 --> 00:26:36,305
Molim te, molim te,
skloni se!
311
00:26:40,365 --> 00:26:42,735
Jebote. Jebote!
312
00:26:44,135 --> 00:26:45,635
Jebote.
313
00:27:48,405 --> 00:27:51,865
"Elena je odustala od svog
udobnog života zbog Edija, propalice.
314
00:27:51,905 --> 00:27:53,765
Odustala je od svega zbog mene.
315
00:27:53,805 --> 00:27:56,135
Zbog nekog bez kuće i bez dinara.
316
00:27:56,435 --> 00:27:59,205
Čin ludila, u očima običnih ljudi.
317
00:27:59,535 --> 00:28:02,265
Obožavam ludilo.
Za mene ništa drugo nije bitno.
318
00:28:03,235 --> 00:28:05,565
Ne zanima me logika,
već zadovoljstvo!
319
00:28:05,605 --> 00:28:09,265
Elena i ja živimo za zadovoljstvo,
u inat svima,
320
00:28:09,305 --> 00:28:12,735
svima onima koji sve proračunavaju.
Neka idu u kurac!
321
00:28:13,365 --> 00:28:15,665
Mi nikada nećemo ništa proračunavati."
322
00:28:19,465 --> 00:28:20,705
Spremna sam.
323
00:28:42,435 --> 00:28:44,835
Elena, stani ovako. Dobro.
324
00:28:56,765 --> 00:28:57,805
"Nož".
325
00:28:59,405 --> 00:29:03,405
"Nož je žensko oružje:
brzo i podmuklo".
326
00:29:03,705 --> 00:29:07,835
"Prisiljeni smo da ubijamo kako ne bismo
postali gomile istrošenog mesa".
327
00:29:08,465 --> 00:29:12,235
"Prisiljeni smo da ubijamo kreacije,
prisiljeni smo da ubijamo ideje,"
328
00:29:12,265 --> 00:29:14,565
"i dušu drugih ljudi".
329
00:29:17,365 --> 00:29:18,905
Nema rime, nema logike.
330
00:29:20,135 --> 00:29:21,365
Zašto to kažeš?
331
00:29:21,765 --> 00:29:25,105
Nema muzikalnosti,
nema moćne slike.
332
00:29:26,105 --> 00:29:29,165
Kao: "Zemlja je plava
kao narandža"?
333
00:29:29,205 --> 00:29:31,505
Takve stvari?
Takve stvari.
334
00:29:33,365 --> 00:29:34,705
Pišem na svoj način.
335
00:29:34,735 --> 00:29:37,135
Na kraju, na njoj je da odluči,
336
00:29:37,165 --> 00:29:38,565
ali ovako riskira mnogo.
337
00:29:39,565 --> 00:29:42,505
- Ma daj, ovo je bezazlena stvar.
- Nije u tome poenta.
338
00:29:44,405 --> 00:29:47,905
Ljudi pričaju o tebi, Savenko,
privlačiš pažnju.
339
00:29:48,105 --> 00:29:49,105
Previše.
340
00:29:49,365 --> 00:29:50,622
Limonov.
341
00:29:51,665 --> 00:29:54,565
Koji glupi pseudonim!
Zvuči tako oštro
342
00:29:54,865 --> 00:29:56,165
U stvari, da.
343
00:29:58,765 --> 00:30:01,105
Za šta sam tačno kriv?
344
00:30:01,805 --> 00:30:04,135
Distribucija samizdata.
345
00:30:04,165 --> 00:30:06,865
Nisi član Saveza pisaca, zar ne?
346
00:30:06,905 --> 00:30:08,505
To je krivično delo.
347
00:30:08,865 --> 00:30:10,105
Razumem.
348
00:30:10,735 --> 00:30:14,505
I šta vi tačno hoćete od mene?
349
00:30:25,565 --> 00:30:28,205
Čim završiš, pogledaj ovo.
350
00:30:31,465 --> 00:30:35,905
Očigledno, postoje načini
da se ovaj problem reši.
351
00:30:37,335 --> 00:30:38,505
I koji su to?
352
00:30:39,535 --> 00:30:41,405
Imaš dosta poznanstava.
353
00:30:41,435 --> 00:30:44,305
U određenim krugovima:
umetnici, pisci.
354
00:30:44,335 --> 00:30:46,465
Često posećuješ njihove dače.
355
00:30:48,235 --> 00:30:50,565
Ah, dakle, hoćeš
da postanem špijun?
356
00:30:51,635 --> 00:30:53,505
Možeš to da nazoveš kako hoćeš.
357
00:30:54,665 --> 00:30:58,765
Ali istina je da nemaš
puno izbora, Savenko.
358
00:30:59,405 --> 00:31:02,835
Ili prihvate saradnju,
ili ćeš u zatvor.
359
00:31:06,705 --> 00:31:08,865
Želim odgovor, Savenko.
360
00:31:08,905 --> 00:31:10,635
Šta kažeš na progonstvo?
361
00:31:11,805 --> 00:31:14,165
- Progonstvo?
- Iz Sovjetskog Saveza.
362
00:31:14,205 --> 00:31:15,305
I to znači?
363
00:31:16,365 --> 00:31:17,505
Kao Brodski.
364
00:31:18,665 --> 00:31:21,665
Nisam manji parazit
ili manji hohštapler od njega.
365
00:31:22,305 --> 00:31:25,365
Ako ste uspeli da proterate
staru budalu
366
00:31:25,405 --> 00:31:26,405
kao...
367
00:31:26,435 --> 00:31:28,405
kao Solženjicin,
368
00:31:28,435 --> 00:31:32,805
ili tog beskorisnog estetu u pičku
materinu Brodskog,
369
00:31:32,835 --> 00:31:35,365
trebalo biste da me stavite
na prvi voz koji polazi.
370
00:31:35,905 --> 00:31:39,165
Umesto da ugrožavate
našu Komunističku Otadžbinu,
371
00:31:39,205 --> 00:31:42,335
mogao bih da napravim štetu njihovoj
kapitalističkoj društvu, umesto toga.
372
00:31:42,365 --> 00:31:44,105
Budite sigurni da bih napravio
toliku gužvu,
373
00:31:44,135 --> 00:31:46,365
da bih vratio taj jebeni cirkus
u kameno doba.
374
00:31:46,405 --> 00:31:47,805
Mirno! Mirno! Mirno, Savenko!
375
00:31:48,265 --> 00:31:49,765
Ne funkcioniše to tako.
376
00:31:51,365 --> 00:31:52,505
A zašto ne?
377
00:31:52,535 --> 00:31:54,635
Pre svega, moraš postati poznat.
378
00:31:54,665 --> 00:31:56,865
Ali upravo ste mi rekli
da sam previše poznat.
379
00:31:57,565 --> 00:31:59,805
Mislim, poznat na Zapadu.
380
00:32:01,665 --> 00:32:02,835
Ah, da, naravno.
381
00:32:04,665 --> 00:32:07,335
Pa, ja ću... postaću.
382
00:32:17,835 --> 00:32:20,305
Ne! Dođavola, pokvario see.
383
00:32:20,635 --> 00:32:22,805
Dobro, onda, dođi ovamo.
384
00:32:39,435 --> 00:32:40,505
Da.
385
00:32:44,305 --> 00:32:46,735
Čoveče, svaka čast!
386
00:32:58,465 --> 00:33:00,835
A sada saveti
za kupovinu.
387
00:33:01,735 --> 00:33:03,835
Pomozimo ovoj devojci
i mnogim drugima poput nje
388
00:33:03,865 --> 00:33:05,765
da konačno stane na noge.
389
00:33:06,635 --> 00:33:11,835
Pomoći ćemo im zahvaljujući našem novom
proizvodu za čišćenje tepiha.
390
00:33:13,465 --> 00:33:17,465
Pobegli smo od KGB-a
i tog dosadnog,
391
00:33:17,505 --> 00:33:19,235
prosečnog i vegetativnog života.
392
00:33:20,835 --> 00:33:24,105
Konačno sam stekao dovoljno
slave svojim delima,
393
00:33:24,135 --> 00:33:26,236
da ih nateram da me proteraju.
Njujork 1975
394
00:33:26,465 --> 00:33:29,765
Ostanimo zauvek ovakvi,
mladi i lepi.
395
00:33:30,435 --> 00:33:34,305
Ostanimo zauvek srećni,
večito nasmejani,
396
00:33:34,335 --> 00:33:36,705
ludo zaljubljeni
jedno u drugo!
397
00:33:36,735 --> 00:33:40,605
Naš novi život slobode
počinje!"
398
00:33:51,435 --> 00:33:52,505
Gledaj!
399
00:33:59,565 --> 00:34:00,865
Hej, vidi ono?
400
00:34:02,905 --> 00:34:04,605
- Šta kažeš na ovo?
- Ne znam.
401
00:34:10,188 --> 00:34:13,172
Jul 1975,
Nju Jork
402
00:34:17,305 --> 00:34:19,435
Čoveče, ovo mesto je ludo!
403
00:34:29,905 --> 00:34:31,535
Stani!
404
00:34:32,405 --> 00:34:33,605
Oh, vidi!
405
00:35:04,765 --> 00:35:06,435
Mogu da budem sve što želiš!
406
00:35:07,802 --> 00:35:09,485
POTPIŠI ZA EMANCIPACIJU ŽENE
HOĆEMO NAPOLJE IZ KUHINJE
407
00:35:09,509 --> 00:35:10,881
Hajde da srušimo ograde
408
00:35:10,905 --> 00:35:12,335
Hajde, daj mi to!
409
00:35:12,610 --> 00:35:14,610
Zašto brat ubija svog brata?
410
00:35:14,635 --> 00:35:16,060
Da, vidi, to je ludilo!
411
00:35:16,084 --> 00:35:17,857
To nema nikakvog smisla
412
00:35:18,138 --> 00:35:20,544
Ne smete uzvratiti vatru
413
00:35:21,052 --> 00:35:23,052
Hajde da srušimo ograde
414
00:35:24,053 --> 00:35:25,677
Vratimo se sebi
415
00:35:25,747 --> 00:35:28,372
Odložimo oružje da ostanemo
416
00:35:29,215 --> 00:35:31,758
Jer smo svi isti
417
00:35:32,836 --> 00:35:34,836
Ciljaj u srce
418
00:35:34,860 --> 00:35:36,016
Lepa si
419
00:35:36,508 --> 00:35:38,508
Ciljaj u srce
420
00:35:41,188 --> 00:35:43,188
Saznaće da sam lud.
421
00:36:19,563 --> 00:36:21,563
...i ostavlja mesta za mnoge Maltežane
422
00:36:25,605 --> 00:36:27,735
To je tvoj omiljeni pisac.
423
00:36:32,196 --> 00:36:34,922
Svako se danas lako identifikuje
424
00:36:34,946 --> 00:36:36,946
dve svetske sile.
425
00:36:37,165 --> 00:36:41,505
Pisac Solženjicin.
Dobitnik Nobelove nagrade.
426
00:36:41,535 --> 00:36:45,165
Pretvara se da je antisovjetski
ali je to do srži."
427
00:36:45,205 --> 00:36:46,205
Šta je?
428
00:36:46,235 --> 00:36:48,705
Zaslužuje da se udavi
u kanti punoj govana,
429
00:36:48,735 --> 00:36:52,405
zbog njegovog dosadnog opisa
sveta bez zabave.
430
00:36:53,165 --> 00:36:56,405
Bolje pušiti travu, piti alkohol,
431
00:36:56,435 --> 00:36:59,535
šmrkati kokain, drogirati se heroinom,
bilo šta.
432
00:36:59,565 --> 00:37:03,305
Bolje da crknem
nego da budem kao ti, Solženjicine.
433
00:37:03,335 --> 00:37:05,805
Varati, mučiti,
pljačkati vile,
434
00:37:05,835 --> 00:37:07,565
pucati nasumce kroz prozor.
435
00:37:07,605 --> 00:37:13,435
Uživati u životu koliko god je moguće
i jebati najbolje žene."
436
00:37:38,365 --> 00:37:39,535
Oh, ti si lud!
437
00:37:54,605 --> 00:37:57,165
Prelepa si! Prelepa si!
438
00:37:57,205 --> 00:38:00,205
Možeš li još malo, dušo?
Dođi ovamo. Dođi.
439
00:38:01,135 --> 00:38:02,165
Savršeno!
440
00:38:02,205 --> 00:38:04,205
Podigni bradu! Podigni bradu.
441
00:38:04,565 --> 00:38:05,635
Da, tako.
442
00:38:05,665 --> 00:38:07,865
Bravo, dušo! Da, tako!
443
00:38:08,635 --> 00:38:09,665
Da, tako!
444
00:38:10,265 --> 00:38:11,365
Još jednom!
445
00:38:11,705 --> 00:38:14,105
Prelepa si!
446
00:38:16,405 --> 00:38:17,605
Nastavi tako.
447
00:38:17,635 --> 00:38:18,635
Još!
448
00:38:19,235 --> 00:38:20,235
Dobro, bravo.
449
00:38:20,565 --> 00:38:24,365
Gledaj ovamo. Da. Gledaj ovamo.
Da, tako. Savršeno.
450
00:38:24,405 --> 00:38:26,265
Nastavi tako! Nastavi tako!
451
00:38:46,205 --> 00:38:48,435
Želim da idem sa tobom.
Sediću u ćošku.
452
00:38:48,465 --> 00:38:49,535
U tišini.
453
00:38:49,565 --> 00:38:51,705
Idi u obilazak muzeja,
ili nešto drugo.
454
00:38:51,735 --> 00:38:54,535
-Daću ti moralnu podršku.
-Ili možeš da odeš u kupovinu.
455
00:38:54,565 --> 00:38:56,905
- Neću praviti ljubomorne scene.
- Idiote.
456
00:38:57,105 --> 00:38:59,205
- Hajde, molim te...
- Ili možda odjebi.
457
00:39:33,165 --> 00:39:36,435
Za nedelju dana
stići će vam ček, poštom.
458
00:39:37,165 --> 00:39:39,165
Ja ne mogu da uradim ništa više.
459
00:39:40,135 --> 00:39:41,205
Sledeći!
460
00:39:41,635 --> 00:39:44,305
- Pokušajte ponovo.
- U redu, hvala.
461
00:39:55,905 --> 00:40:00,435
Sada primam socijalnu pomoć.
278 dolara mesečno.
462
00:40:01,105 --> 00:40:03,635
Živim na grbači
američkih poreskih obveznika.
463
00:40:04,235 --> 00:40:06,665
Oni plaćaju
a ja ne radim ništa.
464
00:40:07,165 --> 00:40:09,805
Ujutru vi ispuzate iz svojih toplih kreveta
465
00:40:09,835 --> 00:40:11,435
i idete da robujete.
466
00:40:11,735 --> 00:40:13,365
Ja mrzim da robujem.
467
00:40:13,405 --> 00:40:17,235
Imam skupo belo odelo
i varam vas sve.
468
00:40:24,865 --> 00:40:27,735
Naravno da zaslužujem mnogo više
od usranje socijalne pomoći,
469
00:40:27,765 --> 00:40:29,535
ali šta će vam ovde ruski heroji,
470
00:40:29,565 --> 00:40:32,105
kada ima ljudi
poput Dalija i Varo?
471
00:40:32,800 --> 00:40:36,500
Koga je briga što sam jedan od
najvećih živih ruskih pesnika?
472
00:40:36,533 --> 00:40:39,166
Koga zanima koliko se grčim i mučim,
473
00:40:39,200 --> 00:40:41,233
zanemarujući svoju herojsku sudbinu?
474
00:40:41,266 --> 00:40:43,566
Ovde je prepuno bogataša,
475
00:40:43,600 --> 00:40:46,133
na svakom uglu je neki bar,
476
00:40:46,166 --> 00:40:48,333
dok se književnost ponižava,
477
00:40:48,366 --> 00:40:51,833
svedena na puko razonodu profesora
na žurkama.
478
00:40:51,866 --> 00:40:53,733
Šta će mi sve ovo, do đavola?
479
00:41:00,766 --> 00:41:02,600
Zdravstvena zaštita.
480
00:41:04,100 --> 00:41:05,900
Dakle, Eduarde, možeš li nam reći
481
00:41:06,100 --> 00:41:09,166
ko obezbeđuje zdravstvenu zaštitu
u tvojoj zemlji?
482
00:41:09,200 --> 00:41:11,366
Država.
Država.
483
00:41:12,133 --> 00:41:14,300
Znači, ako si bolestan, ideš...?
484
00:41:14,333 --> 00:41:16,566
U polikliniku.
U kliniku.
485
00:41:16,600 --> 00:41:18,866
Polikliniku! A koliko plaćaš?
486
00:41:19,733 --> 00:41:21,866
- Ništa.
- Ništa?
487
00:41:23,533 --> 00:41:26,433
A obrazovanje? Ko plaća obrazovanje?
488
00:41:26,466 --> 00:41:27,466
Država!
489
00:41:28,233 --> 00:41:31,533
Zašto si onda ovde?
490
00:41:51,866 --> 00:41:53,766
Socijalistička radnička partija
491
00:41:53,800 --> 00:41:55,666
je partija američkih trockista.
492
00:41:55,700 --> 00:41:57,300
Potrebna je svetska revolucija!
493
00:41:57,333 --> 00:41:59,600
- Svetska revolucija?
- Da. Slažem se.
494
00:41:59,633 --> 00:42:01,866
- Letak? Izvoli.
- Ne, ne treba mi.
495
00:42:01,900 --> 00:42:03,200
Računajte na mene.
496
00:42:03,233 --> 00:42:06,566
Ja sam uz crvene, crne, gejeve,
Arape, Portorikance,
497
00:42:07,333 --> 00:42:10,633
i uz one koji nemaju šta da izgube.
498
00:42:11,100 --> 00:42:13,766
Dođi na protest za Palestinu. Ali...
499
00:42:13,800 --> 00:42:16,200
...upozoravam te, može biti sukoba.
500
00:42:16,633 --> 00:42:18,633
Ah... super.
501
00:42:22,400 --> 00:42:23,466
Idemo.
502
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
Ne, ne ide to tako.
503
00:42:27,133 --> 00:42:28,300
A kako ide?
504
00:42:28,700 --> 00:42:30,200
Pa, ovako...
505
00:42:30,233 --> 00:42:32,566
Svi govore redom, glasamo o rezolucijama...
506
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
I onda?
507
00:42:34,800 --> 00:42:37,233
I onda... nastavljamo da protestujemo.
508
00:42:37,900 --> 00:42:39,133
Jebite se.
509
00:42:39,900 --> 00:42:41,133
Ma, jebite se.
510
00:42:41,166 --> 00:42:43,400
Ne razumem. Šta si očekivao?
511
00:42:43,433 --> 00:42:46,200
Hoću... hoću da se svi probude,
512
00:42:46,233 --> 00:42:49,466
uzmu puške i napadnu
neku vladinu agenciju ili...
513
00:42:49,500 --> 00:42:51,900
otmu avion ili ubiju nekoga.
514
00:42:52,100 --> 00:42:53,833
Ne znam, kurac! Nešto!
515
00:42:57,833 --> 00:42:59,333
Evo, uzmi ovo.
516
00:43:23,333 --> 00:43:27,633
"Razočaranje. Netolerancija. Bes.
517
00:43:28,500 --> 00:43:29,900
To osećaš ovde.
518
00:43:30,733 --> 00:43:32,766
Čemu butici, hoteli,
519
00:43:32,800 --> 00:43:35,333
blještavi i luksuzni restorani,
520
00:43:35,366 --> 00:43:38,600
kad mi imigranti nemamo priliku da uđemo?
521
00:43:38,633 --> 00:43:43,366
U raju konzumerizma si,
gde ima svega, ali ti si isključen!
522
00:43:44,200 --> 00:43:47,100
Nejednakost postoji i u Sovjetskom Savezu,
523
00:43:47,133 --> 00:43:48,333
ali je tamo dobro sakrivena.
524
00:43:49,500 --> 00:43:52,266
Ovde se ekonomska nejednakost
ponosno pokazuje,
525
00:43:52,300 --> 00:43:54,400
i niko je ni ne dovodi u pitanje.
526
00:43:54,433 --> 00:43:57,866
Treba samo da se smeškamo
i kažemo da je sve u redu?
527
00:43:58,533 --> 00:44:00,333
Ali u čiju korist lažemo?
528
00:44:00,766 --> 00:44:02,900
Zbog prestiža Amerike?
529
00:44:03,100 --> 00:44:06,200
Da bi se hranio mit Zapada?
530
00:44:06,800 --> 00:44:08,366
Potreban je strah.
531
00:44:08,400 --> 00:44:10,833
Potrebni su leševi okačeni na bandere.
532
00:44:10,866 --> 00:44:13,433
Ono što nam treba... jeste Revolucija!"
533
00:45:30,152 --> 00:45:33,022
Za našu i vašu SLOBODU
534
00:45:50,700 --> 00:45:52,400
Jesi li lepo provela veče?
535
00:45:52,433 --> 00:45:54,766
Idi da spavaš, Edi. Loše mi je.
536
00:45:58,233 --> 00:45:59,700
Šta si uzela?
537
00:46:04,633 --> 00:46:06,800
Šampanjac.
538
00:46:07,633 --> 00:46:08,633
Koktel.
539
00:46:09,133 --> 00:46:11,233
Kokain. Izvini.
540
00:46:12,166 --> 00:46:13,433
Šta da izvinim?
541
00:46:15,300 --> 00:46:16,800
Pozvali su me na večeru.
542
00:46:17,533 --> 00:46:18,833
Nisam mogla da odbijem.
543
00:46:19,466 --> 00:46:21,900
Moram biti dostupna ako želim da radim.
544
00:46:22,400 --> 00:46:26,466
Zato sam ostala tamo,
smeškala se i klimala glavom.
545
00:46:27,133 --> 00:46:28,566
Idi da spavaš, Edička.
546
00:46:29,566 --> 00:46:31,433
Ne, hajde da pričamo malo.
547
00:46:32,266 --> 00:46:34,300
Sad? O čemu?
548
00:46:36,133 --> 00:46:37,366
O nama, zar ne?
549
00:46:40,833 --> 00:46:42,466
Skoro te nikad ne viđam.
550
00:46:44,466 --> 00:46:45,666
Ne spavamo zajedno.
551
00:46:45,700 --> 00:46:49,366
Molim te, Edi, možemo li sutra?
Glava mi puca sada.
552
00:46:51,700 --> 00:46:53,566
Hajde, reci mi? Šta se dešava?
553
00:46:54,233 --> 00:46:58,800
Ništa! Jebote, čim kročim u kuću,
počinješ sa ispitivanjem.
554
00:47:00,133 --> 00:47:01,700
Šta si ti, KGB špijun?
555
00:47:02,266 --> 00:47:03,700
To vam je porodična stvar, ha?
556
00:47:08,766 --> 00:47:11,133
Žao mi je, Lenočka.
557
00:47:17,466 --> 00:47:20,466
Izvini. Ja samo želim...
558
00:47:20,733 --> 00:47:22,633
...da mi kažeš istinu.
559
00:47:22,666 --> 00:47:26,100
Kunem ti se da se neću naljutiti.
Trebaš mi.
560
00:47:30,133 --> 00:47:31,900
Dovoljno mi je da budemo zajedno,
561
00:47:33,800 --> 00:47:35,333
mogu da prihvatim sve.
562
00:47:41,633 --> 00:47:44,900
Čak i ako si bila s drugim muškarcem,
prihvatiću to.
563
00:47:48,100 --> 00:47:50,233
Možeš biti kurva ako želiš.
564
00:47:52,633 --> 00:47:54,433
Ali ja ću biti tvoj makro.
565
00:47:56,566 --> 00:48:00,400
Možeš biti najveća kurva na Menhetnu,
nije me briga.
566
00:48:03,533 --> 00:48:06,466
Ja ću se brinuti o tebi.
567
00:48:08,300 --> 00:48:10,333
Uvek ću te štititi.
568
00:48:12,100 --> 00:48:14,366
Kupiću ti lepu odeću.
569
00:48:17,133 --> 00:48:19,533
Najbolje parfeme.
570
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Dakle...
571
00:48:32,400 --> 00:48:34,233
jesi li bila s nekim?
572
00:48:37,900 --> 00:48:39,533
Da.
573
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Ko je on?
574
00:48:43,433 --> 00:48:44,700
Fotograf.
575
00:48:46,300 --> 00:48:48,700
Hoće da uradi seriju fotografija
sa Grejs Džouns i sa mnom.
576
00:48:48,733 --> 00:48:52,900
Kao dve lezbejke, jedna bela, jedna crna.
Kako se zove?
577
00:48:53,600 --> 00:48:54,700
Žan-Pjer.
578
00:48:55,266 --> 00:48:56,300
Belgijanac je.
579
00:48:57,366 --> 00:48:58,400
Jesi li spavala s njim?
580
00:49:03,200 --> 00:49:04,233
Kako?
581
00:49:06,166 --> 00:49:09,266
Kako misliš "kako"?
Kako te je jebao?
582
00:49:10,300 --> 00:49:11,400
U koje rupe?
583
00:49:12,366 --> 00:49:13,366
U sve.
584
00:49:14,266 --> 00:49:16,633
I gurnula sam mu dildo u dupe.
585
00:49:26,766 --> 00:49:28,166
Šta je dildo?
586
00:49:30,533 --> 00:49:31,833
Veštački kurac...
587
00:49:33,833 --> 00:49:35,166
...koji vibrira.
588
00:49:37,100 --> 00:49:38,100
Razumem.
589
00:49:40,266 --> 00:49:41,266
Ne!
590
00:49:41,566 --> 00:49:43,733
Pusti me!
Kurvo!
591
00:49:46,333 --> 00:49:47,900
Ti si odvratna kurva!
592
00:51:37,100 --> 00:51:40,233
Vatrogasci su odmah stigli na lice mesta,
593
00:51:40,266 --> 00:51:42,533
ali nisu uspeli da spasu supružnike,
594
00:51:42,566 --> 00:51:46,466
a požar se proširio i na susedne stanove.
595
00:51:53,733 --> 00:51:56,733
Drugi incident se odnosi na ženu
koja je napadnuta...
596
00:51:56,766 --> 00:51:58,133
Žan-Pjer!
597
00:51:59,266 --> 00:52:00,700
Kopile jedno.
598
00:52:01,400 --> 00:52:03,466
Jebao si mi ženu!
599
00:52:05,533 --> 00:52:06,833
Zovi policiju.
600
00:52:06,866 --> 00:52:10,333
Hej!
Hoćeš da znaš kako smo se venčali?
601
00:52:10,366 --> 00:52:12,600
- Žan-Pjer!
- Šta hoćeš od mene?
602
00:52:12,633 --> 00:52:14,533
Stvarno misliš da sam ja idiot?
603
00:52:14,566 --> 00:52:17,100
Venčali smo se u jebenoj crkvi!
604
00:52:18,266 --> 00:52:19,266
Hej, ljudi!
605
00:52:19,300 --> 00:52:21,200
Sa trideset jebenih ikona
606
00:52:21,233 --> 00:52:24,500
i stotinu prokletih sveća!
Stani!
607
00:52:24,533 --> 00:52:26,766
- Kopile!
- Zovem se Brajan!
608
00:52:26,800 --> 00:52:30,366
B-R-A-J-A-N.
Čoveče, ako odmah ne odeš, zovem policiju!
609
00:52:30,400 --> 00:52:35,166
Jebeni ludak!
Dosta! Koji đavo!
610
00:52:36,600 --> 00:52:38,533
- Jesi li dobro?
- Da.
611
00:52:38,900 --> 00:52:40,100
Brajan?
612
00:52:40,433 --> 00:52:41,466
Brajan!
613
00:52:43,300 --> 00:52:44,700
Nećeš se izvući!
614
00:56:54,333 --> 00:56:55,333
Ćao.
615
00:56:58,900 --> 00:57:00,166
Ja sam Edi.
616
00:57:16,166 --> 00:57:17,733
- Daj mi gutljaj?
- Čoveče...
617
00:57:19,100 --> 00:57:20,600
odjebi.
618
00:57:26,666 --> 00:57:28,433
Rekao sam: odjebi.
619
00:57:34,166 --> 00:57:35,500
Kako se zoveš?
620
00:57:39,700 --> 00:57:41,166
Šta, dođavola, hoćeš?
621
00:58:07,666 --> 00:58:08,700
Hoću tebe!
622
00:58:10,700 --> 00:58:11,900
Da vodimo ljubav.
623
00:58:26,433 --> 00:58:27,433
Hoću tebe.
624
00:58:44,466 --> 00:58:45,533
Jebi me.
625
00:59:16,766 --> 00:59:17,866
Kurac!
626
00:59:18,733 --> 00:59:21,366
- Kurac, ne verujem!
- Ćuti!
627
00:59:21,733 --> 00:59:23,266
Mogli bi nas čuti.
628
00:59:34,700 --> 00:59:35,733
Ljubavi.
629
00:59:36,800 --> 00:59:38,166
Mali moj.
630
00:59:42,433 --> 00:59:43,633
Zovem se Edi.
631
00:59:45,900 --> 00:59:49,166
Nemam nikoga da brine o meni.
632
00:59:51,523 --> 00:59:52,733
Ti...
633
00:59:52,766 --> 00:59:54,533
Da li ćeš brinuti o meni?
634
00:59:55,366 --> 00:59:58,366
- Da, mali, hoću.
- Hoćeš?
635
01:00:00,466 --> 01:00:02,500
Kuneš se da me nikada nećeš ostaviti?
636
01:00:03,333 --> 01:00:04,666
Nikada te neću ostaviti.
637
01:00:06,733 --> 01:00:10,300
I nikada me nećeš prevariti?
Ne, mali.
638
01:00:13,100 --> 01:00:14,533
Ako me prevariš...
639
01:00:20,233 --> 01:00:21,833
ubiću te!
640
01:00:22,433 --> 01:00:24,533
Hej! Kurac.
641
01:00:25,166 --> 01:00:27,366
- Ubiću te!
- Čekaj, mali! Smiri se! Smiri se!
642
01:00:27,766 --> 01:00:28,766
Smiri se!
643
01:00:32,533 --> 01:00:33,533
Budi miran.
644
01:00:37,800 --> 01:00:39,133
Opusti se.
645
01:00:41,200 --> 01:00:42,300
Opusti se.
646
01:01:00,833 --> 01:01:02,800
"Operi se, Edi.
647
01:01:03,433 --> 01:01:06,200
Pesak ti je u kosi, u ušima,
648
01:01:06,233 --> 01:01:08,300
u čizmama, svuda.
649
01:01:08,333 --> 01:01:10,300
Očisti se i kreni!
650
01:01:10,566 --> 01:01:13,866
Kao kurva koja se vraća kući
posle noćne smene.
651
01:01:14,366 --> 01:01:16,200
Sada sam slobodan.
652
01:01:16,233 --> 01:01:19,533
Ne znam šta mi ta sloboda znači,
ali sam slobodan.
653
01:01:19,566 --> 01:01:20,566
Osećam to.
654
01:01:20,600 --> 01:01:24,500
I taj osećaj, Edi, tera te da igraš."
655
01:01:25,800 --> 01:01:30,566
Gledaj, Njujork! Jebote, Edi pleše!
656
01:01:54,833 --> 01:01:59,800
Pogodite šta? Upravo sam se
jebeno kresnuo!
657
01:01:59,833 --> 01:02:03,200
Ćuti, kretenu! Pet je ujutru!
658
01:02:03,233 --> 01:02:05,833
Ko je najbolji?
Ja sam najbolji.
659
01:02:05,866 --> 01:02:10,400
Ko je najbolji?
Ja sam najbolji!
660
01:02:10,433 --> 01:02:14,400
Hoćemo da spavamo, gubi se!
Prekini, smorio si više.
661
01:02:30,300 --> 01:02:32,900
- Koga čekaš?
- Sigurno ne tebe.
662
01:02:41,333 --> 01:02:44,800
Prekini da smaraš.
Zajebi, ovo nikad neće stati.
663
01:02:44,833 --> 01:02:47,233
Već danima nisu došli da ga pokupe.
664
01:02:47,266 --> 01:02:51,400
Menhetn je sranje, prljav i smrdljiv.
665
01:02:51,433 --> 01:02:52,766
Samo malo smrdi.
666
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
Objasni mi...
667
01:02:53,833 --> 01:02:55,900
„Sigurno, kad pročitaju moj roman,
668
01:02:56,100 --> 01:02:58,200
ceo svet će pasti pred moje noge.
669
01:02:58,233 --> 01:03:01,733
Samo moram da objasnim onima
koji o tome odlučuju.
670
01:03:01,766 --> 01:03:04,333
Ali svi su previše zaokupljeni sobom,
671
01:03:04,366 --> 01:03:06,366
nemaju vremena za genijalnog Edija.
672
01:03:06,400 --> 01:03:09,700
Slava sveta spava kao iscrpljena kurva,
673
01:03:09,733 --> 01:03:12,133
koja ne žuri da me zadovolji.“
674
01:03:12,166 --> 01:03:15,333
Šta blenete, govnari!
Jebite se!
675
01:03:15,733 --> 01:03:18,600
Brodskom se verovatno neće
svideti tvoja knjiga.
676
01:03:18,633 --> 01:03:21,133
Zato nemoj previše računati
na njegovu recenziju.
677
01:03:21,166 --> 01:03:24,166
Šmakov, zapamti da nemam rivale.
Nije moj problem.
678
01:03:24,200 --> 01:03:27,433
Nikome ne treba moj talenat,
ni ovde, ni u Sovjetskom Savezu.
679
01:03:27,466 --> 01:03:29,833
Zajebi Brodskog i njegovo mišljenje.
680
01:03:29,866 --> 01:03:33,700
Naravno, Josif je genije,
ali pripada staroj školi.
681
01:03:33,733 --> 01:03:39,600
Čitati njegove pesme je kao
slušati klasičnu muziku,
682
01:03:39,633 --> 01:03:42,766
Prokofjeva ili, recimo, Britna.
683
01:03:43,200 --> 01:03:46,566
Ali tvoj roman više liči na bitnike ili...
684
01:03:47,633 --> 01:03:50,733
slušanje Lu Rida,
"Hodaj po divljoj strani".
685
01:03:51,333 --> 01:03:53,733
Tvoj Edička je baš mangup.
686
01:03:53,766 --> 01:03:55,633
Znam, knjiga je genijalna.
687
01:03:56,900 --> 01:04:00,100
Zaslužujem slavu,
samo treba da je objavim.
688
01:04:00,133 --> 01:04:02,100
Savršen monolog savršenog gubitnika.
689
01:04:02,133 --> 01:04:04,733
Nisam gubitnik.
Ne, ali tvoj junak jeste.
690
01:04:04,766 --> 01:04:06,300
Nisam gubitnik.
691
01:04:07,233 --> 01:04:09,866
Znam tačno šta se vrzma
po glavi gubitnika.
692
01:04:09,900 --> 01:04:13,600
Toliko je očajan da uzme pušku
i puca u masu,
693
01:04:13,633 --> 01:04:15,900
a ako znam kako da ga opišem,
nisam gubitnik.
694
01:04:32,266 --> 01:04:33,366
Ti si gubitnik!
695
01:04:34,533 --> 01:04:35,900
Jebeni perverzni imigrant.
696
01:04:36,100 --> 01:04:39,500
Nikome nisi potreban
sam si kao pas i bez nade.
697
01:04:39,533 --> 01:04:40,833
Šta ti uopšte očekuješ?
698
01:04:40,866 --> 01:04:44,333
Ili ću postati slavan,
ili ću završiti ubijen.
699
01:04:44,866 --> 01:04:46,500
Uvek se oblačiš u belo.
700
01:04:46,900 --> 01:04:50,100
Zrak svetla
u ovom carstvu tame.
701
01:04:50,833 --> 01:04:52,166
Lep si.
702
01:04:55,566 --> 01:04:58,733
Šta bi uradio da ti milion dolara
padne s neba?
703
01:04:58,766 --> 01:05:00,133
Kupio bih oružje
704
01:05:00,166 --> 01:05:02,833
i digao revoluciju.
U svakoj zemlji.
705
01:05:02,866 --> 01:05:05,400
Ja bih radije uživao u životu,
706
01:05:05,900 --> 01:05:07,266
želeo bih da sijam,
707
01:05:07,300 --> 01:05:10,333
da budem okružen
lepim stvarima i...
708
01:05:10,366 --> 01:05:13,133
Jebi se! Siromaštvo je lepo.
709
01:05:13,766 --> 01:05:16,433
Uvek sam bio siromašan
i to je sjajno.
710
01:05:17,500 --> 01:05:20,100
Volim sve,
smeće na ulicama je lepo,
711
01:05:20,133 --> 01:05:21,466
revolucija je lepa.
712
01:05:21,500 --> 01:05:23,233
Čak je i smrt lepa.
713
01:05:24,900 --> 01:05:28,100
Ali znaš šta je stvarno lepo?
714
01:05:28,900 --> 01:05:30,233
Ti si lep.
715
01:05:32,766 --> 01:05:36,400
Tvoja glava na mom ramenu
bi bila baš lepa.
716
01:05:37,200 --> 01:05:39,833
Zar ne bi želeo da umreš sada?
717
01:05:41,366 --> 01:05:42,900
Edička, Edička…
718
01:05:45,800 --> 01:05:49,600
Ubiću se kada se vratimo u sobu.
719
01:05:49,633 --> 01:05:51,833
Vreme je.
720
01:05:52,800 --> 01:05:55,600
Ne zezaj, nisi sposoban za to.
721
01:05:56,200 --> 01:05:59,133
Ozbiljan sam, Edička.
722
01:05:59,166 --> 01:06:01,166
Dozlogrdilo mi je sve.
723
01:06:02,500 --> 01:06:04,900
Zaslužio sam da budem slavan,
724
01:06:05,233 --> 01:06:07,300
ali niko ne želi da me primeti.
725
01:06:08,133 --> 01:06:10,466
Ovo nije moj svet, Edička.
726
01:06:10,500 --> 01:06:12,100
Ne pripadam ovde.
727
01:06:14,600 --> 01:06:16,600
Kada se vratimo u sobu,
728
01:06:16,633 --> 01:06:18,733
seći ću vene.
729
01:06:20,300 --> 01:06:22,766
Krv će se razliti po belim čaršavima.
730
01:06:23,766 --> 01:06:26,766
Belo i crveno -
biće prelepo, zar ne?
731
01:06:28,433 --> 01:06:30,600
Nećeš to uraditi, Volode.
732
01:06:31,700 --> 01:06:34,300
Hoću, jer me niko ne voli.
733
01:06:35,100 --> 01:06:37,233
Ja te volim.
734
01:06:38,800 --> 01:06:40,233
Lažeš.
735
01:06:42,333 --> 01:06:44,133
Volim te, Volode.
736
01:06:45,366 --> 01:06:47,133
Ti si moj najbolji prijatelj.
737
01:06:48,266 --> 01:06:50,766
Ali ja hoću više od toga, Edička.
738
01:06:52,100 --> 01:06:54,766
Hoću da me neko stvarno voli.
739
01:06:55,900 --> 01:06:58,133
Da me drži u naručju i ne pušta.
740
01:07:00,133 --> 01:07:01,700
Da mi kaže da nisam sam.
741
01:07:04,100 --> 01:07:06,300
Ne znam kako da ti pomognem.
742
01:07:08,200 --> 01:07:09,700
Ne možeš, Edička.
743
01:07:10,700 --> 01:07:12,200
Niko ne može.
744
01:07:14,100 --> 01:07:16,100
Hajde da idemo.
745
01:07:17,900 --> 01:07:19,600
Hladno je ovde.
746
01:07:38,624 --> 01:07:41,725
SVET OPLAKUJE SMRT LIMONOVA
747
01:08:37,766 --> 01:08:41,700
Uostalom, najvažnija stvar za pisca
su iskustva.
748
01:08:42,300 --> 01:08:45,700
Dobro znam da nisam pravi sluga,
ja sam samo prevarant.
749
01:08:45,733 --> 01:08:48,733
Pisac koji glumi ulogu sluge.
750
01:08:48,766 --> 01:08:52,733
Pišem ujutru, šaljem svoje rukopise,
ponekad,
751
01:08:52,766 --> 01:08:55,900
i dobijam odbijenice od izdavača.
752
01:08:56,100 --> 01:08:59,200
Moj identitet pisca svodi se na ovo.
februar 1977 Njujork.
753
01:08:59,233 --> 01:09:02,766
Ostatak svog vremena posvećujem
služenju svog gospodara.
754
01:09:03,600 --> 01:09:06,400
Onda, možda je istina da sam sluga.
755
01:09:06,800 --> 01:09:10,400
Sluga koji glumi ulogu pisca."
756
01:09:15,233 --> 01:09:16,800
- Ćao, Edi.
- Gospodine.
757
01:09:22,266 --> 01:09:23,900
Jesi li uspeo da pišeš danas?
758
01:09:24,100 --> 01:09:26,600
Uobičajena dva sata ujutru, gospodine.
759
01:09:28,166 --> 01:09:29,833
To je najproduktivnije vreme.
760
01:09:31,133 --> 01:09:32,833
Biće ovde do šest.
761
01:09:33,866 --> 01:09:36,433
- Sve će biti spremno, gospodine.
- Dobro, dobro.
762
01:09:36,466 --> 01:09:38,400
- Vaša limunada, gospodine.
- Hvala.
763
01:09:38,666 --> 01:09:39,866
Šta je na meniju?
764
01:09:41,533 --> 01:09:43,766
Povrće i kuvano meso,
765
01:09:43,800 --> 01:09:48,200
pa onda prelepi biftek sa mramoriranom
masnoćama i čokoladni mus.
766
01:09:48,233 --> 01:09:50,866
Dobro, odlično. Zaista odlično.
767
01:09:55,366 --> 01:09:56,600
Pogledaj šta imam ovde.
768
01:09:58,633 --> 01:10:00,600
Poklon od jednog francuskog klijenta.
769
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
Gospodine...
770
01:10:04,600 --> 01:10:07,833
Slušaj, Atlas je čovek koga moraš upoznati.
771
01:10:07,866 --> 01:10:11,400
Ričard je izdavač, jedan od onih važnih.
772
01:10:12,166 --> 01:10:15,466
Objavljuje Solženjicina
i drži njegova američka prava.
773
01:10:17,733 --> 01:10:19,100
Hoćeš li malo, Edi?
774
01:10:19,766 --> 01:10:20,833
Da, gospodine.
775
01:10:21,366 --> 01:10:22,366
Posle.
776
01:10:24,833 --> 01:10:26,333
U redu...
777
01:10:27,633 --> 01:10:28,700
slušaj,
778
01:10:30,666 --> 01:10:33,133
Da li ćeš pripremiti gostinsku sobu?
779
01:10:33,166 --> 01:10:36,100
- Da, gospodine.
- Jevtušenko će možda ostati da prespava.
780
01:10:36,666 --> 01:10:39,500
On je jedan od vaših najpoznatijih pesnika.
Poznaješ li ga?
781
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
Da, gospodine.
782
01:10:44,566 --> 01:10:45,766
Šta misliš o njemu?
783
01:10:47,100 --> 01:10:49,866
Udvara se i Sovjetskom Savezu i Zapadu.
784
01:10:50,700 --> 01:10:53,233
Slaže se sa svima, ali ne kaže ništa.
785
01:10:53,266 --> 01:10:54,266
I to radi dobro.
786
01:10:55,666 --> 01:11:00,366
Edi, ruski pisci su sada u modi
u Sjedinjenim Državama.
787
01:11:01,166 --> 01:11:03,433
Jevtušenko je jedan od najtraženijih.
788
01:11:05,500 --> 01:11:06,500
Gospodine.
789
01:11:07,533 --> 01:11:08,666
Slušaj...
790
01:11:10,100 --> 01:11:11,566
gde su moje naočare?
791
01:11:11,600 --> 01:11:13,233
Na noćnom ormariću, gospodine.
792
01:11:13,600 --> 01:11:15,200
Dobro, hvala!
793
01:11:16,600 --> 01:11:19,733
Mislim da Tarkovski pravi novi tip filma,
794
01:11:19,766 --> 01:11:21,800
ne uobičajene holivudske gluposti.
795
01:11:21,833 --> 01:11:23,500
Potpuno si u pravu.
796
01:11:23,533 --> 01:11:26,042
Koristi vrlo atipične i nekonvencionalne
narativne strukture.
797
01:11:26,067 --> 01:11:27,782
Da, meni se dopada, ali ponekad mi je
teško da razumem njegove filmove.
798
01:11:28,323 --> 01:11:30,733
Da, on je disident u tom...
799
01:11:30,766 --> 01:11:33,166
- Da li se tako kaže?
- Krašov.
800
01:11:33,200 --> 01:11:35,300
Krašov. Zvuči kao... - Krašov.
801
01:11:35,333 --> 01:11:37,075
- kao da ti lome sve kosti u telu.
- Krašov. Krašov.
802
01:11:37,100 --> 01:11:40,233
Večera je spremna, gospodine.
803
01:11:40,266 --> 01:11:41,700
Hvala, Edi. - Ehm, gospodo,...
804
01:11:42,233 --> 01:11:44,533
..večera je servirana.
805
01:11:44,566 --> 01:11:45,666
Naš Edi je pripremio prelepe bifteke.
806
01:11:45,700 --> 01:11:48,433
Hvala. - Sedite. - Odlično.
807
01:13:07,500 --> 01:13:12,133
"Koji jebeni gubitak vremena.
Predodređen sam da budem neko drugi.
808
01:13:12,166 --> 01:13:14,633
Imam ceo život pred sobom, to je sigurno.
809
01:13:14,666 --> 01:13:18,466
Ali muka mi je od ljudi, od ove planete,
810
01:13:18,500 --> 01:13:21,500
od čudnih snova, izlaska i zalaska sunca,
811
01:13:21,533 --> 01:13:24,333
i od odvratne perspektive starenja.
812
01:13:24,366 --> 01:13:28,100
Ako uradiš ovo sada,
zauvek ćeš ostati mlad.
813
01:13:28,633 --> 01:13:33,100
Od večeras, ceo svet će te poznavati
i gledati tvoje lice.
814
01:13:33,133 --> 01:13:35,733
Tvoja fotografija će biti u svim novinama.
815
01:13:36,333 --> 01:13:39,366
Nećeš više biti Eduard, nepoznati batler,
816
01:13:39,400 --> 01:13:41,766
već glavni akter istorije.
817
01:13:41,800 --> 01:13:43,200
Pucaj, Edi!
818
01:13:43,700 --> 01:13:46,466
Svet koji te je odbijao svih ovih godina,
819
01:13:46,500 --> 01:13:51,100
počeće da priča samo o tebi.
Pucaj, Edi! Pucaj!
820
01:13:52,233 --> 01:13:56,766
Objaviće sve što sam napisao,
do poslednjeg reda.
821
01:13:57,533 --> 01:14:00,100
I pre nego što me stave
na električnu stolicu,
822
01:14:00,133 --> 01:14:04,233
imam još vremena
da se blaženo kupam u slavi.
823
01:14:04,500 --> 01:14:06,133
Pucaj, Edi!
824
01:14:06,166 --> 01:14:08,666
Tako ćeš imati svu slavu sveta.
825
01:14:08,700 --> 01:14:12,300
Trenutnu i izvanrednu slavu.
826
01:14:15,666 --> 01:14:16,733
Da, gospodine?
827
01:14:17,233 --> 01:14:20,200
Edi, siđi, molim te. Potreban si nam.
828
01:14:20,633 --> 01:14:21,666
Da, gospodine.
829
01:14:28,433 --> 01:14:30,900
Opa! - Ovo je moje carstvo.
830
01:14:31,766 --> 01:14:34,266
Pogledaj, Džekson Polok.
831
01:14:34,300 --> 01:14:35,900
- Akciona slika.
- Da.
832
01:14:36,100 --> 01:14:39,333
- Rotko. Letonska slika.
- Letonska?
833
01:14:39,366 --> 01:14:41,300
Veliko zlatno sranje,
834
01:14:41,333 --> 01:14:44,566
ne znam gde je moja žena to kupila.
Pogledaj, pogledaj!
835
01:14:44,600 --> 01:14:46,633
- Edi! - Jevtušenko!
- O, moj Bože!
836
01:14:46,666 --> 01:14:49,633
- Edi, brate moj!
- Edi je najbolji.
837
01:14:49,666 --> 01:14:51,833
- On je izvanredan batler.
- Edi je ovde!
838
01:14:51,866 --> 01:14:53,366
- Da jedemo?
- Ne, da pijemo.
839
01:14:53,400 --> 01:14:56,200
- Pijemo votku. Votku, da. Hvala.
- Pijemo. Pijemo.
840
01:14:56,233 --> 01:14:59,266
Sve se radi u ime sadašnjosti. Znaš...
841
01:14:59,300 --> 01:15:01,533
Ja sam bio pesnik.
842
01:15:01,566 --> 01:15:03,900
Ako baš hoćeš da znaš, bio sam pesnik. Da.
843
01:15:04,100 --> 01:15:06,400
Neslužbeni i underground pesnik.
844
01:15:06,766 --> 01:15:08,133
Da.
845
01:15:08,166 --> 01:15:12,200
Ali sada je gotovo i ja sam jedan od vas.
846
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
- Ja sam ološ. Ja...
- Edi!
847
01:15:15,833 --> 01:15:19,200
Ja sam onaj kome daju da jede, onaj...
- Dođi!
848
01:15:20,333 --> 01:15:22,566
- On je pesnik. Da.
- Da, on je pesnik.
849
01:15:22,600 --> 01:15:25,233
- Da, pravi pesnik, veruj mi. Da.
- Edi, hajde, sedi.
850
01:15:25,266 --> 01:15:28,133
I ja se sećam jedne...
- Dođi. Sedi, hajde, sedi!
851
01:15:28,166 --> 01:15:29,900
fraze kao...
852
01:15:30,100 --> 01:15:33,900
"Ja ću ga stegnuti u stisak svog uma,"
853
01:15:34,100 --> 01:15:36,900
"ali za nikoga ja..."
- Ja više ne pišem pesme, sada.
854
01:15:37,100 --> 01:15:38,800
Blago tebi, Edi. Slušaj.
855
01:15:38,833 --> 01:15:41,300
Edi, evo, tvoje piće!
- Hoću da ti kažem nešto.
856
01:15:41,333 --> 01:15:43,900
Hajde, pij.
- Moraću da tražim neke usluge,
857
01:15:44,100 --> 01:15:47,466
da te objavim. Ali obezbediću ti ugovor,
858
01:15:47,500 --> 01:15:49,566
obećavam. I ti ćeš uraditi isto.
859
01:15:49,600 --> 01:15:51,633
Da, i ti moraš da obećaš.
860
01:15:53,233 --> 01:15:56,400
I odgovor je da! Da, bre!
- Oh, dobro!
861
01:15:56,433 --> 01:15:58,300
Iz Kolime.
862
01:15:58,333 --> 01:16:01,566
Iz belog pakla Kolime,
863
01:16:02,533 --> 01:16:06,533
išli smo ka 'zoni'. To je kao zatvor.
864
01:16:06,566 --> 01:16:10,433
Kroz... kroz ledenu maglu.
865
01:16:10,466 --> 01:16:16,366
I primetio sam opušak cigarete
sa crvenim ružem.
866
01:16:16,400 --> 01:16:17,800
Ne znam zašto.
867
01:16:17,833 --> 01:16:21,566
I onda sam potrčao iz reda da ga uzmem.
868
01:16:21,600 --> 01:16:22,866
Da.
Da ga uzmem.
869
01:16:24,766 --> 01:16:28,700
Već nisam video ženu otprilike...
- Ah, da, Edi!
870
01:16:28,733 --> 01:16:30,333
otprilike četiri godine.
Bravo.
871
01:16:30,366 --> 01:16:32,533
Razumeš? Pratiš li me?
Dobro, dobro.
872
01:16:32,566 --> 01:16:34,566
Čuješ li me?
Pratiš li me?
873
01:16:34,600 --> 01:16:37,733
Čuješ li je, devojku?
Ona nije napisala pesmu.
874
01:16:37,766 --> 01:16:40,533
Napisao ju je Juz Aleskovski,
dok je bio u zatvoru,
875
01:16:40,566 --> 01:16:41,766
ali nije u tome poenta...
876
01:16:41,800 --> 01:16:44,400
Moram da pišam. Izvini, vraćam se odmah.
877
01:16:45,833 --> 01:16:49,200
Dobro sam.
Pazi, prijatelju.
878
01:16:56,233 --> 01:16:58,900
Edi. Edi, Edi!
879
01:16:59,666 --> 01:17:03,233
Znaš li kako ćeš postati veliki pisac?
880
01:17:03,666 --> 01:17:06,133
I ti... sedi, sedi. Sedi.
881
01:17:06,800 --> 01:17:09,833
I ti ćeš svakako postati veliki pisac.
882
01:17:09,866 --> 01:17:11,700
Veruj mi,
883
01:17:11,733 --> 01:17:13,366
ja nikada ne grešim.
884
01:17:13,400 --> 01:17:16,166
Pre svega, bićeš objavljen...
885
01:17:16,666 --> 01:17:18,133
u Francuskoj.
886
01:17:18,166 --> 01:17:20,300
Onda ćeš se vratiti u Rusiju i...
887
01:17:20,733 --> 01:17:22,566
završićeš pravo u zatvoru.
888
01:17:24,900 --> 01:17:26,400
I ja ću te spasiti.
889
01:17:26,766 --> 01:17:28,633
U tom trenutku,
890
01:17:28,666 --> 01:17:31,200
postaćeš veliki ruski pisac.
891
01:17:31,600 --> 01:17:32,666
Razmisli o tome.
892
01:17:35,300 --> 01:17:36,600
Gde je toalet?
893
01:17:38,566 --> 01:17:39,666
Stiven!
894
01:18:28,233 --> 01:18:32,333
"Doći će svi.
Siledžije i stidljivi.
895
01:18:32,733 --> 01:18:33,800
Dileri droge
896
01:18:33,833 --> 01:18:36,866
i oni koji dele letke za bordele.
897
01:18:37,366 --> 01:18:38,433
Doći će.
898
01:18:39,133 --> 01:18:42,166
Oni koji masturbiraju
i ljubitelji pornografije.
899
01:18:42,600 --> 01:18:43,633
Doći će.
900
01:18:44,566 --> 01:18:47,200
Oni koji lutaju sami po muzejima
901
01:18:47,233 --> 01:18:49,466
i oni koji sami listaju knjige
902
01:18:49,500 --> 01:18:52,133
u hodnicima hrišćanskih biblioteka.
903
01:18:53,133 --> 01:18:54,166
Doći će.
904
01:18:54,866 --> 01:18:58,566
Oni koji traće vreme u Maci
i Aleksander
905
01:18:58,600 --> 01:19:00,633
bez ijednog dinara u džepu.
906
01:19:01,366 --> 01:19:02,366
Doći će.
907
01:19:03,133 --> 01:19:06,766
Oni koji piju samo kafu satima za šankom,
908
01:19:06,800 --> 01:19:09,466
tužno gledajući kroz prozor.
909
01:19:10,366 --> 01:19:11,433
Doći će.
910
01:19:12,200 --> 01:19:15,500
Nesrećni u ljubavi, novcu i poslu
911
01:19:15,533 --> 01:19:17,833
i oni koji su bili toliko nesrećni
912
01:19:17,866 --> 01:19:19,800
da su rođeni u siromašnoj porodici.
913
01:19:20,433 --> 01:19:21,433
Doći će.
914
01:19:22,366 --> 01:19:24,366
Oni koji su umorni od svega,
915
01:19:24,400 --> 01:19:26,600
bankarski službenici i prodavači,
916
01:19:26,633 --> 01:19:30,300
koji su već potratili svoje živote
u beskrajnim poslovima
917
01:19:30,333 --> 01:19:32,733
bez ikakvog smisla. Doći će.
918
01:19:33,366 --> 01:19:35,733
Rudari koji više ne mogu da podnesu rudnik,
919
01:19:35,766 --> 01:19:38,266
radnici koji mrze svoju fabriku.
920
01:19:39,133 --> 01:19:40,133
Doći će.
921
01:19:40,566 --> 01:19:44,566
Beskućnici i lenjivci koji više ne mogu
da podnesu svoje porodice.
922
01:19:44,600 --> 01:19:45,700
Doći će.
923
01:19:46,166 --> 01:19:49,566
Vojnici iz kasarne,
studenti sa univerziteta.
924
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Doći će.
925
01:19:51,533 --> 01:19:54,766
Hrabri i jaki iz svih društvenih slojeva.
926
01:19:55,433 --> 01:19:58,533
Doći će da se istaknu i traže slavu.
927
01:19:59,200 --> 01:20:00,733
Svi će biti tu.
928
01:20:01,666 --> 01:20:05,566
Poneli će oružje i okončati ovaj poredak,
929
01:20:05,600 --> 01:20:07,666
jednom zauvek."
930
01:20:07,700 --> 01:20:10,800
"..i revolucionarna garda poraženih osvaja"
931
01:20:10,833 --> 01:20:12,266
"grad za gradom,"
932
01:20:12,300 --> 01:20:15,666
"počevši od eksplozije
u velikom gradu Njujorku".
933
01:20:16,900 --> 01:20:20,533
"Amerika će biti oslobođena i ja,
Edi, vodim marš"
934
01:20:20,566 --> 01:20:22,566
"i svi me znaju i vole."
935
01:20:23,400 --> 01:20:26,266
Po mom mišljenju, ima svoju ličnost.
936
01:20:26,300 --> 01:20:29,233
Postoji jasna ideja iza toga i, ...
937
01:20:29,266 --> 01:20:31,600
junak, zar ne? Da.
938
01:20:32,200 --> 01:20:34,666
Da, ipak, nešto nedostaje.
939
01:20:38,466 --> 01:20:40,433
Jesi li ikada gledao "Taksi vozača"?
940
01:20:41,233 --> 01:20:42,233
Ne.
941
01:20:42,666 --> 01:20:44,533
To je film,
tvoja knjiga me podseća na njega.
942
01:20:44,566 --> 01:20:47,600
Moraš da ga pogledaš.
Možda te nadahne za razvoj radnje,
943
01:20:47,633 --> 01:20:50,733
jer tvoja knjiga nema mnogo toga.
U redu, da, pogledaću ga.
944
01:20:50,766 --> 01:20:52,600
Kada dolazi Tanja Braun?
Treba nam ona.
945
01:20:52,633 --> 01:20:53,733
Ovo je sjajno.
946
01:20:53,766 --> 01:20:55,900
Dovešću je sutra ujutro.
Dovedi je rano.
947
01:20:56,100 --> 01:20:58,466
Želim ovakve stvari na mom stolu.
Ovo je fantastično.
948
01:20:58,500 --> 01:21:00,866
U redu. Imaš li cigaretu?
Imam samo ove.
949
01:21:00,900 --> 01:21:03,300
Imam ove, imaju nizak sadržaj cijanida.
950
01:21:03,333 --> 01:21:04,633
Šta?
Cijanid.
951
01:21:04,666 --> 01:21:06,300
To stvarno postoji?
Da.
952
01:21:06,333 --> 01:21:08,100
Nisam znao.
Imaš li upaljač?
953
01:21:08,133 --> 01:21:09,866
Ne.
U redu, da.
954
01:21:13,633 --> 01:21:17,300
Nizak sadržaj cijanida.
Stvarno smišljaju svašta.
955
01:21:25,366 --> 01:21:27,900
Taksi vozač. Robert De Niro, zar ne?
956
01:21:28,400 --> 01:21:30,900
Dakle, De Niro je taksista koji želi...
957
01:21:31,100 --> 01:21:35,100
..želi da pobije svu ljudsku bagru
sa Magnumom 45.
958
01:21:35,566 --> 01:21:39,233
Dok tvoj junak želi da bagra
preuzme kontrolu
959
01:21:39,266 --> 01:21:40,800
da uništi civilizaciju.
960
01:21:42,300 --> 01:21:44,400
To je velika razlika, rekao bih.
961
01:21:45,766 --> 01:21:47,200
Da, da.
962
01:21:47,433 --> 01:21:48,698
Da.
963
01:22:01,400 --> 01:22:02,700
Znaš li u čemu je problem?
964
01:22:03,800 --> 01:22:06,466
Problem je u tvom protagonisti.
965
01:22:06,500 --> 01:22:07,700
Kako se zove?
966
01:22:08,233 --> 01:22:10,700
Edi.
Edi, da. Edi.
967
01:22:11,533 --> 01:22:12,533
Edi.
968
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Edi...
969
01:22:16,300 --> 01:22:18,500
Edi se nikada ne menja. Razumeš?
970
01:22:19,700 --> 01:22:23,333
Jedina stvar koju želi je
da jebe sve i svašta.
971
01:22:24,300 --> 01:22:27,366
Znaš, žene, muškarce, sebe, i...
972
01:22:29,533 --> 01:22:31,366
želi da uništi sve.
973
01:22:32,266 --> 01:22:34,833
Ali ti, Eduarde,
974
01:22:36,266 --> 01:22:40,500
ti živiš u lepoj kući.
U veoma bogatom kraju.
975
01:22:41,266 --> 01:22:43,333
Sada, radiš lak posao.
976
01:22:43,366 --> 01:22:46,133
Nisi poslednja karika u lancu
buržoaskog društva,
977
01:22:46,166 --> 01:22:48,700
pošto, na neki način, imaš koristi od toga.
978
01:22:48,733 --> 01:22:49,766
Gad.
979
01:22:49,800 --> 01:22:53,233
Jesi li razmišljao o tome
da svog protagonista učiniš...
980
01:22:54,400 --> 01:22:57,300
lojalnijim...
981
01:22:58,300 --> 01:22:59,733
prema ovom društvu?
982
01:23:00,666 --> 01:23:02,833
Prema civilizaciji?
983
01:23:02,866 --> 01:23:05,200
Opuštenijim, zadovoljnijim.
984
01:23:05,566 --> 01:23:06,633
Govno jedno.
985
01:23:06,666 --> 01:23:07,666
Uglavnom,
986
01:23:08,166 --> 01:23:11,400
zar ne bi trebalo da se promeni,
pre ili kasnije?
987
01:23:11,733 --> 01:23:14,300
Da nađe svoje mesto u društvu?
Da se emancipuje?
988
01:24:43,733 --> 01:24:46,466
Shvatio sam da, da se ponovilo,
989
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
otišao bi do kraja.
990
01:24:48,533 --> 01:24:50,200
Zato sam te ostavila.
991
01:24:50,233 --> 01:24:52,133
U pravu si, učinio bih to.
992
01:24:53,500 --> 01:24:55,200
Otišao bih do kraja.
993
01:24:56,733 --> 01:24:58,433
Sad si s nekim?
994
01:24:59,266 --> 01:25:02,266
Kako bi jedna devojka
preživela u ovom gradu?
995
01:25:04,133 --> 01:25:05,800
Šteta što je pravi kreten.
996
01:25:06,600 --> 01:25:08,466
Zapisuje svaku paru koju potroši.
997
01:25:09,100 --> 01:25:11,400
Daje mi 100 dolara za šoping
998
01:25:11,433 --> 01:25:14,200
i sve beleži u jebenu svesku.
999
01:25:14,533 --> 01:25:15,600
Možeš li da veruješ?
1000
01:25:16,500 --> 01:25:18,100
Pa sam mu rekla:
1001
01:25:18,466 --> 01:25:22,766
„Treba da zapišeš svako jebeno
pušenje pod 'primljeno'.“
1002
01:25:23,700 --> 01:25:27,533
Obožava kad upletem pletenice
i obučem se kao školarka.
1003
01:25:29,333 --> 01:25:30,900
A onda mi ga gura u grlo.
1004
01:25:36,466 --> 01:25:37,500
Lenočka...
1005
01:25:40,666 --> 01:25:42,733
Ja sam propali pisac,
1006
01:25:43,633 --> 01:25:45,400
a ti propala manekenka.
1007
01:25:45,433 --> 01:25:47,433
Samo želim da odem iz ovog grada!
1008
01:25:48,300 --> 01:25:49,433
Otići ću u Madrid.
1009
01:25:50,266 --> 01:25:51,700
Možda tamo nađem posao.
1010
01:25:53,333 --> 01:25:55,566
Slušaj, Lena...
1011
01:25:56,200 --> 01:25:59,666
Lenočka, ostavimo sve iza sebe.
1012
01:25:59,700 --> 01:26:01,666
Dajmo sebi drugu šansu.
1013
01:26:03,866 --> 01:26:05,433
Već imam plan.
1014
01:26:06,500 --> 01:26:10,266
Jedina stvar koja zaista vredi
u životu je ljubav.
1015
01:26:11,400 --> 01:26:13,166
Imati sreću da...
1016
01:26:14,666 --> 01:26:17,900
da se osloniš na nekoga,
a ti možeš da se osloniš na mene.
1017
01:26:19,733 --> 01:26:22,800
Ja sam jak i uvek ću biti tu za tebe.
1018
01:26:23,833 --> 01:26:26,366
Ne možemo se vratiti kući,
1019
01:26:26,400 --> 01:26:28,666
ali možemo otići iz ovog sranja od grada
1020
01:26:28,700 --> 01:26:30,733
i pronaći neko mirno mesto.
1021
01:26:33,133 --> 01:26:35,233
Da, j-ja ću naći posao
1022
01:26:35,500 --> 01:26:38,700
u... u Teksasu ili bilo gde, bilo gde.
1023
01:26:38,733 --> 01:26:41,566
Radiću na pumpi i...
1024
01:26:43,300 --> 01:26:45,200
imaćemo porodicu.
1025
01:26:49,300 --> 01:26:50,633
Ti ćeš kuvati supu,
1026
01:26:52,200 --> 01:26:54,400
ja ću ti pričati kako mi je bilo na poslu,
1027
01:26:55,133 --> 01:26:59,833
a noću ćemo spavati zagrljeni
i reći ću ti da ću te voleti zauvek.
1028
01:27:04,533 --> 01:27:05,666
I na kraju...
1029
01:27:07,200 --> 01:27:08,800
zatvoriću ti oči...
1030
01:27:09,500 --> 01:27:10,900
a ti ćeš zatvoriti moje.
1031
01:27:11,633 --> 01:27:13,200
Jednostavno je, to je...
1032
01:27:32,366 --> 01:27:36,633
Oh, Edička, tako si sladak! Stvarno.
1033
01:27:38,666 --> 01:27:40,766
Ali sve su to gluposti.
1034
01:27:42,433 --> 01:27:44,833
To nisam ja i ti to znaš.
1035
01:27:46,466 --> 01:27:48,133
A nisi ni ti.
1036
01:27:50,233 --> 01:27:54,633
Ti si rođen da postaneš heroj, Edička.
Ne smeš to da zaboraviš.
1037
01:27:55,266 --> 01:27:56,566
To je tvoja sudbina.
1038
01:27:58,733 --> 01:28:01,533
Nikakav batler!
1039
01:28:11,633 --> 01:28:12,700
Karlos!
1040
01:28:15,766 --> 01:28:17,800
Evo moje "karte za Madrid".
1041
01:28:17,833 --> 01:28:19,433
Poželi mi sreću.
1042
01:28:20,333 --> 01:28:21,666
Hvala na svemu, Edi.
1043
01:28:22,466 --> 01:28:23,900
Idemo!
1044
01:28:26,800 --> 01:28:28,100
Idemo!
1045
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
Evo računa. Želite li još nešto?
1046
01:29:02,733 --> 01:29:05,266
Još jedan.
Neka bude dupli.
1047
01:29:08,166 --> 01:29:09,833
"Moj život je beznačajan.
1048
01:29:10,633 --> 01:29:14,433
Lutam praznim ulicama Njujorka,
škrgutajući zubima od besa.
1049
01:29:15,300 --> 01:29:18,366
Jebem vam svet.
Ovde nema mesta za mene.
1050
01:29:19,733 --> 01:29:22,500
Šta će onda biti sa mnom?
Ko zna. To je misterija.
1051
01:29:23,400 --> 01:29:26,133
U suštini,
ja sam neko ko je spreman na sve.
1052
01:29:27,133 --> 01:29:30,266
A vi čekate da vam nešto dam.
1053
01:29:30,300 --> 01:29:32,800
Znam da je tako. Vi čekate.
1054
01:29:33,566 --> 01:29:36,466
Zato ću pokušati da izvedem herojski čin.
1055
01:29:37,166 --> 01:29:38,866
Moja beznačajna smrt.
1056
01:29:39,433 --> 01:29:40,666
Više od pokušaja.
1057
01:29:41,500 --> 01:29:43,100
Daću vam ono što želite."
1058
01:30:21,803 --> 01:30:25,444
ATENTAT NA REGANA
1059
01:32:36,533 --> 01:32:38,266
"Edi živi u Parizu!
1060
01:32:38,300 --> 01:32:41,666
Lep sam kao orhideja u snegu.
1061
01:32:42,300 --> 01:32:45,100
U Francuskoj sam ista osoba
kao u Americi.
1062
01:32:45,133 --> 01:32:47,833
Mesta se prilagođavaju meni,
ne obrnuto.
1063
01:32:47,866 --> 01:32:49,400
Zemlje se menjaju,
1064
01:32:49,433 --> 01:32:51,882
ali heroj uvek ostaje isti.
Novembar 1989. Pariz Francuska
1065
01:32:52,300 --> 01:32:56,266
U Parizu sam objavio 17 knjiga,
više od Solženjicina.
1066
01:32:56,300 --> 01:33:00,666
Sada sam poznat. Dugi život Eddieju."
1067
01:33:01,333 --> 01:33:02,500
Dakle,
1068
01:33:03,233 --> 01:33:05,100
je li tačno, gospodine "Limonov", da...
1069
01:33:05,133 --> 01:33:06,133
Limonov.
1070
01:33:07,100 --> 01:33:08,600
Limonov. Izvinite,
1071
01:33:08,633 --> 01:33:10,300
ja sam Francuz.
1072
01:33:10,833 --> 01:33:12,400
Onda...
Znam.
1073
01:33:12,666 --> 01:33:14,366
Molim vas, počnite ponovo.
1074
01:33:14,400 --> 01:33:17,433
Da li je tačno da ste sposobni da pišete
samo o jednoj temi?
1075
01:33:17,800 --> 01:33:19,400
Naime, o sebi?
1076
01:33:20,866 --> 01:33:22,433
Pogodili ste.
1077
01:33:22,466 --> 01:33:27,533
Ovaj, ja sam napisao ovu...
ovu... knjižicu,
1078
01:33:27,566 --> 01:33:29,533
da zaradim nešto novca.
1079
01:33:30,100 --> 01:33:32,733
Ali istina je
da ja nikada nisam...
1080
01:33:33,500 --> 01:33:36,566
smatrao sebe
pravim književnikom i...
1081
01:33:36,600 --> 01:33:39,833
nikada ne bih želeo da postanem
kao jedan od onih...
1082
01:33:40,833 --> 01:33:44,700
"velikana" koji sa šezdeset godina
dobiju Legiju časti,
1083
01:33:44,733 --> 01:33:48,533
umru od raka prostate
u svojoj vili na Azurnoj obali
1084
01:33:48,566 --> 01:33:50,500
i sahrane se...
1085
01:33:51,200 --> 01:33:52,566
na Per-Laše.
1086
01:33:52,600 --> 01:33:54,866
Ja sebe smatram veoma aktivnim, razumete?
1087
01:33:54,900 --> 01:33:56,600
Ja sam neko ko naporno radi.
1088
01:33:56,633 --> 01:33:59,833
Radio sam ceo život
svojim rukama i...
1089
01:34:00,566 --> 01:34:03,700
za mene, u životu postoje stvari
koje su zanimljivije od...
1090
01:34:04,866 --> 01:34:06,500
pisanja.
Naravno.
1091
01:34:07,400 --> 01:34:10,466
Šio je farmerke da bi zaradio
za život u Moskvi.
1092
01:34:10,500 --> 01:34:15,100
Radio sam kao krojač, mašinac
i pravio sam testeninu,
1093
01:34:15,133 --> 01:34:17,700
batler, lopov. Radio sam sve.
1094
01:34:17,733 --> 01:34:20,866
Uvek sam radio u životu
i znam da je rad...
1095
01:34:20,900 --> 01:34:22,766
sranje.
1096
01:34:23,766 --> 01:34:26,266
Radnici su rogovi
istorije.
1097
01:34:26,300 --> 01:34:31,200
Uvek su izdati i to se ponovo dešava,
1098
01:34:31,233 --> 01:34:32,333
u ovom trenutku.
1099
01:34:34,766 --> 01:34:36,800
Ovaj, u nedavnom članku,
1100
01:34:36,833 --> 01:34:39,833
čini se da se kaje što je napustio
Sovjetski Savez.
1101
01:34:40,666 --> 01:34:42,300
Svi samo...
1102
01:34:42,866 --> 01:34:45,633
ponavljaju kao papagaji
tu glupost.
1103
01:34:46,200 --> 01:34:50,533
Naime, da je Sovjetski Savez bio
neka vrsta Carstva zla,
1104
01:34:50,566 --> 01:34:52,100
ili nešto slično,
1105
01:34:52,133 --> 01:34:55,133
ali za nas, za one koji su tamo živeli,
1106
01:34:56,266 --> 01:34:58,600
za one koji su tamo odrasli,
zaljubili se,
1107
01:34:58,633 --> 01:35:01,133
dobili decu i umrli tamo,
to nije bilo tako.
1108
01:35:02,433 --> 01:35:05,666
Na kraju krajeva,
Sovjetski Savez...
1109
01:35:05,700 --> 01:35:08,566
bio je... ogroman haos,
1110
01:35:08,600 --> 01:35:11,733
ali recimo da se u haosu uvek zabavlja.
1111
01:35:14,166 --> 01:35:15,200
Dakle, za vas,
1112
01:35:15,233 --> 01:35:18,166
pad Berlinskog zida je bio...
Katastrofa.
1113
01:35:18,200 --> 01:35:19,733
Katastrofa.
Bože moj.
1114
01:35:19,766 --> 01:35:22,400
Šta to govorite?
Slažem se, i šta je onda to bilo?
1115
01:35:22,433 --> 01:35:24,900
Bila je to pobeda,
prema vašem mišljenju?
1116
01:35:25,100 --> 01:35:27,766
Naravno, to je bio kraj
noćne more. Jednog...
1117
01:35:27,800 --> 01:35:30,733
despotskog sistema
koji je počeo pod Staljinom.
1118
01:35:30,766 --> 01:35:31,766
Staljin?
1119
01:35:31,800 --> 01:35:35,366
Da nije bilo Staljina,
sada biste svi pričali nemački.
1120
01:35:35,833 --> 01:35:38,533
Svi. Dvadeset miliona Rusa
je dalo svoje živote...
1121
01:35:38,566 --> 01:35:40,733
Znamo.
..da spasu Evropu od nacista.
1122
01:35:40,766 --> 01:35:44,100
I moj otac je bio ranjen
u tom ratu. - I moj otac takođe.
1123
01:35:44,133 --> 01:35:47,733
I čim su Nemci postavili
svoje tenkove u Ardenima,
1124
01:35:47,766 --> 01:35:50,533
popišali ste se od straha,
ispraznili džepove,
1125
01:35:50,566 --> 01:35:53,733
spustili gaće
i savili se pod devetdeset stepeni.
1126
01:35:53,766 --> 01:35:56,433
A šta kažete na milion
nevinih ubijenih od strane Staljina?
1127
01:35:56,466 --> 01:35:58,833
Ne možeš napraviti omlet
a da ne razbiješ jaja.
1128
01:35:58,866 --> 01:36:00,433
Isuse Hriste. O, moj Bože.
1129
01:36:00,466 --> 01:36:02,500
Čitava komunistička doktrina bila je
farsa.
1130
01:36:02,533 --> 01:36:04,266
Kolos na glinenim nogama
1131
01:36:04,300 --> 01:36:06,533
koji se sada ruši
kao kula od karata.
1132
01:36:07,566 --> 01:36:12,233
Odnosno, vi smatrate da je era
ideologija završena?
1133
01:36:12,600 --> 01:36:15,333
I da smo svedoci
kraja istorije?
1134
01:36:15,600 --> 01:36:18,633
Može se reći da se sve više približavamo
1135
01:36:18,666 --> 01:36:21,533
globalnom prihvatanju
demokratije... - Molim vas.
1136
01:36:21,566 --> 01:36:26,366
slobodnog tržišta i vladavine prava,
još od XVII veka,
1137
01:36:26,400 --> 01:36:28,533
sa ponekim zastojima.
1138
01:36:29,166 --> 01:36:31,233
A sada
kada se vaše Carstvo ruši,
1139
01:36:31,266 --> 01:36:33,433
Rusija i dalje misli
da je jedinstvena,
1140
01:36:33,466 --> 01:36:35,333
nepobediva i predodređena
za veličinu.
1141
01:36:35,766 --> 01:36:37,733
Nažalost, Rusi nisu poznavali
ništa drugo
1142
01:36:37,766 --> 01:36:39,500
do autokratske tiranije,
1143
01:36:40,266 --> 01:36:42,366
a onda je došla
krvava revolucija
1144
01:36:42,400 --> 01:36:44,533
koja je podigla
primitivnu ideologiju
1145
01:36:44,566 --> 01:36:46,900
na nivo slepe lažne vere.
1146
01:36:47,100 --> 01:36:48,533
Rusiji je potrebno...
1147
01:36:48,566 --> 01:36:51,266
Ti si prljava kurva.
1148
01:36:51,833 --> 01:36:53,466
Čuti reč "Rusija",
1149
01:36:53,500 --> 01:36:56,700
izvučenu iz tvoje gadne
jebene gubice,
1150
01:36:56,733 --> 01:36:59,133
povraća mi se!
1151
01:36:59,166 --> 01:37:01,433
Smirite se! Jeste li pijani?
Istorija nije mrtva!
1152
01:37:01,466 --> 01:37:03,633
Istorija će se vratiti pre ili kasnije!
Ali to je žena!
1153
01:37:03,666 --> 01:37:06,800
I sve će vas šutnuti u dupe!
Jebeni gadovi!
1154
01:37:08,833 --> 01:37:10,800
Pogledajte šta je uradila.
Boli?
1155
01:37:10,833 --> 01:37:13,233
Viši? Viši? Sviđa ti se?
Odlazi. Gubi se.
1156
01:37:13,266 --> 01:37:14,733
A šta ti hoćeš? Jebi se!
1157
01:37:16,100 --> 01:37:17,900
Pozovite nekog iz obezbeđenja!
1158
01:37:18,100 --> 01:37:20,133
Jebi se! Obezbeđenje!
1159
01:37:31,366 --> 01:37:34,133
Šta ste pomislili kad je Jerofejev saznao
1160
01:37:34,166 --> 01:37:35,466
da ćete doći u Moskvu,
1161
01:37:35,500 --> 01:37:38,666
i da će vas objaviti odvratni Semjonov?
1162
01:37:39,766 --> 01:37:41,733
Nisam... nisam razmišljao o ničemu.
1163
01:37:44,400 --> 01:37:47,200
Šta vam se sviđa kod ove zemlje?
1164
01:37:48,466 --> 01:37:50,533
Šta vam se sviđa kod Rusije?
Ljudi.
1165
01:37:58,608 --> 01:38:00,608
Decembar 1989, Moskva, SSSR
1166
01:38:00,633 --> 01:38:04,300
Rekli ste da se nikada
niste smatrali disidentom.
1167
01:38:04,333 --> 01:38:05,633
U redu, ali vi...
1168
01:38:05,666 --> 01:38:09,466
šta mislite o sovjetskim disidentima,
uopšte?
1169
01:38:09,500 --> 01:38:12,566
Oni vole da pokazuju svoju disidenciju,
1170
01:38:13,400 --> 01:38:15,166
kako bi je svi videli.
1171
01:38:15,666 --> 01:38:17,600
Hvala vam puno.
1172
01:38:23,566 --> 01:38:25,266
Eduarde Venjaminoviču...
1173
01:38:26,200 --> 01:38:29,700
ja radim u istoj livnici
u kojoj ste i vi radili.
1174
01:38:30,233 --> 01:38:31,400
I tako...
1175
01:38:32,466 --> 01:38:35,266
ja i neki od mojih kolega smo pročitali
1176
01:38:35,300 --> 01:38:36,666
vašu knjigu o Americi.
1177
01:38:37,300 --> 01:38:39,166
I znate, postoji taj deo
1178
01:38:39,200 --> 01:38:41,866
u kome opisujete... u kome imate...
1179
01:38:42,533 --> 01:38:43,633
u suštini...
1180
01:38:46,266 --> 01:38:48,666
seks sa crnim beskućnikom, da li je tako?
1181
01:38:49,766 --> 01:38:52,400
Pa? Je li to istina?
1182
01:38:53,866 --> 01:38:55,633
Sve je istina.
1183
01:38:57,766 --> 01:38:59,766
I bilo je fantastično.
1184
01:39:01,500 --> 01:39:05,333
Svaki čovek bi to trebao da uradi,
bar jednom.
1185
01:39:06,433 --> 01:39:08,366
Reći ću mojim kolegama,
Da, molim vas.
1186
01:39:08,400 --> 01:39:09,633
U redu. Hvala.
1187
01:39:27,533 --> 01:39:29,300
Jednu kafu, molim vas.
1188
01:39:32,300 --> 01:39:33,300
Da.
1189
01:39:37,233 --> 01:39:38,466
Hvala.
Vaš kusur.
1190
01:39:45,366 --> 01:39:46,666
Gospodine Limonov?
1191
01:39:47,400 --> 01:39:49,366
Da?
Drago mi je da vas vidim.
1192
01:39:50,733 --> 01:39:52,700
Da li ste se vratili zauvek?
1193
01:39:53,600 --> 01:39:56,600
Ovde sam zbog objavljivanja
moje nove knjige.
1194
01:39:56,633 --> 01:39:58,466
Pozvala me je izdavačka kuća.
1195
01:39:59,133 --> 01:40:00,300
Mogu li da sednem?
1196
01:40:03,600 --> 01:40:05,466
Pročitao sam neke od vaših knjiga.
1197
01:40:06,633 --> 01:40:08,500
Jako su mi se dopale.
1198
01:40:09,233 --> 01:40:11,300
Ovo je drugi put da sam ovde.
1199
01:40:12,133 --> 01:40:14,433
Ovo je veoma fascinantna epoha.
1200
01:40:15,100 --> 01:40:18,366
Znam da ima mnogo problema, ali...
1201
01:40:20,666 --> 01:40:22,600
Nije na meni da sudim.
1202
01:40:24,200 --> 01:40:27,533
Rusi znaju da umru, ali znaju
veoma malo o umetnosti življenja.
1203
01:40:29,466 --> 01:40:33,633
Ali njihova lica, lica ljudi, su tako...
1204
01:40:33,866 --> 01:40:36,666
tako živahna, tako... tako stvarna.
1205
01:40:37,866 --> 01:40:41,100
Na Zapadu, svi imaju lica lutaka.
1206
01:40:41,533 --> 01:40:45,566
Tamo je sve dozvoljeno i ništa nije važno.
1207
01:40:46,100 --> 01:40:47,800
Ovde je suprotno,
1208
01:40:48,800 --> 01:40:50,533
ništa nije dozvoljeno
1209
01:40:51,133 --> 01:40:52,866
i sve je važno.
1210
01:40:53,700 --> 01:40:58,500
Bila bi prava šteta izgubiti
sve ovo promenom.
1211
01:40:58,533 --> 01:40:59,566
Da.
1212
01:41:00,266 --> 01:41:04,700
Kao u Africi, bila bi prava šteta
da se svi obuku.
1213
01:41:05,200 --> 01:41:07,600
Nema više egzotičnih fotografija.
1214
01:41:09,166 --> 01:41:14,366
Ali ne možete izgubiti dušu ove zemlje.
1215
01:41:24,600 --> 01:41:27,833
Nadam se da će vam Rusija
jednog dana dobro uterati.
1216
01:41:29,733 --> 01:41:31,766
Da biste znali kako je to.
1217
01:41:33,433 --> 01:41:35,766
Onda ćemo videti šta imate da kažete.
1218
01:41:58,790 --> 01:42:00,790
Decembar 1989
Harkov SSSR
1219
01:42:18,400 --> 01:42:19,433
Ko je?
1220
01:42:19,466 --> 01:42:21,466
Tata! Mama! To sam ja.
1221
01:42:23,900 --> 01:42:25,433
To sam ja, Edi.
1222
01:42:46,400 --> 01:42:49,766
Kod kuće imamo sve što nam treba.
1223
01:42:51,200 --> 01:42:53,800
Imamo trideset kilograma šećera,
1224
01:42:54,633 --> 01:42:56,733
čitavu kesu žitarica,
1225
01:42:57,266 --> 01:42:59,700
i podrum je prepun hrane.
1226
01:43:00,833 --> 01:43:03,866
Ne treba nam ništa, razumeš?
1227
01:43:03,900 --> 01:43:07,400
Ko će dobiti stan kad nas više ne bude?
1228
01:43:08,600 --> 01:43:12,366
Ako dođeš da živiš ovde,
stan će pripasti tebi.
1229
01:43:12,400 --> 01:43:14,333
Ovde je lepo.
1230
01:43:14,366 --> 01:43:16,366
Mirno je i udobno.
1231
01:43:16,866 --> 01:43:18,600
Ostajem samo nekoliko dana.
1232
01:43:18,633 --> 01:43:21,366
Ostaću samo nekoliko dana.
1233
01:43:21,400 --> 01:43:22,900
Objavili su moju knjigu.
1234
01:43:23,100 --> 01:43:25,866
Konferencije za štampu, čitanja,
1235
01:43:25,900 --> 01:43:28,266
itd. Imam puno posla.
1236
01:43:36,233 --> 01:43:37,300
I...
1237
01:43:38,700 --> 01:43:39,911
tvoja žena?
1238
01:43:39,936 --> 01:43:41,620
EDVARD LIMONOV:
"IMALI SMO VELIKO DOBA"
1239
01:43:41,645 --> 01:43:42,700
Zar nemaš ženu?
1240
01:43:43,200 --> 01:43:44,200
Decu?
1241
01:43:44,466 --> 01:43:47,200
Ne, ne. Još ne, nema dece.
1242
01:43:47,533 --> 01:43:48,666
"Još ne".
1243
01:43:50,233 --> 01:43:51,466
Imaš 46 godina, Edi.
1244
01:44:04,200 --> 01:44:05,733
Gorbačov.
1245
01:44:07,133 --> 01:44:11,666
Taj gad će uništiti ovu zemlju!
1246
01:44:12,533 --> 01:44:15,800
Upravo sam pročitao priču o ženi,
1247
01:44:15,833 --> 01:44:19,666
koja je kaznila svoju ćerku,
vezavši je u dvorištu,
1248
01:44:19,700 --> 01:44:23,200
na temperaturi od trideset stepeni
ispod nule..
1249
01:44:24,200 --> 01:44:27,566
Ruke i noge devojčice su bile
toliko smrznute,
1250
01:44:27,600 --> 01:44:29,466
da su morali da ih amputiraju.
1251
01:44:30,400 --> 01:44:31,733
A kad su je iz bolnice
1252
01:44:31,766 --> 01:44:34,100
vratili kući,
1253
01:44:34,133 --> 01:44:37,833
majčin ljubavnik je silovao
tu krpa od devojčice,
1254
01:44:37,866 --> 01:44:39,400
i ona je zatrudnela.
1255
01:44:39,900 --> 01:44:44,500
A posle, i njen sin je bio vezan
napolju na hladnoći..
1256
01:44:45,166 --> 01:44:48,366
Zar smo se toliko godina borili za ovo?
1257
01:44:51,233 --> 01:44:52,466
Zvuči kao laž.
1258
01:44:54,133 --> 01:44:55,700
Ne, istina je!
1259
01:44:57,466 --> 01:44:59,900
Pročitao sam u novinama.
U kojim novinama?
1260
01:45:00,100 --> 01:45:03,200
U kojim novinama? Pokaži mi.
Ostavi to! Ne!
1261
01:45:03,233 --> 01:45:04,833
Novine ne lažu.
1262
01:45:17,300 --> 01:45:20,133
Ostavi ga upaljenog.
Greje kuću.
1263
01:45:20,700 --> 01:45:24,733
I čini da se osećam kao da postoji
još jedna živa duša ovde.
1264
01:45:24,766 --> 01:45:28,333
Da ovo radim u Francuskoj,
koštalo bi me hiljade franaka.
1265
01:45:29,533 --> 01:45:33,333
Hoćeš da kažeš da je tamo vlada
toliko pohlepna da naplaćuje gas?
1266
01:45:33,366 --> 01:45:35,300
Da.
1267
01:45:35,833 --> 01:45:39,466
Gorbačov i njegovi drugovi žele
da urade isto ovde.
1268
01:45:44,500 --> 01:45:45,833
Pogledaj ih.
1269
01:45:46,900 --> 01:45:48,233
Ludi su.
1270
01:45:50,866 --> 01:45:53,633
Ko je, dovraga, ovaj Saharov?
1271
01:45:54,433 --> 01:45:57,166
Kao da ponovo sahranjuju Staljina.
1272
01:45:57,200 --> 01:46:00,333
Mi ćemo prolivati suze
za vizionarskim idealistima,
1273
01:46:00,366 --> 01:46:04,400
onima koje danas sahranjujemo
jer su pravili previše buke,
1274
01:46:04,800 --> 01:46:06,866
ali uspećemo da zadržimo...
1275
01:46:06,900 --> 01:46:09,100
To su antisovjetske gluposti.
1276
01:46:12,300 --> 01:46:14,233
Okruženi smo neprijateljima.
1277
01:46:15,500 --> 01:46:17,766
Staljin bi ih odmah vratio u red.
1278
01:46:23,366 --> 01:46:24,633
Hoćeš malo supe?
1279
01:46:25,266 --> 01:46:27,433
Tri građanina Rusije
i jedan Letonac,
1280
01:46:27,466 --> 01:46:29,833
članovi pokreta
nacional-boljševika,
1281
01:46:29,866 --> 01:46:32,366
danas su osuđeni
za terorizam.
1282
01:46:32,400 --> 01:46:34,800
Sud u Rigi je proglasio
kao kriminalni čin
1283
01:46:34,833 --> 01:46:38,633
njihovu pretnju da će digli u vazduh
zvonik crkve u Letoniji.
1284
01:46:38,666 --> 01:46:41,866
Aktivisti partije
Eduarda Limonova osuđeni su
1285
01:46:41,900 --> 01:46:43,500
na deset godina zatvora.
1286
01:46:43,533 --> 01:46:44,700
Kako se pokazalo,
1287
01:46:44,733 --> 01:46:48,333
negde oko novembra,
aktivisti su pokušali
1288
01:46:48,366 --> 01:46:50,666
da izvrše druge terorističke
akte.
1289
01:46:51,666 --> 01:46:53,133
Oni žele rat.
1290
01:46:53,166 --> 01:46:55,666
Hajde napred.
Mi smo rođeni za rat.
1291
01:46:55,700 --> 01:46:59,433
To je prirodno.
Nema čega da se stidimo.
1292
01:47:01,533 --> 01:47:03,200
Rat je sranje.
1293
01:47:04,666 --> 01:47:07,433
Jebi se. Jebi rat.
1294
01:47:08,508 --> 01:47:10,508
RUSIJA JE SVE, OSTALO JE NIŠTA.
1295
01:47:10,533 --> 01:47:14,700
"Rekao sam vam da će doći.
I pogledajte! Već su ovde.
1296
01:47:15,433 --> 01:47:18,400
Mladi, ljuti i očajni.
1297
01:47:18,866 --> 01:47:22,466
Nemamo šta da izgubimo.
Žedni smo moći.
1298
01:47:22,866 --> 01:47:24,433
Za sada smo u ilegali,
1299
01:47:24,466 --> 01:47:26,766
ovaj bunker je sve što imamo
1300
01:47:26,800 --> 01:47:28,733
a već nam je previše tesno
ovde unutra.
1301
01:47:28,758 --> 01:47:31,262
Mi smo mlada politička partija
Decembar 2000 Moskva, Rusija
1302
01:47:31,287 --> 01:47:34,067
koja tera sve te kriminalne
vlasti da drhte.
1303
01:47:34,733 --> 01:47:39,166
Partija od 300 Spartanaca.
I ja sam im na čelu.
1304
01:47:39,200 --> 01:47:40,833
Ja. Edi."
1305
01:47:40,866 --> 01:47:43,433
Da budem iskren,
bio sam već pijan,
1306
01:47:43,466 --> 01:47:47,266
kad smo naručili
peljmeni,
1307
01:47:47,300 --> 01:47:50,466
ispred stanice
Savelovski.
1308
01:47:50,500 --> 01:47:53,300
Među nama, jadnim majmunima,
on je rekao...
1309
01:47:53,333 --> 01:47:56,266
"Rusija nas čeka,
sa strahom i strepnjom.
1310
01:47:56,300 --> 01:47:58,733
Kao devica
u bombardovanoj kući,
1311
01:47:58,766 --> 01:48:01,300
koja čeka snažnog i lepog muškarca
da je uzme.
1312
01:48:01,333 --> 01:48:03,800
Pa, šta ako je malo opasno?
1313
01:48:03,833 --> 01:48:06,833
Neprijatelji će biti zgnječeni.
Nemamo čega da se bojimo.
1314
01:48:06,866 --> 01:48:09,700
Čak i ako se na horizontu nazire
rat i smrt,
1315
01:48:09,733 --> 01:48:11,433
bolje vam je da se pridružite stadu.
1316
01:48:11,466 --> 01:48:14,233
Ili ste sa nama, ili ste protiv nas."
1317
01:48:19,500 --> 01:48:22,133
Danas smo svedoci
Ruske revolucije.
1318
01:48:22,166 --> 01:48:25,300
Samo to što sam ovde,
ispunjava me velikim ponosom.
1319
01:48:25,666 --> 01:48:29,533
Ova revolucija je svakako
razlog za slavlje.
1320
01:48:30,333 --> 01:48:34,200
I čak i ako danas, iz nekog razloga,
u nekom trenutku, ne uspe,
1321
01:48:34,233 --> 01:48:35,600
ja sam u miru.
1322
01:48:35,633 --> 01:48:37,600
Ne stidim se svoje zemlje.
1323
01:48:38,400 --> 01:48:41,233
Ako kažem "građanski rat",
šta ćete mi reći?
1324
01:48:41,566 --> 01:48:43,266
To je muzika za moje uši.
1325
01:48:51,700 --> 01:48:59,301
Dobar buržuj, je mrtav buržuj!
1326
01:49:01,666 --> 01:49:04,466
Zaustavimo liberalnu trulež
koja nam truje mozak!
1327
01:49:04,833 --> 01:49:10,700
Zaustavimo liberalnu trulež
koja nam truje mozak!
1328
01:49:10,733 --> 01:49:17,779
Kapitalizam je samo
gomila govana!
1329
01:49:24,000 --> 01:49:25,999
O, moja domovino brižna i majčinska.
1330
01:49:33,059 --> 01:49:35,514
Proklinjem te zabranjenim rečima
1331
01:49:35,694 --> 01:49:37,974
Za žive u tebi i mrtve
1332
01:49:38,411 --> 01:49:41,154
Za mlade, gole, lude
1333
01:49:41,334 --> 01:49:43,787
Koji kurac ti hoćeš
od nakave kakav sam ja?
1334
01:49:43,850 --> 01:49:47,046
Ja sam triton koji je živeo u potoku
1335
01:49:47,382 --> 01:49:49,382
Rođen i odrastao deformisan
1336
01:49:49,475 --> 01:49:51,406
U tami urbanog mora...
1337
01:49:51,833 --> 01:49:54,566
Ako imaš srce
buntovnika,
1338
01:49:54,600 --> 01:49:58,700
ako su ti heroji Džim Morison,
Lenjin, Mišima, Bader:
1339
01:49:58,733 --> 01:49:59,766
čestitamo!
1340
01:49:59,800 --> 01:50:01,833
Već si član naše partije.
1341
01:50:01,866 --> 01:50:04,666
Gospodine Limonov, ko su
članovi vaše partije?
1342
01:50:04,700 --> 01:50:08,233
Oni su mladi i umorni su
od života u usranoj zemlji.
1343
01:50:08,266 --> 01:50:10,500
Ne žele da budu patetični seljaci,
1344
01:50:10,533 --> 01:50:14,733
ili govnari koji misle samo
na novac, ili agenti KGB-a.
1345
01:50:15,333 --> 01:50:19,733
Srušili smo ovaj prokleti,
ovaj... ovaj usrani režim,
1346
01:50:19,766 --> 01:50:21,600
u kojem se nikada
nisam prepoznao.
1347
01:50:21,633 --> 01:50:25,300
I od sada, garantujem vam,
čak i ako se udavimo u krvi,
1348
01:50:25,333 --> 01:50:27,533
naša čast će ostati čista,
zauvek.
1349
01:50:27,833 --> 01:50:30,866
Naši unuci će reći:
"Da, izašli su na ulice".
1350
01:50:30,900 --> 01:50:34,466
"Oni su našli hrabrost da to urade,
čak i nenaoružani".
1351
01:50:34,500 --> 01:50:36,833
Jeste li napali kulu Ostankino?
1352
01:50:36,866 --> 01:50:39,533
Reći će: "Izašli su
na ulice da naprave haos,"
1353
01:50:39,566 --> 01:50:41,233
"kao 1945. godine!"
1354
01:50:55,233 --> 01:50:59,500
Nazivaju me ekstremistom,
fašistom,
1355
01:50:59,533 --> 01:51:01,766
ali ti znaš da to uopšte nije tačno.
1356
01:51:01,800 --> 01:51:03,166
Da, znam,
1357
01:51:03,200 --> 01:51:06,233
ali tvoja partija nikada neće biti
zvanično priznata.
1358
01:51:06,600 --> 01:51:09,766
Ja sam sve isplanirao i organizovao,
uhapsite mene.
1359
01:51:09,800 --> 01:51:11,466
I pustite momke.
1360
01:51:11,500 --> 01:51:13,500
Ne ide to tako.
1361
01:51:13,533 --> 01:51:16,200
Ovo nije Banana Republika,
postoji zakon.
1362
01:51:22,866 --> 01:51:25,400
Mi imamo 7.000 članova,
to je vrlo jednostavno.
1363
01:51:25,433 --> 01:51:27,366
Ako nas ne priznate zvanično,
1364
01:51:27,400 --> 01:51:29,900
bićemo primorani
da delujemo ilegalno.
1365
01:51:30,500 --> 01:51:32,833
Šta tačno pokušavaš da mi kažeš?
1366
01:51:33,533 --> 01:51:35,766
Ono što želim da kažem je:
1367
01:51:35,800 --> 01:51:39,666
ako blokirate
pravni postupak priznavanja,
1368
01:51:39,700 --> 01:51:41,600
onda ćemo biti primorani
1369
01:51:42,666 --> 01:51:44,333
da koristimo druge metode.
1370
01:51:48,266 --> 01:51:50,300
Objasni mi onda svoje slogane.
1371
01:51:53,133 --> 01:51:55,833
Ova granata "Limonka"
na letku,
1372
01:51:56,566 --> 01:52:00,466
da li je referenca na tvoj pseudonim
ili poziv na oružje?
1373
01:52:00,500 --> 01:52:04,433
Slike ovog tipa municije nisu zabranjene
1374
01:52:04,466 --> 01:52:09,300
zakonom, a naši slogani
nisu ništa drugo do poezija.
1375
01:52:11,333 --> 01:52:13,400
Rekao sam ti,
odavno,
1376
01:52:13,733 --> 01:52:16,166
da si izabrao
užasan pseudonim.
1377
01:52:16,200 --> 01:52:19,100
Sećaš li se
našeg razgovora?
1378
01:52:21,533 --> 01:52:24,133
Kasno je da ga promeniš,
Andreje Sergejeviču.
1379
01:52:24,166 --> 01:52:27,300
Nikad nije kasno,
Eduarde Venjaminoviču.
1380
01:52:31,466 --> 01:52:33,766
Tvoji roditelji su dobri ljudi,
1381
01:52:33,800 --> 01:52:35,900
tvoj otac je radio
za nas godinama.
1382
01:52:36,600 --> 01:52:39,166
Zašto toliko prezireš svoj život?
1383
01:52:39,466 --> 01:52:40,766
Ti si pisac.
1384
01:52:40,800 --> 01:52:42,900
Inženjer ljudske duše.
1385
01:52:43,100 --> 01:52:45,800
Politika je prljava.
Piši svoje knjige,
1386
01:52:45,833 --> 01:52:49,200
sedi i piši, ne biraj ovaj put.
1387
01:52:49,233 --> 01:52:51,666
U redu, da,
nastaviću da pišem.
1388
01:52:51,700 --> 01:52:52,700
Ali...
1389
01:52:53,300 --> 01:52:56,800
ja te molim da mi pomogneš, to je sve.
1390
01:53:01,200 --> 01:53:03,333
Dakle, hoćeš li mi pomoći ili ne?
1391
01:53:03,766 --> 01:53:05,733
Ja ti ne mogu pomoći.
1392
01:53:12,266 --> 01:53:13,666
Gubimo vreme, onda.
1393
01:53:13,700 --> 01:53:15,200
Radi kako hoćeš.
1394
01:53:15,866 --> 01:53:18,466
Ali nisam ja tražio ovaj sastanak.
1395
01:53:20,700 --> 01:53:21,700
Sada...
1396
01:53:23,300 --> 01:53:25,566
imam još jednu stvar da ti predložim.
1397
01:53:26,633 --> 01:53:27,733
O čemu se radi?
1398
01:53:30,633 --> 01:53:32,866
Kancelarija predsednika formira
1399
01:53:32,900 --> 01:53:36,733
tim stručnjaka za strategiju,
geopolitiku i slične stvari.
1400
01:53:36,766 --> 01:53:38,533
To bi bilo savršeno za tebe.
1401
01:53:39,466 --> 01:53:40,466
Pa?
1402
01:53:40,500 --> 01:53:43,400
Pa, to bi bio savršen posao za tebe.
1403
01:53:43,433 --> 01:53:45,100
Odlična plata,
1404
01:53:45,133 --> 01:53:47,733
vikendica, auto, kancelarija.
1405
01:53:49,866 --> 01:53:53,866
Osim toga, bićeš u direktnom kontaktu
sa predsednikom.
1406
01:53:58,466 --> 01:53:59,866
U direktnom kontaktu?
1407
01:54:00,666 --> 01:54:02,466
Imalo bi savršenog smisla.
1408
01:54:02,500 --> 01:54:05,100
Ako razmisliš o platformi tvoje stranke,
1409
01:54:05,133 --> 01:54:07,833
ona je praktično ista kao ono
što vlada želi.
1410
01:54:08,300 --> 01:54:12,166
Predsednik je profesionalac,
veoma pažljiv i strpljiv čovek.
1411
01:54:12,700 --> 01:54:15,333
Vodi Rusiju u pravom smeru,
1412
01:54:15,366 --> 01:54:18,366
pravilnim tempom.
Dešavaju se velike promene.
1413
01:54:18,900 --> 01:54:21,100
Vreme je da se počne ozbiljno.
1414
01:54:22,500 --> 01:54:23,900
Eduarde Venijaminoviču?
1415
01:55:50,833 --> 01:55:54,566
"Teško je umreti zimi. Sneg pada.
1416
01:55:55,533 --> 01:55:57,733
Izgleda da danas neće prestati.
1417
01:55:58,600 --> 01:56:02,233
Nemam kuda da idem.
Moji roditelji su mrtvi.
1418
01:56:03,333 --> 01:56:05,366
Moji prijatelji više ne postoje.
1419
01:56:06,200 --> 01:56:08,500
Nemam nikoga dragog na svetu.
1420
01:56:09,533 --> 01:56:11,366
Nemam nikoga s kim bih popio.
1421
01:56:11,800 --> 01:56:13,166
Prestao sam da pijem.
1422
01:56:13,533 --> 01:56:16,333
Nema nikoga ko me čeka. Nema nikoga.
1423
01:56:16,800 --> 01:56:19,300
I ja sam nestao sa scene.
1424
01:56:19,600 --> 01:56:21,800
Ja sam zatvorenik Savenko.
1425
01:56:22,766 --> 01:56:25,666
Odvukli su me u Sibir, zatvorili
1426
01:56:25,700 --> 01:56:27,566
i uzeli mi glas.
1427
01:56:28,700 --> 01:56:29,733
Hladno je.
1428
01:56:30,466 --> 01:56:31,466
Prazno je.
1429
01:56:32,233 --> 01:56:33,266
Sneg pada."
1430
01:56:43,600 --> 01:56:45,233
Da!
1431
01:57:15,875 --> 01:57:17,875
KOLONIJA BROJ 13
1432
01:57:48,900 --> 01:57:53,766
"Nisam nigde, a ipak sam ovde celim sobom.
1433
01:57:54,633 --> 01:57:57,566
Mrtav sam, ali nikada nisam bio toliko živ.
1434
01:57:58,500 --> 01:58:00,800
Nema ničega, ali ima svega.
1435
01:58:03,166 --> 01:58:07,700
Šta će se sada dogoditi?
Šta dolazi posle svetske slave?
1436
01:58:08,466 --> 01:58:12,566
Posle zatvora?
Posle svega što mi se dogodilo?
1437
01:58:13,833 --> 01:58:17,266
Možda bi trebalo da izmislim
novu religiju?
1438
01:58:17,300 --> 01:58:19,633
Ili da pokrenem novi rat?
1439
01:58:20,566 --> 01:58:24,100
Sigurno, Edi, kao 'pravi heroj' kakav jesi,
1440
01:58:24,133 --> 01:58:27,666
nećeš umreti od starosti u svom krevetu.
1441
01:58:29,233 --> 01:58:30,800
To bi bilo toliko nepravedno.
1442
01:58:30,801 --> 01:58:32,608
Jun 2003
Engels, Rusija
1443
01:58:32,633 --> 01:58:34,200
To bi bilo užasno."
1444
01:58:34,224 --> 01:58:36,224
Jun 2003
Engels, Rusija
1445
01:58:45,666 --> 01:58:47,866
Otvori kapiju.
- Možete li mi potpisati knjigu?
1446
01:58:48,433 --> 01:58:49,566
Da, naravno.
1447
01:58:51,200 --> 01:58:54,466
Nedostajaćete nam, Eduarde Venijaminoviču.
1448
01:58:56,800 --> 01:58:57,800
Hvala.
1449
01:59:36,766 --> 01:59:39,633
Izvinite, Eduarde Venijaminoviču,
možemo li ponovo?
1450
01:59:39,666 --> 01:59:42,100
Vaš izlazak, pogrešili smo.
- Ponovo?
1451
01:59:42,133 --> 01:59:44,533
Da.
- Eduarde Venijaminoviču, još nešto.
1452
01:59:44,566 --> 01:59:46,466
Možemo li vam staviti radio-mikrofon?
1453
01:59:46,500 --> 01:59:47,666
Da, naravno.
1454
01:59:49,266 --> 01:59:50,666
U Rusiji kažemo:
1455
01:59:50,700 --> 01:59:54,533
'Kad dođeš na ples,
moraš biti spreman da igraš.'
1456
01:59:56,566 --> 01:59:57,566
Spremni?
- Da.
1457
01:59:57,600 --> 01:59:58,866
Ponovo, molim.
1458
02:00:09,566 --> 02:00:10,666
Akcija!
1459
02:00:43,869 --> 02:00:46,553
Limonov je ušao u zatvor kao otpadnik
i primljen je kao zvezda.
1460
02:00:46,578 --> 02:00:49,006
Bio je najoružanija pobunjenička
figura u medijima.
1461
02:00:49,031 --> 02:00:50,811
Ali odlučio je da ostane
siromašan i opasan.
1462
02:00:50,920 --> 02:00:53,616
Rusija je anektirala Krim 2014.
koji je bio u sastavu Ukrajine.
1463
02:00:53,718 --> 02:00:57,161
Edvard i njegova banda nacionalističkih
skinhedsa dočekali su tu vest uz klicanje.
1464
02:00:57,186 --> 02:01:00,200
Otišao je da ratuje u Donbasu
zajedno sa ruskim separatistima.
1465
02:01:02,279 --> 02:01:03,942
Eduard Limonov je umro 13.03.2020.
1466
02:01:03,967 --> 02:01:06,630
2 godine pre no što je Rusija
izvršila invaziju na Ukrajinu.
1467
02:01:09,489 --> 02:01:12,223
Harkov, grad u kome je odrastao,
igrao je centralnu ulogu u ratu.
1468
02:01:12,248 --> 02:01:14,759
Grad u kome je od uličnog nasilnika
postao pesnik,
1469
02:01:14,784 --> 02:01:16,784
gde se Edik Savenko preobrazio u Edija.
1470
02:01:16,809 --> 02:01:19,497
I konačno, u Eduarda Limonova.
1471
02:01:19,522 --> 02:01:22,092
Eduard Limonov je bio na Palama
tokom opsade Sarajeva.
1472
02:01:22,383 --> 02:01:24,383
Postoji snimak iz 1992. godine
koji prikazuje
1473
02:01:24,408 --> 02:01:27,361
kako Limonov stoji pored Radovana
Karadžića na položajima iznad Sarajeva,
1474
02:01:27,386 --> 02:01:29,856
U jednom trenutku, Limonov puca
iz mitraljeza prema Sarajevu.
1475
02:01:29,881 --> 02:01:33,067
Ovaj incident se pominje kada se govori
o njegovom boravku u Bosni tokom rata.
1476
02:02:29,200 --> 02:02:31,200
Obrada Mita
100165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof