Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,281 --> 00:02:43,613
Judy!
2
00:02:44,777 --> 00:02:46,165
Hey, Gus!
3
00:02:48,160 --> 00:02:50,194
Me ne vado oggi!
4
00:02:50,403 --> 00:02:51,450
Dove stai andando?
5
00:02:52,880 --> 00:02:55,121
Vado in California!
6
00:02:55,840 --> 00:02:56,727
Eh?
7
00:02:56,948 --> 00:02:58,948
California!
8
00:03:02,114 --> 00:03:03,639
Calif...
9
00:03:07,206 --> 00:03:09,111
Abbi cura di te, Judy!
10
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Mi mancherai!
11
00:03:14,120 --> 00:03:15,441
Addio, Judy!
12
00:03:22,120 --> 00:03:24,122
Vorrei vorrei...
13
00:03:26,443 --> 00:03:28,172
Vorrei invano...
14
00:03:34,720 --> 00:03:36,403
Vorrei, vorrei,
15
00:03:36,598 --> 00:03:38,598
Vorrei invano...
16
00:03:50,592 --> 00:03:52,612
Art, ho un'aria vecchia.
17
00:03:52,626 --> 00:03:53,866
Davvero!
18
00:03:55,720 --> 00:03:58,530
È vero. Stai invecchiando.
19
00:04:03,120 --> 00:04:05,805
Art,
questa cosa sotto il mio naso sta crescendo.
20
00:04:07,080 --> 00:04:08,684
È la tua bocca!
21
00:04:10,079 --> 00:04:11,380
Divertente, Art.
22
00:04:11,960 --> 00:04:15,537
Interiormente, mi sento
una quattordicenne.
23
00:04:16,040 --> 00:04:19,249
È come una storia di
fantascienza,
24
00:04:19,480 --> 00:04:23,441
non proprio un film,
come Ai Confini della Realtà.
25
00:04:23,560 --> 00:04:28,600
L'episodio in cui questa ragazza di 14 anni
cambia senza accorgersene...
26
00:05:31,480 --> 00:05:32,686
Buongiorno, signor Vito.
27
00:05:32,880 --> 00:05:36,680
Oh, signorina…
Ho riparato il rubinetto, come l'anno scorso.
28
00:05:36,880 --> 00:05:38,723
Signor Vito, la stavo solo salutando.
29
00:05:39,520 --> 00:05:41,284
Lo so! Buongiorno.
30
00:05:41,640 --> 00:05:43,802
Buongiorno, Thomas.
31
00:05:47,080 --> 00:05:49,731
Perché sei al buio, Art?
32
00:05:53,080 --> 00:05:55,242
Beh, Art?
Cosa?
33
00:05:57,840 --> 00:05:58,762
Io non ho detto niente.
34
00:05:58,934 --> 00:06:01,703
Cosa fai in piedi al buio?
35
00:06:02,320 --> 00:06:04,515
Me ne sto in piedi al buio.
36
00:06:04,800 --> 00:06:07,130
Che diavolo ne so
perché sto in piedi al buio?
37
00:06:07,900 --> 00:06:11,730
Ho bisogno di una dispensa papale
per starmene al buio?
38
00:06:12,080 --> 00:06:13,889
Una "dispensa papale"?
39
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
Cosa fa David?
40
00:06:17,560 --> 00:06:20,689
- Non credo sia già sveglio.
- Non intendevo questo.
41
00:06:21,960 --> 00:06:24,884
Ti ha parlato? Cosa vuole fare?
È già da un mese che è a casa.
42
00:06:27,560 --> 00:06:30,166
Ha 28 anni.
Lo mantengo come ne avesse 12.
43
00:06:30,920 --> 00:06:32,684
Ne ha 30, Art.
44
00:06:37,280 --> 00:06:39,681
Ti ho avuto per me sola
per tutta l'estate.
45
00:06:39,880 --> 00:06:42,929
Ti perderò all'inizio della scuola.
46
00:06:43,200 --> 00:06:47,603
È solo il secondo giorno.
Potresti restare a casa.
47
00:06:50,440 --> 00:06:52,408
Chi è la donna della tua vita, Art?
48
00:06:52,960 --> 00:06:55,804
- Tornerò tardi stasera.
- Andiamo, Art...
49
00:06:57,680 --> 00:06:58,681
Cosa?
50
00:06:59,200 --> 00:07:01,487
Chi è la donna della tua vita?
51
00:07:03,400 --> 00:07:04,640
Sei tu...
52
00:07:04,880 --> 00:07:06,644
Oh andiamo… davvero!
53
00:07:06,840 --> 00:07:08,330
Oh, per l'amor di...
54
00:07:11,080 --> 00:07:12,570
La donna della mia vita?
55
00:07:13,520 --> 00:07:15,329
Ma la signora Wasserman, la vicina.
56
00:07:15,520 --> 00:07:17,966
Oh, che cattivo!
57
00:07:22,160 --> 00:07:23,764
Il mio principe azzurro!
58
00:07:24,440 --> 00:07:26,044
Tornerò tardi.
59
00:07:41,785 --> 00:07:43,488
- Signor Gold!
- Ciao, Carol.
60
00:07:43,680 --> 00:07:44,920
La vedo in garn forma!
61
00:07:45,360 --> 00:07:48,569
Mi ha abbracciato, Carol, hai visto?
Ho bisogno di prove!
62
00:07:50,640 --> 00:07:52,051
Ciao Carol, come va?
63
00:07:52,280 --> 00:07:55,011
Bene, signora Gold. E lei?
64
00:07:55,240 --> 00:07:56,844
Una meraviglia.
65
00:08:27,760 --> 00:08:29,967
Che entusiasmo!
66
00:08:37,680 --> 00:08:39,523
Pensavo di averla lavato.
67
00:08:41,400 --> 00:08:45,291
Ho l'impressione che ci sia un complotto
contro di me.
68
00:08:45,480 --> 00:08:48,418
Accidenti, Sue,
qualcuno ha usato la tua tazza!
69
00:08:48,852 --> 00:08:50,546
Nessuna lamentela.
70
00:08:50,591 --> 00:08:53,053
Al contrario di quanto si dice in giro,
non mordo.
71
00:08:53,560 --> 00:08:56,609
Andiamo, è un po' presto per iniziare.
72
00:08:56,960 --> 00:08:59,281
Un'ora fa per essere precisi?
73
00:08:59,480 --> 00:09:02,529
Siamo all'inizio dell'anno.
Prendiamocela comoda.
74
00:09:06,520 --> 00:09:08,648
Ci vediamo dopo, signore.
75
00:09:17,306 --> 00:09:19,306
Buongior-
76
00:09:19,640 --> 00:09:21,130
Non è ancora arrivato.
77
00:09:22,640 --> 00:09:24,130
Non è ancora arrivato.
78
00:09:24,440 --> 00:09:26,886
Gli dico che sei passata?
79
00:09:27,640 --> 00:09:29,881
No. Nessun problema.
80
00:09:32,280 --> 00:09:33,964
Comunque, dov'ero rimasta?
81
00:09:34,160 --> 00:09:35,446
Stavi volando.
82
00:09:35,880 --> 00:09:39,441
Ogni volta che alzavo la mano,
83
00:09:39,680 --> 00:09:42,286
volavo sempre più in alto.
84
00:09:42,520 --> 00:09:43,487
Continua.
85
00:09:43,680 --> 00:09:48,811
Stavo sorvolando Rochester.
È lì che sono cresciuta.
86
00:09:49,113 --> 00:09:52,356
e potevo vedere la casa in cui sono cresciuta,
solo che,
87
00:09:52,720 --> 00:09:54,768
e questa è la cosa strana,
88
00:09:54,960 --> 00:09:57,884
era circondata da cavalli.
89
00:09:58,080 --> 00:10:02,051
Nel giardino, in strada,
e anche sul tetto!
90
00:10:04,920 --> 00:10:07,491
Erano cavalli bianchi?
91
00:10:09,040 --> 00:10:10,405
È un brutto segno?
92
00:10:14,040 --> 00:10:15,849
Buongiorno, signor Gold.
93
00:10:16,560 --> 00:10:19,689
Ciao, Bea. Ciao, Marie.
Come ti senti Bea?
94
00:10:19,960 --> 00:10:21,928
Non si preoccupi.
95
00:10:23,440 --> 00:10:25,647
- Marie come sono andate le vacanze?
- Corte.
96
00:10:28,120 --> 00:10:31,851
Oh Bae, puoi mettere un po' di musica,
per piecere?
97
00:10:39,360 --> 00:10:43,445
Cosa ne pensi?
I cavalli. Sesso, eh?
98
00:10:43,680 --> 00:10:44,806
Peggio.
99
00:12:33,560 --> 00:12:38,805
David, ascolta.
Ho fatto uno dei miei sogni stanotte.
100
00:12:43,600 --> 00:12:46,843
Eccolo: sono in questa stanza.
101
00:12:47,040 --> 00:12:48,690
Tutto è bianco.
102
00:12:49,200 --> 00:12:52,090
Io indosso un vestito bianco.
103
00:12:52,853 --> 00:12:54,135
Ed io so,
104
00:12:54,285 --> 00:12:57,164
come si sanno le cose nei sogni,
105
00:12:57,560 --> 00:13:01,565
che sto per
sposare mio padre.
106
00:13:01,960 --> 00:13:03,699
E dico a me stessa...
107
00:13:03,731 --> 00:13:06,962
nel mio sogno, mi dico:
108
00:13:07,861 --> 00:13:10,638
questo va contro tutte
le leggi della natura!
109
00:13:10,760 --> 00:13:14,651
Ma sono anche preoccupata, nel sogno,
perché sono cosciente che,
110
00:13:14,840 --> 00:13:18,003
come una ragazza
il cui padre si risposa,
111
00:13:18,290 --> 00:13:23,248
dovrei comprare un regalo per lui,
ma sono anche la sposa!
112
00:13:24,280 --> 00:13:25,566
Sei disturbata.
113
00:13:25,884 --> 00:13:28,038
No, andiamo David, cosa ne pensi?
114
00:13:28,159 --> 00:13:30,159
In senso subliminale.
115
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Non c'è nessun 'sub'.
È completamente liminale!
116
00:13:34,680 --> 00:13:39,447
Molto divertente. Grazie molte.
Non potremo mai avere una risposta seria
117
00:13:39,534 --> 00:13:41,024
in questa capanna.
118
00:13:42,200 --> 00:13:44,771
Lo dirò al dott. Stern.
119
00:13:46,440 --> 00:13:49,990
Volevo un bambino,
Ho dato alla luce una vipera!
120
00:14:00,360 --> 00:14:01,441
Cosa?
121
00:14:04,560 --> 00:14:05,800
Non lo so
122
00:14:13,319 --> 00:14:16,766
Ti ricordi quando ero piccolo
e sedevo in giardino
123
00:14:16,840 --> 00:14:18,604
e tu mi guardavi dalla finestra?
124
00:14:18,916 --> 00:14:21,475
È considerata una forma di abuso,
al giorno d'oggi?
125
00:14:21,582 --> 00:14:23,644
No, ti ricordi com'era luminoso?
126
00:14:23,880 --> 00:14:26,406
Tutto era luminoso.
Il cielo era luminoso
127
00:14:26,600 --> 00:14:28,762
e tutto brillava al sole.
128
00:14:28,996 --> 00:14:34,710
È ancora luminoso,
spesso io e tuo padre dobbiamo metterci gli occhiali da sole!
129
00:14:35,040 --> 00:14:38,249
Sono serio.
Avevamo un tavolo da picnic
130
00:14:38,600 --> 00:14:40,648
e quelle sedie
131
00:14:40,840 --> 00:14:43,684
di plastica gialla!
Dove sono andate a finire?
132
00:14:43,880 --> 00:14:45,484
Cosa ne so delle sedie?
133
00:14:45,743 --> 00:14:47,743
Dio, adoravo quelle sedie!
134
00:14:48,072 --> 00:14:50,072
Dove finiscono
cose come quelle?
135
00:14:50,400 --> 00:14:53,131
Credo di averle donate al museo.
136
00:14:53,320 --> 00:14:55,527
Hanno tutti i nostri vecchi mobili
137
00:14:55,880 --> 00:14:58,486
di giardino.
David, cos'hai?
138
00:14:58,680 --> 00:14:59,727
Lascia perdere!
139
00:15:00,080 --> 00:15:02,162
Lascia stare. Me ne vado.
140
00:15:02,600 --> 00:15:03,965
Perfetto.
141
00:15:05,320 --> 00:15:08,290
Andrà tutto bene, David.
142
00:15:08,920 --> 00:15:11,446
Vedrai. Chi ha sempre ragione?
143
00:15:12,280 --> 00:15:16,569
Puoi restare qui
finché non ti senti meglio,
144
00:15:16,760 --> 00:15:18,922
e quando ti rimetterai in piedi,
145
00:15:19,120 --> 00:15:21,726
puoi cercare lavoro qui,
146
00:15:21,920 --> 00:15:24,605
o in città.
Ti porterò alla stazione ...
147
00:15:25,400 --> 00:15:29,371
Non cercherò lavoro qui.
Non andrò in città.
148
00:15:29,560 --> 00:15:34,088
Non mi interessa!
Non me ne frega un cazzo!
149
00:15:36,480 --> 00:15:38,847
Va bene allora starai con me,
sarà fantastico.
150
00:15:39,600 --> 00:15:40,647
Nel frattempo,
151
00:15:41,720 --> 00:15:43,484
fai un giro dell'isolato,
152
00:15:43,680 --> 00:15:47,002
così poi avrò qualcosa
da dire a tuo padre.
153
00:15:49,560 --> 00:15:50,800
Arrivederci, mamma.
154
00:15:55,200 --> 00:15:57,726
E ricorda, cerca di tornare prima delle 15:00
155
00:15:57,952 --> 00:16:01,195
c'è un vecchio film
che voglio guardare.
156
00:16:54,320 --> 00:16:56,607
Mrs Engler! Dorothy!
157
00:16:57,126 --> 00:16:58,660
È solo Sendy...
158
00:16:59,836 --> 00:17:01,836
No, è Dolores
159
00:17:07,699 --> 00:17:08,461
Mrs Engler,
160
00:17:08,520 --> 00:17:10,045
Si sente bene?
161
00:17:14,410 --> 00:17:15,935
Sì, sto bene.
162
00:17:20,840 --> 00:17:23,730
Sono venuta qua fuori
ad avvolgere il tubo da giardino.
163
00:17:25,880 --> 00:17:28,804
Si rovinerà l'erba se rimarrà lì.
164
00:17:31,982 --> 00:17:35,126
Non pensavo qualcuno si alzasse
così presto.
165
00:17:37,160 --> 00:17:41,165
Cosa sto aspettando?
Devo essere pronta per la scuola!
166
00:17:42,720 --> 00:17:45,326
Grazie molte, davvero.
167
00:17:51,880 --> 00:17:55,461
Allora, perché facciamo
un buco in un foglio nero?
168
00:17:56,840 --> 00:17:59,047
Per l'eclissi!
169
00:17:59,280 --> 00:18:00,122
Come prego?
170
00:18:00,320 --> 00:18:02,482
Per l'eclissi!
171
00:18:03,520 --> 00:18:04,726
Siete incredibili!
172
00:18:05,520 --> 00:18:08,251
Ora, perché facciamo il buco?
173
00:18:08,480 --> 00:18:11,324
Perché non guardiamo
così?
174
00:18:13,120 --> 00:18:16,886
Sono così divertente...
Ma chi sa la risposta?
175
00:18:18,280 --> 00:18:22,251
Siete fantastici.
Lo sapete tutti. Stephanie?
176
00:18:22,440 --> 00:18:24,488
- Per non rovinare gli occhi.
- Bene.
177
00:18:24,807 --> 00:18:26,457
Per non rovinare gli occhi.
178
00:18:28,141 --> 00:18:31,065
Quando il sole è nascosto
durante l'eclisse,
179
00:18:31,240 --> 00:18:34,881
la parte visibile è molto forte
e può ferire gli occhi.
180
00:18:34,981 --> 00:18:36,981
Per cui, facciamo questo buchino,
181
00:18:37,080 --> 00:18:40,209
e guardiamo il sole
attraversalo, così
182
00:18:40,400 --> 00:18:44,086
e fa un'immagine sul terreno.
Ecco come lo guardiamo.
183
00:18:44,280 --> 00:18:46,362
Non dobbiamo, ripeto,
184
00:18:46,600 --> 00:18:50,047
non dovete guardarlo così.
185
00:18:55,296 --> 00:18:58,743
Bambini, potete scusarmi
per un momento?
186
00:18:59,480 --> 00:19:02,006
Cathy, puoi sostituirmi?
187
00:19:03,017 --> 00:19:06,682
- Sì, lo so.
- Qual è il problema esattamente?
188
00:19:06,977 --> 00:19:10,362
Art, non so da quanti anni,
189
00:19:10,560 --> 00:19:13,291
e tutti te lo confermeranno,
190
00:19:13,680 --> 00:19:18,163
passo a prendere gli studenti che arrivano in autobus
con il pappagallo viola.
191
00:19:19,320 --> 00:19:20,931
- Sì.
- E allora?
192
00:19:22,084 --> 00:19:26,000
- Ora dice che è magenta.
- ''Dice''? È magenta!
193
00:19:26,184 --> 00:19:30,480
Non è che lo dico...
secondo voi non so che colore è?
194
00:19:32,960 --> 00:19:34,166
Ciao, Sue.
195
00:19:34,560 --> 00:19:38,121
Ciao, Art. Ciao, Ceil.
Come stai?
196
00:19:38,760 --> 00:19:40,171
Bene, bene.
197
00:19:40,600 --> 00:19:44,446
Ho sentito voci animate in corridoio
e sono venuta ad indagare.
198
00:19:44,640 --> 00:19:47,769
Stavamo parlando
del colore dell'animale del bus.
199
00:19:48,720 --> 00:19:51,087
Un vero incontro al vertice!
200
00:19:51,280 --> 00:19:53,886
Non possiamo ridere di tutto, Susan.
201
00:19:54,640 --> 00:19:57,783
Art, ti ho portato
questo articolo del Times.
202
00:19:57,791 --> 00:19:59,791
Fantastico,
lo devo ancora vedere.
203
00:19:59,800 --> 00:20:04,377
I bambini sono molto confusi, ora.
E non mi prendo nessuna responsabilità.
204
00:20:04,720 --> 00:20:08,721
Certo che no.
Sue, puoi scusarci un momento?
205
00:20:08,800 --> 00:20:10,763
Vorrei finire qua.
206
00:20:11,720 --> 00:20:13,181
Certo.
207
00:20:13,839 --> 00:20:15,139
Scusa.
208
00:20:17,640 --> 00:20:21,042
Lo potete ridipingere?
Danny, o tu, Tom,
209
00:20:21,167 --> 00:20:22,578
tu hai tempo per farlo...
210
00:20:44,163 --> 00:20:47,007
Attenzione.
Va bene ragazzi, fate i bravi.
211
00:20:50,092 --> 00:20:52,823
212
00:21:04,160 --> 00:21:06,083
Che sorpresa!
213
00:21:06,096 --> 00:21:08,556
Volevo chiamare ma io ...
214
00:21:08,983 --> 00:21:10,664
No, no, nessun problema.
215
00:21:10,680 --> 00:21:13,809
Perché sono andata in ufficio
e loro mi hanno detto...
216
00:21:13,802 --> 00:21:16,545
Ok, ok..
- Bene
217
00:21:17,680 --> 00:21:18,681
Allora?
218
00:21:19,440 --> 00:21:22,793
Quindi, sono venuta
per dire addio
219
00:21:22,890 --> 00:21:24,415
È oggi?
- Sì...
220
00:21:24,600 --> 00:21:29,003
Mio Dio, mi dispiace.
L'avevo completamente dimenticato.
221
00:21:29,021 --> 00:21:30,982
Sai com'è quando rinizial lascuola...
222
00:21:31,040 --> 00:21:33,008
Lo so, non è niente..
223
00:21:35,920 --> 00:21:37,285
Vuoi un po' di soldi?
224
00:21:37,480 --> 00:21:40,006
No, va bene.
Va bene.
225
00:21:40,266 --> 00:21:41,313
Lo sai che ne avrai bisogno.
226
00:21:41,440 --> 00:21:44,649
No, va bene.
Grazie comunque.
227
00:21:47,360 --> 00:21:50,728
Hai preso un po' di
soldi da tuo padre?
228
00:21:51,480 --> 00:21:53,164
Te lo chiedo solo perché...
229
00:21:53,360 --> 00:21:56,648
non voglio essere
accusata di fare qualcosa di sbagliato
230
00:21:57,760 --> 00:21:59,386
Sue, non iniziare.
231
00:21:59,480 --> 00:22:02,723
E tu, non chiamarmi così.
232
00:22:03,280 --> 00:22:05,392
OK, vado.
233
00:22:06,962 --> 00:22:08,771
Beh...finiamola.
234
00:22:10,640 --> 00:22:14,167
Devo davvero andare.
Ho ancora un giorno di lavoro.
235
00:22:17,120 --> 00:22:18,929
Mi chiami quando arrivi?
236
00:22:20,320 --> 00:22:21,526
Lo farò.
237
00:22:37,400 --> 00:22:38,606
Ciao, mamma.
238
00:24:19,080 --> 00:24:20,445
Fa freddo...
239
00:24:20,640 --> 00:24:22,483
- Mi scusi?
- Fa freddo!
240
00:24:23,157 --> 00:24:26,425
Oh sì, in effetti sì...
241
00:24:34,800 --> 00:24:35,926
Arrivederci.
242
00:24:59,600 --> 00:25:01,186
Mi scusi.
- Sì?
243
00:25:01,095 --> 00:25:02,766
Ha dimenticato un guanto
sulla panchina.
244
00:25:02,766 --> 00:25:04,120
Non è mio.
245
00:25:04,179 --> 00:25:07,228
No, no, era sulla panchina
quando se n'è andata.
246
00:25:07,360 --> 00:25:09,044
Non è mio!
247
00:25:20,536 --> 00:25:23,764
- Oh cazzo, come va?
- Tutto ok.
248
00:25:24,040 --> 00:25:25,322
- Chiamami.
- Promesso.
249
00:25:25,480 --> 00:25:27,482
Farò tardi.
- Ok
250
00:25:35,400 --> 00:25:36,811
Judy Berlin?
251
00:25:52,680 --> 00:25:55,570
- Questo è il N-14?
- Non lo so,
252
00:25:55,800 --> 00:25:57,802
sto solo aspettando...non sto veramente...
253
00:25:58,640 --> 00:26:00,085
David Gold!
254
00:26:03,800 --> 00:26:05,962
Sono Judy Berlin del liceo!
255
00:26:06,160 --> 00:26:09,482
Dannazione! David Gold!
È pazzesco!
256
00:26:09,680 --> 00:26:12,411
Ero lì. Ho pensato:
non può essere...
257
00:26:12,600 --> 00:26:14,250
David Gold!
258
00:26:14,960 --> 00:26:17,297
- Come stai?
- Oh mio Dio, muoio!
259
00:26:17,320 --> 00:26:19,527
Adoro quando succedono queste cose!
260
00:26:21,400 --> 00:26:23,880
- Quindi, come stai?
- Come sto?
261
00:26:25,167 --> 00:26:27,167
- Sì, beh cosa stai facendo?
- Cosa sto facendo?
262
00:26:29,400 --> 00:26:31,641
Non so come dirlo
in altro modo.
263
00:26:31,920 --> 00:26:34,844
Beh, sto ancora recitando...
ti ricordi, no?
264
00:26:34,908 --> 00:26:40,428
Sto facendo audizioni, sai...
aspetto la mia occasione... prendere il volo.
265
00:26:40,640 --> 00:26:42,244
Stavo andando a lavorare, ora.
266
00:26:42,480 --> 00:26:44,801
- Dove?
- Nel villaggio storico.
267
00:26:45,400 --> 00:26:47,641
Con le parrucche e i costumi?
268
00:26:48,080 --> 00:26:51,766
Sì, lo so, è un delirio,
è assurdo, lo so!
269
00:26:51,960 --> 00:26:53,962
Ma paga l'affitto.
270
00:26:54,219 --> 00:26:57,728
Con chi ne stavo parlando?
Ah, Mrs Shaw, l'insegnante di inglese.
271
00:26:57,920 --> 00:27:02,823
Ha detto che stavi lavorando
nel cinema, qualcosa del genere...
272
00:27:02,756 --> 00:27:03,568
Più o meno..
273
00:27:03,760 --> 00:27:08,243
È molto interessante perché
sei sempre stato interessato a questo.
274
00:27:08,440 --> 00:27:10,807
Hai intenzione di girare
qualcosa qui?
275
00:27:10,980 --> 00:27:13,216
Oh, non saprei,
non ne sono certo, per ora...
276
00:27:13,494 --> 00:27:17,135
Stai riflettendo, esplorando...
attendi che arrivino le idee, è così?
277
00:27:17,320 --> 00:27:18,195
In un certo senso...
278
00:27:18,240 --> 00:27:21,926
Il cinema è fantastico.
Mi piacerebbe espandere la mia esperienza.
279
00:27:23,000 --> 00:27:24,081
Hai fatto qualche film?
280
00:27:24,640 --> 00:27:27,928
No, mai.
Ma ci penso seriamente.
281
00:27:29,317 --> 00:27:32,404
Guarda quanti anni abbiamo!
32 anni!
282
00:27:32,640 --> 00:27:33,607
30.
283
00:27:33,800 --> 00:27:34,801
30?
284
00:27:35,181 --> 00:27:37,181
Ah è vero, tu hai saltato un anno,
giusto.
285
00:27:37,560 --> 00:27:39,801
E io ne ho perso uno,
giusto, giusto.
286
00:27:40,040 --> 00:27:43,095
Non sei cambiato.
Tu non mi hai riconosciuto, vero?
287
00:27:43,095 --> 00:27:44,622
No.
288
00:27:44,659 --> 00:27:48,866
Per i capelli...erano...
- Oh, Jesù...
289
00:27:48,917 --> 00:27:51,800
Mi ero completamente dimenticata!
- Sì, sì
290
00:27:52,149 --> 00:27:55,021
- Hai un nuovo stile...
- Stile adulto...
291
00:27:55,112 --> 00:27:58,530
L'ho fatto per la costa.
Mi trasferisco sulla costa! L.A!
292
00:27:58,588 --> 00:28:00,040
LA LA Land.
293
00:28:00,040 --> 00:28:00,815
Quando?
294
00:28:00,861 --> 00:28:04,104
Oggi. Tra poco!
È pazzesco, eh?
295
00:28:04,075 --> 00:28:05,240
Sì!
296
00:28:05,240 --> 00:28:08,847
Non è facile per me,
sono più il tipo newyorkese,
297
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
ma è morto qui.
298
00:28:10,480 --> 00:28:14,121
Devi andare
dove c'è lavoro, lo ''show-biz ''.
299
00:28:14,880 --> 00:28:15,927
Quale buiseness?
300
00:28:16,160 --> 00:28:17,969
Recitare!
I film...
301
00:28:19,240 --> 00:28:21,322
Cazzo, ecco il mio autobus!
302
00:28:21,800 --> 00:28:24,087
Oh, cazzo è un peccato...!
303
00:28:24,280 --> 00:28:28,251
Ti avrei mostrato il mio video,
potevi darmi la tua opinione
304
00:28:29,099 --> 00:28:30,360
Peccato!
305
00:28:30,560 --> 00:28:34,087
È pazzesco averti incontrato.
Non posso crederci.
306
00:28:34,840 --> 00:28:36,968
Buona fortuna!
307
00:28:38,240 --> 00:28:39,321
Sai una cosa?
308
00:28:39,520 --> 00:28:41,965
- Cosa?
- Avevo una cotta per te.
309
00:28:43,143 --> 00:28:44,030
Andiamo...
310
00:28:44,200 --> 00:28:46,089
No, ti assicuro, non scherzo.
311
00:28:47,040 --> 00:28:48,166
Sto arrivando!
312
00:28:48,400 --> 00:28:50,767
Giuro su Dio, tu eri sempre
per i fatti tuoi,
313
00:28:50,960 --> 00:28:53,884
gironzolavi
con i tuoi libri ...
314
00:28:54,418 --> 00:28:58,218
Sarebbe pazzesco se lavorassimo
nello stesso film, un giorno!
315
00:28:58,400 --> 00:29:00,641
Il regista e l'attrice!
316
00:29:02,560 --> 00:29:04,005
Abbi cura di te!
317
00:29:06,360 --> 00:29:08,408
Arrivederci, David Gold!
318
00:29:14,320 --> 00:29:16,129
Ci vediamo in un film!
319
00:29:16,599 --> 00:29:19,039
Hai perso qualcosa.
320
00:30:00,000 --> 00:30:02,685
''Vorrei, vorrei,
desidero invano
321
00:30:03,080 --> 00:30:05,033
vorrei avere 16 anni di nuovo''.
322
00:30:24,360 --> 00:30:28,081
Com'è la fine di
"Mi piacerebbe tanto..."
323
00:30:28,280 --> 00:30:29,441
Carol!
324
00:31:27,920 --> 00:31:31,208
Questo giorno dell'anno 1857
325
00:31:31,400 --> 00:31:33,448
è stato particolarmente spaventoso
326
00:31:33,640 --> 00:31:36,246
per i primi coloni
della regione.
327
00:31:36,800 --> 00:31:38,962
Con l'avvicinarsi dell'inverno,
328
00:31:39,160 --> 00:31:43,085
preparativi
seguivano l'un l'altro senza sosta,
329
00:31:43,341 --> 00:31:45,821
ogni giorno, senza eccezioni.
330
00:31:46,560 --> 00:31:50,770
Abbiamo visto
come gli uomini si sono preparati per questo
331
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
ma per quanto riguarda le donne?
332
00:31:55,040 --> 00:31:58,328
Com'era
la loro vita quotidiana,
333
00:31:58,520 --> 00:32:01,364
150 anni fa?
334
00:32:08,960 --> 00:32:11,531
È facile elencare tutti
335
00:32:11,720 --> 00:32:15,645
gli innumerevoli compiti
delle donne del tempo.
336
00:32:17,120 --> 00:32:19,691
Ogni giorno, all'alba,
337
00:32:20,480 --> 00:32:24,326
c'era subito la mungitura
delle mucche.
338
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
A Babilonia e nei comuni circostanti
339
00:32:31,480 --> 00:32:33,767
da Farmingdale e Old Bethpage,
340
00:32:33,963 --> 00:32:38,509
la maggior parte dei commercianti
erano inglesi.
341
00:32:38,640 --> 00:32:41,246
Per loro, la produzione casearia non era solo
342
00:32:41,461 --> 00:32:46,388
l' unica fonte di reddito,
era anche uno stile di vita.
343
00:32:47,920 --> 00:32:52,084
Quindi una grande parte del latte
destinato a città lontane,
344
00:32:52,280 --> 00:32:54,681
era trasformato in burro,
345
00:32:54,880 --> 00:32:57,042
per sostenere questo lungo viaggio.
346
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
Il lavoro era ...
347
00:33:02,320 --> 00:33:03,845
massacrante.
348
00:33:08,440 --> 00:33:12,081
Solo dopo aver completato
tutte le attività del mattino
349
00:33:12,280 --> 00:33:16,001
un misero pasto
fatto di pane e formaggio
350
00:33:16,200 --> 00:33:19,361
fornito dal proprietario
della fattoria.
351
00:33:20,720 --> 00:33:22,848
A proposito di pane e formaggio,
352
00:33:22,968 --> 00:33:25,864
perché non scopriamo cosa cuoce in
pentola dentro?
353
00:33:26,880 --> 00:33:29,087
Seguitemi, per favore.
354
00:33:42,360 --> 00:33:43,805
È stato fantastico
355
00:33:44,033 --> 00:33:46,792
Non è esattamente
quello che desideravo fare...
356
00:33:46,880 --> 00:33:48,609
No, era bello.
357
00:33:48,800 --> 00:33:52,771
Grazie. Sto cercando di rendere
l'atmosfera del tempo.
358
00:33:53,280 --> 00:33:56,363
Funziona.
L'inverno che si avvicina, il latte...
359
00:33:56,680 --> 00:33:58,045
Ottimo!
360
00:33:59,400 --> 00:34:00,970
Cosa stai facendo qui?
361
00:34:01,160 --> 00:34:06,166
Non lo so... stavo facendo un giro...
ero nei paraggi...
362
00:34:06,360 --> 00:34:08,283
Hai intenzione di metterlo nel tuo film?
363
00:34:08,802 --> 00:34:10,802
Oh, giusto, giusto...
364
00:34:11,320 --> 00:34:15,325
No, io... è divertente,
ci siamo incontrati.
365
00:34:15,560 --> 00:34:17,824
Lo so! Vero?
366
00:34:21,371 --> 00:34:23,897
Forse dovrei andare, ora.
367
00:34:24,320 --> 00:34:25,651
Davvero?
- Sì.
368
00:34:27,940 --> 00:34:32,889
Hai da fare, no?
- Più tardi? Sì!
369
00:34:38,440 --> 00:34:40,044
E 'stato bello vederti.
370
00:34:40,240 --> 00:34:41,651
Vero! Sì!
371
00:35:14,560 --> 00:35:17,530
Non so se hai voglia, ma...
372
00:35:17,720 --> 00:35:22,567
Potremmo andare a mangiare qualcosa.
Potresti dare un'occhiata al mio video.
373
00:35:22,760 --> 00:35:24,171
- Davvero?
- Se vuoi.
374
00:35:24,360 --> 00:35:26,442
Sarebbe fantastico!
- Certo.
375
00:35:27,448 --> 00:35:28,131
Denise!
376
00:35:31,120 --> 00:35:34,363
Ho una cosa da fare.
Puoi tosare tu le pecore?
377
00:35:34,560 --> 00:35:37,564
Grazie, dolcezza.
Passo dopo a salutare.
378
00:35:38,121 --> 00:35:39,407
Va bene!
379
00:35:39,407 --> 00:35:41,280
- Ok!
- Va bene.
380
00:35:41,653 --> 00:35:42,859
Andiamo.
381
00:35:45,429 --> 00:35:46,508
Oh, bambini,
382
00:35:46,800 --> 00:35:50,885
iniziare a riordinare
Preparatevi ad andare fuori.
383
00:35:51,080 --> 00:35:53,845
Non voglio
essere l'ultima classe ad uscire.
384
00:35:54,045 --> 00:35:55,385
Tutti quanti,
mettete via le matite..
385
00:35:57,920 --> 00:36:01,208
Voglio vedervi tutti pronti.
386
00:36:19,480 --> 00:36:22,086
Che le seguenti classi
inizino a raggrupparsi, per favore...
387
00:36:22,280 --> 00:36:23,327
Bambini,
388
00:36:23,720 --> 00:36:27,850
è arrivato il momento.
Alzatevi molto velocemente.
389
00:36:28,080 --> 00:36:30,606
Mettete vie le cose in silenzio,
390
00:36:30,800 --> 00:36:33,280
e mettetevi in fila
davanti alla porta.
391
00:36:33,480 --> 00:36:36,563
Pronti? Molto bene. Perfetto.
392
00:36:40,080 --> 00:36:41,161
Mrs Engler ...
393
00:36:44,320 --> 00:36:46,402
Posso aiutarla?
394
00:36:48,019 --> 00:36:49,464
La mia classe!
395
00:36:54,941 --> 00:36:56,226
Ciao.
396
00:36:56,359 --> 00:36:58,359
Ciao.
397
00:37:00,239 --> 00:37:02,239
Ciao,
398
00:37:04,137 --> 00:37:06,444
Non mi piace l'angolo di lettura così vicino...
399
00:37:06,545 --> 00:37:07,361
Mrs Engler ...
400
00:37:07,600 --> 00:37:09,250
È troppo rumoroso.
401
00:37:11,160 --> 00:37:13,049
Cosa stai leggendo?
402
00:37:17,400 --> 00:37:19,687
Bambini, venite a vedere!
403
00:37:19,880 --> 00:37:22,201
Guardate questo bellissimo glicine!
404
00:37:22,920 --> 00:37:24,968
L'ho piantato io quel glicine.
405
00:37:25,440 --> 00:37:27,124
Sta ancora crescendo.
406
00:37:28,903 --> 00:37:30,109
Guardate.
407
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
Bea?
408
00:37:33,440 --> 00:37:34,680
Sono Susan.
409
00:37:35,440 --> 00:37:36,680
Ascolta,
410
00:37:36,926 --> 00:37:39,167
Dolores Engler è nella mia classe.
411
00:37:39,914 --> 00:37:44,761
Mi serve che mandi qualcuno.
Puoi mandare Mr. Gold?
412
00:37:45,360 --> 00:37:47,840
No, adesso!
413
00:37:52,600 --> 00:37:54,602
Signora Engler, mi spiace ma devo...
414
00:37:54,800 --> 00:37:57,007
chiederle di uscire.
415
00:38:03,960 --> 00:38:05,086
Mettevi in fila
416
00:38:05,280 --> 00:38:07,851
nel parco giochi.
417
00:38:11,280 --> 00:38:12,167
Bambini,
418
00:38:12,360 --> 00:38:14,047
via dalla finestra
419
00:38:14,600 --> 00:38:16,568
Da dove vengono le piante?
420
00:38:16,760 --> 00:38:18,000
Semi!
421
00:38:18,920 --> 00:38:20,763
Carrie, Joshua,
422
00:38:20,960 --> 00:38:22,485
via dalla finestra!
423
00:38:22,680 --> 00:38:23,761
Io sono Justin!
424
00:38:24,752 --> 00:38:28,124
Bambini, via dalla finestra, subito.
425
00:38:28,320 --> 00:38:31,483
e formate due file, immediatamente!
426
00:38:31,680 --> 00:38:32,727
Ora!
427
00:38:43,720 --> 00:38:46,690
Devo chiederle di lasciare la mia classe
428
00:38:46,880 --> 00:38:48,120
immediatamente.
429
00:38:53,996 --> 00:38:54,933
Per piacere.
430
00:39:02,440 --> 00:39:04,008
Come ti permetti?
431
00:39:09,560 --> 00:39:10,641
Maleducata.
432
00:39:11,880 --> 00:39:14,486
E lo dicono tutti.
433
00:39:17,440 --> 00:39:19,647
Cathy, porta fuori i bambini
434
00:39:19,920 --> 00:39:23,207
con le altri classi.
Bambini, seguite Cathy.
435
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
Ciao, Dolores.
436
00:39:43,720 --> 00:39:45,290
Come ti senti?
437
00:39:48,800 --> 00:39:50,484
Mr. Gold...
438
00:39:52,520 --> 00:39:54,488
non avrebbero dovuto disturbarti.
439
00:39:57,200 --> 00:39:58,690
Vuoi alzarti?
440
00:40:05,141 --> 00:40:07,141
Non me ne voglio andare.
441
00:40:32,080 --> 00:40:33,570
Ciao, Dottie.
442
00:40:34,763 --> 00:40:36,572
Sono io, Patty.
443
00:40:37,160 --> 00:40:38,844
Ti ricordi di me?
444
00:40:40,760 --> 00:40:42,569
Certo che mi ricordo di te.
445
00:40:43,360 --> 00:40:45,089
Non sono una bambina.
446
00:40:47,440 --> 00:40:50,523
Perché mi trattano tutti
come una bambina?
447
00:41:00,784 --> 00:41:04,536
Mi piace molto come recita
Diane Keaton.
448
00:41:04,691 --> 00:41:06,109
Davvero!
449
00:41:07,162 --> 00:41:10,245
Lei ha sempre
un progetto sotto mano.
450
00:41:10,760 --> 00:41:13,445
Lei va a Hollywood
e fare un grande film
451
00:41:13,483 --> 00:41:16,453
sui bambini scambiati
o robe così.
452
00:41:16,800 --> 00:41:20,327
Ma con i soldi,
lei può fare ciò che vuole.
453
00:41:20,584 --> 00:41:22,586
Voglio lavorare così.
454
00:41:22,720 --> 00:41:27,521
Non sono il tipo da Hollywood e soldoni,
ma se paga l'affitto, mi va bene.
455
00:41:28,115 --> 00:41:30,115
Per il necessario..
- Giusto.
456
00:41:35,839 --> 00:41:36,761
È...
457
00:41:39,520 --> 00:41:40,806
Tu hai...
458
00:41:42,763 --> 00:41:44,288
Hai una piccola cosa qui.
459
00:41:48,600 --> 00:41:50,011
Tolta?
460
00:42:02,800 --> 00:42:04,484
Volete altro?
461
00:42:08,080 --> 00:42:09,809
Parlami del film che vuoi fare
462
00:42:13,600 --> 00:42:15,170
Non c'è niente da dire.
463
00:42:16,280 --> 00:42:17,486
Davvero?
464
00:42:22,920 --> 00:42:25,321
Ho sempre voluto fare...
465
00:42:25,960 --> 00:42:29,089
un documentario
su un posto come questo
466
00:42:30,527 --> 00:42:31,176
Un che?
467
00:42:32,106 --> 00:42:34,106
Un documentario.
468
00:42:36,480 --> 00:42:37,925
Come "Canale 13".
469
00:42:38,660 --> 00:42:40,150
Quelle robe sui leoni o cose così?
470
00:42:42,120 --> 00:42:43,326
Su questo posto?
471
00:42:45,480 --> 00:42:50,122
Non lo so, ci vuole fegato
per realizzare una cosa così.
472
00:42:51,174 --> 00:42:54,062
A chi va?
473
00:42:57,640 --> 00:42:59,130
A me.
474
00:43:06,680 --> 00:43:09,570
Ho provato a scrivere.
Non fa per me.
475
00:43:09,760 --> 00:43:13,003
La trama, i personaggi,
e persino l'ortografia.
476
00:43:13,265 --> 00:43:16,876
Io non so ancora la differenza tra "là" e "là"
477
00:43:16,946 --> 00:43:21,298
Nel senso uno vuol dire "laggiù",
l'altro....l'altro?
478
00:43:23,720 --> 00:43:25,449
Come "i loro cappelli"
- Esatto.
479
00:43:29,197 --> 00:43:30,881
Che ore sono?
480
00:43:52,720 --> 00:43:54,688
Carol, hai visto?
481
00:45:15,400 --> 00:45:18,563
La natura è meravigliosa,
non è vero, Carol?
482
00:45:19,440 --> 00:45:21,044
È vero, sì.
483
00:45:21,760 --> 00:45:25,299
Mi piacerebbecapirla meglio.
Arthur la capirebbe.
484
00:45:25,553 --> 00:45:27,562
Lui adora queste cose.
485
00:45:53,520 --> 00:45:54,726
Toc toc.
486
00:45:59,640 --> 00:46:01,881
Sono passato solo a vedere se stai bene.
487
00:46:03,480 --> 00:46:04,891
Oh sì, sto bene.
488
00:46:05,883 --> 00:46:07,123
Sicura?
489
00:46:07,414 --> 00:46:10,304
Sì, certo.
Tutto ok.
490
00:46:11,210 --> 00:46:14,868
Voglio dire...
È entrata in classe così...
491
00:46:15,036 --> 00:46:17,118
mi hai colta alla sprovvista.
492
00:46:18,190 --> 00:46:19,861
Naturalmente.
493
00:46:21,587 --> 00:46:24,909
Questo posto è un vero caos.
494
00:46:29,680 --> 00:46:31,284
Sei sicura di stare bene?
495
00:46:31,436 --> 00:46:34,462
Oh andiamo Art,
mi conosci!
496
00:46:35,640 --> 00:46:37,881
È solo venuta qui.
497
00:46:51,120 --> 00:46:51,803
Sue...
498
00:46:54,520 --> 00:46:56,522
Per favore, lasciami stare.
499
00:47:00,080 --> 00:47:00,888
Aspetta un attimo.
500
00:47:02,360 --> 00:47:04,886
Questo è veramente stupido.
501
00:47:05,240 --> 00:47:07,846
Mi rifiuto di stare a questo gioco.
502
00:47:13,080 --> 00:47:14,730
Ti ha turbato.
503
00:47:15,800 --> 00:47:18,485
Lasciami in pace. Per piacere.
504
00:47:19,480 --> 00:47:22,324
Mi sento così stupida!
505
00:47:23,081 --> 00:47:25,597
Voglio dire, non è successo niente!
Niente.
506
00:47:29,160 --> 00:47:31,288
Era solo arrabbiata...
507
00:47:33,640 --> 00:47:35,529
e confusa.
508
00:47:42,440 --> 00:47:43,805
Come me...
509
00:47:46,440 --> 00:47:49,125
Non sapeva
cosa diceva.
510
00:47:49,870 --> 00:47:51,440
Continuava solo a...
511
00:47:53,838 --> 00:47:57,750
gironzolare.
512
00:48:00,280 --> 00:48:01,770
Va tutto bene...
513
00:48:04,313 --> 00:48:06,313
No, no,
non va bene...
514
00:48:07,760 --> 00:48:09,250
Va tutto bene...
515
00:48:45,240 --> 00:48:47,477
Va meglio?
516
00:48:49,120 --> 00:48:50,451
Jesù...
517
00:48:52,200 --> 00:48:53,201
Cosa?
518
00:48:54,674 --> 00:48:56,563
È ridicolo.
519
00:48:59,120 --> 00:49:00,884
Non ti seguo.
520
00:49:02,280 --> 00:49:03,167
Andiamo, Art ...
521
00:49:04,640 --> 00:49:06,449
Non credo di capire...
522
00:49:07,802 --> 00:49:11,844
Lascia perdere.
Non ti preoccupare.
523
00:49:12,760 --> 00:49:15,939
Non ho intenzione di fare la parte
524
00:49:15,960 --> 00:49:18,201
della ragazzina di un film sentimentale
per adolescenti.
525
00:49:20,080 --> 00:49:24,130
Mi dispiace,
non so davvero cosa dire o fare.
526
00:49:24,360 --> 00:49:27,011
Non devi dire né fare nulla.
527
00:49:27,194 --> 00:49:30,307
Non ti sto chiedendo di
aiutarmi ad uscire da qualche cosa.
528
00:49:30,447 --> 00:49:32,353
Non voglio diventare pesante,
529
00:49:32,477 --> 00:49:34,738
o deprimente
per queste robe.
530
00:49:34,843 --> 00:49:36,368
Mi dispiace.
531
00:49:36,906 --> 00:49:40,924
Ok, guarda: passato.
532
00:49:43,480 --> 00:49:46,715
Bene. Sono contento che...
533
00:49:46,703 --> 00:49:49,752
Sì, anch'io.
È sciocco, eh?
534
00:49:53,280 --> 00:49:54,645
Come sta?
535
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
Dolores?
536
00:49:56,880 --> 00:49:58,769
Lei sta bene.
537
00:50:00,800 --> 00:50:03,167
In realtà, non lo so.
538
00:50:05,240 --> 00:50:07,163
Non so cosa sto dicendo.
539
00:50:11,823 --> 00:50:13,608
Beh..
540
00:50:15,400 --> 00:50:17,084
Torno di là.
- Sì
541
00:50:17,280 --> 00:50:18,441
Anche io.
542
00:50:40,600 --> 00:50:42,443
È bellissimo!
543
00:50:49,240 --> 00:50:50,890
Carol, andiamo!
544
00:50:51,200 --> 00:50:53,726
Devi vederlo!
545
00:50:56,720 --> 00:50:58,768
Carol, vieni a vedere!
546
00:51:01,523 --> 00:51:03,778
Senti gli uccellini fra gli alberi?!
547
00:51:03,737 --> 00:51:07,089
È come se neanche sapessero cosa
sta succedendo.
548
00:51:08,400 --> 00:51:10,607
È strano, non è vero?
549
00:51:11,027 --> 00:51:11,927
Guarda.
550
00:51:12,003 --> 00:51:12,970
Cosa?
551
00:51:16,080 --> 00:51:17,047
Cos'è?
552
00:51:17,482 --> 00:51:19,482
Il giornale lanciato li nel giardino.
553
00:51:25,160 --> 00:51:26,810
Mi hai spaventato!
554
00:51:27,920 --> 00:51:30,082
Gliel' ho detto un centinaio di volte:
555
00:51:30,680 --> 00:51:34,685
non ci vuole molto più tempo
a portare il giornale sui gradini.
556
00:51:53,680 --> 00:51:58,004
Jodie! Siamo astronauti!
557
00:51:58,440 --> 00:52:00,727
Ciao, Carol.
Ciao, signora Gold.
558
00:52:01,284 --> 00:52:03,284
Alice! Alice!
559
00:52:03,840 --> 00:52:06,366
''Mrs. Gold'',
sembra una bibliotecaria.
560
00:52:06,920 --> 00:52:08,649
È pazzesco, eh?
561
00:52:08,840 --> 00:52:11,650
Carol e io siamo astronauti!
562
00:52:18,999 --> 00:52:22,082
Questi uccelli che cantano,
è così strano!
563
00:52:35,072 --> 00:52:38,713
Maddie! Siamo astronauti!
564
00:52:41,920 --> 00:52:43,843
Ciao, Alice. Come va?
565
00:52:44,160 --> 00:52:45,764
Finalmente qualcuno fuori.
566
00:52:45,960 --> 00:52:49,328
Sembra non importi a nessuno.
Carol e io usciamo.
567
00:52:49,560 --> 00:52:52,723
Siamo astronauti.
568
00:52:54,191 --> 00:52:55,955
Come sta tua figlia?
569
00:52:56,535 --> 00:52:58,535
Molto meglio, grazie.
570
00:53:00,040 --> 00:53:02,771
Cosa sta succedendo?
Fai una festa?
571
00:53:03,680 --> 00:53:07,571
No, gli operai
stanno ancora finendo la cucina.
572
00:53:07,800 --> 00:53:11,122
Gli operai?
Hai fatto qualche lavoro?
573
00:53:11,920 --> 00:53:14,810
La cucina.
L'abbiamo rifatta.
574
00:53:16,080 --> 00:53:19,129
Di nascosto,
non mi hai detto niente!
575
00:53:20,240 --> 00:53:21,526
Davvero?
576
00:53:22,320 --> 00:53:23,890
È eccitante.
577
00:53:25,800 --> 00:53:27,370
Vuoi venire a vedere?
578
00:53:29,720 --> 00:53:32,041
Carol, il nostro primo sbarco.
579
00:53:37,633 --> 00:53:39,601
Questa eclissi
580
00:53:39,923 --> 00:53:41,687
dura molto tempo...
581
00:53:43,080 --> 00:53:45,082
- Ti preoccupi?
- No. Non lo so...
582
00:53:45,760 --> 00:53:46,761
Sì.
583
00:53:47,760 --> 00:53:49,330
Sicura che non ti sto
trattenendo?
584
00:53:49,520 --> 00:53:51,204
No, ho ancora tempo.
585
00:53:54,680 --> 00:53:56,250
Ti ricordi di Jimmy Vizzo?
586
00:53:58,065 --> 00:53:59,656
Un incubo vivente!
587
00:54:01,880 --> 00:54:02,881
Sì, perché?
588
00:54:03,080 --> 00:54:05,481
Jimmy Vizzo quello che picchiava gli insegnanti.
589
00:54:05,680 --> 00:54:07,523
Jimmy era un amore.
590
00:54:07,720 --> 00:54:10,326
Jimmy era anche un piromane, se ricordo bene.
591
00:54:10,520 --> 00:54:12,568
Era solo una voce!
592
00:54:12,760 --> 00:54:14,205
È stato condannato!
593
00:54:14,400 --> 00:54:16,004
Tu odiavi tutti.
594
00:54:16,240 --> 00:54:18,106
- Non è vero!
- Non lo sapevo.
595
00:54:18,120 --> 00:54:20,009
Non odio tutti!
596
00:54:23,120 --> 00:54:25,282
Sai cosa mi sorprendeva sempre?
597
00:54:26,160 --> 00:54:27,161
Cosa?
598
00:54:28,216 --> 00:54:31,060
Tu frequentavi un brutto giro.
599
00:54:31,480 --> 00:54:32,263
Non è vero!
600
00:54:32,346 --> 00:54:34,846
Non cattivi, ma ragazzi duri.
601
00:54:35,040 --> 00:54:36,041
Duri?
602
00:54:36,250 --> 00:54:38,776
Andiamo, sai di cosa sto parlando...
603
00:54:39,440 --> 00:54:41,488
Indossavi sempre una giacca di pelle,
604
00:54:41,680 --> 00:54:45,366
Uscivi con Jimmy Vizzo
e giravi dietro la scuola.
605
00:54:45,640 --> 00:54:48,689
Pensavo fosse molto strano.
606
00:54:49,680 --> 00:54:51,967
Voglio dire...considerando...
607
00:54:52,717 --> 00:54:54,526
Cnsiderando cosa?
608
00:54:55,320 --> 00:54:56,651
Non lo so.
609
00:54:58,120 --> 00:55:00,805
Tua madre è la signora Berlin,
l'insegnante?
610
00:55:00,922 --> 00:55:02,922
Sì, e allora?
611
00:55:03,040 --> 00:55:04,451
Non lo so
612
00:55:06,760 --> 00:55:08,888
Voglio dire, sei ebrea, giusto?
613
00:55:09,680 --> 00:55:11,364
Cosa significa?
614
00:55:12,080 --> 00:55:13,491
Non lo so!
615
00:55:14,680 --> 00:55:17,604
Non ho mai pensato che
una ragazza ebrea fosse una dura.
616
00:55:18,400 --> 00:55:20,323
Non sono completamente ebrea.
617
00:55:20,560 --> 00:55:21,766
Berlin?
618
00:55:22,203 --> 00:55:24,203
Sì, è il cognome di mia madre.
619
00:55:24,640 --> 00:55:27,120
I miei genitori hanno divorziato
quando avevo 5 anni.
620
00:55:27,480 --> 00:55:30,484
Io ho vissuto con mio padre, Joe Pistone,
che non è ebreo.
621
00:55:30,680 --> 00:55:32,523
Ho preso il nome di mia madre...
622
00:55:32,720 --> 00:55:34,449
''Stai attenta.
623
00:55:34,800 --> 00:55:39,567
"Non lasciare che il tuo scetticismo
da Scorpione prende il sopravvento."
624
00:55:41,280 --> 00:55:43,280
Io non sono scorpione.
625
00:55:48,560 --> 00:55:51,325
Ho saltato questo per sbaglio..
626
00:55:51,680 --> 00:55:56,527
Qui dicono che gli inglesi
non mangiano muffin inglesi.
627
00:55:58,760 --> 00:56:00,808
È in "Lo sapevi?"
628
00:56:17,040 --> 00:56:18,610
Ci vediamo domani.
629
00:57:40,080 --> 00:57:43,163
Maddie, è bellissima!
630
00:57:43,920 --> 00:57:45,684
Stupendo!
631
00:57:47,040 --> 00:57:50,601
Ha messo una banchetto!
Adoro i banchetti!
632
00:57:50,800 --> 00:57:52,609
È stata un'idea di Mike.
633
00:57:52,840 --> 00:57:57,129
È così "zazoum",
Voglio dire, meraviglioso!
634
00:57:57,680 --> 00:57:58,727
Grazie.
635
00:57:59,240 --> 00:58:02,926
Mike e io iniziavamo ad
essere stanchi
636
00:58:03,120 --> 00:58:06,090
Non vedo l'ora che tutto finisca.
637
00:58:06,440 --> 00:58:08,488
Scaffali incorporati.
638
00:58:08,720 --> 00:58:10,927
Stupendo! Davvero bello!
639
00:58:11,120 --> 00:58:12,849
È molto lavoro.
640
00:58:13,280 --> 00:58:17,330
È molto lavoro,
ma ne valeva la pena.
641
00:58:18,036 --> 00:58:20,162
Sì, sono contenta e ho...
642
00:58:20,558 --> 00:58:23,934
mi sono promessa che sarebbe durata a lungo
643
00:58:24,120 --> 00:58:26,885
Maddie, hai cambiato il tappeto.
644
00:58:27,600 --> 00:58:28,601
No.
645
00:58:29,440 --> 00:58:32,523
Il tappeto è nuovo
oppure sto impazzendo.
646
00:58:32,720 --> 00:58:35,121
L'abbiamo già da un po'.
647
00:58:36,160 --> 00:58:37,321
Davvero?
648
00:58:40,040 --> 00:58:41,405
Alice...
649
00:58:42,360 --> 00:58:45,125
ad essere sinceri,
non possiamo dire
650
00:58:45,320 --> 00:58:48,244
che ci siamo viste molto
di recente
651
00:58:48,600 --> 00:58:50,409
Davvero?
652
00:58:52,080 --> 00:58:55,084
Alice, io pensavo che
che non mi parlassi più.
653
00:58:55,960 --> 00:58:59,282
Io, non parlarti più?
Perché?
654
00:58:59,760 --> 00:59:02,127
Che ne so, Alice.
È una cosa tua.
655
00:59:02,320 --> 00:59:03,685
Mia?
656
00:59:05,680 --> 00:59:07,284
Mi hai chiamato
657
00:59:07,520 --> 00:59:10,842
tre o quattro mesi fa.
Eri furiosa.
658
00:59:11,040 --> 00:59:13,725
Hai detto
che non mi avresti più parlato.
659
00:59:16,720 --> 00:59:19,041
Non ho detto perché?
660
00:59:20,760 --> 00:59:25,243
No, hai detto: "Lo sai molto bene
di cosa sto parlando"
661
00:59:29,480 --> 00:59:32,165
È davvero strano,
662
00:59:33,240 --> 00:59:34,765
non ricordo.
663
00:59:36,073 --> 00:59:38,073
In ogni caso, mi è passata!
664
00:59:40,320 --> 00:59:43,642
Mio Dio!
Guarda com'è buio!
665
00:59:47,400 --> 00:59:49,004
È l'eclissi.
666
00:59:49,560 --> 00:59:51,642
Dovrebbe essere così nero?
667
00:59:58,440 --> 01:00:00,283
Hanno acceso i lampioni.
668
01:00:01,120 --> 01:00:04,966
Non avrebbero acceso i lampioni
se non era previsto questo buio.
669
01:00:05,480 --> 01:00:07,005
Immagino di sì.
670
01:00:10,840 --> 01:00:11,841
Oh, ecco Arthur.
671
01:00:14,080 --> 01:00:17,825
Buffo!
Non indovinerà mai dove sono.
672
01:00:18,026 --> 01:00:20,026
Penserà che mi hanno rapita!
673
01:00:23,362 --> 01:00:25,362
È eccitante...
674
01:00:30,480 --> 01:00:32,084
Cosa sta facendo?
675
01:00:40,583 --> 01:00:43,276
Beh, questo è strano.
676
01:00:44,400 --> 01:00:45,561
Arthur!
677
01:01:04,760 --> 01:01:06,125
È strano
678
01:01:06,135 --> 01:01:07,931
È filato via.
679
01:01:08,120 --> 01:01:10,282
Deve aver dimenticato qualcosa.
680
01:01:12,560 --> 01:01:14,449
Mio marito mi ha appena lasciato.
681
01:01:15,005 --> 01:01:17,005
Probabilmente ha dimenticato qualcosa!
682
01:01:17,560 --> 01:01:21,929
No, mio marito mi ha lasciato.
Il mio uomo mi ha lasciato.
683
01:01:22,600 --> 01:01:25,444
Ero troppo per lui, lo ingabbiavo.
684
01:01:29,760 --> 01:01:31,489
Inizia ad essere troppo!
685
01:01:33,625 --> 01:01:36,986
Alice, perché non ci vediamo
ogni tanto?
686
01:01:37,760 --> 01:01:39,524
Sì, sarebbe bello.
687
01:01:56,760 --> 01:01:59,525
Non capisco più niente...
688
01:02:00,320 --> 01:02:02,402
Non so più
se è giorno o notte,
689
01:02:02,600 --> 01:02:05,331
o chi è chi o cosa è cosa.
690
01:02:05,520 --> 01:02:09,923
Ho un'idea, andiamo a scuola
a vedere cosa fa Arthur.
691
01:02:10,240 --> 01:02:12,129
Dai, sarà divertente.
692
01:02:12,320 --> 01:02:13,401
Devo andare...
693
01:02:13,600 --> 01:02:16,968
Metterai il tappeto settimana prossima,
chi se ne importa del tappeto.
694
01:02:17,520 --> 01:02:19,284
No. Devo andare a casa.
695
01:02:21,400 --> 01:02:23,641
Sono le tre, signora Gold.
696
01:02:24,400 --> 01:02:27,882
Davvero? Di già?
Non mi sono resa conto.
697
01:02:28,080 --> 01:02:32,051
Devo tornare a vedere mia figlia.
698
01:02:32,913 --> 01:02:34,913
Oh, giusto.
699
01:02:35,475 --> 01:02:37,318
Come sta?
700
01:02:38,080 --> 01:02:39,923
Sta bene, signora Gold.
701
01:02:41,600 --> 01:02:43,204
Sta meglio.
702
01:02:44,444 --> 01:02:46,412
Siamo stati tutti poppanti.
703
01:02:54,080 --> 01:02:56,162
Ci siamo divertite, eh?
704
01:03:00,577 --> 01:03:02,261
Signora Gold!
705
01:03:29,663 --> 01:03:31,552
Non ho nemmeno la macchina.
706
01:03:47,329 --> 01:03:50,634
Stavo recitando davanti a delle classi
alla Hamsted Way
707
01:03:50,950 --> 01:03:53,540
Stavo facendo questa scena
dove mio marito iniziava a trattare con la mafia.
708
01:03:53,430 --> 01:03:54,680
e veniva derubato.
709
01:03:54,680 --> 01:03:57,809
E io crollo a letto,
completamente annientata.
710
01:03:58,040 --> 01:04:01,965
Allora io gli scrivo una lettera
da mettere nella sua tomba.
711
01:04:02,317 --> 01:04:04,652
E la lettera diceva...
quanto lo amavo...
712
01:04:04,869 --> 01:04:08,669
quanto avrei voluto dirglielo
prima che morisse.
713
01:04:08,840 --> 01:04:10,888
E io sono completamente presa da
questa cosa.
714
01:04:11,137 --> 01:04:14,505
Alzo gli occhi
e vedo che la classe
715
01:04:14,727 --> 01:04:17,581
sta ridendo tantissimo ed è...
716
01:04:17,766 --> 01:04:22,169
Non so so cosa ci fosse di divertente,
ma non smettevano di ridere.
717
01:04:23,754 --> 01:04:26,155
Forse per la tensione.
718
01:04:28,010 --> 01:04:30,980
Non sembravano a disagio.
Ululavano dalle risate.
719
01:04:34,160 --> 01:04:35,650
Guarda!
720
01:04:38,560 --> 01:04:40,130
È divertente
721
01:04:40,840 --> 01:04:44,686
Giocavamo qui.
Pensavamo che qua fosse tutto nostro.
722
01:04:45,819 --> 01:04:49,597
Ora altri bambini penseranno la stessa cosa.
723
01:04:51,112 --> 01:04:51,681
Vieni!
724
01:04:55,125 --> 01:04:56,091
Non sei divertente.
725
01:05:06,720 --> 01:05:09,087
Ti ricordi quella canzone che cantavamo?
726
01:05:09,400 --> 01:05:12,290
Quella della signora
con la borsa di alligatore.
727
01:05:13,800 --> 01:05:16,246
Miss Lucy ha una sfera a vapore,
728
01:05:16,480 --> 01:05:18,403
la sfera aveva una campanella
729
01:05:18,600 --> 01:05:22,366
Miss Lucy andò in paradiso
la sfera all'inferno
730
01:05:22,560 --> 01:05:24,098
Ti ricordi?
731
01:05:24,147 --> 01:05:27,644
Ciao, operatore,
dammi la polizia.
732
01:05:27,840 --> 01:05:30,737
Se mi metti giù
ti piglio a calci
733
01:05:30,833 --> 01:05:34,843
Dietro il frigorifero,
c'è un pezzo di vetro,
734
01:05:35,005 --> 01:05:38,761
Miss Lucy aveva un Pony
che le stava dietro al culo
735
01:05:38,800 --> 01:05:42,450
Sacerdote, non più domande,
non dimi più bugie
736
01:05:42,640 --> 01:05:45,487
I ragazzi sono in bagno
a mollare quelli grandi ...
737
01:05:45,510 --> 01:05:49,303
I ragazzi sono in città,
questi nel parco.
738
01:05:49,403 --> 01:05:53,706
Le ragazze si baciano nel d e
d e crack crak!
739
01:06:00,800 --> 01:06:04,168
Cos'è successo alla signora
alla borsa di coccodrillo?
740
01:06:06,959 --> 01:06:08,959
Ah, già...
741
01:06:34,185 --> 01:06:36,185
Io volevo solo dire,
742
01:06:37,320 --> 01:06:41,689
che non sono completamente sicuro
di cosa stia facendo qui.
743
01:06:48,053 --> 01:06:49,717
Quello che voglio dire...
744
01:06:50,760 --> 01:06:52,888
Prima hai detto delle cose...
745
01:06:55,360 --> 01:06:58,011
Non voglio che pensi che..
746
01:06:59,120 --> 01:07:04,081
Voglio essere sicuro che tu
non pensi che sia qua per...
747
01:07:05,740 --> 01:07:07,310
Perché ..
748
01:07:07,785 --> 01:07:09,708
Io non so perché sono qui.
749
01:07:10,163 --> 01:07:11,994
O cosa stia facendo
750
01:07:12,305 --> 01:07:14,148
Questo è quello che volevo dire.
751
01:07:17,389 --> 01:07:19,278
Non so cosa sto facendo.
752
01:07:24,840 --> 01:07:26,285
Mi dispiace.
753
01:07:28,640 --> 01:07:32,008
Mi rendo conto
che possa suonare un po'...
754
01:07:32,263 --> 01:07:34,263
questo non sono io...
755
01:07:36,360 --> 01:07:37,771
È solo che...
756
01:07:38,019 --> 01:07:40,019
Voglio che tu sappia...
757
01:07:41,037 --> 01:07:43,037
che ho sentito quello che hai detto.
758
01:07:46,040 --> 01:07:49,840
Allora tutto ciò che so,
è che sono tornato qui.
759
01:08:07,720 --> 01:08:11,725
Ti rendi conto
che io non so cosa sto facendo?
760
01:08:45,280 --> 01:08:48,894
Questi giorni mi fanno sentire
spazzatura...
761
01:08:54,437 --> 01:08:55,887
Dio..
762
01:08:56,360 --> 01:08:59,728
Mi spiace.
Volevo solo dire...
763
01:09:01,557 --> 01:09:05,004
che avevo immaginato questa scena
764
01:09:06,440 --> 01:09:10,206
per così tanto tempo. Stava succedendo
qui in questa stanza.
765
01:09:12,640 --> 01:09:14,529
Ti fa sentire a disagio?
766
01:09:17,160 --> 01:09:20,243
Non ne ho idea...
767
01:09:21,002 --> 01:09:23,002
che cosa...
768
01:09:23,760 --> 01:09:25,489
È così strano...
769
01:09:27,720 --> 01:09:30,530
Ma la realtà è così ...
770
01:09:32,834 --> 01:09:35,997
vera.
Non vedo nessun altro modo ...
771
01:09:37,440 --> 01:09:39,124
per descriverla.
772
01:09:42,269 --> 01:09:44,269
Vorrei, vorrei
773
01:09:45,320 --> 01:09:48,563
''Vorrei, vorrei,
Mi piacerebbe tanto
774
01:09:48,760 --> 01:09:52,128
''vorrei avere di nuovo 16 anni.
775
01:09:54,015 --> 01:10:00,304
"avrò di nuovo 16 anni,
quando le mele cresceranno su un ciliegio
776
01:10:03,880 --> 01:10:06,611
Ho sempre voluto fare un documentario
in questa città,
777
01:10:07,480 --> 01:10:10,768
sui fattorini dei giornali,
governanti,
778
01:10:10,960 --> 01:10:14,123
ma senza niente di sarcastico.
779
01:10:14,320 --> 01:10:17,403
Su come in inverno, dalla strada,
vediamo la gente cenare
780
01:10:17,600 --> 01:10:20,365
attraverso le finestre
con riflessi dorati,
781
01:10:20,560 --> 01:10:24,108
sulla bellezza di queste scene.
Tutto sarebbe lì.
782
01:10:24,121 --> 01:10:27,728
Semplicemente su come queste cose sono...
783
01:10:27,720 --> 01:10:30,451
come appaiono
quando nessuno sta guardando.
784
01:10:30,640 --> 01:10:33,689
strade deserte,
cassonetti...
785
01:10:33,880 --> 01:10:36,724
Tutto sarebbe lì, assolutamente tutto ...
786
01:10:36,829 --> 01:10:40,949
Guarda, madre e figlia hanno molto più
da discutere...
787
01:10:41,520 --> 01:10:45,241
È stata la preside
dalla mia prima scuola.
788
01:10:45,440 --> 01:10:47,681
Era a Corona, nel Queens.
789
01:10:47,898 --> 01:10:53,507
Signorina Judith Dempsey. Un'irlandese
molto dignitosa, molto intimidatoria.
790
01:10:53,680 --> 01:10:56,160
Mi terrorizzava.
791
01:10:56,360 --> 01:10:59,091
Ma l'ho adorata, l'ho rispettata.
792
01:10:59,280 --> 01:11:01,851
Mi sono detta che se la mia Judith
793
01:11:02,040 --> 01:11:05,328
avesse una piccola frazione
di ciò che aveva quella donna...
794
01:11:05,520 --> 01:11:08,808
mi immaginavo noi due sedute ad un concerto,
795
01:11:09,096 --> 01:11:12,626
o discutere qualcosa
dal New Yorker
796
01:11:12,800 --> 01:11:15,201
Un'insegnante e sua figlia.
797
01:11:15,471 --> 01:11:18,684
Ho pensato
che saremmo state grandi amiche.
798
01:11:20,720 --> 01:11:22,720
Ahh, beh..
799
01:11:22,814 --> 01:11:25,361
Io compro ancora il New Yorker...
800
01:12:03,121 --> 01:12:04,604
E adesso che succede?
801
01:12:07,954 --> 01:12:13,031
Beh, dovrò cambiarmi
e fare alcune cose.
802
01:12:19,200 --> 01:12:21,680
È pazzesco averti incontrato.
803
01:12:22,840 --> 01:12:23,966
Vero?
804
01:12:39,568 --> 01:12:40,694
Cosa?
805
01:12:42,240 --> 01:12:44,049
Niente, devo ...
806
01:12:47,200 --> 01:12:48,929
Devi....cosa?
807
01:12:51,462 --> 01:12:52,224
Partire.
808
01:12:55,821 --> 01:12:57,710
Come se nulla fosse successo?
809
01:12:59,680 --> 01:13:02,676
David, l'ho programmato da un sacco di tempo!
Non posso...
810
01:13:05,911 --> 01:13:07,911
Questo è veramente
destabilizzante.
811
01:13:12,160 --> 01:13:15,528
David, farai il tuo film,
Lo so.
812
01:13:16,440 --> 01:13:19,683
Allora verrai sulla costa.
Sarà fantastico!
813
01:13:20,520 --> 01:13:21,931
Possiamo fare un film insieme.
814
01:13:22,120 --> 01:13:24,635
Lo realizzerai
e io sarò la stella.
815
01:13:24,635 --> 01:13:27,039
Judy,
non lo capisci proprio eh?
816
01:13:28,240 --> 01:13:30,240
No?
817
01:13:31,440 --> 01:13:35,923
Hai idea di
cosa ti succederà lì?
818
01:13:36,720 --> 01:13:37,960
Non è...
819
01:13:38,640 --> 01:13:42,167
come i tuoi corsi di teatro
alla Casa della Gioventù,
820
01:13:42,360 --> 01:13:46,301
questo è il mondo reale,
con attori reali.
821
01:13:46,600 --> 01:13:47,840
e film reali.
822
01:13:48,140 --> 01:13:52,329
E tu ti troverai
completamente abbandonata.
823
01:13:53,120 --> 01:13:56,727
Non voglio essere cattivo,
ma siamo realistici.
824
01:13:57,320 --> 01:13:59,641
Tu, ti stai facendo grandi illusioni.
825
01:14:08,920 --> 01:14:14,165
Scusa se sembra brutto. Ti dico
le cose come le vedo io.
826
01:14:16,320 --> 01:14:17,765
Lo so.
827
01:14:39,680 --> 01:14:41,045
Dr. Stern?
828
01:14:43,063 --> 01:14:45,063
Ciao, Alice.
829
01:14:45,223 --> 01:14:47,072
Dr. Stern questa è casa sua?
830
01:14:47,080 --> 01:14:48,570
Sì, sì, è questa.
831
01:14:48,834 --> 01:14:50,962
Non me lo sarei mai immaginata...
832
01:14:51,120 --> 01:14:53,566
È molto carina. È solo che ...
833
01:14:53,760 --> 01:14:55,524
non rieco a farmene una ragione.
834
01:14:55,720 --> 01:14:58,200
È davvero strano, eh?
835
01:14:58,878 --> 01:15:01,335
Hanno acceso i lampioni...
836
01:15:01,760 --> 01:15:02,761
Vero.
837
01:15:06,195 --> 01:15:08,277
Dr. Stern, sembra spaventato.
838
01:15:08,560 --> 01:15:10,225
Uno scambio di ruoli!
839
01:15:11,787 --> 01:15:13,715
Non abbia paura.
840
01:15:14,680 --> 01:15:18,605
È divertente come stia bene
in situazioni estreme.
841
01:15:18,800 --> 01:15:23,727
Sono le cose della vita quotidiana
che mi danno qualche problema
842
01:15:24,360 --> 01:15:27,603
Succede qualcosa del genere
e sento
843
01:15:27,834 --> 01:15:30,678
che finalmente
il resto del mondo ed io
844
01:15:30,887 --> 01:15:33,015
parliamo la stessa lingua
845
01:15:33,240 --> 01:15:36,084
Non c'è bisogno di preoccuparsi
mi creda.
846
01:15:38,320 --> 01:15:42,564
Ci vediamo mercoledì
come al solito.
847
01:15:44,040 --> 01:15:47,249
''Mercoledì".
Suona strano, eh?
848
01:15:47,440 --> 01:15:49,966
Come se avesse perso il suo significato.
849
01:15:52,480 --> 01:15:53,242
"Mercoledì"
850
01:15:56,693 --> 01:15:59,286
Ma non ha una grande importanza, vero?
851
01:15:59,480 --> 01:16:03,644
Voglio dire, c'è sempre stato un mercoledì
dall'inizio dei tempi, no?
852
01:16:03,840 --> 01:16:07,208
Mercoledì, sabato, giovedì,
853
01:16:07,400 --> 01:16:10,609
le cinque in punto, mezzogiorno,
mezzogiorno ...
854
01:16:11,065 --> 01:16:13,065
ed è solo..
855
01:16:13,520 --> 01:16:15,682
È tutta un'invenzione...
856
01:16:18,240 --> 01:16:19,890
È buffo.
857
01:16:21,080 --> 01:16:23,242
Il mondo intero cade a pezzi e...
858
01:16:24,040 --> 01:16:28,125
e cose come il mercoledì,
su cui pensavamo di poter contare...
859
01:16:28,320 --> 01:16:30,891
scompaiono improvvisamente e ...
860
01:16:31,680 --> 01:16:35,651
tutto ciò a cui penso
è Arthur,
861
01:16:36,320 --> 01:16:41,611
quando si è alzato
di notte per prendere un bicchiere d'acqua
862
01:16:41,814 --> 01:16:43,814
e senza che chiedessi nulla,
863
01:16:45,680 --> 01:16:47,364
me ne portò uno pure per me.
864
01:16:47,720 --> 01:16:49,688
Senza chiedermelo...
865
01:17:05,040 --> 01:17:08,169
Beh, comunque ... grazie.
866
01:17:09,360 --> 01:17:10,407
Ci vediamo domani.
867
01:17:11,360 --> 01:17:12,361
Ci vediamo domani.
868
01:17:41,600 --> 01:17:42,761
Judy!
869
01:18:48,080 --> 01:18:50,974
Mi scusi, ha visto mia figlia, Judy?
870
01:18:51,240 --> 01:18:54,449
- Viene qui spesso.
- Se n'è andata.
871
01:18:54,548 --> 01:18:56,505
Oh, grazie.
872
01:18:56,560 --> 01:18:58,050
Lei è la signora Pistone!
873
01:18:58,680 --> 01:19:00,250
Sono Lisa!
874
01:19:00,268 --> 01:19:02,525
Lisa Domenico
875
01:19:02,800 --> 01:19:04,211
Ciao, Lisa.
876
01:19:04,520 --> 01:19:06,010
Scusa, non ho tempo per chiacchierare ora.
877
01:19:06,200 --> 01:19:07,531
Mi ha sempre detto che
878
01:19:07,760 --> 01:19:10,570
che se non mi fossi applicata,
non avrei mai ottenuto nulla.
879
01:19:11,720 --> 01:19:14,166
Senti, mi dispiace avertelo detto.
880
01:19:25,360 --> 01:19:28,648
Ospiti a sorpresa
e non ho nemmeno un tavolo!
881
01:19:28,960 --> 01:19:32,282
Ti piace questa donna?
Sconvolto e arrabbiato?
882
01:19:32,480 --> 01:19:34,767
Nessun problema,
MobiPlus è qui.
883
01:19:38,880 --> 01:19:43,044
per i mobili da vedere ma
quello è costato un occhio della testa!
884
01:19:59,560 --> 01:20:01,722
MobiPlus, il mini--mobile.
885
01:20:03,600 --> 01:20:05,602
Aprerto 7 giorni alla settimana
886
01:20:09,160 --> 01:20:11,686
Grazie, MobiPlus,
per questo favoloso tavolo
887
01:20:11,920 --> 01:20:14,161
da colazione
888
01:20:19,160 --> 01:20:22,801
MobiPlus, i bei mobili
a prezzi bassi ...
889
01:20:37,400 --> 01:20:39,562
Non ho mai detto che non ti applicavi.
890
01:20:39,769 --> 01:20:43,599
quello era il Sig. Jakob,
io dicevo che eri una pigrona.
891
01:20:43,840 --> 01:20:45,444
Senza voler essere dura,
892
01:20:45,640 --> 01:20:48,849
dovresti smettere di
accusare gli altri
893
01:20:49,040 --> 01:20:51,725
e prenderti la responsabilità
della tua vita.
894
01:20:58,302 --> 01:20:59,829
Oddio, ha ragione.
895
01:22:20,387 --> 01:22:22,334
Ciao.
896
01:22:26,272 --> 01:22:28,272
Ciao.
897
01:22:42,118 --> 01:22:44,118
Judy!
898
01:22:47,125 --> 01:22:49,882
David Gold, del liceo!
899
01:22:49,910 --> 01:22:51,082
Oh mio dio!
900
01:22:51,280 --> 01:22:53,248
Judy, mi dispiace.
901
01:22:53,580 --> 01:22:55,369
Non è niente. Capisco
902
01:22:55,560 --> 01:22:59,406
Sono così triste.
Io odio tutto della vita!
903
01:23:00,195 --> 01:23:02,195
Vero!
904
01:23:06,400 --> 01:23:08,721
È perfetto
905
01:23:09,800 --> 01:23:11,802
Un finale di film ideale.
906
01:23:12,360 --> 01:23:16,445
Tu monti sul treno
e parti per la costa.
907
01:23:17,400 --> 01:23:20,051
Chi ha parlato di
andare lì in treno?
908
01:23:20,240 --> 01:23:22,971
Prenderò la navetta
per l'aeroporto.
909
01:23:23,960 --> 01:23:25,166
Oh, lascia perdere.
910
01:23:32,600 --> 01:23:35,171
Questo è la parte che odio.
911
01:23:36,280 --> 01:23:38,931
Tu dici qualcosa come:
912
01:23:39,360 --> 01:23:41,203
''Mi piaci tanto'',
913
01:23:42,960 --> 01:23:46,203
e io, qualcosa come:
914
01:23:47,520 --> 01:23:49,249
''Mi piaci tanto''.
915
01:23:51,280 --> 01:23:55,524
Ma poi, vai via
e io me ne vado.
916
01:23:58,640 --> 01:24:00,927
Come essere sicuri che sia successo?
917
01:24:02,360 --> 01:24:03,964
Fai un film.
918
01:24:05,840 --> 01:24:06,568
Promesso.
919
01:24:31,800 --> 01:24:33,404
Arrivederci, David Gold.
920
01:26:04,109 --> 01:26:07,033
Miss Lucy ha una barca,
921
01:26:07,440 --> 01:26:09,966
una barca davvero bellissima
922
01:26:27,560 --> 01:26:29,483
Io dimentico tutto.
923
01:26:36,640 --> 01:26:37,846
Dolores?
924
01:26:38,840 --> 01:26:40,410
Sono io, Susan.
925
01:26:42,680 --> 01:26:44,682
Dimenticato tutto.
926
01:26:47,160 --> 01:26:48,844
Andrà tutto bene.
927
01:26:49,640 --> 01:26:52,450
Vedrai. Andrà tutto bene.
928
01:27:02,240 --> 01:27:03,969
Io dimentico tutto.
929
01:27:07,880 --> 01:27:09,086
Albero.
930
01:27:11,480 --> 01:27:12,606
Albero.
931
01:27:16,160 --> 01:27:17,366
Casa.
932
01:27:21,760 --> 01:27:23,125
Casa.
933
01:27:25,360 --> 01:27:26,600
Strada.
934
01:27:29,120 --> 01:27:30,451
Strada.
935
01:27:48,620 --> 01:27:53,451
{\an7}sottotitoli italiani realizzati da
Francesco Vecchi
60624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof