Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,656 --> 00:00:03,186
Na guerra de Nova York
contra o crime...
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,360
Os piores criminosos
são perseguidos...
3
00:00:05,388 --> 00:00:08,180
pelos detetives
da Divisão de Casos Especiais.
4
00:00:08,306 --> 00:00:10,000
Estas são suas histórias.
5
00:00:11,564 --> 00:00:15,225
Um, dois, tres, quatro,
o Continental é uma prostituta.
6
00:00:15,299 --> 00:00:18,903
Um, dois, tres, quatro,
o Continental é uma prostituta.
7
00:00:18,953 --> 00:00:22,877
Um, dois, tres, quatro,
o Continental é uma prostituta.
8
00:00:22,972 --> 00:00:24,452
Estão prontos para você.
9
00:00:24,544 --> 00:00:26,688
Prefiro encontrar
essas pessoas lá fora.
10
00:00:26,746 --> 00:00:28,357
-Quem está aqui?
-A equipe do Tesouro...
11
00:00:28,357 --> 00:00:30,638
o presidente substituto
da Wall Street Czar...
12
00:00:30,638 --> 00:00:33,410
-SEC, FDIC...
-Justo do que o país precisa.
13
00:00:33,480 --> 00:00:35,440
Burocratas do governo
que ninguém contrataria...
14
00:00:35,440 --> 00:00:36,956
tomando decisões bancárias.
15
00:00:37,040 --> 00:00:39,430
Ninguém aqui acha que
a culpa é sua, senhor.
16
00:00:39,677 --> 00:00:42,930
Um, dois, tres, quatro,
o Continental é uma prostituta.
17
00:00:42,930 --> 00:00:46,050
Ouviu isso?
É o som da história.
18
00:00:46,997 --> 00:00:48,628
Parece que eles vão
acabar com alguém.
19
00:00:48,647 --> 00:00:50,944
É, acho que vão.
20
00:00:51,134 --> 00:00:54,273
Só precisam que alguém
mostre o caminho.
21
00:00:54,746 --> 00:00:56,933
Vou pegar o carro.
22
00:00:57,833 --> 00:01:01,529
Um, dois, tres, quatro,
o Continental é uma prostituta.
23
00:01:01,602 --> 00:01:03,548
Um, dois, tres, quatro...
24
00:01:03,587 --> 00:01:06,555
Nossas reservas de capital
excedem suas exigências.
25
00:01:06,644 --> 00:01:08,176
Não sei por que estamos
falando sobre isso.
26
00:01:08,212 --> 00:01:10,905
Estamos falando porque
o Continental Bankcorp...
27
00:01:10,905 --> 00:01:13,183
fez 50 mil empréstimos
que não devia ter feito.
28
00:01:13,215 --> 00:01:15,875
50 mil pessoas não deviam ter
mentido em suas aplicações.
29
00:01:15,935 --> 00:01:19,278
Ninguém o está acusando,
Sr. Evans.
30
00:01:19,709 --> 00:01:20,667
Sério?
31
00:01:35,516 --> 00:01:37,725
Roubei um Audi
do estacionamento.
32
00:01:37,798 --> 00:01:40,352
-Ninguém vai sentir falta.
-Onde você colocou?
33
00:01:40,680 --> 00:01:41,787
Port Authority.
34
00:01:41,941 --> 00:01:44,658
-Vai custar alguns dólares.
-Dê uma olhada.
35
00:01:50,489 --> 00:01:53,899
Ótimo, cara!
Parece realmente confortável.
36
00:01:54,169 --> 00:01:56,062
-Grite.
-O quê?
37
00:01:56,616 --> 00:01:58,269
Axel, espere!
38
00:01:58,330 --> 00:02:02,250
Axel, deixe-me sair!
Deixe-me sair, cara!
39
00:02:02,349 --> 00:02:05,553
Vamos lá, cara!
Pare de brincar!
40
00:02:05,643 --> 00:02:09,107
Cara, sabe que não gosto
de lugares apertados.
41
00:02:09,240 --> 00:02:12,408
Chega de lugares apertados.
Não para você, não mais.
42
00:02:12,628 --> 00:02:14,500
Olá, querida.
43
00:02:14,757 --> 00:02:16,550
Que horas?
44
00:02:16,878 --> 00:02:18,800
Tem certeza?
45
00:02:19,057 --> 00:02:20,027
Ótimo.
46
00:02:38,172 --> 00:02:40,980
Eu teria trocado para os Yankees
quando Hernadez se aposentou.
47
00:02:41,024 --> 00:02:43,160
Jogo seis, eu estava lá.
48
00:02:43,231 --> 00:02:45,218
Eu devia estar lá.
Estava na minha mesa.
49
00:02:45,596 --> 00:02:48,715
-Talvez trabalhe demais, senhor.
-Tudo bem.
50
00:02:48,899 --> 00:02:52,000
Parece que vou me aposentar.
Te encontro na arquibancada.
51
00:02:54,878 --> 00:02:58,300
-Oh, meu Deus meu bebê.
-Moça! O bebê!
52
00:02:59,892 --> 00:03:00,987
Sua arma, tire.
53
00:03:01,061 --> 00:03:02,880
Nem pense nisso.
54
00:03:03,092 --> 00:03:04,980
Está tudo bem.
Tudo bem.
55
00:03:05,145 --> 00:03:07,652
Dinheiro? Quer dinheiro?
Eu tenho dinheiro.
56
00:03:07,796 --> 00:03:09,787
Não é isso mesmo?
57
00:03:22,621 --> 00:03:25,934
-O que você fez?
-Ele tentou me morder!
58
00:03:30,710 --> 00:03:33,268
Entra no carro.
Agora!
59
00:03:52,149 --> 00:04:02,144
"" AdSerraSeriesCollection ""
8ª Temporada - 16 Episódio
60
00:04:35,253 --> 00:04:37,745
O ciclista viu o carro da fuga
e a placa.
61
00:04:37,809 --> 00:04:38,996
Esse é Peter Evans.
62
00:04:38,996 --> 00:04:41,867
-CEO do Continental Bankcorp.
-Vilão do mês.
63
00:04:41,867 --> 00:04:44,150
Comprou um jato corporativo
com dinheiro Federal.
64
00:04:44,223 --> 00:04:45,982
É, um jato com banheiro
com azulejos de mármore.
65
00:04:46,012 --> 00:04:48,290
Este é o motorista dele,
Jerry Dellarosa.
66
00:04:48,290 --> 00:04:50,626
Ele não comprou nada.
67
00:04:51,387 --> 00:04:53,954
Anel de aposentado da polícia,
brasão de detetive.
68
00:04:54,166 --> 00:04:56,960
Emprego confortável
de aposentado.
69
00:04:57,346 --> 00:05:00,400
-Notou o carrinho de bebê?
-É, nenhum sinal de bebê.
70
00:05:00,400 --> 00:05:03,621
Sem manta, sem animais
de plástico pendurados.
71
00:05:03,621 --> 00:05:06,361
Certo, então a mãe,
uma mãe falsa...
72
00:05:06,465 --> 00:05:10,220
entra na frente do carro.
O motorista freia tarde demais.
73
00:05:10,220 --> 00:05:12,334
Sai para ver em quanto
será processado.
74
00:05:12,334 --> 00:05:15,271
A mãe puxa a arma, os outros
dois se juntam à festa.
75
00:05:15,361 --> 00:05:17,600
E então algo...
76
00:05:17,680 --> 00:05:19,728
estraga tudo.
77
00:05:20,050 --> 00:05:22,101
Não devia ter acontecido isso.
78
00:05:22,175 --> 00:05:24,400
Eufemismo, certo?
79
00:05:26,533 --> 00:05:28,830
Não tocamos nele
até você chegarem.
80
00:05:28,962 --> 00:05:32,260
Registrado em nome de Marvin
Chapman de Short Hills...
81
00:05:32,260 --> 00:05:35,487
Roubado ontem à noite,
a placa é a que procuram.
82
00:05:35,618 --> 00:05:38,700
Belo espaço vazio para deixá-lo.
83
00:05:39,348 --> 00:05:41,307
Eles queriam que achássemos.
84
00:05:41,585 --> 00:05:43,562
Eu não sei.
85
00:05:43,830 --> 00:05:46,375
Talvez.
O que é isso no banco de trás?
86
00:05:46,644 --> 00:05:49,200
Parece uma caixa de padaria.
87
00:05:52,104 --> 00:05:54,750
Eles até deixaram um lanche.
88
00:05:55,916 --> 00:05:57,353
-Posso?
-Claro.
89
00:05:57,433 --> 00:05:59,020
Obrigado.
90
00:06:22,792 --> 00:06:26,390
Certo, vamos nos afastar
e chamar o esquadrão anti-bomba.
91
00:06:26,561 --> 00:06:27,990
Armadilha?
92
00:06:28,212 --> 00:06:30,194
Sequestra um banqueiro,
mata um policial.
93
00:06:30,260 --> 00:06:32,585
Você acabou de salvar
as nossas vidas?
94
00:06:32,867 --> 00:06:34,847
Pode me pagar o café da manhã.
95
00:06:37,046 --> 00:06:39,706
Era uma bomba de fertilizante,
presa ao circuito elétrico.
96
00:06:39,706 --> 00:06:43,123
-Abrir a porta a teria ativado.
-Mas quebrar a janela?
97
00:06:43,140 --> 00:06:45,774
Perfeitamente seguro.
Só queria dar uma olhada.
98
00:06:45,832 --> 00:06:47,330
Que bom que fez isso.
99
00:06:47,635 --> 00:06:50,897
Isto foi entregue há 1h
para o The New York Times.
100
00:06:50,980 --> 00:06:53,372
O exército dos Trabalhadores
Americano declarou guerra...
101
00:06:53,372 --> 00:06:56,976
contra os exploradores
que sugam nosso sangue.
102
00:06:57,100 --> 00:06:58,208
Evans?
103
00:06:58,278 --> 00:07:01,627
O momento é impecável.
É o humor do público no momento.
104
00:07:01,673 --> 00:07:04,637
Surpresa não vermos banqueiros
pendurados na Madison Avenue.
105
00:07:04,637 --> 00:07:07,242
Como sabemos que não foi
um adolescente entediado...
106
00:07:07,242 --> 00:07:09,566
que soube dos assassinatos
pelo noticiário?
107
00:07:09,600 --> 00:07:11,673
Parágrafo 11º.
108
00:07:11,827 --> 00:07:14,423
O carrinho estava vazio,
como o coração dos banqueiros.
109
00:07:14,423 --> 00:07:16,958
As capsulas no banqueiro
eram de um 38.
110
00:07:16,995 --> 00:07:19,000
No motorista, eram 9mm.
111
00:07:19,156 --> 00:07:21,346
Um adolescente entediado
não faria isso.
112
00:07:21,402 --> 00:07:25,413
Agente Especial Carmen Martino,
detetive Nichols e Eames.
113
00:07:25,413 --> 00:07:28,317
O FBI vai cooperar conosco
nesta investigação.
114
00:07:28,345 --> 00:07:30,068
O sistema dos porcos
está morto.
115
00:07:30,163 --> 00:07:32,398
A morte deve ser a resposta
para a morte.
116
00:07:32,453 --> 00:07:35,717
Começamos revolução noite passada.
O ingles dele não é muito bom.
117
00:07:35,772 --> 00:07:38,738
Não é um exame.
118
00:07:40,335 --> 00:07:43,769
Pode ser alguém que fala
espanhol ou alemão.
119
00:07:43,888 --> 00:07:47,719
Alguma língua em que o presente
perfeito seja igual ao passado.
120
00:07:47,719 --> 00:07:50,308
Está começando
a me lembrar alguém.
121
00:07:50,439 --> 00:07:52,256
Este é mais alto.
122
00:07:52,351 --> 00:07:55,115
Quem preparou a armadilha
para Evans sabia aonde ele ia.
123
00:07:55,115 --> 00:07:56,210
A secretaria dele não sabia.
124
00:07:56,210 --> 00:08:00,386
Ela nos disse que ele devia
jantar com o advogado.
125
00:08:00,595 --> 00:08:02,880
Desde que a AIG pagou
aqueles bónus...
126
00:08:02,880 --> 00:08:06,560
todos acham que as pessoas
de Wall Street são ladras.
127
00:08:06,623 --> 00:08:09,166
Evans reduziu seu próprio
salário a US$1 por ano.
128
00:08:09,213 --> 00:08:11,579
Eu disse para ele sair e deixar
alguém lutar com o governo.
129
00:08:11,618 --> 00:08:13,627
Não sabia que os malditos
Bolcheviques estavam voltando.
130
00:08:13,627 --> 00:08:15,508
Obrigado, Shelley.
Querem alguma coisa?
131
00:08:15,571 --> 00:08:17,084
Não, tudo bem.
132
00:08:19,274 --> 00:08:21,169
As flores foram entregues
para a Sra. Evans.
133
00:08:21,205 --> 00:08:22,314
Não acredito nisso.
134
00:08:22,352 --> 00:08:25,504
A filha dele acaba
de ter gêmeos.
135
00:08:25,666 --> 00:08:27,708
Seu jantar de ontem, Sr. Bloom?
136
00:08:27,788 --> 00:08:31,248
Sim, no Positano e Tribeca.
Achei que ele não fosse chegar.
137
00:08:31,248 --> 00:08:32,866
Mandei mensagem para Pete
enquanto ele estava em reunião.
138
00:08:32,914 --> 00:08:36,828
-Quem sabia que ele ia estar lá?
-Eu, Pete, pessoas do restaurante.
139
00:08:36,905 --> 00:08:38,463
-Ninguém mais?
-Como quem?
140
00:08:38,526 --> 00:08:40,034
Quem fez a reserva?
141
00:08:40,121 --> 00:08:41,687
Bem, foi Shelley.
142
00:08:41,748 --> 00:08:43,946
Ei, Shelley?
143
00:08:46,570 --> 00:08:48,138
Shelley?
144
00:08:53,643 --> 00:08:55,300
Onde está a secretária
do Sr. Bloom?
145
00:08:55,383 --> 00:08:58,049
Ela pegou a bolsa e saiu.
146
00:09:04,384 --> 00:09:06,220
A polícia chegou mais rápido
do que achei que chegaria.
147
00:09:06,275 --> 00:09:08,757
-Eles a viram?
-Eles não me viram.
148
00:09:08,931 --> 00:09:13,116
Eles viram Shelley Smith,
que mora em Murray Hill.
149
00:09:13,287 --> 00:09:15,280
Só que ela não existe.
150
00:09:16,021 --> 00:09:18,251
Eu ia ter que conseguir
outro emprego mesmo.
151
00:09:18,300 --> 00:09:19,957
Não devia precisar
de novo emprego.
152
00:09:19,957 --> 00:09:23,732
Devíamos ter US$1 milhão
dentro do armário.
153
00:09:23,732 --> 00:09:28,096
Mas matamos um dos capitalistas
mais odiado da América.
154
00:09:28,424 --> 00:09:31,010
Você viu na Internet?
155
00:09:31,358 --> 00:09:33,991
A ira popular está fervendo.
156
00:09:34,168 --> 00:09:36,700
Estamos sendo chamados
de vanguarda.
157
00:09:36,827 --> 00:09:40,678
Como você disse,
empatamos o jogo.
158
00:09:42,098 --> 00:09:44,300
Foi um bom dia.
159
00:09:46,134 --> 00:09:48,728
Você é muito forte.
160
00:09:50,351 --> 00:09:53,110
Quando o tiroteio começou...
161
00:09:55,742 --> 00:09:57,636
Ouça-me.
162
00:10:00,719 --> 00:10:03,707
A revolução não é uma festa.
163
00:10:08,455 --> 00:10:11,125
Você é muito corajosa.
164
00:10:13,427 --> 00:10:16,701
Não sei muito sobre ela.
Ela trabalhou aqui alguns meses.
165
00:10:16,780 --> 00:10:18,325
Vocês devem ter falado
de alguma coisa.
166
00:10:18,364 --> 00:10:21,003
Ela queria saber tudo
sobre os clientes da firma.
167
00:10:21,003 --> 00:10:23,464
Quem trabalhava onde,
hábitos pessoais.
168
00:10:23,464 --> 00:10:25,266
Algo sobre a vida pessoal dela?
169
00:10:25,266 --> 00:10:27,240
Quem eram seus amigos,
onde ela morava?
170
00:10:27,271 --> 00:10:29,627
Uma vez, ela disse que teve
problemas para dormir...
171
00:10:29,627 --> 00:10:31,552
por causa do barulho de um bar
perto do apartamento dela.
172
00:10:31,552 --> 00:10:33,520
Que bar?
173
00:10:35,077 --> 00:10:37,432
O endereço de Shelley não existe.
174
00:10:37,432 --> 00:10:40,872
O nº. do seguro social é falso.
Conseguiu alguma coisa dela?
175
00:10:40,929 --> 00:10:44,331
Sim, nossa garota nunca usa
batom e mora perto de um bar.
176
00:10:44,411 --> 00:10:48,559
-Quantos bares existem em NY?
-4 milhões.
177
00:10:52,395 --> 00:10:54,450
Então, o que vem agora?
Outro sequestro?
178
00:10:54,501 --> 00:10:56,333
Talvez devêssemos pegar
alguém do governo agora.
179
00:10:56,333 --> 00:10:59,250
Outro sequestro?
Não foi um seqüestro da 1ª.vez.
180
00:10:59,250 --> 00:11:01,993
Você viu o que aconteceu.
Eu não tive escolha.
181
00:11:02,040 --> 00:11:03,942
Sempre há uma escolha.
182
00:11:04,022 --> 00:11:06,359
Estou pensando em apagar
o meu chefe, cara.
183
00:11:06,406 --> 00:11:08,798
Ele está sempre dando
sermão em todo mundo.
184
00:11:08,829 --> 00:11:11,910
-É opressão. Clássica.
-Ele é o seu chefe.
185
00:11:12,072 --> 00:11:14,827
Você seria o suspeito,
levaria a polícia a nós.
186
00:11:14,877 --> 00:11:16,336
Não se eu fizer direito.
187
00:11:16,439 --> 00:11:19,167
-Não é o momento.
-O momento? Então, o quê?
188
00:11:19,219 --> 00:11:21,370
É meu novo chefe agora, hein?
189
00:11:21,435 --> 00:11:24,274
Veja... Eu assumo
a responsabilidade, certo?
190
00:11:24,371 --> 00:11:27,200
Qual é,
sei o que estou fazendo.
191
00:11:30,458 --> 00:11:31,865
Certo.
192
00:11:33,572 --> 00:11:36,604
Nossa próxima ação
envolve um banco.
193
00:11:37,453 --> 00:11:39,584
Birgit, mostre a ele.
194
00:11:46,338 --> 00:11:49,606
Wall Street!
Atinja-os onde vivem, certo?
195
00:12:08,010 --> 00:12:11,880
-Você precisava?
-Ele estava fora de controle.
196
00:12:11,985 --> 00:12:14,340
Um perigo para nós.
197
00:12:14,926 --> 00:12:17,534
Sem pontas soltas.
198
00:12:26,743 --> 00:12:29,818
Você viu na Internet?
Eles têm fãs no Facebook.
199
00:12:29,900 --> 00:12:31,612
É? Não vamos nos juntar a eles.
200
00:12:31,658 --> 00:12:35,275
A polícia de NY, o FBI acabam
de soltar este comunicado.
201
00:12:35,583 --> 00:12:38,748
Apesar da retórica,
esses são criminosos comuns.
202
00:12:39,164 --> 00:12:42,466
Os bandidos fazem declarações
mais sensuais do que nós.
203
00:12:42,527 --> 00:12:44,720
-Mas não somos loucos.
-Não é necessário temer.
204
00:12:44,720 --> 00:12:47,544
Autoridades da cidade e federal
tem a situação sob controle.
205
00:12:47,544 --> 00:12:49,442
Se eu fosse eles, iria provar
que estão enganados.
206
00:12:49,518 --> 00:12:52,623
Estamos tomando as medidas
de segurança necessária.
207
00:12:52,913 --> 00:12:54,916
O que acha que devíamos
dizer, detetive?
208
00:12:54,999 --> 00:12:56,472
Que o comunismo está morto.
209
00:12:56,472 --> 00:12:59,058
Que eles querem substituir
um sistema falido por outro.
210
00:12:59,096 --> 00:13:01,599
Quer fazer um seminário
de ciência política?
211
00:13:01,979 --> 00:13:06,793
Não, quero ter uma conversa,
não desafiá-los a explodir algo.
212
00:13:06,830 --> 00:13:09,930
Falando nisso, a perícia
analisou a bomba no carro.
213
00:13:09,930 --> 00:13:11,424
Ela foi feita com uréia...
214
00:13:11,424 --> 00:13:14,810
um fertilizante químico
usado para cultivar trigo.
215
00:13:14,907 --> 00:13:18,296
Onde fica a fazenda de trigo
mais próxima, em Indiana?
216
00:13:18,410 --> 00:13:23,126
Ureia americana não excede 0,3%
de biureto, seja o que for.
217
00:13:23,146 --> 00:13:25,140
Mas este tinha 0,5%.
218
00:13:25,787 --> 00:13:28,838
As boas coisas importadas.
Como entra no país?
219
00:13:28,946 --> 00:13:30,295
Em barcos.
220
00:13:31,288 --> 00:13:34,257
A última carga de uréia
chegou a um mês, do Brasil.
221
00:13:34,300 --> 00:13:36,224
Como foi embalado?
Solto, em sacos?
222
00:13:36,280 --> 00:13:38,067
Trancado em containeres
de cinco toneladas...
223
00:13:38,099 --> 00:13:40,199
transferido para caminhões
e mandado para Hickville.
224
00:13:40,224 --> 00:13:42,968
Estamos achando que alguém
arrombou um desses containeres.
225
00:13:43,001 --> 00:13:46,213
-O que, por fertilizante?
-Quem trabalhou no carregamento?
226
00:13:48,477 --> 00:13:51,034
Equipe nove.
Meia dúzia de rapazes.
227
00:13:51,075 --> 00:13:53,095
Precisei demiti-los.
As coisas estão devagar.
228
00:13:53,150 --> 00:13:55,625
Tem os nomes, endereços?
229
00:13:55,869 --> 00:13:57,288
Acha que alguém fez uma bomba?
230
00:13:57,455 --> 00:14:00,340
Havia algum estrangeiro
na equipe nove?
231
00:14:01,761 --> 00:14:03,000
Este cara.
232
00:14:03,157 --> 00:14:05,664
Acho que ele era alemão.
Nós o chamávamos de Kraut.
233
00:14:05,820 --> 00:14:07,912
Eu não o manteria nem se
os tempos fossem bons.
234
00:14:08,018 --> 00:14:09,240
Por que isso?
235
00:14:10,046 --> 00:14:12,104
Ele era mais de falar
do que de trabalhar.
236
00:14:12,133 --> 00:14:14,064
Era louco por política.
237
00:14:14,135 --> 00:14:17,602
Principalmente depois do almoço,
ele voltava todo ligado.
238
00:14:18,168 --> 00:14:21,950
John Kaldner.
636 East, 22nd Street.
239
00:14:23,650 --> 00:14:25,738
636 East, 22nd Street.
240
00:14:25,738 --> 00:14:28,300
Sinto que estamos
perseguindo fantasmas.
241
00:14:28,411 --> 00:14:31,800
Eles não são fantasmas.
E eles estão nos perseguindo.
242
00:14:38,593 --> 00:14:42,564
Autoridades da cidade e federal
têm a situação sob controle.
243
00:14:42,696 --> 00:14:44,613
Pura ilusão.
244
00:14:44,705 --> 00:14:47,376
Eles não controlam nada,
não de verdade.
245
00:14:47,570 --> 00:14:49,376
Olhe para nós,
duas pessoas.
246
00:14:49,488 --> 00:14:51,317
E quantos estão
trabalhando nisso?
247
00:14:51,350 --> 00:14:53,619
Dezenas, centenas?
248
00:14:53,738 --> 00:14:55,936
E ainda assim, estamos aqui.
249
00:14:56,111 --> 00:14:58,260
Não somos só nós.
250
00:14:58,596 --> 00:15:01,112
Há outra festa
acontecendo em Boston.
251
00:15:01,172 --> 00:15:04,015
Protesto em Seattle,
um em Houston.
252
00:15:04,077 --> 00:15:07,537
Lembro disso há anos.
As pessoas indo para as ruas.
253
00:15:07,605 --> 00:15:10,450
Era o Vietnã.
254
00:15:10,657 --> 00:15:12,610
Desta vez...
255
00:15:12,679 --> 00:15:14,551
os bancos.
256
00:15:14,809 --> 00:15:16,657
Ah, Birgit...
257
00:15:18,154 --> 00:15:21,105
quando as pessoas
se levantam...
258
00:15:21,218 --> 00:15:24,322
a maioria dos amadores
acaba ficando pelo caminho...
259
00:15:24,322 --> 00:15:29,290
mas há os que vão se juntar
a nós quando nos virem.
260
00:15:29,770 --> 00:15:32,344
Você vai ver.
261
00:15:34,191 --> 00:15:36,042
Outro sequestro?
262
00:15:36,116 --> 00:15:38,179
Ainda tenho os arquivos
do escritório de advocacia.
263
00:15:38,292 --> 00:15:40,500
Endereços de casa...
264
00:15:43,479 --> 00:15:44,300
Não.
265
00:15:52,617 --> 00:15:55,933
Acho que é hora
de fazer barulho.
266
00:15:59,554 --> 00:16:00,917
A identificação do trabalho
de John Kaldner.
267
00:16:00,917 --> 00:16:02,756
Ele é tão fantasma
quanto Shelley Smith.
268
00:16:02,756 --> 00:16:03,954
Eles forjaram documentos...
269
00:16:03,954 --> 00:16:06,593
nunca disseram nada pessoal
aos colegas de trabalho.
270
00:16:06,593 --> 00:16:10,710
nenhum deles teve endereço
ou telefone em seu nome.
271
00:16:10,761 --> 00:16:12,402
Vivendo como fugitivos.
272
00:16:12,559 --> 00:16:15,677
Tenho um palpite de onde são.
273
00:16:19,300 --> 00:16:21,646
-A gangue de Baader-Meinhof?
-Lembra deles?
274
00:16:21,646 --> 00:16:23,539
Aterrorizaram a Alemanha
nos anos 70 e 80...
275
00:16:23,558 --> 00:16:26,483
Pregavam o fim do capitalismo,
assassinavam banqueiros.
276
00:16:26,558 --> 00:16:28,305
Isso soa familiar?
277
00:16:28,354 --> 00:16:30,724
E daí, NY entrou
no túnel do tempo?
278
00:16:30,724 --> 00:16:33,594
Nosso cara tem a idade certa,
tem sotaque alemão.
279
00:16:33,644 --> 00:16:36,604
Ouçam. De um comunicado
de Baader-Meinhof.
280
00:16:36,604 --> 00:16:40,710
Este mundo mortal só pode
ser salvo com mais mortes.
281
00:16:43,184 --> 00:16:44,782
O sistema dos porcos
está morto.
282
00:16:44,782 --> 00:16:46,348
A morte deve ser a resposta
para a morte.
283
00:16:46,348 --> 00:16:48,793
-Da carta para o Times.
-Ou nosso cara é um plagiador...
284
00:16:48,793 --> 00:16:51,638
Ou decidiu que agora
é hora de voltar à ação.
285
00:16:51,719 --> 00:16:54,151
A economia está uma droga
não significa que as pessoas...
286
00:16:54,151 --> 00:16:56,334
vão começar uma revolução
só porque um...
287
00:16:56,334 --> 00:16:58,586
hippie europeu acaba
de sair de uma caverna.
288
00:16:58,676 --> 00:17:01,565
Ele recrutou uma jovem,
um garoto negro.
289
00:17:01,765 --> 00:17:03,912
Baader-Meinhof recrutava
adolescentes rebeldes.
290
00:17:03,912 --> 00:17:05,547
Eles não sabiam diferenciar
Karl Marx de Groucho...
291
00:17:05,547 --> 00:17:06,990
mas gostavam da ação.
292
00:17:06,990 --> 00:17:11,633
Onde um alemão de meia-idade,
estivador acha jovens rebeldes?
293
00:17:11,738 --> 00:17:15,162
O patrão dele disse que
ele voltava do almoço ligado.
294
00:17:15,601 --> 00:17:18,057
Vão até as docas,
vejam quem vende drogas.
295
00:17:31,466 --> 00:17:34,936
-Sim, sim, faça o meu dia.
-Mãos contra a parede.
296
00:17:38,506 --> 00:17:40,746
-Rolo de traficante.
-Podemos confiscar isso.
297
00:17:40,746 --> 00:17:42,365
Lucro ilegal.
298
00:17:42,459 --> 00:17:45,290
Se pegar isso e me deixarem
aqui, Slinky vai me esfolar.
299
00:17:45,346 --> 00:17:46,579
Slinky?
300
00:17:46,579 --> 00:17:49,455
O chefe. Precisamos compensar
se formos pegos.
301
00:17:49,455 --> 00:17:50,872
Preciso de um bilhete
ou algo assim.
302
00:17:50,872 --> 00:17:53,925
Conhece este cara? Sotaque
alemão, trabalha nas docas.
303
00:17:54,068 --> 00:17:57,008
Se eu conhecesse,
me devolveriam o rolo?
304
00:17:57,274 --> 00:17:58,511
Talvez.
305
00:17:59,301 --> 00:18:02,638
Gosta de comprar pó.
Mas não de mim.
306
00:18:02,954 --> 00:18:06,360
Ele e Mighty Mouse
são amigos. Um negro.
307
00:18:06,544 --> 00:18:08,967
Trabalha naquela esquina.
308
00:18:09,912 --> 00:18:12,450
Não o vejo há alguns dias.
Ele tem agido estranho.
309
00:18:12,450 --> 00:18:15,886
-Estranho como?
-Dizendo que deixará Slinky.
310
00:18:16,190 --> 00:18:19,200
Que ele nos explora,
não distribui nossa parte...
311
00:18:19,271 --> 00:18:22,010
-e temos que nos organizar.
-Traficantes unidos.
312
00:18:22,062 --> 00:18:24,629
-Quebrem a corrente da opressão.
-Isso mesmo.
313
00:18:24,693 --> 00:18:28,038
Não concordo. Acredito
no sistema de livre mercado.
314
00:18:28,497 --> 00:18:31,245
Sim, sou eu. Pode me ajudar
com um nome das ruas?
315
00:18:31,342 --> 00:18:33,309
Mighty Mouse.
316
00:18:36,025 --> 00:18:39,204
Nós o achamos no rio.
Sem identificação.
317
00:18:39,330 --> 00:18:42,455
As digitais são de Mel Simeon.
318
00:18:42,629 --> 00:18:44,536
Conhecido como Mighty Mouse.
319
00:18:44,600 --> 00:18:47,080
Se você diz.
São seus primeiros visitantes.
320
00:18:47,349 --> 00:18:48,483
Estrangulado.
321
00:18:48,547 --> 00:18:52,500
A marca me diz que foi
um fio elétrico ou algo assim.
322
00:18:52,582 --> 00:18:55,580
-Sem ferimento nos dedos.
-O assassino era forte...
323
00:18:55,580 --> 00:18:58,314
e foi tão rápido,
nem teve chance de reagir.
324
00:18:58,365 --> 00:19:00,117
Mais alguma coisa?
325
00:19:00,212 --> 00:19:02,635
Ele comeu taco no almoço.
326
00:19:23,680 --> 00:19:25,244
Quando eu era garoto...
327
00:19:25,379 --> 00:19:28,105
Herr Klemstein corria
as lojas do bairro.
328
00:19:28,734 --> 00:19:31,613
Um dia, ele me pegou roubando
um rolo de salsicha.
329
00:19:31,915 --> 00:19:35,835
Ele bateu forte nos meus dedos
com a bengala.
330
00:19:36,401 --> 00:19:38,601
Eu chorei muito.
331
00:19:50,955 --> 00:19:55,308
Depois, o jornal relatou que
Herr Klemstein foi um nazista.
332
00:19:55,361 --> 00:19:57,246
Um guarda em Belsen.
333
00:19:57,342 --> 00:20:00,080
Ele ajudou a matar
mais de 50 mil pessoas.
334
00:20:00,116 --> 00:20:03,130
Homens,
mulheres e crianças.
335
00:20:15,658 --> 00:20:20,017
A corrupção era tão profunda,
tão vil.
336
00:20:21,007 --> 00:20:23,675
E eu roubei
um rolo de salsicha.
337
00:20:24,965 --> 00:20:26,800
Ainda não fica reta.
338
00:20:35,318 --> 00:20:37,778
O segundo comunicado
já está nos noticiários.
339
00:20:37,778 --> 00:20:40,568
Abaixo o sistema dos porcos.
Blá, blá, blá.
340
00:20:40,568 --> 00:20:43,380
Nenhum morto, o único ferido
foi o guarda de segurança.
341
00:20:43,445 --> 00:20:45,820
Ele se cortou
pelo vidro voando.
342
00:20:45,998 --> 00:20:48,657
Manhattan Commerce Bank.
343
00:20:48,817 --> 00:20:51,972
-Outro que recebeu ajuda.
-Ou sanguessuga se preferir.
344
00:20:52,007 --> 00:20:54,592
-Parece outra bomba de uréia.
-Ah...
345
00:20:54,910 --> 00:20:57,491
acho que nem tudo
está sob controle.
346
00:20:57,680 --> 00:21:00,978
Estamos monitorando a compra
de material para fazer bombas.
347
00:21:01,067 --> 00:21:04,430
Estamos verificando as cameras
dos caixas eletronicos próximos.
348
00:21:04,480 --> 00:21:06,800
Procurando o numero do chassi
no que sobrou do carro.
349
00:21:06,800 --> 00:21:07,934
Se tiver outras sugestões...
350
00:21:07,934 --> 00:21:10,054
Peça ao adido do FBI
na embaixada de Berlin...
351
00:21:10,054 --> 00:21:11,893
ma lista dos membros
do Baader-Meinhof...
352
00:21:11,893 --> 00:21:13,935
em missão especial
com a Polícia Federal alemã.
353
00:21:13,935 --> 00:21:16,775
Pergunte pelo Capitão Berger.
354
00:21:17,053 --> 00:21:18,862
Por que não?
355
00:21:21,550 --> 00:21:24,208
Oh, meu Deus!
Oh, Jesus!
356
00:21:24,509 --> 00:21:26,583
Deus, você é linda!
357
00:21:27,835 --> 00:21:29,437
Você é...
358
00:21:29,737 --> 00:21:32,858
-Quer um pouco mais disto?
-Só preciso ir ao banheiro.
359
00:21:34,434 --> 00:21:37,780
No fim do corredor, à esquerda.
Não tem como se perder.
360
00:21:51,651 --> 00:21:53,266
Quem é você?
361
00:21:54,263 --> 00:21:56,070
Querida.
362
00:21:58,716 --> 00:22:00,410
Eu não sabia.
363
00:22:01,715 --> 00:22:04,167
Não esperava que voltasse logo.
364
00:22:05,887 --> 00:22:09,470
-Olha, se estou interrompendo...
-Não, não, não, tudo bem.
365
00:22:10,182 --> 00:22:13,033
Você fez compras?
366
00:22:13,786 --> 00:22:15,716
O que você trouxe?
367
00:22:16,446 --> 00:22:18,400
Deus, adoro isso.
Obrigado.
368
00:22:18,586 --> 00:22:20,691
Isso é incrível.
Experimente.
369
00:22:20,727 --> 00:22:24,854
Eu... preciso ir.
Vou pegar minhas coisas.
370
00:22:36,305 --> 00:22:38,680
Nossa carta para o Times.
371
00:22:38,917 --> 00:22:40,633
Sua amiga viu?
372
00:22:40,703 --> 00:22:42,571
Claro que não.
O computador estava no descanso.
373
00:22:42,654 --> 00:22:45,260
Além disso,
estávamos no quarto.
374
00:22:45,390 --> 00:22:47,469
O que está fazendo?
375
00:22:47,841 --> 00:22:50,200
Estamos no meio de algo.
376
00:22:50,630 --> 00:22:55,191
-Estamos liderando um movimento.
-Qual o propósito da revolução?
377
00:22:56,037 --> 00:23:00,700
Para o povo ser livre.
E é isso que o povo livre faz.
378
00:23:00,864 --> 00:23:02,615
Certo?
379
00:23:03,047 --> 00:23:06,380
Rose, precisa experimentar isto.
É tão bom.
380
00:23:07,400 --> 00:23:08,567
Experimente.
381
00:23:19,160 --> 00:23:21,660
Da Alemanha...
382
00:23:21,946 --> 00:23:23,950
-o Capitão Berger diz oi.
-Excelente.
383
00:23:23,950 --> 00:23:27,793
Sete ex-membros
do Baader-Meinhof sumiram.
384
00:23:27,820 --> 00:23:30,860
Certo, muito bom.
385
00:23:31,390 --> 00:23:33,183
Eu eliminaria...
386
00:23:34,067 --> 00:23:37,258
algumas mulheres.
Três mulheres, eu eliminaria.
387
00:23:37,396 --> 00:23:40,152
Certo, aqui está
uma foto de John Kaldner.
388
00:23:40,402 --> 00:23:43,044
Diga qual destes quatro.
389
00:23:46,114 --> 00:23:48,326
-Ele.
-Sim, certo.
390
00:23:48,473 --> 00:23:50,714
Axel Kaspers.
391
00:23:50,790 --> 00:23:54,665
Ex-estudante de engenharia.
392
00:23:54,792 --> 00:23:59,955
A namorada dele se envolveu
com o Baader-Meinhof.
393
00:24:00,165 --> 00:24:02,185
Ela cometeu suicídio na prisão.
394
00:24:02,185 --> 00:24:05,186
Ele cumpriu 5 anos
por roubo a banco.
395
00:24:05,241 --> 00:24:07,610
Cinco anos por roubo a banco.
Liberdade condicional em 1985.
396
00:24:07,610 --> 00:24:11,470
Aí, se juntou aos antigos
colegas para um golpe final.
397
00:24:13,203 --> 00:24:16,544
Eles explodiram a casa
de um industrial, Fichte.
398
00:24:16,801 --> 00:24:19,722
O mataram com a esposa
e a filha pequena.
399
00:24:19,841 --> 00:24:22,730
Um dos colegas jurou que
acharam que a casa estava vazia.
400
00:24:22,785 --> 00:24:25,070
E Axel Kaspers?
401
00:24:26,607 --> 00:24:28,077
Desapareceu.
402
00:24:29,953 --> 00:24:31,389
Quanta coisa!
403
00:24:31,441 --> 00:24:34,086
Quanto cabelo
vai descolorir, querida?
404
00:24:34,152 --> 00:24:37,230
É para o salão da minha tia.
405
00:24:37,401 --> 00:24:39,850
Aceita Visa?
406
00:24:44,867 --> 00:24:47,786
Uma mulher em Manhattan,
comprou peróxido de hidrogenio...
407
00:24:47,786 --> 00:24:52,091
acetona e ácido muriático em
3 lojas diferentes esta manhã.
408
00:24:52,140 --> 00:23:53,877
Nossos computadores acusaram.
409
00:24:53,950 --> 00:24:56,035
Peróxido de hidrogênio,
é para clarear cabelo.
410
00:24:56,035 --> 00:24:58,627
É um dos usos. Ácido muriático
é usado para limpar tijolos.
411
00:24:58,640 --> 00:25:00,276
Acetona é removedor de esmalte.
412
00:25:00,276 --> 00:25:04,124
Mistura tudo e tem
peróxido de triacetona.
413
00:25:04,255 --> 00:25:07,192
Se você conseguir misturar
sem se matar.
414
00:25:07,236 --> 00:25:09,006
Um explosivo improvisado.
415
00:25:09,092 --> 00:25:10,893
A menos que esta mulher esteja
planejando clarear o cabelo...
416
00:25:10,893 --> 00:25:12,263
e tirar o esmalte
enquanto limpa tijolos...
417
00:25:12,263 --> 00:25:14,232
Ela está construindo
uma bomba e tanto.
418
00:25:14,359 --> 00:25:17,958
Ela também comprou cabos,
temporizadores...
419
00:25:17,958 --> 00:25:20,480
Era alguém que já
estavam monitorando?
420
00:25:20,550 --> 00:25:21,367
Não.
421
00:25:21,741 --> 00:25:24,270
O sistema pega transações
com cartões de crédito.
422
00:25:24,284 --> 00:25:27,180
Transações de cartão de quem?
423
00:25:28,646 --> 00:25:30,739
Transações de todo mundo.
424
00:25:30,739 --> 00:25:33,550
-Você não ouviu isso de mim.
-Obrigado, Dick Cheney.
425
00:25:33,550 --> 00:25:36,391
-Qual é o nome da mulher?
-Rosalyn Griggs.
426
00:25:36,433 --> 00:25:39,945
534, East 89th Street.
427
00:25:44,116 --> 00:25:45,704
Falta o cartão de crédito
na carteira.
428
00:25:45,704 --> 00:25:47,654
Nenhum dos produtos
está no apartamento.
429
00:25:47,654 --> 00:25:50,754
Porque não foi ela que comprou.
Estamos um passo atrás de novo.
430
00:25:50,807 --> 00:25:53,287
Devíamos falar com uma vizinha.
431
00:25:55,183 --> 00:25:58,925
Esta é a Srta. Morgan. Estava
com o Sr. Griggs ontem à noite.
432
00:25:59,045 --> 00:26:04,530
Ela conseguiu um papel na novela.
Fomos a um bar comemorar e...
433
00:26:04,769 --> 00:26:07,133
Rosie conheceu um cara.
Não gostei do jeito dele.
434
00:26:07,201 --> 00:26:08,250
Ele?
435
00:26:08,394 --> 00:26:10,080
Sim.
Quem é ele?
436
00:26:10,887 --> 00:26:12,376
Não pegou o nome dele?
Sabe onde ele mora?
437
00:26:12,430 --> 00:26:15,670
-Ele não disse.
-Mas ela estava comemorando.
438
00:26:15,967 --> 00:26:17,945
Ela saiu com ele.
439
00:26:18,463 --> 00:26:22,020
Quem você ama está
mais perto do que imagina.
440
00:26:22,663 --> 00:26:23,744
É de um biscoito da sorte.
441
00:26:23,805 --> 00:26:26,683
Asiatic Gardens,
no Lower East Side.
442
00:26:26,840 --> 00:26:30,555
-Rosie comia lá?
-Por quê? É muito longe.
443
00:26:30,944 --> 00:26:33,454
Talvez ela e o amigo
ficaram com fome.
444
00:26:35,898 --> 00:26:38,523
Achei que tinha acontecido algo.
445
00:26:39,040 --> 00:26:41,848
-Parei para o almoço.
-Almoçar?
446
00:26:42,266 --> 00:26:45,900
Da próxima vez, ligue.
Estava preocupado.
447
00:26:53,141 --> 00:26:55,005
Você comprou tudo?
448
00:26:55,451 --> 00:26:57,613
-Tudo.
-Ótimo.
449
00:26:57,931 --> 00:27:00,414
Como pagou por tudo isso?
450
00:27:01,237 --> 00:27:04,424
Usei o cartão de credito
da sua amiga Rosie.
451
00:27:04,804 --> 00:27:07,030
Ela deu a você?
452
00:27:07,573 --> 00:27:09,186
Não, eu peguei.
453
00:27:09,797 --> 00:27:11,959
Depois que a matei.
454
00:27:13,837 --> 00:27:16,730
-Você a matou?
-Ela era um perigo para nós.
455
00:27:17,715 --> 00:27:22,483
-Sem pontas soltas, certo?
-Meus Deus, ela não sabia de nada.
456
00:27:22,964 --> 00:27:25,133
Não podíamos ter certeza disso.
457
00:27:25,731 --> 00:27:27,439
Você fala demais
quando fica doidão.
458
00:27:27,555 --> 00:27:31,272
Ela era só uma mulher solitária.
Nós não somos assim!
459
00:27:31,343 --> 00:27:34,534
A revolução não é uma festa.
Você me ensinou.
460
00:27:34,584 --> 00:27:36,592
Eu estava ouvindo.
461
00:27:37,128 --> 00:27:41,070
E está ouvindo quando eu disse
que eu tomava as decisões?
462
00:27:41,180 --> 00:27:42,826
Com ela, você não
pensava com a cabeça.
463
00:27:42,856 --> 00:27:45,428
Ah, e você está?
Há um corpo.
464
00:27:45,494 --> 00:27:47,973
Você pode ter sido vista,
isso pode levar a você.
465
00:27:48,048 --> 00:27:51,427
Eu sou o único com experiência.
466
00:27:51,581 --> 00:27:55,296
Eu faço esses cálculos.
Você entende isso?
467
00:27:56,498 --> 00:27:59,411
-Sim, entendo.
-Ótimo!
468
00:28:10,165 --> 00:28:11,890
Tudo bem.
469
00:28:12,103 --> 00:28:15,397
Vamos fazer algo que
os porcos não esquecerão.
470
00:28:15,991 --> 00:28:16,934
Sim.
471
00:28:22,190 --> 00:28:24,643
Não, ele não estava aqui ontem.
Ela não estava aqui.
472
00:28:24,695 --> 00:28:28,341
Sim, mas isto é de um
de seus biscoitos da sorte.
473
00:28:28,599 --> 00:28:29,434
Sim.
474
00:28:29,837 --> 00:28:31,959
-Talvez tenha sido uma entrega.
-Melhor ainda.
475
00:28:32,030 --> 00:28:35,345
Tem os endereços
das entregas de ontem?
476
00:28:37,048 --> 00:28:40,685
-Parece que são umas 50.
-A comida é boa.
477
00:28:40,826 --> 00:28:42,633
Shelley Smith disse
a seu colega de trabalho...
478
00:28:42,633 --> 00:28:45,245
que o barulho de um bar
a matinha acordada à noite.
479
00:28:45,314 --> 00:28:48,264
Nem todos estes devem
ficar próximos a bares.
480
00:28:49,477 --> 00:28:52,307
-O que quer para o jantar?
-Não importa.
481
00:28:52,970 --> 00:28:54,352
Carne.
482
00:28:54,807 --> 00:28:56,252
Carne?
483
00:28:58,755 --> 00:29:00,064
Vinho?
484
00:29:00,190 --> 00:29:03,800
-Um Cote du Rhone?
-Folmer's tem a melhor seleção.
485
00:29:04,305 --> 00:29:05,933
Entendi.
486
00:29:06,472 --> 00:29:08,277
Vejo você em casa.
487
00:29:13,041 --> 00:29:16,180
Não sei, talvez todos sejam
próximos a bares.
488
00:29:16,467 --> 00:29:17,946
Também não é este.
489
00:29:18,011 --> 00:29:19,326
Limpo.
490
00:29:19,564 --> 00:29:23,340
-Qual o próximo?
-Harrison, 693 East 9th.
491
00:29:32,486 --> 00:29:34,600
-Seu troco.
-Obrigado.
492
00:30:00,663 --> 00:30:03,036
Não importa quem seja
a mãe ela não...
493
00:30:03,036 --> 00:30:07,563
Ela pode dormir em um tenda
no Central Park se quiser.
494
00:30:11,974 --> 00:30:15,353
Com licença, posso usar
o banheiro? É nos fundos, certo?
495
00:30:16,584 --> 00:30:18,566
Nem respire.
496
00:30:27,005 --> 00:30:29,520
-Sem garota,
-Sem produtos químicos.
497
00:30:29,677 --> 00:30:31,930
Ela está por aí
com uma bomba.
498
00:30:40,470 --> 00:30:42,567
Onde ela está, Kaspers?
499
00:30:42,808 --> 00:30:45,504
Não reconheço sua autoridade.
500
00:30:45,597 --> 00:30:47,864
O que lhe dá autoridade?
Quem lhe dá o direito?
501
00:30:47,902 --> 00:30:49,019
As pessoas.
502
00:30:49,115 --> 00:30:51,766
Você já viu as ruas?
Ouviu o que as pessoas dizem?
503
00:30:51,839 --> 00:30:56,571
Vi um garoto negro e uma mulher
mortos por terem te ouvido.
504
00:30:56,571 --> 00:30:59,655
É o que as pessoas
vão falar amanhã.
505
00:30:59,909 --> 00:31:03,327
Isso é maior do que eles.
É maior do que todos nós.
506
00:31:03,427 --> 00:31:06,761
Não é maior do que você, é?
Isto tudo é sobre você, não é?
507
00:31:07,258 --> 00:31:09,496
Sou apenas
um agente da mudança.
508
00:31:09,659 --> 00:31:11,928
Você é um aventureiro
imprudente...
509
00:31:12,024 --> 00:31:15,937
jogando nas mãos
da ordem opressora existente.
510
00:31:16,221 --> 00:31:19,109
Chairman Mao,
eu lhe empresto a minha cópia.
511
00:31:20,608 --> 00:31:22,682
-Como estão indo?
-Nichols está com ele.
512
00:31:22,682 --> 00:31:25,609
Estão discutindo a cartilha.
O que tem aí?
513
00:31:25,609 --> 00:31:29,311
Coisas pessoais, algo no apart.
que possa nos ajudar.
514
00:31:32,591 --> 00:31:34,312
Pausa para o banheiro
para mim, não para ele.
515
00:31:34,366 --> 00:31:36,009
O que é isso?
516
00:31:36,105 --> 00:31:38,703
-Ursinho de pelúcia.
-Do apartamento.
517
00:31:40,586 --> 00:31:41,879
Feito em Hamburgo.
518
00:31:42,077 --> 00:31:45,504
Ela mata pela revolução,
mas mantém o ursinho de pelúcia.
519
00:31:45,795 --> 00:31:47,980
Está chamuscado.
Há uma marca.
520
00:31:48,067 --> 00:31:50,093
Talvez ela tenha começado
a explodir coisas bem jovem.
521
00:31:50,135 --> 00:31:51,714
Isto estava ao lado
da mesa de cabeceira.
522
00:31:51,714 --> 00:31:53,269
Os condenados da terra.
523
00:31:53,269 --> 00:31:57,561
Para minha querida Birgit,
maio, 1996.
524
00:31:57,849 --> 00:32:00,754
1996? Ela teria o quê, 12?
525
00:32:00,905 --> 00:32:04,808
-O cara também é pedófilo?
-Eles têm quartos separados.
526
00:32:09,623 --> 00:32:11,717
Ela é sua filha?
527
00:32:15,101 --> 00:32:17,644
Não vai ganhar
o título de pai do século.
528
00:32:17,751 --> 00:32:19,565
Os condenados da terra.
529
00:32:19,655 --> 00:32:21,561
A livraria não tinha
A teia de Charlotte?
530
00:32:21,625 --> 00:32:23,574
Conhece esse livro?
531
00:32:23,754 --> 00:32:28,078
Alguém conhece o livro sem
sentir pena, sem entrar em ação?
532
00:32:28,138 --> 00:32:30,955
Sim. Eu não piso
mais em aranhas.
533
00:32:31,050 --> 00:32:34,486
Ela está lá fora com
uma bomba, sua filha.
534
00:32:37,526 --> 00:32:39,711
Aquela que brincou com isto.
535
00:32:41,064 --> 00:32:45,090
-Ela sabe o que está fazendo?
-Ela luta contra a exploração.
536
00:32:47,586 --> 00:32:49,206
Ela está segura?
537
00:33:04,366 --> 00:33:07,387
Caso ajude, a Imigração
acaba de mandar isto.
538
00:33:07,500 --> 00:33:10,941
Kaspers e a garota vieram
para o país em 1986...
539
00:33:10,941 --> 00:33:14,858
usando os passaportes da família
que a gangue explodiu ano anterior.
540
00:33:15,000 --> 00:33:18,698
Karl e Marta Fichte,
dois anos.
541
00:33:18,762 --> 00:33:21,001
Entraram no país como turistas
e nunca mais saíram.
542
00:33:21,010 --> 00:33:22,991
Então, eles entraram no país
depois que estavam mortos?
543
00:33:22,991 --> 00:33:25,582
Ninguém verificava na época.
544
00:33:26,357 --> 00:33:29,123
Deixe-me ver o arquivo
dos Fichte, por favor.
545
00:33:32,508 --> 00:33:35,519
A filha de Kaspers
está com reféns...
546
00:33:35,519 --> 00:33:37,010
Bankcorp Continental,
na Wall Street.
547
00:33:37,010 --> 00:33:39,401
Ela diz que se não colocarmos
o pai em um avião para Cuba.
548
00:33:39,401 --> 00:33:42,380
Ela vai explodir o prédio
com todos dentro.
549
00:33:57,010 --> 00:33:59,780
Capitão Ross,
detetive Nichols e Eames.
550
00:33:59,812 --> 00:34:03,167
Agente Especial Reynolds,
da SWAT de NY.
551
00:34:03,221 --> 00:34:05,722
Ele vai atualizá-los sobre tudo
o que está acontecendo.
552
00:34:05,786 --> 00:34:08,010
O que sabemos até aqui?
553
00:34:11,820 --> 00:34:14,224
Aquela é a mulher,
Birgit Kaspers.
554
00:34:14,322 --> 00:34:17,408
Ela atirou em todas as câmeras
de vigilância que viu...
555
00:34:17,408 --> 00:34:20,296
mas ela não viu essas duas
que colocamos aqui.
556
00:34:20,390 --> 00:34:24,215
Ela tem uma Tecnine
carregada na mão direita.
557
00:34:24,322 --> 00:34:27,938
Ela diz que no pescoço
tem um disparador.
558
00:34:28,001 --> 00:34:30,795
Está ligado a um transmissor.
559
00:34:30,938 --> 00:34:33,774
Provavelmente de um carro
de brinquedo que ela diz...
560
00:34:33,774 --> 00:34:36,283
que vai detonar
a bomba da bolsa.
561
00:34:36,332 --> 00:34:38,471
Espere, espere. Um disparador?
562
00:34:38,577 --> 00:34:41,689
Enquanto ela ficar em pé
não fecha o circuito.
563
00:34:41,751 --> 00:34:45,144
-Mas se ela cair, explode.
-Se alguém a derrubar.
564
00:34:45,265 --> 00:34:46,408
Ou atirar nela.
565
00:34:46,626 --> 00:34:49,350
-E quem atiraria nela?
-Tenho um atirador posicionado.
566
00:34:49,473 --> 00:34:51,155
Ele já está com o alvo.
567
00:34:51,340 --> 00:34:53,900
-Mas tem o disparador?
-Exatamente.
568
00:34:57,075 --> 00:34:59,382
Alguém devia entrar
e falar com ela.
569
00:34:59,568 --> 00:35:02,327
Ela diz que se alguém entrar...
570
00:35:03,147 --> 00:35:05,832
Não estou falando
em qualquer um.
571
00:35:42,162 --> 00:35:44,362
-Olá.
-Fique fora.
572
00:35:44,682 --> 00:35:46,950
Ninguém entra.
573
00:35:51,620 --> 00:35:53,878
O que está fazendo aqui?
574
00:35:55,695 --> 00:35:57,522
Afastem-se!
575
00:35:58,772 --> 00:36:00,650
Ele devia estar em um avião.
576
00:36:00,764 --> 00:36:02,277
Estamos trabalhando nisso.
Mas enquanto isso...
577
00:36:02,277 --> 00:36:06,087
achei que podíamos conversar.
Só conversar.
578
00:36:06,211 --> 00:36:09,804
Nichols, precisa se aproximar
para pegá-la quando ela cair.
579
00:36:10,516 --> 00:36:13,000
Só... conversar.
580
00:36:13,146 --> 00:36:14,995
Não quer explodir a bomba
com seu pai aqui.
581
00:36:14,995 --> 00:36:17,004
Isso acabaria
com seu objetivo, não?
582
00:36:17,284 --> 00:36:20,313
-Tire-o daqui.
-Ou o quê? Vai nos matar?
583
00:36:20,452 --> 00:36:21,773
Estamos dispostos a morrer.
584
00:36:21,874 --> 00:36:25,375
O atirador está na ventilação
atrás do ombro esquerdo dela.
585
00:36:25,438 --> 00:36:27,100
Fique fora da linha de fogo.
586
00:36:27,131 --> 00:36:28,852
Estamos dispostos,
mas eles não.
587
00:36:28,900 --> 00:36:31,060
É por isso que vai funcionar.
588
00:36:31,436 --> 00:36:33,644
Para salvar você
para liderar a luta.
589
00:36:33,715 --> 00:36:37,156
Se parar agora, pode se livrar.
Você também é uma vítima.
590
00:36:37,481 --> 00:36:39,153
Somos todos vítimas.
591
00:36:39,275 --> 00:36:40,486
Ninguém se livra.
592
00:36:40,607 --> 00:36:42,749
Ele fez lavagem cerebral
durante toda sua vida.
593
00:36:42,835 --> 00:36:45,358
Fui educada pelo meu pai.
594
00:36:45,489 --> 00:36:47,437
Ele não é o seu pai.
595
00:36:48,243 --> 00:36:50,310
Não seja idiota.
596
00:36:50,619 --> 00:36:53,970
-Pegue-o e saia.
-Kaspers, diga quem ela é.
597
00:36:56,941 --> 00:36:58,983
Do que ele está falando?
598
00:36:59,058 --> 00:37:02,172
Ele não é seu pai,
Ele matou seu pai...
599
00:37:02,393 --> 00:37:05,670
E a sua mãe.
O que ele disse sobre sua mãe?
600
00:37:05,970 --> 00:37:07,339
Ela está morta.
601
00:37:07,482 --> 00:37:09,288
Você deve saber...
602
00:37:09,288 --> 00:37:11,981
Veja, isto é da imprensa alemã.
603
00:37:12,038 --> 00:37:16,636
Axel Kaspers e dois amigos
explodiram a casa de um banqueiro.
604
00:37:16,636 --> 00:37:19,811
Karl Fichte,
sua esposa, Rosalie...
605
00:37:19,899 --> 00:37:23,355
-e sua filha, Marta.
-Afaste-se.
606
00:37:23,424 --> 00:37:26,160
Toda a família
foi declarada morta...
607
00:37:26,160 --> 00:37:28,743
mas os restos de Marta,
que tinha um ano...
608
00:37:28,743 --> 00:37:32,411
nunca foram identificados
separadamente. Veja...
609
00:37:32,501 --> 00:37:36,201
a foto de família dos Fichte,
o urso que Marta está segurando.
610
00:37:36,571 --> 00:37:40,039
Isso parece familiar?
Mesmo urso. Vê a marca?
611
00:37:45,167 --> 00:37:46,714
Isso parece familiar?
612
00:37:46,906 --> 00:37:49,096
Você a tirou do fogo,
não é, Kaspers?
613
00:37:49,170 --> 00:37:51,307
Uma garotinha e seu urso.
614
00:37:51,354 --> 00:37:53,439
Foi a única coisa decente
que você já fez.
615
00:37:53,503 --> 00:37:55,665
Ele está tentando confundí-la.
616
00:37:55,755 --> 00:37:57,909
Ele ficou preso por 5 anos
antes de você nascer.
617
00:37:57,909 --> 00:38:00,848
A namorada dele se suicidou
3 anos antes de você nascer.
618
00:38:00,954 --> 00:38:02,343
Quando você foi concebida?
619
00:38:02,380 --> 00:38:04,974
Quem deu à luz a você?
É só fazer os cálculos.
620
00:38:05,305 --> 00:38:09,400
Ele a trouxe a este país com
o passaporte de Marta Fichte.
621
00:38:09,660 --> 00:38:11,020
Foi um ajuste perfeito.
622
00:38:11,073 --> 00:38:15,668
Marta, ele matou seus pais
e fez lavagem cerebral em você.
623
00:38:17,287 --> 00:38:19,861
Você é minha filha.
624
00:38:19,982 --> 00:38:22,110
Birgit, você é.
625
00:38:24,253 --> 00:38:27,324
Quer mesmo morrer pelo homem
que destruiu a sua família...
626
00:38:27,459 --> 00:38:29,701
e roubou a sua vida?
627
00:38:32,025 --> 00:38:33,570
Mesmo que seja verdade...
628
00:38:33,642 --> 00:38:37,070
meu pai era um banqueiro,
ele mereceu morrer.
629
00:38:39,117 --> 00:38:42,459
Se ele estivesse vivo agora,
eu mesma o mataria.
630
00:38:45,762 --> 00:38:50,595
Aquele urso idiota, não o vejo
desde que eu era uma garotinha.
631
00:38:57,808 --> 00:38:59,868
Você não guardou.
632
00:39:00,960 --> 00:39:03,010
Você guardou.
633
00:39:04,585 --> 00:39:06,318
Ela é sua filha.
634
00:39:06,592 --> 00:39:11,360
-Não era, mas agora, ela é.
-Sim, claro.
635
00:39:11,586 --> 00:39:13,091
Claro que ela é.
636
00:39:13,188 --> 00:39:17,540
Você a carregou chorando
de uma casa em chamas.
637
00:39:17,780 --> 00:39:21,767
Você viu seus primeiros passos.
Ouviu suas primeiras palavras.
638
00:39:21,832 --> 00:39:24,736
E agora, por sua causa
ela vai morrer.
639
00:39:30,864 --> 00:39:35,000
Sim, não tem como sair daqui.
Ninguém pegará avião para Cuba.
640
00:39:42,764 --> 00:39:45,521
-Querida.
-Então, vamos morrer.
641
00:39:46,596 --> 00:39:48,214
Vamos nos tornar mártires...
642
00:39:48,292 --> 00:39:51,020
como Baader, como Meinhof,
como Che.
643
00:39:51,080 --> 00:39:51,868
Não.
644
00:39:53,666 --> 00:39:54,434
Não.
645
00:39:55,351 --> 00:39:56,882
Sou uma revolucionária.
646
00:39:56,952 --> 00:40:01,001
Sim, mas não assim.
Esses não são os chefes.
647
00:40:01,170 --> 00:40:03,604
São 12 pessoas em um banco.
648
00:40:03,729 --> 00:40:06,070
Alguns devem sofrer
para salvar muitos.
649
00:40:06,070 --> 00:40:10,524
-É o que sempre disse.
-Mas acho que não é o momento.
650
00:40:10,742 --> 00:40:14,570
-Ainda na linha de fogo.
-Ele está tentando salvá-la.
651
00:40:14,637 --> 00:40:18,692
-Este país não está preparado.
-Ontem, você disse que era certo.
652
00:40:19,388 --> 00:40:21,263
Você está mentindo!
Está só tentando me salvar.
653
00:40:21,263 --> 00:40:22,944
Sim, estou.
654
00:40:23,272 --> 00:40:26,328
Estou fazendo isso
porque você significa mais.
655
00:40:26,328 --> 00:40:28,460
Do que a revolução?
656
00:40:33,747 --> 00:40:37,080
Do que tudo o que já me disse?
657
00:40:40,090 --> 00:40:40,901
Sim.
658
00:40:42,527 --> 00:40:46,980
São apenas palavras, palavras.
Acho que o mundo está certo.
659
00:40:47,185 --> 00:40:53,016
Acho que há coisas
que são mais importantes.
660
00:40:55,109 --> 00:40:56,720
Por favor...
661
00:40:57,050 --> 00:40:59,424
não faça isso, hein?
662
00:41:00,546 --> 00:41:02,014
Certo?
663
00:41:09,397 --> 00:41:11,900
Por favor.
664
00:41:16,760 --> 00:41:17,860
Papai!
665
00:41:18,900 --> 00:41:19,667
Não!
666
00:41:21,165 --> 00:41:24,633
Não!
Não!
667
00:41:58,862 --> 00:42:01,380
Por isso nunca tive filhos.
668
00:42:01,858 --> 00:42:06,680
Vasos vazios que o pai enche
de amor, compaixão, empatia.
669
00:42:07,361 --> 00:42:11,590
Aí, você acaba com alguém
como eu ou como ele.
52113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof