Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 #####
2
00:00:37,820 --> 00:00:40,605
♪ Pon tu motor en marcha
3
00:00:40,605 --> 00:00:43,869
♪ Sal a la carretera
4
00:00:43,869 --> 00:00:46,959
♪ Buscando aventuras
5
00:00:46,959 --> 00:00:48,657
♪ Y todo lo que venga en nuestro camino
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,659
Cuando tu gatito abandonó la ciudad.
7
00:00:50,789 --> 00:00:52,791
Cuando tu alce está suelto.
8
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
Cuando tu vaca haya dicho ciao,
9
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Me necesitas.
10
00:00:56,317 --> 00:00:57,361
Mis amigos me llaman-
11
00:00:57,753 --> 00:00:59,755
Espera, no tengo amigos.
12
00:00:59,755 --> 00:01:01,365
Me llamo "Hitpig".
13
00:01:02,584 --> 00:01:05,413
♪ Nacido para ser salvaje
14
00:01:07,328 --> 00:01:08,633
Verás, fui criado por
15
00:01:08,633 --> 00:01:10,983
La legendaria cazarrecompensas de mascotas, Big Bertha,
16
00:01:10,983 --> 00:01:13,247
y yo era su súper genial compañera.
17
00:01:13,247 --> 00:01:15,684
Ya sabes, como Batman y Robin, Ben y Jerry,
18
00:01:15,684 --> 00:01:19,340
Aquaman y quien diablos fuera el compañero de Aquaman.
19
00:01:19,340 --> 00:01:21,211
¿Pescado? No, no importa.
20
00:01:21,211 --> 00:01:23,605
Atrapamos gatos, hámsters, serpientes, todo eso por dinero.
21
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
Ya entiendes la idea.
22
00:01:25,607 --> 00:01:27,348
Ella me enseñó todo lo que necesitaba saber.
23
00:01:27,348 --> 00:01:29,393
Sobre el negocio de las recompensas.
24
00:01:30,394 --> 00:01:31,439
Cómo vestirse.
25
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
Quiero decir, sí,
26
00:01:33,136 --> 00:01:34,920
Ella lo consiguió en una tienda American Girl, pero...
27
00:01:34,920 --> 00:01:37,097
Ella me entrenó para ser mitad Dr. Doolittle,
28
00:01:37,097 --> 00:01:39,969
mitad James Bond, mitad mandaloriano.
29
00:01:39,969 --> 00:01:41,013
Y sí, sé que son tres mitades.
30
00:01:41,013 --> 00:01:43,407
Ella no era muy buena en matemáticas.
31
00:01:43,407 --> 00:01:44,800
Y ella me enseñó a hacer una tortilla.
32
00:01:44,800 --> 00:01:47,542
sin romper ningún huevo, lo cual es imposible.
33
00:01:47,542 --> 00:01:50,022
Así que supongo que era una metáfora, pero no importa.
34
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
Ella era una buena mujer de negocios.
35
00:01:52,024 --> 00:01:55,637
-Este negocio puede ser muy gratificante.
36
00:01:55,637 --> 00:01:58,509
Entonces un día llegó una llamada, Tiny el Lagarto,
37
00:01:58,509 --> 00:02:01,208
Mil dólares, lo cual parecía mucho para un lagarto.
38
00:02:01,208 --> 00:02:04,167
- Es simplemente un lagarto diminuto y muy fácil de manejar.
39
00:02:04,167 --> 00:02:06,082
Vuelvo enseguida.
40
00:02:06,082 --> 00:02:08,215
Aquí, pequeñita, pequeñita, pequeñita.
41
00:02:08,215 --> 00:02:10,956
Resulta que Tiny no era tan pequeño.
42
00:02:10,956 --> 00:02:12,436
Tiny era un cocodrilo.
43
00:02:15,135 --> 00:02:18,355
Y así, sin más, Bertha se fue.
44
00:02:22,577 --> 00:02:27,321
♪ Empieza a vestirte de morado, a vestirte de morado ♪
45
00:02:27,321 --> 00:02:30,628
♪ Empieza a usar morado para mí ahora ♪
46
00:02:30,628 --> 00:02:33,196
- ¡Muy bien, allá vamos!
47
00:02:33,196 --> 00:02:37,069
El señor secretario quiere que hagamos una prueba.
48
00:02:37,069 --> 00:02:39,463
Despierta, guiña, tubos apestosos, zorrillo.
49
00:02:39,463 --> 00:02:43,032
- ¡Llama a Recursos Humanos! ¡Mis compañeros de trabajo están intentando matarme!
50
00:02:43,032 --> 00:02:45,774
- ¡Te pillé! Por aquí.
51
00:02:45,774 --> 00:02:48,603
- ¡Esto otra vez no, por favor!
52
00:02:48,603 --> 00:02:49,995
- Ya sabes el procedimiento.
53
00:02:49,995 --> 00:02:51,910
Baja por el tubo hacia la sala de plutonio.
54
00:02:51,910 --> 00:02:54,609
¡No toques esa cosa brillante!
55
00:02:54,609 --> 00:02:57,481
Luego regresas y analizamos tus niveles de radiación.
56
00:02:57,481 --> 00:03:02,007
Pedazos de pastel. Recuerda, ¡no toques esa cosa brillante!
57
00:03:08,144 --> 00:03:09,624
- ¿No toques esa cosa brillante?
58
00:03:09,624 --> 00:03:12,583
Cariño, ¡ese es mi boleto para salir de aquí!
59
00:03:12,583 --> 00:03:15,499
¡Vaya a la izquierda!
60
00:03:15,499 --> 00:03:17,414
Me encanta ese juego.
61
00:03:17,414 --> 00:03:18,850
Sabía que no debería haber intercambiado turnos.
62
00:03:18,850 --> 00:03:20,069
¡con el hámster!
63
00:03:22,550 --> 00:03:23,507
-¡En el blanco!
64
00:03:23,507 --> 00:03:25,770
¡No toques esa cosa brillante!
65
00:03:26,815 --> 00:03:29,296
No, no, no, no, no, no, no!
66
00:03:35,519 --> 00:03:41,569
- Oye, me siento como si estuviera hormigueando y ahora estoy radiante de color rosa.
67
00:03:41,569 --> 00:03:44,659
Oh, nuevo look. ¿Quién es este?
68
00:03:44,659 --> 00:03:46,182
- ¡Maldito zorrillo del tubo!
69
00:03:46,182 --> 00:03:48,880
- ¡Eh, gato de tubo, no zorrillo de tubo!
70
00:03:48,880 --> 00:03:51,405
¡Guau, libertad!
71
00:03:51,405 --> 00:03:55,496
- Oh, hola. Oh, todo está bien, señor secretario.
72
00:03:55,496 --> 00:03:57,019
¿Cómo está el nivel de radiación?
73
00:03:57,019 --> 00:04:00,152
Oh, está bien.
74
00:04:00,152 --> 00:04:01,589
¿Qué pasa?
75
00:04:01,589 --> 00:04:02,807
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
76
00:04:04,374 --> 00:04:06,898
¡Oh! ¡Es grande!
77
00:04:06,898 --> 00:04:10,075
- ¡Libertad!
78
00:04:12,034 --> 00:04:15,211
¡Guau, hola mundo! ¡Allá voy!
79
00:04:15,211 --> 00:04:19,607
¡Tengo un trasero brillante y lleno de plutonio!
80
00:04:20,303 --> 00:04:22,174
¿Qué?
81
00:04:22,174 --> 00:04:24,568
Se acabó la fiesta, gato montés.
82
00:04:27,223 --> 00:04:30,835
- ¡Oye! ¡Trufas calientes, yo no!
83
00:04:30,835 --> 00:04:33,316
¡Necesitas terapia!
84
00:04:33,316 --> 00:04:36,101
¿Dónde está tu humanidad, cerdo?
85
00:04:36,972 --> 00:04:39,975
Gruñir.
86
00:04:43,935 --> 00:04:46,851
- ¡Guau! Ex-apriétame.
87
00:04:46,851 --> 00:04:49,506
No estoy muy seguro de lo que pasó allí.
88
00:04:49,506 --> 00:04:51,813
- Vaya. Algunos tipos cortan el queso, pero tú, hermano,
89
00:04:51,813 --> 00:04:53,815
Destruyes el queso.
90
00:04:53,815 --> 00:04:55,817
Cortas el queso y luego vas a buscar la familia del queso,
91
00:04:55,817 --> 00:04:57,384
y luego los cortas.
92
00:04:57,384 --> 00:04:59,255
- Peter Parker sufre envenenamiento por radiación
93
00:04:59,255 --> 00:05:01,562
y lanza telarañas desde su muñeca.
94
00:05:01,562 --> 00:05:04,347
Yo, aparentemente, disparo armas nucleares desde mi...
95
00:05:04,347 --> 00:05:06,001
- Oye, ten cuidado con esa cosa.
96
00:05:06,001 --> 00:05:08,351
-Mira, tu primo Porky.
97
00:05:10,135 --> 00:05:12,355
Adiós, cóctel falso.
98
00:05:12,355 --> 00:05:13,965
- No tan rápido, Radiation Rump.
99
00:05:15,271 --> 00:05:17,360
Lo tenía en modo selfie.
100
00:05:19,884 --> 00:05:21,886
- Eso es desagradable.
101
00:05:21,886 --> 00:05:23,888
-Considerate... golpeado.
102
00:05:23,888 --> 00:05:25,455
Vaya. ¿Qué fue eso?
103
00:05:25,455 --> 00:05:27,544
Eso fue terrible. Déjame intentarlo de nuevo.
104
00:05:27,544 --> 00:05:29,764
Considérate golpeado.
105
00:05:29,764 --> 00:05:30,808
¡Boom! ¡Lo lograste!
106
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
El espectáculo más nuevo en Las Vegas,
107
00:05:33,681 --> 00:05:36,074
con Pickles, el elefante bailarín
108
00:05:36,074 --> 00:05:38,033
Estará fuera de este mundo,
109
00:05:38,033 --> 00:05:40,383
Así lo dice el Señor Saltarín del Leotardo.
110
00:05:40,383 --> 00:05:43,734
Ha realizado algunos de los peores actos con animales de la historia.
111
00:05:43,734 --> 00:05:45,432
Entrenó a su elefante de tres toneladas Pickles
112
00:05:45,432 --> 00:05:48,826
saltar a sus brazos, rompiéndole todos los huesos del cuerpo.
113
00:05:48,826 --> 00:05:51,568
Después de dos años en el hospital, entrenó a Pickles.
114
00:05:51,568 --> 00:05:53,701
saltar a los brazos de su caniche.
115
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
Una idea mucho peor.
116
00:05:55,529 --> 00:05:58,227
El Señor Saltarín desperdició la reputación de su familia
117
00:05:58,227 --> 00:06:00,708
y la fortuna, y lo han repudiado.
118
00:06:00,708 --> 00:06:02,405
Sin inmutarse, el Señor Saltarín garantiza
119
00:06:02,405 --> 00:06:05,060
Nadie saldrá de este espectáculo.
120
00:06:05,060 --> 00:06:08,280
Vimos la esperanza de que Pickles estará bien.
121
00:06:08,280 --> 00:06:10,935
¡Es hora del espectáculo!
122
00:06:12,328 --> 00:06:15,331
¡Bailarines, tomen posiciones!
123
00:06:15,331 --> 00:06:18,639
- ¡Y ahora, Pickle el elefante!
124
00:06:18,639 --> 00:06:21,076
Psst. Esa es vuestra señal, caniches.
125
00:06:21,076 --> 00:06:24,253
-¿Dónde está el entrenador motivacional?
126
00:06:38,615 --> 00:06:41,052
Bueno, ya basta de bailar.
127
00:06:41,052 --> 00:06:43,185
Dirige tus ojos al cielo.
128
00:06:43,185 --> 00:06:47,232
¡El único e inigualable yo!
129
00:06:47,232 --> 00:06:48,930
Pueblo de la tierra,
130
00:06:48,930 --> 00:06:53,282
Os presento el otro mundo.
131
00:06:53,282 --> 00:06:57,721
¡El señor saltador del leotardo!
132
00:06:58,026 --> 00:06:59,375
Redoble de tambores.
133
00:07:04,728 --> 00:07:06,251
¡Aquí vamos!
134
00:07:08,340 --> 00:07:10,647
Vaya.
135
00:07:27,664 --> 00:07:29,971
¡Oh, maldita seas, Pickles!
136
00:07:29,971 --> 00:07:33,104
¡Tienes un solo trabajo!
137
00:07:33,104 --> 00:07:35,542
¿Por qué no me atrapaste?
138
00:07:35,542 --> 00:07:36,934
No importa.
139
00:07:36,934 --> 00:07:38,849
Espera a que veas lo que tengo planeado para nosotros.
140
00:07:38,849 --> 00:07:40,677
¡Noche de estreno!
141
00:07:40,677 --> 00:07:45,639
Alcanzaré las estrellas y me elevaré a las alturas.
142
00:07:45,639 --> 00:07:48,598
¡Nunca antes había volado!
143
00:07:48,598 --> 00:07:50,600
Volaré. Planearé.
144
00:07:50,600 --> 00:07:53,864
Flotaré, me lanzaré, revolotearé y zumbaré.
145
00:07:53,864 --> 00:07:59,217
Y darle a la gravedad lo que me ha dado, desprecio.
146
00:07:59,217 --> 00:08:01,393
- Una dinastía de mil millones de dólares tirada por la borda
147
00:08:01,393 --> 00:08:03,961
por el Señor Saltarín de los Lunáticos.
148
00:08:03,961 --> 00:08:06,311
- Oye, seis generaciones de actos animales.
149
00:08:06,311 --> 00:08:08,575
¡No terminan conmigo!
150
00:08:08,575 --> 00:08:11,491
¡Bueno, se acabaron los ensayos! ¡Todos afuera!
151
00:08:18,759 --> 00:08:21,022
♪ Soy una auténtica salvaje, una salvaje ♪
152
00:08:21,022 --> 00:08:22,589
♪ Salvaje, salvaje
153
00:08:28,856 --> 00:08:30,292
♪ Bueno, acabo de salir de la escuela.
154
00:08:30,292 --> 00:08:31,641
♪ Como si fuera real, realmente genial
155
00:08:31,641 --> 00:08:33,904
♪ Tengo que bailar como un tonto
156
00:08:33,904 --> 00:08:37,560
♪ Recibí el mensaje de que tengo que ser salvaje ♪
157
00:08:37,560 --> 00:08:41,738
♪ Oh sí, soy salvaje
158
00:08:41,738 --> 00:08:43,348
♪ Voy a soltarlo
159
00:08:43,348 --> 00:08:45,394
♪ Voy a seguir siendo salvaje
160
00:08:45,394 --> 00:08:49,354
♪ Porque nena, soy una niña realmente salvaje ♪
161
00:09:07,285 --> 00:09:11,028
Alerta de mascota escapada. Alerta de mascota escapada.
162
00:09:11,028 --> 00:09:14,902
Hola, Gordon Hamsy. ¿Debería seguir diciendo que se ha escapado la mascota?
163
00:09:14,902 --> 00:09:16,686
-Gordon Hamsy. Lo entiendo.
164
00:09:16,686 --> 00:09:18,470
'Porque soy un cerdo que cocina.
165
00:09:18,470 --> 00:09:19,646
Eso es lo mejor que tienes, ¿eh?
166
00:09:19,646 --> 00:09:20,951
Chef Jabalí RD.
167
00:09:20,951 --> 00:09:24,172
Sty Fieri. Wolfgang Pig. - Divertidísimo.
168
00:09:24,172 --> 00:09:26,566
¿Quién dice que las computadoras no pueden ser divertidas? Yo no.
169
00:09:26,566 --> 00:09:27,784
Oh, espera, sí. No, soy yo.
170
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
Yo digo que las computadoras no pueden ser divertidas.
171
00:09:29,656 --> 00:09:31,179
Vigilancia del zoológico
172
00:09:31,179 --> 00:09:34,138
Capturaron a un activista por los derechos de los animales liberando al koala.
173
00:09:34,138 --> 00:09:37,707
- Leticia. Nuestros caminos se cruzan de nuevo.
174
00:09:37,707 --> 00:09:39,840
Toma la camioneta hacia la tierra de abajo.
175
00:09:39,840 --> 00:09:41,276
Revisaremos el interior, la parte delantera y trasera,
176
00:09:41,276 --> 00:09:43,800
De adentro hacia afuera y al revés.
177
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Activar los propulsores.
178
00:09:45,628 --> 00:09:48,370
Activado.
179
00:09:48,370 --> 00:09:51,199
- Sistemas de armas en línea.
180
00:09:51,199 --> 00:09:53,593
Listo y cargado.
181
00:09:54,985 --> 00:09:56,334
- Y sube el volumen del rock'n roll.
182
00:10:11,698 --> 00:10:16,093
-La grandeza está tan cerca que puedo olerla, Pickles.
183
00:10:16,093 --> 00:10:18,530
Los ojos de demasiados señores y damas
184
00:10:18,530 --> 00:10:20,663
¡Me están mirando desde arriba!
185
00:10:20,663 --> 00:10:22,622
Dijeron que no encajaba.
186
00:10:22,622 --> 00:10:26,060
Que yo era un fracasado rechoncho y sin talento.
187
00:10:26,060 --> 00:10:27,278
Que nunca me lanzaré a nada
188
00:10:27,278 --> 00:10:29,367
pero una mesa buffet libre.
189
00:10:29,367 --> 00:10:32,370
Y aunque me encanta un buffet gratuito de Las Vegas,
190
00:10:32,370 --> 00:10:33,937
Quiero decir, ¿quién no lo hace?
191
00:10:33,937 --> 00:10:36,548
¡Les mostraré de lo que soy capaz!
192
00:10:36,548 --> 00:10:38,638
Mamá y papá deslumbraron al público,
193
00:10:38,638 --> 00:10:41,728
Montando leones a través de aros de fuego.
194
00:10:41,728 --> 00:10:44,948
La abuela fue alcanzada por un cañón obús.
195
00:10:44,948 --> 00:10:48,125
sobre una piscina llena de tiburones hambrientos.
196
00:10:48,125 --> 00:10:50,737
Mi querido tío era torero.
197
00:10:50,737 --> 00:10:52,477
Y no con capa roja.
198
00:10:52,477 --> 00:10:55,176
Él luchó contra ellos con los puños.
199
00:10:55,176 --> 00:11:00,311
¡Verás! ¡Mi destino es tener el próximo gran acto con animales!
200
00:11:20,723 --> 00:11:23,813
Ugh, mocos de elefante.
201
00:11:30,298 --> 00:11:34,868
Te encierro porque te amo mucho.
202
00:11:34,868 --> 00:11:36,783
Quiero decir, no sé qué haría.
203
00:11:36,783 --> 00:11:40,743
Si alguna vez te pasara algo, Pickley-poo.
204
00:11:40,743 --> 00:11:42,397
¿Quién me atraparía entonces?
205
00:11:42,397 --> 00:11:46,836
Oh, sé realista, Brazos de Caimán.
206
00:11:46,836 --> 00:11:48,490
Sé que eres un cocodrilo.
207
00:11:48,490 --> 00:11:50,361
Es sólo una forma de hablar.
208
00:11:52,146 --> 00:11:53,756
Ahora come tu almuerzo.
209
00:11:56,977 --> 00:12:00,284
Ábrelo tú mismo.
210
00:12:02,547 --> 00:12:04,985
Le di tu comida para perros.
211
00:12:04,985 --> 00:12:07,422
Ustedes, idiotas, se perdieron su señal en el escenario.
212
00:12:07,422 --> 00:12:09,250
y sé que te ríes de mí a mis espaldas.
213
00:12:09,250 --> 00:12:13,167
Todavía no puedo probarlo. ¡No hay comida para ti!
214
00:12:21,088 --> 00:12:23,960
- No os preocupéis, chicos. Voy a sacarnos de aquí.
215
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Serás libre pronto y yo...
216
00:12:26,920 --> 00:12:28,530
Puedo encontrar a mi familia.
217
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
Por entreabierto.
218
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
Por entreabierto.
219
00:12:39,149 --> 00:12:40,803
Puerta cerrada.
220
00:12:40,803 --> 00:12:43,110
¡Hurra! Lo lograste.
221
00:12:43,110 --> 00:12:46,243
- ¿No tienes un modo sigiloso o un modo silencioso o algo así?
222
00:12:47,288 --> 00:12:50,726
¿Cocodrilo? ¡Uf!
223
00:12:53,642 --> 00:12:56,123
Sin armas, sin monjas, sin pequeños.
224
00:12:56,123 --> 00:12:58,473
¿Hay otras monjas aquí?
225
00:12:58,473 --> 00:13:01,302
- Oye, vigila eso, ¿quieres, hermana?
226
00:13:04,261 --> 00:13:06,742
Muy bien, koala. ¿Dónde estás?
227
00:13:09,832 --> 00:13:12,095
Aquí, koala, koala, koala.
228
00:13:17,318 --> 00:13:20,234
Bingo, desaparecido.
229
00:13:20,234 --> 00:13:23,367
- Me pareció oler tocino. - Vamos, koala.
230
00:13:23,367 --> 00:13:24,847
- No voy a volver allí, Hitpig.
231
00:13:24,847 --> 00:13:26,718
- Te escapaste. - ¡Tenía que escapar!
232
00:13:26,718 --> 00:13:28,851
¿Sabes quién viene a los zoológicos de mascotas?
233
00:13:28,851 --> 00:13:30,679
- ¿Niños? - Sí, niños.
234
00:13:30,679 --> 00:13:34,291
Niños sucios, viscosos, pegajosos y malolientes.
235
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
Se limpian la nariz mocosa,
236
00:13:36,250 --> 00:13:39,166
Luego acaríciame con esas mismas manitas.
237
00:13:39,166 --> 00:13:41,646
¡Son repugnantes!
238
00:13:41,646 --> 00:13:43,997
- Ah, tienes algo pegado en la parte de atrás de la cabeza.
239
00:13:43,997 --> 00:13:45,259
Vaya.
240
00:13:45,259 --> 00:13:46,434
Eso dejará una zona calva.
241
00:13:46,434 --> 00:13:47,652
- Por el amor de Goon Bag.
242
00:13:47,652 --> 00:13:49,480
-La pequeña y linda Sheila.
243
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
- Si acaricias el pelaje, te daré una patada.
244
00:13:51,656 --> 00:13:53,528
¡Guau!
245
00:13:57,488 --> 00:13:59,839
Oh, muchacho.
246
00:14:01,928 --> 00:14:05,583
- ¡Nunca pedí esta adorable cara, Hitpig!
247
00:14:05,583 --> 00:14:09,196
No quiero ser linda. No soy linda.
248
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
¡Ey!
249
00:14:12,939 --> 00:14:14,897
- ¡No me aceptes de vuelta!
250
00:14:14,897 --> 00:14:18,596
- Oye, tengo un trabajo que hacer. - Consigue otro trabajo.
251
00:14:18,596 --> 00:14:20,729
-Mira, este es el único trabajo que sé hacer.
252
00:14:20,729 --> 00:14:22,644
- Los animales están destinados a ser libres.
253
00:14:22,644 --> 00:14:24,994
- Prueba mi chuleta de cerdo mundialmente famosa.
254
00:14:24,994 --> 00:14:27,040
¡Lástima! ¡Oh!
255
00:14:27,040 --> 00:14:29,477
Tu zapato está desatado.
256
00:14:36,136 --> 00:14:38,094
Así es.
257
00:14:38,094 --> 00:14:42,229
Sigue camino, camino, camino, hasta casa.
258
00:14:42,229 --> 00:14:46,450
Ah, hijo de un loco de la playa.
259
00:14:46,450 --> 00:14:49,497
-Gracias, hermana. Tienes un mal hábito.
260
00:14:50,150 --> 00:14:52,326
Lo sé. Perdóname.
261
00:14:52,326 --> 00:14:55,546
- Gracias amigo. $10,000 en cuotas.
262
00:14:55,546 --> 00:15:00,943
- Espero que algún día alguien te convierta en un filete de jamón, Hitpig.
263
00:15:00,943 --> 00:15:02,640
Ponte un pequeño anillo de piña.
264
00:15:02,640 --> 00:15:04,381
¡Y te apuñalo con un tenedor! - Gracias, amigo.
265
00:15:13,173 --> 00:15:16,045
- Esto no es vida para todos ustedes.
266
00:15:17,829 --> 00:15:20,006
Desearía poder liberarte.
267
00:15:24,488 --> 00:15:27,622
"El famoso Panda abandona un popular escenario de kung fu,
268
00:15:27,622 --> 00:15:29,798
dice que ocho películas son suficientes."
269
00:15:29,798 --> 00:15:33,019
Oh hombre, me gustaron esas películas.
270
00:15:33,019 --> 00:15:36,500
"La activista por los derechos de los animales, Leticia Dos Anjos
271
00:15:36,500 --> 00:15:39,677
"libera tigres para el espectáculo de Las Vegas".
272
00:15:39,677 --> 00:15:42,071
Oh hombre, a mí también me gustó ese programa.
273
00:15:43,420 --> 00:15:44,856
No lo entiendo.
274
00:15:46,249 --> 00:15:47,381
Espera un minuto.
275
00:15:48,730 --> 00:15:50,950
¿Quieres que llame a esa criatura hígado?
276
00:15:50,950 --> 00:15:53,561
Leticia, para liberarte.
277
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
¡Brillante!
278
00:15:55,171 --> 00:15:58,566
¡Caramba, nunca he hecho nada importante en mi vida!
279
00:15:58,566 --> 00:16:00,916
¡Eso cambia hoy!
280
00:16:00,916 --> 00:16:02,744
-Ya casi somos libres.
281
00:16:02,744 --> 00:16:04,876
Puedo sentirlo.
282
00:16:04,876 --> 00:16:08,532
Oye, te ves bien.
283
00:16:08,532 --> 00:16:12,406
¡Un gran quiquiriquí!
284
00:16:16,714 --> 00:16:19,065
¡Súper gallo!
285
00:16:19,065 --> 00:16:21,458
- ¡Qué pasada! ¡Vaya!
286
00:16:21,458 --> 00:16:23,417
Ahora bien, esto es un eslogan.
287
00:16:23,417 --> 00:16:25,723
Ah, ¿sabes qué? Tal vez podría intentar algo así.
288
00:16:25,723 --> 00:16:29,945
¡Ya sabes, como un súper oinkety-boinkety-boink!
289
00:16:31,773 --> 00:16:34,210
Ah, ¿quién te preguntó, Henry?
290
00:16:34,210 --> 00:16:37,170
- Bienvenido a "King Chef por un día"
291
00:16:37,170 --> 00:16:39,215
El programa donde nuestros concursantes tienen cinco minutos.
292
00:16:39,215 --> 00:16:42,479
para hacer una comida deliciosa con los ingredientes que proporcionamos.
293
00:16:42,479 --> 00:16:46,005
- ¡Sí, muchacho! ¡Otra frase genial!
294
00:16:46,005 --> 00:16:47,397
¿Sabes? Podría ganar eso.
295
00:16:47,397 --> 00:16:49,051
Cuando las ranas críen pelos.
296
00:16:49,051 --> 00:16:51,053
- Oh, vamos. Un cerdo puede soñar, ¿no?
297
00:16:51,053 --> 00:16:54,100
Llamada entrante. Llamada entrante.
298
00:16:54,100 --> 00:16:56,537
- Oh, ¿me dejarás en paz, Morticia?
299
00:16:56,537 --> 00:16:57,494
-Soy Leticia.
300
00:16:57,494 --> 00:16:58,887
¿Y estás orgulloso de ti mismo?
301
00:16:58,887 --> 00:17:01,846
¿Por arruinar la vida de todos esos pobres animales?
302
00:17:01,846 --> 00:17:04,197
¿Encerrarlos como si fueran criminales?
303
00:17:04,197 --> 00:17:05,589
- ¡Sí, porque escaparon!
304
00:17:05,589 --> 00:17:07,591
- Nunca debieron haber sido capturados.
305
00:17:07,591 --> 00:17:08,984
- Oye, son sólo negocios.
306
00:17:08,984 --> 00:17:10,899
Tú los liberas, yo los traigo a casa.
307
00:17:10,899 --> 00:17:14,337
- Eres un cerdo. Y eso es todo el tiempo que necesitaba.
308
00:17:14,337 --> 00:17:16,078
- ¿Para qué se necesita?
309
00:17:16,078 --> 00:17:17,819
- Obtén acceso a tu cuenta bancaria y toma
310
00:17:17,819 --> 00:17:21,605
Tres, dos, uno, todo tu dinero, tonto.
311
00:17:21,605 --> 00:17:22,693
- ¿Qué?
312
00:17:22,693 --> 00:17:25,087
No, no! No, no, no, no, no, no!
313
00:17:25,087 --> 00:17:26,567
Gracias por tu donación.
314
00:17:26,567 --> 00:17:30,092
- No, no, no, no, no, no, no!
315
00:17:30,092 --> 00:17:33,400
- Es dinero sucio y hay que usarlo para hacer el bien.
316
00:17:33,400 --> 00:17:35,358
- Estoy bien, estoy super bien. Estoy muy bien.
317
00:17:35,358 --> 00:17:38,231
- Me voy a liberar un elefante. Gracias por el dinero.
318
00:17:38,231 --> 00:17:39,971
HOLA.
319
00:17:39,971 --> 00:17:42,670
¡Vamos!
320
00:17:52,288 --> 00:17:53,898
Ey.
321
00:17:53,898 --> 00:17:55,813
¿Alguien pidió rescate?
322
00:17:57,119 --> 00:17:58,729
No estoy seguro de poder localizar a tu familia,
323
00:17:58,729 --> 00:18:00,775
Pero puedo llevarte a casa en la India.
324
00:18:00,775 --> 00:18:02,559
- Cualquier lugar es mejor que aquí.
325
00:18:02,559 --> 00:18:05,649
- No os preocupéis, caniches. Volveré pronto por vosotros.
326
00:18:07,564 --> 00:18:12,526
¡Guau, soy libre! ¡Me voy a casa!
327
00:18:13,527 --> 00:18:17,096
¡Hora de cenar!
328
00:18:19,881 --> 00:18:22,318
Pero no para ti.
329
00:18:27,454 --> 00:18:30,848
¿Qué elefante?
330
00:18:30,848 --> 00:18:33,895
¡Alguien robó Pickles!
331
00:18:33,895 --> 00:18:37,203
¿Quién roba elefantes?
332
00:18:37,203 --> 00:18:38,726
Quiero decir, aparte de mí.
333
00:18:43,339 --> 00:18:45,167
- Hitpig. ¿Perdiste a tu perro? Llamaste al cerdo correcto.
334
00:18:45,167 --> 00:18:46,125
¿Le puedo ayudar en algo?
335
00:18:46,125 --> 00:18:48,301
- Ajá, cazarrecompensas.
336
00:18:48,301 --> 00:18:50,303
He oído que eres el mejor.
337
00:18:50,303 --> 00:18:53,044
Al menos eso es lo que dice su anuncio.
338
00:18:53,044 --> 00:18:55,221
- ¿Quién eres tú? - Oh, no lo sé.
339
00:18:55,221 --> 00:18:58,615
¡Tal vez sólo soy el Señor Saltarín del Leotardo!
340
00:18:58,615 --> 00:19:00,095
- Y yo soy el Barón de los Boxers.
341
00:19:00,095 --> 00:19:02,619
¿Qué perdiste? - ¡Mi compañero de baile!
342
00:19:02,619 --> 00:19:04,404
¡Alguien la robó!
343
00:19:04,404 --> 00:19:05,535
- Número equivocado, amigo.
344
00:19:05,535 --> 00:19:07,015
Parece que necesitas una aplicación de citas.
345
00:19:07,015 --> 00:19:08,886
Ella es un elefante.
346
00:19:08,886 --> 00:19:11,367
- Leticia.- No, Pickles.
347
00:19:11,367 --> 00:19:13,848
Lanzaré mi espectáculo en Las Vegas este fin de semana.
348
00:19:13,848 --> 00:19:16,155
Una explosión garantizada.
349
00:19:16,155 --> 00:19:19,680
Saltaré, después de todo soy el Señor del Salto,
350
00:19:19,680 --> 00:19:21,334
Pero eso ya lo sabías.
351
00:19:21,334 --> 00:19:23,510
Pickles es el único que puede atraparme.
352
00:19:23,510 --> 00:19:25,642
¡Me tienen que atrapar!
353
00:19:25,642 --> 00:19:27,122
¡Así que atrapala!
354
00:19:29,080 --> 00:19:30,212
- Oye, no te preocupes, la atraparé.
355
00:19:30,212 --> 00:19:31,953
Pero ya sabes, cobro por libra,
356
00:19:31,953 --> 00:19:35,652
Así que voy a necesitar que me hagas una oferta que no pueda rechazar.
357
00:19:36,784 --> 00:19:39,656
- Un millón de dólares.
358
00:19:40,309 --> 00:19:41,702
- Vaya, eso es como cien veces.
359
00:19:41,702 --> 00:19:44,748
Más de lo que pensaba, así que sí.
360
00:19:45,532 --> 00:19:47,795
-Entonces tenemos un trato, Hitpig.
361
00:19:47,795 --> 00:19:49,710
Tráela de vuelta a mi lado.
362
00:19:49,710 --> 00:19:53,192
- ¡Guau! Parece que este cerdito ha vuelto al negocio.
363
00:19:55,063 --> 00:19:56,673
- ¿Quién tiene huevo en la cara ahora?
364
00:19:58,240 --> 00:20:01,635
¡Quiquiriquí!
365
00:20:01,635 --> 00:20:05,465
¡Súper gallo!
366
00:20:10,774 --> 00:20:12,776
Esto es algo que no se ve todos los días.
367
00:20:14,909 --> 00:20:16,737
Aterrizaremos en Londres en breve.
368
00:20:16,737 --> 00:20:18,565
En camino a la India.
369
00:20:18,565 --> 00:20:21,089
Lamentablemente, tenemos que suspender nuestro entretenimiento a bordo.
370
00:20:22,830 --> 00:20:26,094
Lo sé, a mí también me encanta "Super Rooster".
371
00:20:26,094 --> 00:20:27,226
Descargando todo
372
00:20:27,226 --> 00:20:29,402
Manifiestos de trenes, aviones y camiones.
373
00:20:29,402 --> 00:20:31,578
- Está bien, ¿dónde estás, niña?
374
00:20:31,578 --> 00:20:34,755
Carga, un perro, 62 gatos. Pobre perro.
375
00:20:34,755 --> 00:20:35,930
- No, no, no.
376
00:20:35,930 --> 00:20:38,237
Está bien, tren.
377
00:20:38,237 --> 00:20:40,282
Un babuino y dos conejos.
378
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
Mira eso, dos conejos ahora con 27 conejitos.
379
00:20:43,285 --> 00:20:46,245
- No. De Las Vegas a India, escala en Londres.
380
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Carga cuatro perros,
381
00:20:47,246 --> 00:20:49,857
Dos gatos y un elefante.
382
00:20:51,032 --> 00:20:53,643
- ¡Ah, ahí estás!
383
00:20:53,643 --> 00:20:55,950
Mi día de pago de paquidermo.
384
00:20:56,777 --> 00:20:59,475
Objetivo adquirido.
385
00:20:59,475 --> 00:21:02,130
De camino a la vieja y alegre Inglaterra.
386
00:21:13,620 --> 00:21:16,449
- Oh, ahí se está celebrando una especie de fiesta de elefantes.
387
00:21:16,449 --> 00:21:20,017
¡Vuelvo enseguida! Voy a echarle un vistazo.
388
00:21:20,017 --> 00:21:23,151
Después de la fiesta con mis amigos.
389
00:21:23,151 --> 00:21:26,502
Vaya, viene una carga ancha.
390
00:21:26,502 --> 00:21:28,504
Estaré allí en un minuto.
391
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
Lo lamento.
392
00:21:32,334 --> 00:21:34,554
-Estamos muy despedidos.
393
00:21:36,817 --> 00:21:39,689
Disculpe.
394
00:21:39,689 --> 00:21:41,300
¡Disculpe!
395
00:21:41,865 --> 00:21:42,866
Lindo.
396
00:21:44,955 --> 00:21:47,567
Ooh, eso es lindo.
397
00:21:47,915 --> 00:21:51,092
¡Me encanta la nueva moda de elefantes, es muy emocionante!
398
00:21:51,092 --> 00:21:53,573
Pickles, te mereces una nueva apariencia.
399
00:21:57,577 --> 00:21:59,579
Detectadas feromonas de elefante.
400
00:21:59,579 --> 00:22:03,191
Atención, atención. Zona prohibida para aparcar.
401
00:22:03,757 --> 00:22:05,976
¿Alguna vez te he remolcado?
402
00:22:07,151 --> 00:22:11,025
Guau.
403
00:22:11,025 --> 00:22:13,157
Voy a echarle la culpa a la mala artesanía.
404
00:22:20,600 --> 00:22:22,210
- ¡Ah, huellas de Pickle!
405
00:22:24,560 --> 00:22:26,040
¿Gratis?
406
00:22:30,479 --> 00:22:33,700
La memoria es tuya.
407
00:22:33,700 --> 00:22:36,006
Tu mejor recuerdo es pura perfección,
408
00:22:36,006 --> 00:22:39,532
porque un elefante nunca, porque un elefante nunca...
409
00:22:39,532 --> 00:22:41,621
¡Línea!- ¡Olvida!
410
00:22:41,621 --> 00:22:42,665
- Oh sí.
411
00:22:45,494 --> 00:22:48,454
- Pickles, diabólico espectáculo de humo.
412
00:22:48,454 --> 00:22:51,326
-Como disparar a peces en un barril.
413
00:22:51,326 --> 00:22:54,068
Pez muy gordo.
414
00:22:54,068 --> 00:22:57,332
- Como reina de los elefantes, soy yo quien lleva los pantalones.
415
00:22:57,332 --> 00:23:01,728
Así que, como vuestra reina, ¡os ordeno a todas bailar!
416
00:23:03,512 --> 00:23:04,644
- ¡No, espera!
417
00:23:04,644 --> 00:23:06,297
-¿Alguien dijo bailar?
418
00:23:11,128 --> 00:23:12,042
- ¡Detén ese elefante!
419
00:23:12,042 --> 00:23:13,740
¡Hola, hola, Pickles!
420
00:23:13,740 --> 00:23:15,655
♪ Sé que ya no puedes controlarte más ♪
421
00:23:18,092 --> 00:23:22,052
- Esto es exactamente lo que no esperaba,
422
00:23:22,052 --> 00:23:24,838
¡Pero siempre he querido bailar con otros elefantes!
423
00:23:24,838 --> 00:23:26,796
♪ Vamos, mueve tu cuerpo, nena, haz ese funk ♪
424
00:23:26,796 --> 00:23:28,842
♪ Sé que ya no puedes controlarte más ♪
425
00:23:28,842 --> 00:23:31,018
♪ Siente el ritmo de la música cada vez más fuerte ♪
426
00:23:31,018 --> 00:23:32,498
- Considérate golpeado.
427
00:23:35,326 --> 00:23:37,938
Ah, maldita sea.
428
00:23:37,938 --> 00:23:39,592
-Ven aquí, elefante de aspecto extraño.
429
00:23:39,592 --> 00:23:43,247
Sólo quiero abrazarte y nunca parar.
430
00:23:56,913 --> 00:23:58,741
Oh, subiendo.
431
00:24:02,049 --> 00:24:03,659
Eso hace cosquillas.
432
00:24:07,141 --> 00:24:09,012
No, no, no, no!
433
00:24:13,147 --> 00:24:14,583
- ¡Sí!
434
00:24:32,601 --> 00:24:37,388
- Vaya, hay muchísimo.
435
00:24:37,998 --> 00:24:42,002
Hay tanto mundo y mi familia está ahí afuera.
436
00:24:45,005 --> 00:24:46,310
- Bueno, bueno, bueno.
437
00:24:46,310 --> 00:24:49,183
-No más jaulas para mí.
438
00:24:49,183 --> 00:24:51,794
¡Alguna vez!
439
00:24:54,797 --> 00:24:56,103
Eres...
440
00:24:58,235 --> 00:25:01,456
Eres...
441
00:25:01,456 --> 00:25:03,545
¡Ay!
442
00:25:03,545 --> 00:25:04,677
-¿Eres un pequeño elefante?
443
00:25:04,677 --> 00:25:06,766
- ¿Elefante? No, soy un cerdo.
444
00:25:06,766 --> 00:25:08,724
Un cerdo-mi elefante.
445
00:25:08,724 --> 00:25:11,684
Sí, no, tienes razón. Sí, no, un elefante pigmeo, sí.
446
00:25:11,684 --> 00:25:13,294
Oye, somos gemelas.
447
00:25:13,294 --> 00:25:14,991
Me siento como si me estuviera mirando en un espejo.
448
00:25:17,733 --> 00:25:19,866
- Vaya. Somos la pareja perfecta.
449
00:25:19,866 --> 00:25:23,391
Lo sé. Es como si estuviéramos hechos el uno para el otro.
450
00:25:24,653 --> 00:25:27,526
¿Qué le pasó a tu nariz?
451
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
- Bueno, ya sabes, yo estaba al final de la fila.
452
00:25:29,528 --> 00:25:30,746
Cuando estaban repartiendo baúles.
453
00:25:30,746 --> 00:25:32,400
Soy un poco sensible al respecto.
454
00:25:32,400 --> 00:25:35,229
- Ugh, tienes razón. Eso fue grosero.
455
00:25:35,229 --> 00:25:36,578
Empecemos de nuevo.
456
00:25:36,578 --> 00:25:38,537
Soy Pickles. - Soy Hitpig.
457
00:25:38,537 --> 00:25:42,192
Que es la abreviatura de Hit Pigmy Elephant.
458
00:25:42,192 --> 00:25:44,325
Te he estado buscando por todas partes.
459
00:25:44,325 --> 00:25:46,588
¡Lo sabes? Perdiste tu vuelo!
460
00:25:46,588 --> 00:25:48,459
- ¿Oh, eres amiga de Leticia?
461
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
¿Leticia? Quiero decir, sí.
462
00:25:51,158 --> 00:25:55,118
Sí, Leticia y yo somos grandes amigas, la verdad.
463
00:25:55,118 --> 00:25:57,730
Sí, no, ella tuvo que ir a hacer un, ya sabes,
464
00:25:57,730 --> 00:26:00,167
rescatar una marsopa o algo, no lo sé.
465
00:26:00,167 --> 00:26:03,039
Ella me pidió ayuda, así que.
466
00:26:03,039 --> 00:26:04,519
- Leticia me llevaba a la India.
467
00:26:04,519 --> 00:26:07,304
¿India?
468
00:26:09,306 --> 00:26:10,612
- Oye, nos estamos deslizando, Hitpig.
469
00:26:10,612 --> 00:26:13,397
- ¡No es broma! Dame mi pistola de captura.
470
00:26:14,660 --> 00:26:15,661
Me encantan las diapositivas.
471
00:26:15,661 --> 00:26:19,099
Esperar.
472
00:26:23,625 --> 00:26:26,628
- ¡Se llevaron mi camioneta! ¡Ah, venga!
473
00:26:29,718 --> 00:26:31,459
Creo que acabo de romperle una costilla trasera a un bebé.
474
00:26:31,459 --> 00:26:32,808
- Vaya.
475
00:26:32,808 --> 00:26:35,811
Eso fue divertido. Hagámoslo otra vez.
476
00:26:37,073 --> 00:26:40,207
- ¿Y ahora mi pistola está rota?
477
00:26:40,207 --> 00:26:43,253
¿Qué más podría salir mal? ¡Oh!
478
00:26:57,964 --> 00:27:00,053
¿Cómo puedes colarte en un avión con un elefante?
479
00:27:06,668 --> 00:27:08,365
-¿Por qué estamos vestidos así?
480
00:27:08,365 --> 00:27:09,410
- Subterfugio.
481
00:27:09,410 --> 00:27:11,847
- Oh, no sé francés.
482
00:27:11,847 --> 00:27:13,849
- ¿A qué te refieres con comprobar lo último y encontrarlo?
483
00:27:13,849 --> 00:27:16,286
Es un elefante de dos toneladas.
484
00:27:16,286 --> 00:27:19,159
- Está bien, intenta no llamar la atención.
485
00:27:21,509 --> 00:27:22,815
- ¡Disculpe!
486
00:27:34,261 --> 00:27:36,350
- Apoyo emocional, ya sabes, perro.
487
00:27:38,700 --> 00:27:40,833
Soy un trabajo en progreso.
488
00:27:44,575 --> 00:27:47,753
Es un secador de pelo muy sofisticado. Es de origen europeo.
489
00:27:47,753 --> 00:27:49,450
-Por supuesto que lo es, señora.
490
00:27:55,891 --> 00:27:57,023
Pomada para labios.
491
00:28:02,637 --> 00:28:04,334
- Aquí está el Señor Saltarín.
492
00:28:04,334 --> 00:28:07,642
- Oye, tu paquete se enviará por avión durante la noche a Las Vegas.
493
00:28:07,642 --> 00:28:09,426
- Bienvenida.
494
00:28:09,426 --> 00:28:12,995
Este programa me llevará al estrellato, Hitpig.
495
00:28:12,995 --> 00:28:15,041
Su suplente, bueno, digamos simplemente
496
00:28:15,041 --> 00:28:17,957
Es un poco como ponerle lápiz labial a un cerdo.
497
00:28:17,957 --> 00:28:21,700
Así que no me decepciones.
498
00:28:21,700 --> 00:28:24,006
Lo siento, cariño.
499
00:28:27,618 --> 00:28:30,709
¡Ayuda! ¡Sálvame, Súper Gallo!
500
00:28:33,363 --> 00:28:35,148
¡Mira hacia el cielo!
501
00:28:35,148 --> 00:28:36,758
Es un súper gallo.
502
00:28:36,758 --> 00:28:39,543
- ¡Súper quiquiriquí!
503
00:28:39,543 --> 00:28:42,111
- Ah, cómo este tipo nunca ganó un Oscar es algo que no entiendo.
504
00:28:42,111 --> 00:28:44,157
Ya sabes, política.
505
00:28:44,157 --> 00:28:45,898
- Oye, ¿te importaría dejarme pasar?
506
00:28:45,898 --> 00:28:47,551
Tengo que orinar.
507
00:28:47,551 --> 00:28:48,727
Disculpe.
508
00:28:48,727 --> 00:28:49,858
Perdóname.
509
00:28:50,685 --> 00:28:52,078
Por cierto, ¿podrías preguntarle a la azafata?
510
00:28:52,078 --> 00:28:54,689
¿Por un par de docenas más de bolsas de esos cacahuetes?
511
00:28:54,689 --> 00:28:58,998
¡Los asaron en miel! ¿Qué?
512
00:29:00,869 --> 00:29:04,699
¡Vaya! Ese pequeño inodoro no está diseñado para lo que tengo que hacer.
513
00:29:04,699 --> 00:29:08,921
Pero las chicas tienen que hacer lo que una chica tiene que hacer.
514
00:29:13,708 --> 00:29:14,840
¡Ay!
515
00:29:14,840 --> 00:29:16,711
Directamente en los codillos del jamón.
516
00:29:16,711 --> 00:29:19,496
¿Dardo tranquilizante? Leticia.
517
00:29:19,496 --> 00:29:22,935
- Ese vestido realmente resalta el trasero de tu asado.
518
00:29:22,935 --> 00:29:24,806
- Oye, ¿quién te maquilla? ¿El Cirque du Soleil?
519
00:29:53,400 --> 00:29:54,357
-Escucha, Hitpig.
520
00:29:54,357 --> 00:29:56,490
Deberían tomarme en serio.
521
00:29:56,490 --> 00:29:57,970
- ¿Para qué?
522
00:29:57,970 --> 00:30:00,886
- Recuperar alces e hipopótamos robados.
523
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
- Y rinoceronte.
524
00:30:03,802 --> 00:30:09,285
- ¡Y más elefantes! - ¿Elefantes? ¡Jamás!
525
00:30:10,896 --> 00:30:12,462
- Oh.
526
00:30:12,462 --> 00:30:15,378
Bien, aquí está el baño de las chicas grandes.
527
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
- ¡No!
528
00:30:27,782 --> 00:30:29,262
- Está bien, está bien.
529
00:30:29,262 --> 00:30:31,960
Esto no es lo que pensé que habría detrás de esa puerta.
530
00:30:33,657 --> 00:30:35,007
¡Agarra mi cola!
531
00:30:40,186 --> 00:30:42,492
- ¡Pepinillos! ¡Te voy a sacar!
532
00:30:44,930 --> 00:30:46,235
¡Se le están cayendo las medias!
533
00:30:46,235 --> 00:30:48,498
¡Tienes que dejar ir al cerdo!
534
00:30:48,498 --> 00:30:50,370
-¿Por qué dejaría ir a tu amigo?
535
00:30:50,370 --> 00:30:51,980
-¡Él no es mi amigo!
536
00:30:51,980 --> 00:30:53,721
¡Puedo serlo!
537
00:30:53,721 --> 00:30:56,550
¡No!
538
00:30:58,726 --> 00:31:00,771
¡Cómete todo lo que puedas, Dumbo!
539
00:31:00,771 --> 00:31:02,643
- ¡No, él realmente puede volar!
540
00:31:02,643 --> 00:31:04,384
Estamos acabados. Estamos acabados.
541
00:31:04,384 --> 00:31:05,733
-Ya pensarás en algo.
542
00:31:05,733 --> 00:31:07,256
- Tienes razón. Creo que estás a punto de ver.
543
00:31:07,256 --> 00:31:08,997
Cómo se hacen las salchichas.
544
00:31:08,997 --> 00:31:12,696
¡Ay, ay, ay! ¡Ay!
545
00:31:16,787 --> 00:31:19,051
- Oye, sabía que pensarías en algo.
546
00:31:20,966 --> 00:31:25,622
A eso se le llama volar a ciegas.
547
00:31:26,754 --> 00:31:28,408
Señoras y señores,
548
00:31:28,408 --> 00:31:29,931
Por favor disculpe la turbulencia del vuelo.
549
00:31:29,931 --> 00:31:34,109
Bote.
550
00:31:35,284 --> 00:31:36,459
Puaj.
551
00:31:38,070 --> 00:31:40,899
- Oh, bueno, eso funcionó muy bien.
552
00:31:41,943 --> 00:31:44,250
¡Sí! Hay más.
553
00:31:53,955 --> 00:31:57,698
Ay.
554
00:31:57,698 --> 00:32:00,353
Ahora sé lo que se siente el Spam.
555
00:32:01,441 --> 00:32:04,096
¿Entonces realmente esa salida de emergencia parecía un baño?
556
00:32:04,096 --> 00:32:05,271
¡Podríamos haber muerto!
557
00:32:05,271 --> 00:32:08,665
- Para ser justos, fue una emergencia.
558
00:32:08,665 --> 00:32:12,321
- ¿Cómo estabas tan seguro de que se me ocurriría algo?
559
00:32:12,321 --> 00:32:14,149
-Porque confío en ti.
560
00:32:15,977 --> 00:32:18,110
- Sí, está bien, bueno, no deberías.
561
00:32:18,110 --> 00:32:19,589
- Pero ahora somos amigos.
562
00:32:19,589 --> 00:32:22,070
- ¿Qué? No, no tengo amigos.
563
00:32:22,070 --> 00:32:23,593
No desde Bertha.
564
00:32:23,593 --> 00:32:25,247
-¿Quién es Bertha?
565
00:32:25,247 --> 00:32:26,205
-No importa.
566
00:32:26,205 --> 00:32:27,946
Estamos jodidos, ¿de acuerdo?
567
00:32:27,946 --> 00:32:30,252
Estoy muy fuera del rumbo. - ¿A la India?
568
00:32:30,252 --> 00:32:32,733
- Sí, para llevarte a casa, sí.
569
00:32:32,733 --> 00:32:36,345
Pero necesitamos ruedas. Lo único que veo son chatarra.
570
00:32:36,345 --> 00:32:38,869
- ¡Tienes que liberar tu mente!
571
00:32:38,869 --> 00:32:42,438
Todo está enjaulado. Y créeme, conozco las jaulas.
572
00:32:42,438 --> 00:32:43,309
Oye, ¿qué pasa con esto?
573
00:32:43,309 --> 00:32:46,703
¡Atrapar!
574
00:32:46,703 --> 00:32:48,705
- ¿Vas a dejar de tirarme basura?
575
00:33:04,939 --> 00:33:05,896
-Hola amiguito.
576
00:33:07,028 --> 00:33:10,466
¡Oh!
577
00:33:18,953 --> 00:33:20,737
Oh, lo siento mucho.
578
00:33:36,057 --> 00:33:38,712
¡Ey!
579
00:33:49,244 --> 00:33:53,161
♪ Eres una chica muy dura con una larga historia ♪
580
00:33:53,161 --> 00:33:57,600
♪ Por romper pequeños corazones como el mío ♪
581
00:33:57,600 --> 00:34:01,082
♪ Está bien, veamos cómo lo haces ♪
582
00:34:01,082 --> 00:34:04,651
♪ ¡Levántate, vamos a ello! ♪
583
00:34:04,651 --> 00:34:08,089
♪ Golpéame con tu mejor tiro
584
00:34:08,089 --> 00:34:12,093
♪ Vamos, dame lo mejor que puedas ♪
585
00:34:12,093 --> 00:34:15,575
♪ Golpéame con tu mejor tiro
586
00:34:15,575 --> 00:34:19,622
♪ ¿Por qué no me golpeas con tu mejor golpe? ♪
587
00:34:19,622 --> 00:34:22,582
♪ Golpéame con tu mejor tiro
588
00:34:22,582 --> 00:34:24,671
♪ Dispara
589
00:34:36,335 --> 00:34:37,597
- ¡Adiós, amiguito!
590
00:34:37,597 --> 00:34:40,948
- Nos vemos luego, Fuzzball.
591
00:34:40,948 --> 00:34:42,515
Muy bien, siéntate y abróchate el cinturón.
592
00:34:42,515 --> 00:34:44,125
Tenemos un largo camino por recorrer.
593
00:34:44,125 --> 00:34:47,998
¡Oh!
594
00:34:47,998 --> 00:34:49,348
- ¿Conoces alguna melodía de algún programa?
595
00:34:49,348 --> 00:34:51,306
- ¿Parezco que conozco melodías de programas de televisión?
596
00:34:51,306 --> 00:34:52,960
♪ Clang, clang, clang sonaba el carro ♪
597
00:34:52,960 --> 00:34:54,266
♪ ding, ding
598
00:34:54,266 --> 00:34:56,442
Vaya, un botón.
599
00:34:56,442 --> 00:34:59,053
Hasta luego.
600
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
¡Oh, has vuelto!
601
00:35:00,968 --> 00:35:02,100
Ups.
602
00:35:02,100 --> 00:35:04,580
Lo lamento.
603
00:35:04,580 --> 00:35:07,366
Mira, otro botón. ¡Guau!
604
00:35:07,366 --> 00:35:09,324
Tantos botones y palancas.
605
00:35:09,324 --> 00:35:12,632
¡Qué divertido!
606
00:35:18,507 --> 00:35:20,901
¿No es hoy como un sueño hecho realidad?
607
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
-Mira, no tengo tiempo para preguntas tontas.
608
00:35:22,381 --> 00:35:25,035
-Vamos, debes tener un sueño.
609
00:35:25,035 --> 00:35:27,342
- Está bien, claro. Tener un millón de dólares.
610
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
- ¿Y qué harías con ello?
611
00:35:28,909 --> 00:35:30,519
- No lo sé. Retírate.
612
00:35:30,519 --> 00:35:31,999
- ¿Y luego?
613
00:35:31,999 --> 00:35:33,740
- No lo sé. Yo cocinaría.
614
00:35:33,740 --> 00:35:35,481
- Está bien. Sueñas con ser chef.
615
00:35:35,481 --> 00:35:39,093
- ¿Yo, chef? - Es bastante tonto, ¿verdad?
616
00:35:39,093 --> 00:35:40,225
- ¡No!
617
00:35:40,225 --> 00:35:42,966
¿No?
618
00:35:42,966 --> 00:35:44,142
¡Mira, un elefante!
619
00:35:44,142 --> 00:35:47,406
¡Pepinillos, para!
620
00:35:49,799 --> 00:35:52,454
No hay palabras para describir cómo me siento ahora mismo.
621
00:35:55,370 --> 00:35:57,285
- ¡Sólo intento verlo más de cerca!
622
00:35:57,285 --> 00:36:00,593
- ¡Pepinillos! - ¡Vuelve al OVNI!
623
00:36:00,593 --> 00:36:02,116
- Bajando.
624
00:36:02,116 --> 00:36:02,986
¡Guau!
625
00:36:02,986 --> 00:36:05,032
¡Un pulpo y un pollo!
626
00:36:08,383 --> 00:36:11,647
No hay palabras para describir cómo me siento ahora mismo.
627
00:36:11,647 --> 00:36:14,824
- Pepinillos, ¡no empujes ni tires de nada!
628
00:36:14,824 --> 00:36:18,785
- ¿Dijiste que todo se empujaba y se tiraba? Está bien.
629
00:36:18,785 --> 00:36:21,004
- ¡No! ¡Te atraparé!
630
00:36:21,570 --> 00:36:23,224
♪ Ahora nena, estoy segura ♪
631
00:36:23,224 --> 00:36:26,009
-No puedo creer que tuvieran un globo en forma de elefante pigmeo.
632
00:36:26,009 --> 00:36:27,576
¡Quédate ahí!
633
00:36:27,576 --> 00:36:29,448
♪ No puedo esperar hasta el día ♪
634
00:36:29,448 --> 00:36:32,581
¡Cocodrilo!
635
00:36:33,539 --> 00:36:36,411
- ¡Oh, qué divertido! ¡Quiero intentarlo!
636
00:36:41,764 --> 00:36:44,898
Está bien, está bien. ¡Te voy a atrapar! ¡Guau!
637
00:36:47,988 --> 00:36:48,902
¡Vaya!
638
00:36:50,295 --> 00:36:52,253
¡Simplemente lo más divertido del mundo!
639
00:36:52,253 --> 00:36:53,863
♪ Estoy caminando bajo el sol
640
00:36:55,169 --> 00:36:57,302
- No! No, no, no, no, no!
641
00:36:57,302 --> 00:36:58,390
- ¡Te pillé! - Ay.
642
00:37:00,914 --> 00:37:02,742
-Me gusta tu estilo.
643
00:37:02,742 --> 00:37:05,048
Ya sabes, no lo demuestras, pero sabes cómo divertirte.
644
00:37:10,706 --> 00:37:12,055
-Esto es un desastre.
645
00:37:12,055 --> 00:37:15,972
- Si esto es un desastre, ¡los desastres son maravillosos!
646
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
¿Qué pasa? -Nada.
647
00:37:25,591 --> 00:37:26,635
Todo.
648
00:37:27,593 --> 00:37:31,466
- ¿Tiene algo que ver con que Leticia diga que no es tu amiga?
649
00:37:31,466 --> 00:37:33,860
- Sí, tiene un poco que ver con eso, sí.
650
00:37:33,860 --> 00:37:35,253
- Lo supuse.
651
00:37:35,253 --> 00:37:37,167
Bueno, es muy agradable pelear por ustedes dos.
652
00:37:37,167 --> 00:37:39,605
¿Quién me llevará de regreso a la India?
653
00:37:39,605 --> 00:37:42,260
Sabes, me hace sentir un poco especial.
654
00:37:42,260 --> 00:37:43,957
- Sí.
655
00:37:43,957 --> 00:37:46,655
Bueno. Me pregunto cómo será.
656
00:37:46,655 --> 00:37:48,309
- ¿Qué? - Familia.
657
00:37:48,309 --> 00:37:51,269
Me fui cuando era un bebé.
658
00:37:51,269 --> 00:37:52,574
- Yo también.
659
00:37:52,574 --> 00:37:55,185
No he visto a mi familia en años.
660
00:37:55,185 --> 00:37:56,796
- Aquí igual.
661
00:37:56,796 --> 00:37:59,625
- El Señor Saltarín quería un lindo elefantito.
662
00:37:59,625 --> 00:38:02,715
para su show, y me encontró.
663
00:38:02,715 --> 00:38:05,848
Mis padres intentaron detenerlo, pero ellos...
664
00:38:05,848 --> 00:38:08,460
He estado encerrado en una jaula desde entonces.
665
00:38:08,460 --> 00:38:10,592
Hasta que me rescataron.
666
00:38:11,811 --> 00:38:14,509
Y ahora, ¡guau!
667
00:38:14,509 --> 00:38:17,120
Ahora nunca me he sentido más libre.
668
00:38:19,775 --> 00:38:21,473
Todo gracias a ti.
669
00:38:25,259 --> 00:38:27,348
¿Es ese el trasero de Orión?
670
00:38:27,348 --> 00:38:29,132
Oh, creo que te refieres al cinturón.
671
00:38:29,132 --> 00:38:31,221
-Estoy bastante seguro de que es su trasero.
672
00:38:37,532 --> 00:38:39,882
¿La India tiene un puente Golden Gate?
673
00:38:39,882 --> 00:38:41,623
-Espera, ¿qué?
674
00:38:43,146 --> 00:38:44,800
- ¡Ah!
675
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
Nos pasamos un poquito del objetivo.
676
00:38:47,063 --> 00:38:48,500
¡Que señala desaprobación!
677
00:38:52,373 --> 00:38:56,203
¡Oh, no, no, no, no!
678
00:38:57,160 --> 00:38:58,771
¡Ay, ay!
679
00:38:59,249 --> 00:39:00,816
¡Ay!
680
00:39:00,816 --> 00:39:02,427
¡Mi mano!
681
00:39:02,427 --> 00:39:04,951
- Vaya, ese era nuestro siguiente concursante.
682
00:39:04,951 --> 00:39:05,908
- Ayúdame.
683
00:39:05,908 --> 00:39:07,997
- ¡Estás herido, médico!
684
00:39:07,997 --> 00:39:09,172
Supongo que tendrás que hacerlo.
685
00:39:09,172 --> 00:39:10,478
- Oh, no, no, no, no, no, no pude.
686
00:39:10,478 --> 00:39:12,175
No, tengo prisa y necesito...
687
00:39:12,175 --> 00:39:14,439
- Vístete. Estamos a punto de salir en vivo.
688
00:39:14,439 --> 00:39:16,484
- ¿En vivo? Espera, espera, espera, ¿qué es esto?
689
00:39:17,442 --> 00:39:19,531
- ¿Esto es un espectáculo? - ¡Quédate dentro!
690
00:39:25,232 --> 00:39:28,496
"¿Rey Chef por un día?" ¿Qué te parece?
691
00:39:28,496 --> 00:39:30,542
- ¡Esto es todo! - ¡Esta es tu oportunidad!
692
00:39:30,542 --> 00:39:32,848
- ¿Qué? - ¡Ven aquí!
693
00:39:32,848 --> 00:39:34,241
-Tenemos que irnos.
694
00:39:34,241 --> 00:39:36,417
- ¡Pisa los frenos! Este es tu sueño hecho realidad.
695
00:39:36,417 --> 00:39:37,897
- No seas tonto. - No soy tonto.
696
00:39:37,897 --> 00:39:39,377
Los sueños son lo que nos da esperanza.
697
00:39:39,377 --> 00:39:41,814
Sueñas con cocinar, entonces cocina.
698
00:39:41,814 --> 00:39:43,598
- Pero quiero decir, me lastimé la mano.
699
00:39:43,598 --> 00:39:46,166
cuando esa viga de 15 toneladas cayó sobre él, ¿de acuerdo?
700
00:39:46,166 --> 00:39:48,516
¡No puedo! - Pero podemos.
701
00:39:48,516 --> 00:39:50,344
- ¿Por qué me ayudas?
702
00:39:50,344 --> 00:39:52,259
- ¡Para eso están los amigos!
703
00:39:52,259 --> 00:39:53,869
Te estoy ayudando, igual que
704
00:39:53,869 --> 00:39:55,741
Me estás ayudando a encontrar a mi familia.
705
00:39:55,741 --> 00:39:58,265
- Oh, muchacho. Mira, Pickles, yo...
706
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
- ¡Bienvenido a "King Chef por un día!"
707
00:40:00,833 --> 00:40:03,139
El programa donde nuestros concursantes tienen cinco minutos.
708
00:40:03,139 --> 00:40:06,186
para hacer una comida deliciosa con los ingredientes que proporcionamos.
709
00:40:06,186 --> 00:40:11,234
La única regla es... ¡Usar todos los ingredientes!
710
00:40:11,234 --> 00:40:14,150
- Y el concursante de esta noche literalmente apareció de repente.
711
00:40:14,150 --> 00:40:16,762
¡Un aplauso para Hitpig!
712
00:40:16,762 --> 00:40:17,980
Sí, muchacho.
713
00:40:17,980 --> 00:40:19,025
- ¡Te están esperando!
714
00:40:19,025 --> 00:40:21,419
¡Golpea al cerdo! ¡Golpea al cerdo!
715
00:40:21,419 --> 00:40:23,116
Más alto.
716
00:40:23,116 --> 00:40:27,903
¡Más alto! ¡Más alto!
717
00:40:29,035 --> 00:40:32,125
- ¡Cerdo! Sí, muchacho.
718
00:40:32,125 --> 00:40:33,387
- ¿Hitpig?
719
00:40:33,387 --> 00:40:35,694
¿Dónde está mi elefante robado?
720
00:40:35,694 --> 00:40:38,131
¡No tiene tiempo para cocinar en la televisión!
721
00:40:38,131 --> 00:40:41,221
¡Él necesita traerme mis Pickles de vuelta!
722
00:40:43,049 --> 00:40:44,877
- ¡Oye, cuidado con el baúl!
723
00:40:44,877 --> 00:40:47,183
- ¡Ey!
724
00:40:47,183 --> 00:40:49,664
¡Parece que es hora de hacer tortilla!
725
00:40:49,664 --> 00:40:52,754
- ¡Es hora del espectáculo, Hitpig! ¡Lo tenemos todo bajo control!
726
00:40:52,754 --> 00:40:53,755
- ¡Ir!
727
00:40:53,755 --> 00:40:55,583
- Pásame los huevos.
728
00:40:57,411 --> 00:40:58,760
¡Oh!
729
00:40:58,760 --> 00:41:00,022
¡Uy!
730
00:41:00,022 --> 00:41:01,633
Huevo en tu cara.
731
00:41:01,633 --> 00:41:05,071
- ¡Sigue mi ritmo! Batir, revolver, batir.
732
00:41:05,071 --> 00:41:06,768
Picar, rebanar, cortar en cubitos.
733
00:41:06,768 --> 00:41:09,423
Allá vamos.
734
00:41:17,213 --> 00:41:20,216
- Y ahora, el ingrediente misterioso de hoy.
735
00:41:23,568 --> 00:41:24,830
Oh, hola.
736
00:41:24,830 --> 00:41:27,528
¿Cómo van las cosas?
737
00:41:29,008 --> 00:41:31,271
- ¡No puedes cocinarlo! - Está bien, ponlo en la olla.
738
00:41:31,271 --> 00:41:32,707
- ¡Tiene ojos! ¡No!
739
00:41:32,707 --> 00:41:34,970
¡Es uno de nosotros!
740
00:41:34,970 --> 00:41:35,928
¡No le hagas daño!
741
00:41:35,928 --> 00:41:37,190
- No, no, no, no!
742
00:41:37,190 --> 00:41:38,060
- ¿Qué?
743
00:41:38,974 --> 00:41:40,149
- ¡No puedes hervirlo!
744
00:41:40,149 --> 00:41:42,195
¡Él tiene sentimientos!
745
00:41:42,195 --> 00:41:43,588
- ¡Y un nombre! ¡Louie!
746
00:41:43,588 --> 00:41:45,633
¡No quiero morir!
747
00:41:45,633 --> 00:41:47,330
- ¡Salvas animales! Eso es lo tuyo, ¿no?
748
00:41:47,330 --> 00:41:48,897
- Bueno, yo...
749
00:41:48,897 --> 00:41:50,159
¡Ay!
750
00:41:53,380 --> 00:41:54,512
- ¡Liberen a Louie!
751
00:41:54,512 --> 00:41:57,166
- ¿Entiendes? ¡Liberen a Louie! ¡Liberen a Louie!
752
00:41:57,166 --> 00:41:59,995
- ¡Vamos, tira la langosta!
753
00:41:59,995 --> 00:42:02,650
- ¡Haz el amor, no langosta!
754
00:42:02,650 --> 00:42:04,260
♪ Langosta de roca
755
00:42:04,260 --> 00:42:06,828
- ¡Alto! ♪ Langosta de roca
756
00:42:06,828 --> 00:42:07,916
¡Oh, no, cuidado!
757
00:42:24,367 --> 00:42:26,021
- ¿Puedo, Louie?
758
00:42:29,677 --> 00:42:31,984
- Vuelven a crecer, ¿no?
759
00:42:31,984 --> 00:42:33,594
¿No es así?
760
00:42:33,594 --> 00:42:35,683
- ¡Todos los ingredientes!
761
00:42:39,469 --> 00:42:42,298
¡Pruébalo! ¡Pruébalo!
762
00:42:52,613 --> 00:42:55,050
-Este es un sueño hecho realidad.
763
00:42:55,050 --> 00:42:56,574
Gracias.
764
00:42:56,574 --> 00:42:59,272
- Bueno, entonces tú me estás rescatando.
765
00:42:59,272 --> 00:43:00,708
Gracias.
766
00:43:00,708 --> 00:43:02,188
- Pepinillos, no, quiero decir, hay...
767
00:43:02,188 --> 00:43:04,712
No hay razón para agradecerme. Ya sabes, de verdad.
768
00:43:04,712 --> 00:43:07,497
No hay razón para agradecerme.
769
00:43:26,038 --> 00:43:28,257
Sistemas de armas en línea.
770
00:43:28,257 --> 00:43:30,085
Ay. ¿Qué está pasando?
771
00:43:32,044 --> 00:43:33,654
Objetivo aniquilado.
772
00:43:33,654 --> 00:43:35,264
- ¡Ups!
773
00:43:38,398 --> 00:43:39,617
Piloto automático para atrapar el arma
774
00:43:39,617 --> 00:43:41,531
coordenadas comprometidas.
775
00:43:41,531 --> 00:43:44,012
Oh.
776
00:43:44,012 --> 00:43:45,057
- ¡Sí!
777
00:43:49,714 --> 00:43:54,196
¿Entonces estás en San Francisco? Ya voy, Pickles.
778
00:43:56,721 --> 00:43:57,765
- Ey.
779
00:44:00,463 --> 00:44:01,551
- ¿Hola?
780
00:44:01,551 --> 00:44:03,858
-Escucha, Porky McCaraDeCerdo.
781
00:44:03,858 --> 00:44:08,297
Te pasaste del límite por 400 millas.
782
00:44:08,297 --> 00:44:10,996
Parece que has perdido el rumbo.
783
00:44:10,996 --> 00:44:14,434
- No, en realidad lo estoy encontrando.
784
00:44:14,434 --> 00:44:16,262
- Bueno, voy por mi pareja de baile.
785
00:44:16,262 --> 00:44:23,008
Ella y yo volaremos a alturas nunca antes vistas.
786
00:44:23,008 --> 00:44:25,663
No te muevas
787
00:44:28,230 --> 00:44:29,971
Muy bien, muévete.
788
00:44:29,971 --> 00:44:31,712
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete. - ¿A dónde vamos?
789
00:44:31,712 --> 00:44:34,367
- En cualquier lugar menos aquí. - ¿Y qué tal la India?
790
00:44:35,585 --> 00:44:38,850
- Sí, está bien, mira, tenemos que hablar de eso.
791
00:44:39,938 --> 00:44:45,160
Yo, yo necesito aclarar algo.
792
00:44:45,160 --> 00:44:46,814
- ¿Limpio? Lo entiendo.
793
00:44:46,814 --> 00:44:48,250
- ¿Que haces?
794
00:44:48,250 --> 00:44:51,210
- Oh, siempre pasa después de varios meses, sí.
795
00:44:51,210 --> 00:44:52,472
Necesito un cubo.
796
00:44:52,472 --> 00:44:53,821
-Espera, ¿qué?
797
00:44:53,821 --> 00:44:56,258
-Necesitas uno de esos.
798
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
- ¿Una bañera? ¡Qué bien!
799
00:44:59,566 --> 00:45:03,222
- No soy realmente quien tú, bueno, quien tú crees que soy.
800
00:45:03,222 --> 00:45:07,226
Quiero decir, ser Hitpig no es necesariamente algo bueno.
801
00:45:08,749 --> 00:45:10,272
¿Sabes? Es realmente impresionante.
802
00:45:10,272 --> 00:45:13,101
cuántos problemas puede causar en menos de dos segundos.
803
00:45:17,540 --> 00:45:18,933
- Sí.
804
00:45:20,848 --> 00:45:22,850
Agua tibia
805
00:45:22,850 --> 00:45:25,287
Me siento bastante bien.
806
00:45:25,287 --> 00:45:28,595
- ¡Ah, claro, claro! ¡Así es como empieza siempre!
807
00:45:28,595 --> 00:45:31,729
Luego vienen los gritos, y luego la mantequilla de limón,
808
00:45:31,729 --> 00:45:33,905
¡Y luego esas cosas de cascanueces!
809
00:45:33,905 --> 00:45:37,822
¡Ni siquiera tengo nueces!
810
00:45:37,822 --> 00:45:39,258
- Oye, Pickles, ¡tenemos que irnos!
811
00:45:39,258 --> 00:45:41,086
Personas que llegan a casa y encuentran un elefante en su bañera
812
00:45:41,086 --> 00:45:42,696
¡tiendo a enojarme un poco!
813
00:45:42,696 --> 00:45:44,785
¡Ya voy!
814
00:45:44,785 --> 00:45:46,831
- Bueno, ¿podrías darte prisa antes de que alguien nos encuentre?
815
00:45:46,831 --> 00:45:49,007
- Ooh, eso hace cosquillas.
816
00:45:49,572 --> 00:45:51,705
- Ah, vale, ¿qué voy a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
817
00:45:51,705 --> 00:45:53,794
¿Qué vamos a hacer? Bien, pensemos un poco.
818
00:45:53,794 --> 00:45:55,317
Está bien, este sofá es cómodo.
819
00:45:55,317 --> 00:45:58,538
No dormí muy bien anoche en el viejo globo.
820
00:46:00,583 --> 00:46:03,761
¿Sabes? Sólo tengo un minuto para pensar qué hacer.
821
00:46:03,761 --> 00:46:06,328
Y, sabes, tal vez si cierro los ojos,
822
00:46:06,328 --> 00:46:08,548
Todo vendrá a mí.
823
00:46:08,548 --> 00:46:12,073
Las respuestas me llegarán directamente.
824
00:46:18,079 --> 00:46:19,211
¿Berta?
825
00:46:19,211 --> 00:46:20,865
¿Qué?
826
00:46:20,865 --> 00:46:22,040
¿Cómo has estado?
827
00:46:22,040 --> 00:46:24,303
- Muerto, muchacho. He estado muerto.
828
00:46:24,303 --> 00:46:27,175
-Sí, no, yo también he estado mejor.
829
00:46:27,175 --> 00:46:29,874
- Oh, no. ¿Qué te pasa, amiguito?
830
00:46:29,874 --> 00:46:31,919
- Bueno, por un lado alguien me robó todo mi dinero.
831
00:46:31,919 --> 00:46:33,834
- Toma, prueba esto.
832
00:46:37,925 --> 00:46:39,753
Y la camioneta fue remolcada.
833
00:46:39,753 --> 00:46:41,711
- Perdiste tu dinero, tu camioneta.
834
00:46:41,711 --> 00:46:43,061
- Y mi pistola de captura.
835
00:46:43,061 --> 00:46:45,280
- Bueno, al menos no te has perdido.
836
00:46:45,280 --> 00:46:47,065
- Bueno, quiero decir, ya sabes, esa es la cuestión.
837
00:46:47,065 --> 00:46:49,458
Se supone que debo devolver este elefante a su dueño.
838
00:46:49,458 --> 00:46:51,286
Ya sabes, ella vale un millón de dólares.
839
00:46:51,286 --> 00:46:54,246
- Vaya, los precios han subido muchísimo.
840
00:46:54,246 --> 00:46:55,334
- Sí, sí.
841
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
De todas formas, ella no quiere regresar.
842
00:46:57,292 --> 00:46:59,860
Francamente, no la culpo.
843
00:46:59,860 --> 00:47:01,862
Pero la recompensa es tan grande que yo...
844
00:47:01,862 --> 00:47:04,125
- Nunca hicimos esto por la recompensa.
845
00:47:04,125 --> 00:47:06,562
- Pero usted dijo que nuestro negocio era muy gratificante.
846
00:47:06,562 --> 00:47:10,958
- Ay, amiguito. Por todos los animales que ayudamos.
847
00:47:10,958 --> 00:47:13,308
- Pero el último te comió.
848
00:47:13,308 --> 00:47:15,876
- Sí, algunas veces se gana y otras se pierde.
849
00:47:15,876 --> 00:47:18,270
Hola, amiguito.
850
00:47:18,270 --> 00:47:20,838
Hace mucho tiempo recibí la llamada para regresar
851
00:47:20,838 --> 00:47:24,102
Un lechón escapado a una granja de tocino.
852
00:47:24,102 --> 00:47:28,019
Estaba tan asustado y tan lindo.
853
00:47:28,019 --> 00:47:32,458
Sabía que no podía devolverlo y así que no lo hice.
854
00:47:32,458 --> 00:47:35,940
Y con el tiempo, nos convertimos en mejores amigos.
855
00:47:37,071 --> 00:47:41,597
Tú, Hitpig, fuiste mi mayor recompensa.
856
00:47:41,902 --> 00:47:45,210
Ahora es hora de comer.
857
00:47:45,210 --> 00:47:48,039
- Por suerte para mí, es sólo un sueño.
858
00:47:48,039 --> 00:47:49,910
Despierta, despierta. - ¡Ay!
859
00:47:49,910 --> 00:47:52,217
-Estamos en un lago-y.
860
00:47:52,782 --> 00:47:54,741
- Oh, no. Oh, no, no, no, no.
861
00:47:54,741 --> 00:47:55,916
¿Qué pasó?
862
00:47:55,916 --> 00:47:57,918
- Surgió una fuga.
863
00:48:11,149 --> 00:48:13,064
- ¡Pepinillos! ¡Pepinillos, qué hiciste?
864
00:48:13,064 --> 00:48:15,327
- Tengo una bañera pegada a mi trasero.
865
00:48:15,327 --> 00:48:16,719
¿Has tenido una buena siesta?
866
00:48:16,719 --> 00:48:19,070
- Está bien, tenemos que subir. Está bien, solo nada.
867
00:48:19,070 --> 00:48:20,680
Pensé que los elefantes podían nadar.
868
00:48:20,680 --> 00:48:23,726
-No, si no tienen una mamá que les enseñe.
869
00:48:43,355 --> 00:48:45,487
- Está bien, ¿puedes alcanzarlo?
870
00:48:46,271 --> 00:48:49,187
- No, pero creo que puedes.
871
00:48:49,187 --> 00:48:52,799
- ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Vamos!
872
00:49:00,763 --> 00:49:01,764
Encurtidos.
873
00:49:04,289 --> 00:49:06,813
¡Podemos hacerlo! Estás muy cerca.
874
00:49:06,813 --> 00:49:08,684
¡No, no, no, no, no! Pepinillos.
875
00:49:08,684 --> 00:49:10,077
¡Encurtidos!
876
00:49:11,209 --> 00:49:13,298
¡Encurtidos!
877
00:50:16,274 --> 00:50:18,754
¡Pepinillos! ¡No! No, no, no, no, no, no. No.
878
00:50:18,754 --> 00:50:22,323
Pickles, ¡despierta!
879
00:50:37,251 --> 00:50:40,341
- Hola, Pickles. ¿Estás listo para ir a casa?
880
00:50:40,341 --> 00:50:42,387
¡Vamos, arriba, arriba!
881
00:50:42,387 --> 00:50:47,087
Ah, y tú, Hitpig. Me dejaste preocupado por un momento.
882
00:50:47,087 --> 00:50:49,481
Supongo que debería deducir algo de dinero por el retraso.
883
00:50:49,481 --> 00:50:51,613
y cambio de lugar de entrega.
884
00:50:51,613 --> 00:50:54,312
Pero quiero apoyar tu negocio,
885
00:50:54,312 --> 00:50:58,098
Devolver los animales escapados a sus dueños.
886
00:51:00,622 --> 00:51:03,538
- ¿Qué? No, no, no, no, no.
887
00:51:03,538 --> 00:51:06,715
Él no me va a devolver a ti. ¡Es mi amigo!
888
00:51:06,715 --> 00:51:09,892
Eres mi amigo, ¿verdad?
889
00:51:10,676 --> 00:51:14,027
- Sí. Sí, no, ahora lo soy.
890
00:51:14,027 --> 00:51:16,508
Quiero decir que ahora quiero serlo.
891
00:51:21,208 --> 00:51:24,733
No te estaba llevando a casa, a la India.
892
00:51:24,733 --> 00:51:28,520
Te estaba llevando a, bueno, a él.
893
00:51:30,391 --> 00:51:31,740
-Vamos, Pickles.
894
00:51:31,740 --> 00:51:35,483
Nuestro espectáculo comienza en menos de cuatro horas.
895
00:51:35,483 --> 00:51:37,659
- Ofertas cerradas, Señor Saltarín.
896
00:51:37,659 --> 00:51:39,139
Recupere su dinero.
897
00:51:39,139 --> 00:51:41,663
Su casa está en la India, no en Las Vegas.
898
00:51:41,663 --> 00:51:43,578
Y ciertamente no contigo.
899
00:51:43,578 --> 00:51:46,146
-No voy con ninguno de los dos.
900
00:51:46,146 --> 00:51:48,540
- Entrarás en tu jaula ahora mismo.
901
00:51:48,540 --> 00:51:49,758
¡Detener!
902
00:51:49,758 --> 00:51:51,760
- ¡Quítale las manos de encima!
903
00:51:51,760 --> 00:51:54,850
- Fluffy, un poquito de ayuda, por favor.
904
00:51:58,376 --> 00:51:59,464
- Oh.
905
00:52:00,595 --> 00:52:04,730
¡Fluffy es un cocodrilo!
906
00:52:10,562 --> 00:52:13,782
- Bueno, eso fue fácil.
907
00:52:13,782 --> 00:52:17,569
Fluffy, dale una lección a Pickles.
908
00:52:27,187 --> 00:52:29,450
¡No vuelvas a huir nunca más!
909
00:52:29,450 --> 00:52:33,280
¡Vamos, Fluffy!
910
00:52:50,341 --> 00:52:51,690
- ¡Ay!
911
00:52:51,690 --> 00:52:52,865
¡Ya basta!-No lo creo.
912
00:52:53,909 --> 00:52:55,694
-Esa última bofetada me sentó bien.
913
00:52:55,694 --> 00:52:59,088
- ¿Hiciste todo eso por una ensalada?
914
00:52:59,088 --> 00:53:01,830
¡Esta lechuga ni siquiera tiene buen sabor!
915
00:53:01,830 --> 00:53:03,441
- Está bien, mira, tú tenías razón, yo estaba equivocado.
916
00:53:03,441 --> 00:53:05,878
- ¿Dónde está Pickles? - El Señor Saltarín la llevó.
917
00:53:05,878 --> 00:53:07,140
- ¡Él abusa de ella!
918
00:53:07,140 --> 00:53:09,186
-Lo sé. Y necesito salvarla.
919
00:53:09,186 --> 00:53:12,972
- ¿En serio? Parece que la entregaste y te pagaron.
920
00:53:12,972 --> 00:53:14,016
-No es así ¿vale?
921
00:53:14,016 --> 00:53:15,235
Intenté detenerlo, pero...
922
00:53:15,235 --> 00:53:16,410
Dame mi camioneta
923
00:53:16,410 --> 00:53:19,021
- Vamos contigo. - ¿Quiénes somos?
924
00:53:19,021 --> 00:53:22,111
- Saluda a mis amiguitos.
925
00:53:22,111 --> 00:53:24,462
- ¡Sorpresa, cerdo!
926
00:53:24,462 --> 00:53:26,072
- Hitpig.
927
00:53:26,072 --> 00:53:27,943
- No pude evitarlo. Tuve que liberarlos también.
928
00:53:27,943 --> 00:53:30,859
- ¡Las chicas brasileñas son geniales!
929
00:53:30,859 --> 00:53:35,255
- Voy a patearte los cojones, cazarrecompensas.
930
00:53:37,475 --> 00:53:39,564
- ¿Sabes qué? Probablemente me lo merecía.
931
00:53:39,564 --> 00:53:41,218
- ¡Toma eso! ¡Hola!
932
00:53:41,218 --> 00:53:43,089
- Ay. Bien, ¿terminaste?
933
00:53:43,089 --> 00:53:44,351
¿Ya lo sacaste de tu sistema?
934
00:53:44,351 --> 00:53:46,353
No, no, no, no. Eso no. No, no.
935
00:53:46,353 --> 00:53:48,094
Eso no lo merezco.
936
00:53:48,094 --> 00:53:51,097
Cuando dije que lo sacaras de tu cabeza, no quise decir eso.
937
00:53:51,097 --> 00:53:54,056
-Eso ni siquiera es justo, intentó hervirme viva.
938
00:53:54,056 --> 00:53:55,275
- ¡Ay!
939
00:53:55,275 --> 00:53:57,538
- Por cierto, mi comida favorita es el tocino.
940
00:53:57,538 --> 00:53:58,800
- ¿Ya estamos a mano?
941
00:53:58,800 --> 00:54:02,108
- Ni de lejos.
942
00:54:02,108 --> 00:54:03,849
Pero nos sentimos mucho mejor.
943
00:54:03,849 --> 00:54:05,154
- ¿Vamos a buscar Pickles?
944
00:54:05,154 --> 00:54:08,201
- Sí. Vamos a rescatar un elefante.
945
00:54:08,201 --> 00:54:09,594
- Vamos a rodar.
946
00:54:09,594 --> 00:54:12,161
- Será mejor que no te refieras al rollo de langosta, hermana.
947
00:54:12,161 --> 00:54:14,294
- Me gusta este crustáceo descarado.
948
00:54:14,294 --> 00:54:15,904
- Hazte a un lado. - Yo conduzco.
949
00:54:15,904 --> 00:54:18,167
¿Tienes un plan, chuleta de cerdo?
950
00:54:18,167 --> 00:54:21,562
- Depende. ¿Cómo se define un plan?
951
00:54:21,562 --> 00:54:23,608
♪ Música pop, pop, pop
952
00:54:23,608 --> 00:54:26,698
♪ Música pop, pop, pop
953
00:54:26,698 --> 00:54:27,742
♪ Bajar
954
00:54:27,742 --> 00:54:29,875
♪ Música pop, pop, pop
955
00:54:29,875 --> 00:54:32,051
♪ Música pop, pop, pop
956
00:54:32,051 --> 00:54:34,706
- ¡Mira esa multitud, Fluffy!
957
00:54:34,706 --> 00:54:37,143
¡Clamando por verme!
958
00:54:38,449 --> 00:54:40,625
Sí, sé que les pago cien dólares a cada uno.
959
00:54:40,625 --> 00:54:44,281
Más una barra luminosa, pero una multitud es una multitud.
960
00:54:44,281 --> 00:54:47,153
Fluffy, el espectáculo está a punto de comenzar.
961
00:54:47,153 --> 00:54:51,200
Y te olvidaste de peinarte las cejas, otra vez.
962
00:54:51,200 --> 00:54:55,683
Oh, no importa. ¡Esta noche volaremos!
963
00:54:57,816 --> 00:55:00,427
- Está bien. Y es por eso que Taylor Swift
964
00:55:00,427 --> 00:55:02,081
Sería un gran presidente.
965
00:55:02,081 --> 00:55:04,692
¿Alguien tiene alguna idea de cómo salvar a Pickles?
966
00:55:05,693 --> 00:55:07,869
Sólo estoy bromeando, no. Usando una combinación
967
00:55:07,869 --> 00:55:10,176
de inteligencia, contrainteligencia,
968
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
y contrainteligencia,
969
00:55:12,134 --> 00:55:14,180
Habremos alcanzado nuestro objetivo.
970
00:55:14,180 --> 00:55:15,877
Oh, vaya, y para empeorar las cosas,
971
00:55:15,877 --> 00:55:18,750
Hay un cocodrilo y va a intentar comernos a todos.
972
00:55:18,750 --> 00:55:20,012
Quizás incluso atrape a uno de nosotros.
973
00:55:20,012 --> 00:55:21,927
- ¿Cocodrilos? Pensé que eran cerditos.
974
00:55:21,927 --> 00:55:23,755
y tenía miedo de los lobos grandes y malos.
975
00:55:23,755 --> 00:55:25,800
- Bueno, lo primero es decir que no soy un cerdito.
976
00:55:25,800 --> 00:55:27,498
Soy un cerdo de tamaño perfectamente promedio.
977
00:55:27,498 --> 00:55:30,327
En segundo lugar, los tres cerditos no eran...
978
00:55:30,327 --> 00:55:31,676
Tengo miedo del lobo feroz, ¿de acuerdo?
979
00:55:31,676 --> 00:55:33,417
¿Recuerdas la melodía? Eso era todo lo que hacían.
980
00:55:33,417 --> 00:55:35,810
Ni siquiera sabían quién le teme al lobo feroz.
981
00:55:35,810 --> 00:55:38,900
- Bueno, parece mucho trabajo conseguir un pepinillo.
982
00:55:38,900 --> 00:55:40,206
- No es un pepinillo.
983
00:55:40,206 --> 00:55:41,512
Pickles el elefante.
984
00:55:41,512 --> 00:55:43,252
-Oh, vamos a necesitar un mejor equipo.
985
00:55:43,252 --> 00:55:45,080
Sin ofender, perdedores.
986
00:55:45,080 --> 00:55:47,561
- Ya pedí refuerzos. - ¿Quiénes?
987
00:55:47,561 --> 00:55:49,607
- Echa una mirada al cielo.
988
00:55:49,607 --> 00:55:51,130
- ¿Eso es un pájaro?
989
00:55:51,130 --> 00:55:53,393
- ¿Eso es un gato?
990
00:55:55,134 --> 00:55:57,049
- Oh Dios mío. Oh Dios mío.
991
00:55:57,049 --> 00:55:59,225
¡Es Súper Gallo!
992
00:55:59,225 --> 00:56:02,707
- ¡Súper quiquiriquí!
993
00:56:04,404 --> 00:56:07,233
Un súper quiquiriquí para ti.
994
00:56:07,233 --> 00:56:09,540
Y tú y tú.
995
00:56:09,540 --> 00:56:12,760
¡Súper gallo!
996
00:56:12,760 --> 00:56:15,154
- Bueno, ya sabes, no soy realmente un héroe.
997
00:56:15,154 --> 00:56:16,590
Sólo interpreto uno en dibujos animados.
998
00:56:16,590 --> 00:56:19,027
Pero los productores han cosido permanentemente
999
00:56:19,027 --> 00:56:23,684
el traje se adapta a mi cuerpo, así que puedo volar cuando quiera.
1000
00:56:24,119 --> 00:56:25,817
- Gracias por venir.
1001
00:56:25,817 --> 00:56:27,427
Y mira, tengo que sacarme esto de encima.
1002
00:56:27,427 --> 00:56:28,820
Soy tu mayor fan. Ya sabes, "Nuggets of Glory".
1003
00:56:28,820 --> 00:56:30,648
Oh, para mí, honestamente, tu mejor trabajo.
1004
00:56:30,648 --> 00:56:32,563
-No hace falta que me lo agradezcas.
1005
00:56:32,563 --> 00:56:36,828
Debo decir que, si realmente se trata de salvar a un elefante,
1006
00:56:36,828 --> 00:56:38,569
eh, estoy dentro.
1007
00:56:38,569 --> 00:56:41,310
Además, ya sabes, dijiste algo sobre un millón de dólares.
1008
00:56:41,310 --> 00:56:43,878
- ¿Le estás dando todo tu dinero?
1009
00:56:43,878 --> 00:56:46,185
- Bueno, no todo, no. Louie comió un montón.
1010
00:56:46,185 --> 00:56:47,882
Creo que él piensa que es ensalada.
1011
00:56:47,882 --> 00:56:49,797
-Nunca he sido más regular.
1012
00:56:49,797 --> 00:56:53,366
- Acepto casi cualquier cantidad en este momento.
1013
00:56:53,366 --> 00:56:56,891
¿Sabes? Mi tercera esposa se escapó con un pingüino.
1014
00:56:56,891 --> 00:56:58,458
Ya sabes, él se viste elegantemente, debo decirlo,
1015
00:56:58,458 --> 00:57:01,766
¡Pero toda la división me ha costado un dineral!
1016
00:57:01,766 --> 00:57:04,464
De todas formas, ¿deberíamos sacar del camino los autógrafos, eh?
1017
00:57:04,464 --> 00:57:05,334
- Gracias, amigo.
1018
00:57:05,334 --> 00:57:06,771
- ¿Puedo tocar tu barba?
1019
00:57:06,771 --> 00:57:09,338
- Muy bien, chicos, vamos. Concentrémonos en el plan.
1020
00:57:09,338 --> 00:57:12,298
¿Pero podrías firmarme una más? Es para mi sobrino.
1021
00:57:12,298 --> 00:57:13,342
-Si, ¿cómo se llama?
1022
00:57:13,342 --> 00:57:16,824
- Vaya, su nombre, sí. Hitpig.
1023
00:57:16,824 --> 00:57:18,696
- Está bien. ¿Cuál es el plan?
1024
00:57:18,696 --> 00:57:19,914
- Estamos improvisando. ¡Vamos allá!
1025
00:57:19,914 --> 00:57:21,307
- ¡Es hora de patear traseros!
1026
00:57:21,307 --> 00:57:22,700
- ¡Nos vamos de aquí!
1027
00:57:22,700 --> 00:57:24,832
- ¡Vamos a hacer quiquiriquí!
1028
00:57:28,270 --> 00:57:33,101
- Damas y caballeros, prepárense para quedar atónitos.
1029
00:57:33,101 --> 00:57:36,714
Soplados como nunca antes habían sido soplados.
1030
00:57:36,714 --> 00:57:41,588
¡Y ahora que empiece lo alucinante!
1031
00:57:41,588 --> 00:57:45,157
¡Hola, fanáticos del baile!
1032
00:57:47,464 --> 00:57:50,684
El Señor Saltarín te da la bienvenida.
1033
00:57:50,684 --> 00:57:55,515
Es el momento que he estado esperando.
1034
00:58:00,607 --> 00:58:02,609
- ¡Vamos por ti, Pickles!
1035
00:58:07,788 --> 00:58:09,137
-¿Es esto parte del plan?
1036
00:58:09,137 --> 00:58:10,661
- ¿Por qué un teatro tendría puertas de acero?
1037
00:58:10,661 --> 00:58:13,185
- Bueno, misión no cumplida.
1038
00:58:15,883 --> 00:58:17,319
- ¿Cuenta regresiva?
1039
00:58:17,319 --> 00:58:18,799
Nuestro espectáculo se lanza
1040
00:58:18,799 --> 00:58:20,758
en menos de cuatro horas.
1041
00:58:20,758 --> 00:58:23,891
Vuela a alturas nunca antes alcanzadas.
1042
00:58:23,891 --> 00:58:26,851
Una explosión garantizada.
1043
00:58:26,851 --> 00:58:29,636
Me llevará al estrellato.
1044
00:58:29,636 --> 00:58:32,204
Oh, no.
1045
00:58:34,380 --> 00:58:36,121
- ¡Abróchense los cinturones!
1046
00:58:42,170 --> 00:58:46,653
¡Este espectáculo va a ser de otro mundo!
1047
00:58:47,480 --> 00:58:49,743
¡Diez!
1048
00:58:49,743 --> 00:58:52,180
¡Nueve!
1049
00:58:52,180 --> 00:58:53,834
¡Ocho!
1050
00:58:53,834 --> 00:58:54,879
¡Siete!
1051
00:58:54,879 --> 00:58:56,924
¡Seis!
1052
00:58:56,924 --> 00:58:58,883
-Esto no es un teatro, es un cohete.
1053
00:58:58,883 --> 00:59:00,275
- ¿Que qué?
1054
00:59:00,275 --> 00:59:03,191
- ¡Está completamente loco! ¡Corre!
1055
00:59:04,889 --> 00:59:06,412
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1056
00:59:06,412 --> 00:59:08,893
¡Despegar!
1057
00:59:27,389 --> 00:59:30,567
- ¡Todos van a morir!
1058
00:59:30,567 --> 00:59:31,742
-No bajo mi supervisión.
1059
00:59:31,742 --> 00:59:34,135
- ¿Y cómo detenemos un cohete?
1060
00:59:34,135 --> 00:59:35,397
Los sistemas de cohetes se activan.
1061
00:59:35,397 --> 00:59:37,443
-¿Por qué tuve que preguntar?
1062
00:59:37,443 --> 00:59:39,401
Quizás quieras esperar un poco.
1063
00:59:46,408 --> 00:59:48,759
Esto es genial.
1064
00:59:54,634 --> 00:59:56,680
- ¡Necesito más potencia! - ¡Adelante!
1065
00:59:56,680 --> 00:59:59,465
Por eso me pagan tanto dinero, cariño.
1066
01:00:05,645 --> 01:00:09,040
¡Quiquiriquí!
1067
01:00:12,565 --> 01:00:15,220
- ¡Me elevaré! ¡Volaré!
1068
01:00:15,220 --> 01:00:16,874
Voy a planear.
1069
01:00:16,874 --> 01:00:19,441
Flotaré, me lanzaré, revolotearé y zumbaré.
1070
01:00:19,441 --> 01:00:22,793
¡Le daré a la gravedad lo que me ha dado!
1071
01:00:22,793 --> 01:00:27,145
Desprecio.
1072
01:00:32,150 --> 01:00:35,109
Advertencia, pérdida crítica de potencia.
1073
01:00:35,109 --> 01:00:36,241
-¡Los estamos perdiendo!
1074
01:00:36,241 --> 01:00:38,199
- Los propulsores del furgón de captura fallaron.
1075
01:00:38,199 --> 01:00:39,592
- ¡Está bien, está bien!
1076
01:00:39,592 --> 01:00:43,465
Háganse a un lado, gente. Es mi momento de brillar.
1077
01:00:43,465 --> 01:00:45,337
Un tubo, por favor.
1078
01:00:46,817 --> 01:00:49,950
Ahora pásame esa chimichanga.
1079
01:00:53,737 --> 01:00:55,956
¡Fuego en el agujero!
1080
01:01:28,336 --> 01:01:29,294
- ¡Oh, qué bien!
1081
01:01:29,294 --> 01:01:30,251
¡Esta empezando!
1082
01:01:30,251 --> 01:01:33,080
♪ Desde los pisos de Tokio
1083
01:01:33,080 --> 01:01:34,734
-Retrocede, Fluffy.
1084
01:01:34,734 --> 01:01:38,085
Este es mi momento especial.
1085
01:01:38,825 --> 01:01:40,914
El señor saltador del leotardo
1086
01:01:40,914 --> 01:01:43,656
y Pickles el elefante bailarín
1087
01:01:43,656 --> 01:01:49,444
¡Será el mayor espectáculo de la Tierra!
1088
01:01:49,444 --> 01:01:51,055
♪ Estoy bailando conmigo mismo
1089
01:01:51,055 --> 01:01:52,752
- ¡Aprieta el acelerador! - 10-4, buen amigo.
1090
01:01:55,015 --> 01:01:57,496
♪ Bailando conmigo mismo
1091
01:01:57,496 --> 01:02:00,020
♪ Bueno, no hay nada que perder y no hay nada que demostrar ♪
1092
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
♪ Cuando estoy bailando conmigo mismo
1093
01:02:01,979 --> 01:02:04,721
¡Es hora del espectáculo!
1094
01:02:06,026 --> 01:02:08,420
♪ En todo el mundo
1095
01:02:08,420 --> 01:02:10,857
♪ Y hay todo tipo de chicas ♪
1096
01:02:10,857 --> 01:02:13,120
♪ Pero tus ojos vacíos parecen pasar de largo ♪
1097
01:02:13,120 --> 01:02:15,035
¡Oh, pepinillos!
1098
01:02:19,736 --> 01:02:21,912
♪ Me dará tiempo para pensar.
1099
01:02:21,912 --> 01:02:26,133
♪ Si tuviera la oportunidad, le pediría al mundo que bailara ♪
1100
01:02:29,746 --> 01:02:31,748
♪ Oh, oh
1101
01:02:51,506 --> 01:02:53,770
- Ya casi estoy ahí. - Sólo dame un pequeño chillido.
1102
01:02:59,819 --> 01:03:03,127
- ¿Estás listo para mi destino, Pickles?
1103
01:03:07,479 --> 01:03:09,350
¡Estoy saltando!
1104
01:03:15,313 --> 01:03:17,968
- Él regresó por mí.
1105
01:03:17,968 --> 01:03:21,014
¡Atrapame!
1106
01:03:23,974 --> 01:03:26,063
¡Vuelve aquí, Pickles!
1107
01:03:27,151 --> 01:03:29,675
¡Golpea al cerdo!
1108
01:03:30,545 --> 01:03:31,851
¿Y ahora qué?
1109
01:03:31,851 --> 01:03:32,939
Mis sensores detectan
1110
01:03:32,939 --> 01:03:34,898
Sus niveles de oxígeno están cayendo
1111
01:03:34,898 --> 01:03:36,856
y no veo forma de que regresen
1112
01:03:36,856 --> 01:03:38,423
a la Tierra por su cuenta.
1113
01:03:38,423 --> 01:03:39,903
- ¿Podemos empujarlos hacia atrás?
1114
01:03:39,903 --> 01:03:41,643
No sin estrellarse contra la Tierra.
1115
01:03:41,643 --> 01:03:44,298
- Necesitamos un paracaídas. Coge cualquier tela que encuentres.
1116
01:03:44,298 --> 01:03:47,345
Cortinas, disfraces, incluso ropa interior.
1117
01:03:47,345 --> 01:03:48,737
- Eso no es algo nuevo para mí.
1118
01:03:48,737 --> 01:03:50,827
-Oh, qué emocionante.
1119
01:03:50,827 --> 01:03:54,004
- ¿Te apetece cerdo desmenuzado para cenar, Fluffy?
1120
01:03:54,004 --> 01:03:57,007
Entonces ve a buscar ese cerdo.
1121
01:04:00,227 --> 01:04:02,926
- Necesitamos dividir y conquistar. ¿Puedes volar por el exterior?
1122
01:04:02,926 --> 01:04:05,232
¿Ves cómo podríamos lograr que esta gente regrese?
1123
01:04:05,232 --> 01:04:06,755
- ¡Se puede hacer!
1124
01:04:08,366 --> 01:04:10,890
Ah-ah-ah-ah.
1125
01:04:10,890 --> 01:04:12,805
- Yo me encargaré del control del furgón de captura.
1126
01:04:12,805 --> 01:04:14,328
- Bien chicos, salvemos a Pickles.
1127
01:04:14,328 --> 01:04:16,461
¡y todos en ese teatro!
1128
01:04:16,461 --> 01:04:17,462
- ¡Mundo, Capitán!
1129
01:04:17,462 --> 01:04:19,072
- Recibido, recibido. - Cambio y fuera.
1130
01:04:19,072 --> 01:04:20,813
¿En realidad?
1131
01:04:27,124 --> 01:04:28,473
¡Golpea al cerdo!
1132
01:04:28,473 --> 01:04:30,997
- ¡Ve a ayudar a Pickles, ahora!
1133
01:04:32,694 --> 01:04:35,393
He luchado contra lagartos más grandes que tú en el interior del país.
1134
01:04:35,393 --> 01:04:38,526
¡Ven a por mí!
1135
01:04:39,353 --> 01:04:40,920
- Volviste.
1136
01:04:40,920 --> 01:04:42,313
-Lo siento mucho, Pickles.
1137
01:04:42,313 --> 01:04:43,967
Debería haberte dicho la verdad.
1138
01:04:43,967 --> 01:04:45,533
¿Puedes perdonarme?
1139
01:04:45,533 --> 01:04:47,274
- ¿Para qué sirven los amigos?
1140
01:04:47,274 --> 01:04:49,973
- ¡Estás arruinando todo, Hitpig!
1141
01:04:49,973 --> 01:04:51,583
- ¿Lo estoy arruinando todo?
1142
01:04:51,583 --> 01:04:52,976
¡Vas a hacer que nos maten a todos!
1143
01:04:52,976 --> 01:04:55,369
En realidad estoy intentando deshacerme de todo.
1144
01:04:55,369 --> 01:04:58,938
- ¡Les voy a dar el mayor espectáculo de la Tierra!
1145
01:04:58,938 --> 01:05:00,809
Sí, pero no tienes
1146
01:05:00,809 --> 01:05:02,550
¡Una manera de traerlos de vuelta a la Tierra!
1147
01:05:03,856 --> 01:05:05,249
- Bueno, ¡no puedo pensar en todo!
1148
01:05:05,249 --> 01:05:08,513
¿Sabes lo difícil que fue hacer todo esto?
1149
01:05:08,513 --> 01:05:10,732
¡Ding ding!
1150
01:05:10,732 --> 01:05:14,040
En el anillo izquierdo tenemos al cocodrilo frente a un koala.
1151
01:05:14,040 --> 01:05:16,913
¡El sentido común dice que el koala va a morir!
1152
01:05:18,349 --> 01:05:22,092
- ¿Crees que esto es un guion o todo improvisado?
1153
01:05:22,092 --> 01:05:26,009
- ¡En el ring de la derecha, tenemos a un cerdo contra un lunático!
1154
01:05:33,973 --> 01:05:37,585
-Ahora hasta la falta de gravedad se burla de mí.
1155
01:05:37,585 --> 01:05:41,154
¡Ven a por mí, imbécil con dientes!
1156
01:05:44,027 --> 01:05:46,203
¡Cuidado, Hitpig!
1157
01:05:46,203 --> 01:05:48,945
- ¡Esto es para Bertha!
1158
01:05:49,249 --> 01:05:52,339
Considérate golpeado.
1159
01:05:55,125 --> 01:05:56,691
Oh, no.
1160
01:06:13,621 --> 01:06:16,798
- Nunca escatimo en los disfraces.
1161
01:06:16,798 --> 01:06:20,063
El público aplaude mi salida, Fluffy.
1162
01:06:20,063 --> 01:06:23,805
Todavía puedo oírlos.
1163
01:06:28,158 --> 01:06:29,507
- ¡Guau!
1164
01:06:31,248 --> 01:06:32,684
- ¡Encurtidos!
1165
01:06:44,739 --> 01:06:46,089
- ¡Bien!
1166
01:07:10,678 --> 01:07:12,550
-Como si estuviéramos hechos el uno para el otro.
1167
01:07:12,550 --> 01:07:14,769
- Un ajuste perfecto.
1168
01:07:37,749 --> 01:07:39,751
- ¡Un súper quiquiriquí!
1169
01:07:39,751 --> 01:07:42,841
¡Voy por ti!
1170
01:07:58,161 --> 01:07:59,075
-Hola, Hitpig.
1171
01:07:59,075 --> 01:08:00,685
- ¿Cómo estás, cerdo?
1172
01:08:02,295 --> 01:08:03,557
Y yo que pensaba que solo
1173
01:08:03,557 --> 01:08:05,907
Interpretó a un superhéroe en la televisión.
1174
01:08:05,907 --> 01:08:07,300
- Realmente eres uno.
1175
01:08:07,300 --> 01:08:09,215
- Oh, vaya.
1176
01:08:12,740 --> 01:08:16,657
- ¡Estás vivo! - ¡Oh, gracias a Dios!
1177
01:08:18,181 --> 01:08:20,139
¿Qué dices si traemos a todos de regreso a la Tierra ahora?
1178
01:08:22,881 --> 01:08:24,187
-¡Necesito más caballos de fuerza!
1179
01:08:24,187 --> 01:08:27,103
-¡Necesito más chimichangas!
1180
01:08:36,286 --> 01:08:38,375
Acercándose a la atmósfera de la Tierra.
1181
01:08:43,771 --> 01:08:45,295
Estamos llegando demasiado rápido.
1182
01:08:45,295 --> 01:08:48,428
- Bragas, suspensorios, boxers, ¡envíamelos!
1183
01:08:48,428 --> 01:08:49,516
¡Vamos!
1184
01:08:50,256 --> 01:08:52,693
Esto va a doler.
1185
01:09:05,532 --> 01:09:10,058
Advertencia, impacto inminente. Bueno, fue un placer conocerte.
1186
01:09:10,058 --> 01:09:11,973
- Despliega el paracaídas.
1187
01:09:26,858 --> 01:09:29,861
Vaya.
1188
01:09:49,968 --> 01:09:52,100
¿Puedo recuperar mi tanga?
1189
01:10:03,111 --> 01:10:06,811
- Bueno, supongo que es hora de que todos nos vayamos a casa, ¿eh?
1190
01:10:06,811 --> 01:10:09,857
- Me dirijo a Australia si quieres viajar conmigo, koala.
1191
01:10:09,857 --> 01:10:12,077
- Sí, genial. Te mostraré mi casa.
1192
01:10:12,077 --> 01:10:14,514
Ponle un poco de eucalipto a la Barbie.
1193
01:10:14,514 --> 01:10:17,778
- Voy a presentar a Polecat a algunos agentes de Hollywood.
1194
01:10:17,778 --> 01:10:20,346
Es una estrella si alguna vez he visto una.
1195
01:10:22,740 --> 01:10:24,263
- Gracias.
1196
01:10:24,263 --> 01:10:28,136
- ¡Oh, me quedo aquí! ¡Estamos en Las Vegas, cariño!
1197
01:10:28,136 --> 01:10:30,574
¡Y conseguí una cita!
1198
01:10:31,705 --> 01:10:34,273
Bueno, a todos les encanta mi cuerpo duro.
1199
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
- ¿Seguro que quieres estos caniches?
1200
01:10:37,320 --> 01:10:40,932
Si me quieren.
1201
01:10:40,932 --> 01:10:43,978
- Pickles, ¿puedo llevarte a tu casa en la India?
1202
01:10:43,978 --> 01:10:46,720
- Sí. Sí, puedes.
1203
01:11:24,584 --> 01:11:25,890
-¡Tortilla!
1204
01:11:25,890 --> 01:11:27,674
- ¡Ya viene la tortilla!
1205
01:11:31,156 --> 01:11:32,592
Por supuesto.
1206
01:11:33,680 --> 01:11:35,552
- Oh, tenemos a un tipo listo aquí.
1207
01:11:35,552 --> 01:11:38,555
Oye, mira niño, nunca hay tocino. ¿Capiche?
1208
01:11:38,555 --> 01:11:40,339
- Hola, Hitpig.
1209
01:11:46,214 --> 01:11:47,999
- ¡Sorpresa!
1210
01:11:53,221 --> 01:11:56,094
Entonces, ¿cómo estás?
1211
01:11:56,094 --> 01:11:58,531
Viviendo el sueño.
1212
01:11:58,531 --> 01:12:00,054
¿Cómo estuvo la India?
1213
01:12:00,054 --> 01:12:04,363
-Hermoso. Pero no pude encontrar una familia allí.
1214
01:12:04,363 --> 01:12:06,234
Muy parecido a nuestros amigos.
1215
01:12:06,234 --> 01:12:10,891
- Sí. Sí, supongo que los amigos son la familia que elegimos.
1216
01:12:13,329 --> 01:12:15,940
- Entonces, ¿cómo es vivir el sueño de la tortilla?
1217
01:12:15,940 --> 01:12:17,420
¿Es todo lo bueno que parece?
1218
01:12:17,420 --> 01:12:18,899
- Sí, ya sabes, paga las cuentas.
1219
01:12:18,899 --> 01:12:20,074
Para un sueño aún más grande.
1220
01:12:20,074 --> 01:12:21,554
- ¿En serio? - Sí.
1221
01:12:22,599 --> 01:12:25,515
- Mira, los fines de semana hacemos algunos trabajos voluntarios.
1222
01:12:25,515 --> 01:12:27,299
¿Nosotros?
1223
01:12:27,299 --> 01:12:30,171
¿Cómo estuvo Indiana?
1224
01:12:30,171 --> 01:12:31,521
- Hola a todos, ¡hola!
1225
01:12:31,521 --> 01:12:33,523
¿Tienes espacio para uno más en esa cosa?
1226
01:12:33,523 --> 01:12:35,002
- Puedes apostar que sí.
1227
01:12:35,002 --> 01:12:36,917
¡Baja la bañera!
1228
01:12:37,701 --> 01:12:39,442
- Me encanta salir en familia.
1229
01:12:40,443 --> 01:12:44,360
♪ Nacido para ser salvaje
1230
01:12:46,753 --> 01:12:49,843
- Entonces, si eres un gatito que ha dejado la ciudad,
1231
01:12:49,843 --> 01:12:51,410
o un alce suelto
1232
01:12:51,410 --> 01:12:53,978
o una vaca que dijo ciao, llámanos.
1233
01:12:53,978 --> 01:12:57,068
Tu felicidad es nuestra recompensa.
1234
01:12:57,068 --> 01:13:00,593
♪ Nacido para ser salvaje
1235
01:13:02,595 --> 01:13:05,250
- Ooh, me siento un poco tostado aquí.
1236
01:13:05,250 --> 01:13:07,295
¿Y tú, Fluffy?
1237
01:13:07,295 --> 01:13:09,994
¡Hijo de sol!
1238
01:13:10,951 --> 01:13:12,257
Y escena.
1239
01:13:15,173 --> 01:13:19,569
♪ Nacido para ser salvaje
1240
01:13:21,309 --> 01:13:26,358
♪ Nacido para ser salvaje
1241
01:13:28,142 --> 01:13:31,319
♪ Pon tu motor en marcha
1242
01:13:31,319 --> 01:13:34,279
♪ Sal a la carretera
1243
01:13:34,279 --> 01:13:37,456
♪ Buscando aventuras
1244
01:13:37,456 --> 01:13:40,024
♪ Y todo lo que venga en nuestro camino
1245
01:13:41,982 --> 01:13:44,855
♪ Sí, tengo que ir y hacerlo realidad ♪
1246
01:13:44,855 --> 01:13:48,380
♪ Toma el mundo en un abrazo de amor ♪
1247
01:13:48,380 --> 01:13:52,166
♪ Dispara todas tus armas a la vez y ♪
1248
01:13:52,166 --> 01:13:54,734
♪ Explotar en el espacio
1249
01:13:54,734 --> 01:13:56,649
♪ Me gusta el humo y los relámpagos.
1250
01:13:57,563 --> 01:14:01,132
♪ Trueno de heavy metal
1251
01:14:01,132 --> 01:14:03,700
♪ Corriendo con el viento
1252
01:14:03,700 --> 01:14:08,182
♪ Y la sensación de que estoy debajo ♪
1253
01:14:08,182 --> 01:14:11,925
♪ Sí, cariño, lo haré realidad ♪
1254
01:14:11,925 --> 01:14:14,580
♪ Toma el mundo en un abrazo de amor ♪
1255
01:14:14,580 --> 01:14:18,192
♪ Dispara todas tus armas a la vez y ♪
1256
01:14:18,192 --> 01:14:20,456
♪ Explotar en el espacio
1257
01:14:20,456 --> 01:14:23,981
♪ Como un verdadero hijo de la naturaleza
1258
01:14:23,981 --> 01:14:26,940
♪ Nacimos, nacimos para ser salvajes ♪
1259
01:14:27,375 --> 01:14:29,813
♪Podemos escalar tan alto♪
1260
01:14:29,813 --> 01:14:33,338
♪ Y nunca quiero morir
1261
01:14:34,426 --> 01:14:37,647
♪ Nacido para ser salvaje
1262
01:14:40,780 --> 01:14:44,392
♪ Nacido para ser salvaje
1263
01:14:47,657 --> 01:14:50,616
♪ Pon tu motor en marcha
1264
01:14:50,616 --> 01:14:53,706
♪ Sal a la carretera
1265
01:14:53,706 --> 01:14:57,057
♪ Buscando aventuras
1266
01:14:57,057 --> 01:15:01,279
♪ Y todo lo que venga en nuestro camino
1267
01:15:01,279 --> 01:15:04,587
♪ Sí, cariño, lo haré realidad ♪
1268
01:15:04,587 --> 01:15:07,546
♪ Toma el mundo en un abrazo de amor ♪
1269
01:15:07,546 --> 01:15:10,941
♪ Dispara todas tus armas a la vez y ♪
1270
01:15:10,941 --> 01:15:14,118
♪ Explotar en el espacio
1271
01:15:14,118 --> 01:15:17,904
♪ Nacido para ser salvaje
1272
01:15:20,559 --> 01:15:24,345
♪ Nacido para ser salvaje
1273
01:15:27,218 --> 01:15:30,874
♪ Nacido para ser salvaje
1274
01:15:34,225 --> 01:15:36,923
♪ Nacido para ser salvaje
1275
01:15:46,846 --> 01:15:48,935
Como reina de los elefantes, soy yo
1276
01:15:48,935 --> 01:15:51,590
¿Quién lleva los pantalones, así como tu reina,
1277
01:15:51,590 --> 01:15:55,115
Os ordeno a todos que baileis.93118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof