Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:10,078
Help!
2
00:00:15,416 --> 00:00:17,318
He-help!
3
00:00:19,520 --> 00:00:21,789
Help! Help!
4
00:00:23,591 --> 00:00:25,126
Help!
5
00:00:25,193 --> 00:00:27,328
He-help--
6
00:00:29,930 --> 00:00:31,465
A girl!
7
00:01:33,727 --> 00:01:35,329
You almost drowned!
8
00:01:36,997 --> 00:01:38,166
You saved kalani?
9
00:01:38,232 --> 00:01:39,733
Yeah, well,
I heard you scream, see,
10
00:01:39,800 --> 00:01:41,435
And I ran out there,
And I swam out there,
11
00:01:41,502 --> 00:01:43,036
A-and I just
Pulled you in.
12
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
You saved kalani?
Yeah.
13
00:01:45,839 --> 00:01:49,076
You saved kalani's
Life, now kalani
Your slave.
14
00:01:49,143 --> 00:01:51,512
Slave?!
15
00:02:00,288 --> 00:02:03,123
* just sit right back
And you'll hear a tale *
16
00:02:03,191 --> 00:02:05,193
* a tale of a fateful trip *
17
00:02:05,259 --> 00:02:07,528
* that started
From this tropic port *
18
00:02:07,595 --> 00:02:09,763
* aboard this tiny ship *
19
00:02:09,830 --> 00:02:12,166
* the mate was
A mighty sailin' man *
20
00:02:12,233 --> 00:02:14,402
* the skipper brave and sure *
21
00:02:14,468 --> 00:02:19,373
* 5 passengers set sail that day
For a 3-hour tour *
22
00:02:19,440 --> 00:02:21,775
* a 3-hour tour *
23
00:02:21,842 --> 00:02:24,044
[thunder]
24
00:02:24,111 --> 00:02:26,414
* the weather started
Getting rough *
25
00:02:26,480 --> 00:02:28,582
* the tiny ship was tossed *
26
00:02:28,649 --> 00:02:30,851
* if not for the courage
Of the fearless crew *
27
00:02:30,918 --> 00:02:35,556
* the minnow would be lost,
The minnow would be lost *
28
00:02:35,623 --> 00:02:38,058
* the ship aground
On the shore of this *
29
00:02:38,125 --> 00:02:40,361
* uncharted desert isle *
30
00:02:40,428 --> 00:02:42,830
* with gilligan *
31
00:02:42,896 --> 00:02:45,032
* the skipper, too *
32
00:02:45,098 --> 00:02:49,803
* the millionaire and his wife *
33
00:02:49,870 --> 00:02:51,972
* the movie star *
34
00:02:52,039 --> 00:02:55,008
* the professor and mary ann *
35
00:02:55,075 --> 00:02:58,912
* here on gilligan's isle *
36
00:03:01,382 --> 00:03:03,484
Gilligan, what's
Going on here?
And who's she?
37
00:03:03,551 --> 00:03:04,718
Skipper,
You won't
Believe it.
38
00:03:04,785 --> 00:03:05,686
I'll believe it.
39
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
No, skipper,
You won't
Believe it.
40
00:03:07,020 --> 00:03:08,389
Honest,
You won't.
41
00:03:08,456 --> 00:03:10,391
Gilligan, if I say
I'll believe it,
I'll believe it.
42
00:03:10,458 --> 00:03:12,360
Ok, skipper.
I saved her
From drowning,
43
00:03:12,426 --> 00:03:14,061
Now she's
My slave.
44
00:03:14,127 --> 00:03:15,796
I don't
Believe it!
45
00:03:15,863 --> 00:03:17,398
Your slave?
46
00:03:17,465 --> 00:03:20,268
He saved
Kalani's life,
Now he is master.
47
00:03:20,334 --> 00:03:21,569
Professor,
You won't
Believe it!
48
00:03:21,635 --> 00:03:23,271
Oh, don't go
Through that
Again, gilligan.
49
00:03:23,337 --> 00:03:25,439
This girl says
She's gilligan's
Slave.
50
00:03:29,277 --> 00:03:30,344
Professor: ah.
51
00:03:30,411 --> 00:03:33,914
[speaking
Native language]
52
00:03:34,948 --> 00:03:37,385
[speaking
Native language]
53
00:03:37,451 --> 00:03:39,887
Professor:
She's a member
Of the matoba tribe.
54
00:03:39,953 --> 00:03:41,522
I don't
Believe it.
55
00:03:43,090 --> 00:03:48,262
[speaking
Native language]
56
00:03:48,329 --> 00:03:50,498
[speaking
Native language]
57
00:03:52,933 --> 00:03:54,702
Gilligan?
58
00:03:54,768 --> 00:03:55,736
Gilligan?
59
00:03:57,237 --> 00:03:58,306
Uh, gilligan...
60
00:03:58,372 --> 00:04:00,173
[speaking
Native language]
61
00:04:00,240 --> 00:04:02,310
[speaking
Native language]
62
00:04:09,249 --> 00:04:10,418
Don't you
Believe a word
Of it.
63
00:04:10,484 --> 00:04:11,785
All I did
Was just
Save her life
64
00:04:11,852 --> 00:04:12,786
From drowning.
65
00:04:12,853 --> 00:04:15,222
Exactly. And according
To matoba custom,
66
00:04:15,289 --> 00:04:17,358
She must become
Your slave.
67
00:04:17,425 --> 00:04:19,293
Even if he doesn't
Want her to?
68
00:04:19,360 --> 00:04:21,094
Well, if he refuses,
He insults
69
00:04:21,161 --> 00:04:22,296
The entire tribe.
70
00:04:22,363 --> 00:04:24,264
Well,
Let's insult
Her entir tribe!
71
00:04:24,332 --> 00:04:26,400
Professor:
Well, they'd attack
And kill all of us.
72
00:04:26,467 --> 00:04:28,035
Let's not insult
Her entire
Tribe.
73
00:04:28,101 --> 00:04:29,570
No, not
Insult her,
74
00:04:29,637 --> 00:04:31,672
Not insult
Her entire
Tribe...
75
00:04:31,739 --> 00:04:34,207
Ginger, you mean
She's gilligan's
Slave?
76
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Yeah, the professor
Just told me about it.
77
00:04:36,344 --> 00:04:37,645
And you're going
To hire her?
78
00:04:37,711 --> 00:04:39,747
Of course!
No more dishes to wash.
79
00:04:39,813 --> 00:04:44,418
Oh, no more laundry,
No more cooking,
No more sewing.
80
00:04:44,485 --> 00:04:46,554
Ginger,
What's the rush?
81
00:04:46,620 --> 00:04:48,589
I want to get there
Before the howells do.
82
00:04:51,992 --> 00:04:53,627
Come on!
83
00:04:53,694 --> 00:04:55,429
Thurston, we've
Simply got to hire
84
00:04:55,496 --> 00:04:57,064
That native girl
Immediately.
85
00:04:57,130 --> 00:04:59,733
It's been awful
Living here without
An upstairs maid.
86
00:04:59,800 --> 00:05:01,369
But, lovey,
We don't have
An upstairs.
87
00:05:01,435 --> 00:05:02,870
So we'll make her
A downstairs maid.
88
00:05:02,936 --> 00:05:04,772
We don't have
A downstairs either.
As a matter of fact,
89
00:05:04,838 --> 00:05:06,440
We don't even have
Servants' quarters.
90
00:05:06,507 --> 00:05:08,509
We'll turn this
Into a maid's room.
91
00:05:08,576 --> 00:05:11,479
But, lovey-poo,
Where would we sleep?
92
00:05:11,545 --> 00:05:13,914
Thurston,
With good help
So hard to find,
93
00:05:13,981 --> 00:05:15,483
We can't afford
To give up
The chance
94
00:05:15,549 --> 00:05:17,284
To get
An excellent maid.
95
00:05:17,351 --> 00:05:18,986
Lovey, I hadn't
Thought of it that way.
96
00:05:19,052 --> 00:05:20,854
Let's hurry,
Shall we, dear?
97
00:05:31,098 --> 00:05:32,332
She gives
Massages!
98
00:05:32,400 --> 00:05:33,801
A masseuse!
Oh, we must
Have her!
99
00:05:33,867 --> 00:05:36,336
Oh, I've always
Wanted to have
A massage!
100
00:05:37,705 --> 00:05:40,040
Give master
Bath now.
101
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
Just a minute
And I'll help you
With the water.
102
00:05:45,312 --> 00:05:46,313
Gilligan!
103
00:05:46,380 --> 00:05:47,481
Gilligan,
The professor
Said
104
00:05:47,548 --> 00:05:48,482
That you really
Didn't want her.
105
00:05:48,549 --> 00:05:49,950
I'll pay $50
A week for her.
106
00:05:50,017 --> 00:05:51,051
No, no.
We'll give 100.
107
00:05:51,118 --> 00:05:52,386
125!
150!
108
00:05:52,453 --> 00:05:53,921
You're
Bidding
Against me!
109
00:05:53,987 --> 00:05:55,222
Oh, I'm sorry!
110
00:05:55,288 --> 00:05:56,457
We'll pay 1,000!
111
00:05:56,524 --> 00:05:58,291
Oh, uh,
Sunday off
Every week!
112
00:05:58,358 --> 00:05:59,693
Uh, 2 sundays off
A week!
113
00:05:59,760 --> 00:06:00,828
She can have
Her own room!
114
00:06:00,894 --> 00:06:02,663
We'll give her
A suite of rooms!
115
00:06:02,730 --> 00:06:04,398
Ginger: we'll
Give her her own
Television set!
116
00:06:04,465 --> 00:06:06,199
Mrs. Howell: color!
I'll take the job!
117
00:06:06,266 --> 00:06:07,968
No, no, no!
118
00:06:08,035 --> 00:06:09,537
Oh, kalani?
119
00:06:10,471 --> 00:06:11,605
I am thurston
Howell iii,
120
00:06:11,672 --> 00:06:12,640
One of
The richest men
In the world.
121
00:06:12,706 --> 00:06:13,641
You will come
To work for us,
122
00:06:13,707 --> 00:06:14,642
Won't you,
Darling?
123
00:06:14,708 --> 00:06:15,843
I'm ginger grant,
124
00:06:15,909 --> 00:06:17,310
Internationally
Known actress.
125
00:06:17,377 --> 00:06:19,146
I'm sure you'd
Rather work for me.
126
00:06:19,212 --> 00:06:21,549
Kalani not work
For anyone.
127
00:06:25,152 --> 00:06:26,887
Only serve
My master.
128
00:06:39,132 --> 00:06:41,134
Master not work.
Kalani do.
129
00:06:41,201 --> 00:06:42,302
That's
Ridiculous!
130
00:06:42,369 --> 00:06:44,237
If master work,
Kalani lose face.
131
00:06:44,304 --> 00:06:45,706
But I need
The exercise.
132
00:06:45,773 --> 00:06:47,508
Kalani exercise
For you.
133
00:07:13,734 --> 00:07:15,302
Professor,
I just can't stand it.
134
00:07:15,368 --> 00:07:16,403
She's working her fingers
To the bone,
135
00:07:16,470 --> 00:07:17,738
And she won't
Let me do anything.
136
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
I don't know what
To do about it.
Well, I--
137
00:07:18,872 --> 00:07:20,107
Every time I try
To do something,
138
00:07:20,173 --> 00:07:21,475
She always gets there
Ahead of me and does it.
139
00:07:21,542 --> 00:07:22,710
She's gonna wear herself
To a frazzle,
140
00:07:22,776 --> 00:07:24,044
And I just don't
Know what to do.
Well--
141
00:07:24,111 --> 00:07:25,312
She's doing
All the work here
On the island,
142
00:07:25,378 --> 00:07:26,647
And I feel
Very guilty about it,
143
00:07:26,714 --> 00:07:27,981
And I don't know
What to do about it.
I mean--
144
00:07:28,048 --> 00:07:29,550
Gilligan,
If you just be quiet
For a moment,
145
00:07:29,617 --> 00:07:31,018
I'll tell you
Exactly what
You can do about it.
146
00:07:31,084 --> 00:07:32,252
What?
Nothing.
147
00:07:32,319 --> 00:07:33,854
Nothing?
Or--
148
00:07:33,921 --> 00:07:34,655
Or what?
149
00:07:34,722 --> 00:07:35,723
Well, there is
One exception
150
00:07:35,789 --> 00:07:37,090
To this ancient
Matoba custom--
151
00:07:37,157 --> 00:07:39,259
If someone
Wins her from you
In mortal combat.
152
00:07:39,326 --> 00:07:40,594
Well, why didn't
You say so?
153
00:07:40,661 --> 00:07:42,329
Somebody can win her
From me in mortal combat.
154
00:07:42,395 --> 00:07:44,965
That's great!
That's the greatest idea
I've ever heard of!
155
00:07:45,032 --> 00:07:46,199
What's mortal combat?
156
00:07:46,266 --> 00:07:49,169
A fight to
The death--yours.
157
00:07:49,236 --> 00:07:51,138
Do you have
Any other ideas?
158
00:07:51,204 --> 00:07:52,472
'fraid not.
159
00:08:06,186 --> 00:08:08,656
Oh, there you are,
Gilligan, my boy.
Sit down.
160
00:08:09,757 --> 00:08:11,592
I certainly envy you
Having your own slave.
161
00:08:11,659 --> 00:08:15,696
I'd like to have one.
Scrubbing the back,
Stroking the forehead.
162
00:08:15,763 --> 00:08:17,598
Massaging
The little tootsies,
163
00:08:17,665 --> 00:08:19,633
Fluffing teddy up
From time to time.
164
00:08:19,700 --> 00:08:20,768
I'd sure like
To give her to you,
165
00:08:20,834 --> 00:08:22,269
But the only way
Is by mortal combat.
166
00:08:22,335 --> 00:08:23,470
Mortal combat?
167
00:08:23,537 --> 00:08:24,471
That means
Somebody's
Got to kill me--
168
00:08:24,538 --> 00:08:26,239
Yes, I know
What that means.
169
00:08:26,306 --> 00:08:27,374
Gilligan, my boy,
I have
170
00:08:27,440 --> 00:08:30,110
A little proposition
To make to you.
171
00:08:36,149 --> 00:08:38,018
Well, gilligan,
Mr. Howell's
Partner
172
00:08:38,085 --> 00:08:39,620
Must have been
A bigger man
Than you.
173
00:08:39,687 --> 00:08:41,021
Yeah, well,
Like they say,
174
00:08:41,088 --> 00:08:44,191
The way to
A man's stomach
Is through his heart.
175
00:08:44,257 --> 00:08:46,059
Yes. Now,
You are sure
176
00:08:46,126 --> 00:08:47,460
You know
What you're
Supposed to do?
177
00:08:47,527 --> 00:08:49,496
Sure. Mr. Howell
Pretends to kill me,
178
00:08:49,563 --> 00:08:51,799
And then she ends up
Being his slave.
179
00:08:57,571 --> 00:08:58,672
Be careful
With that thing,
180
00:08:58,739 --> 00:08:59,840
It could be
Dangerous!
181
00:08:59,907 --> 00:09:01,474
No, it isn't.
Mr. Howell says
182
00:09:01,541 --> 00:09:03,644
There isn't any way
To hurt anybody.
183
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
En garde!
[ripping]
184
00:09:18,225 --> 00:09:20,761
Fee fi fo fum!
185
00:09:20,828 --> 00:09:23,897
I smell the blood
Of gilligan! En garde!
186
00:09:23,964 --> 00:09:24,832
En garde!
187
00:09:24,898 --> 00:09:26,600
Gilligan!
En garde!
188
00:09:26,667 --> 00:09:30,037
En garde! The prize
Shall be the fair kalani.
189
00:09:33,607 --> 00:09:34,975
Ow!
190
00:09:35,042 --> 00:09:37,978
Foul! Blow was delivered
In illegal territory.
191
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
En garde!
La porte,
192
00:09:39,913 --> 00:09:42,883
Le crayon,
La plume,
La grand-mère!
193
00:09:45,485 --> 00:09:48,689
[murmuring in french]
194
00:09:52,626 --> 00:09:55,595
Now for the finale.
Make it look good.
195
00:09:57,297 --> 00:09:58,732
Aah!
Ugh!
196
00:09:58,799 --> 00:10:01,702
Skewered him!
197
00:10:01,769 --> 00:10:04,504
Die already,
Will you?
198
00:10:04,571 --> 00:10:08,308
Remove the debris.
Merci!
199
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
Grab his legs,
Skipper.
200
00:10:12,412 --> 00:10:14,581
[humming]
201
00:10:14,648 --> 00:10:15,783
Master.
202
00:10:15,849 --> 00:10:18,085
Mmm, how sweet it is!
203
00:10:22,222 --> 00:10:24,257
Ok, gilligan,
You can open
Your eyes now.
204
00:10:24,324 --> 00:10:26,326
Arise, my slave.
205
00:10:31,965 --> 00:10:33,033
Kalani.
206
00:10:53,754 --> 00:10:54,688
Who he?
207
00:10:54,755 --> 00:10:56,924
That ugundi.
He saw fight.
208
00:10:56,990 --> 00:11:00,794
Probably wants
To congratulate me
On my brilliant victory.
209
00:11:00,861 --> 00:11:05,699
[ugundi speaking
Native language]
210
00:11:07,034 --> 00:11:08,668
Yes, well,
Convey my thanks
211
00:11:08,736 --> 00:11:10,037
For his very good
Wishes.
212
00:11:10,103 --> 00:11:12,205
Why, he's not
Congratulating you,
Mr. Howell.
213
00:11:12,272 --> 00:11:15,508
Ugundi wants kalani,
And he's challenging you
To another fight.
214
00:11:15,575 --> 00:11:17,477
Another fight?
215
00:11:17,544 --> 00:11:19,079
With him.
216
00:11:25,786 --> 00:11:26,787
With him?
217
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
To the death.
218
00:11:28,421 --> 00:11:30,223
[gasps]
219
00:11:38,131 --> 00:11:39,800
Tell him I don't
Want to fight.
220
00:11:39,867 --> 00:11:41,134
He won't
Believe it.
221
00:11:41,201 --> 00:11:43,436
Well, tell him
I'm too rich to die.
222
00:11:43,503 --> 00:11:45,205
Tell him
He can have kalani.
223
00:11:45,272 --> 00:11:47,007
Mr. Howell,
It's not that simple.
224
00:11:47,074 --> 00:11:49,009
The matoba are
A primitive people,
225
00:11:49,076 --> 00:11:51,078
And in order
Not to lose face
With his tribesmen,
226
00:11:51,144 --> 00:11:53,080
Ugundi's gonna have
To fight to take her.
227
00:11:53,146 --> 00:11:54,782
But there's no honor
In fighting me.
228
00:11:54,848 --> 00:11:56,483
I'm too easy
To kill.
229
00:11:56,549 --> 00:11:58,585
Alright,
I'll try.
230
00:11:58,651 --> 00:12:00,921
Uh, ugundi...
231
00:12:00,988 --> 00:12:06,493
[speaking
Native language]
232
00:12:09,629 --> 00:12:11,799
[speaking
Native language]
233
00:12:11,865 --> 00:12:14,134
What'd he say?
234
00:12:14,201 --> 00:12:15,335
Good.
235
00:12:17,204 --> 00:12:18,839
You name time
When we fight.
236
00:12:18,906 --> 00:12:21,608
Well, um, um,
How about, eh...
237
00:12:21,674 --> 00:12:24,444
20 years from--
From right now,
Hmm?
238
00:12:25,712 --> 00:12:27,414
Ugundi not wait.
Kill now!
239
00:12:27,480 --> 00:12:30,150
Ugundi!
Gilligan
Not hurt.
240
00:12:30,217 --> 00:12:32,019
He still master.
241
00:12:38,025 --> 00:12:39,759
You master
Of kalani?
242
00:12:39,827 --> 00:12:40,760
I guess so.
243
00:12:40,828 --> 00:12:42,229
No, no,
I am.
244
00:12:42,295 --> 00:12:43,030
Yeah,
He is.
245
00:12:43,096 --> 00:12:45,032
No, I am.
Yeah, he is!
246
00:12:45,098 --> 00:12:46,733
N-n-no,
They are!
247
00:12:46,800 --> 00:12:47,901
Yup! They are,
They are.
248
00:12:47,968 --> 00:12:50,203
[speaks
Native language]
249
00:12:51,704 --> 00:12:53,040
Who is master?
250
00:12:55,976 --> 00:12:57,444
Gilligan
Is master.
251
00:12:57,510 --> 00:12:58,578
He good
To kalani.
252
00:12:58,645 --> 00:13:00,147
Thanks
A lot.
253
00:13:06,954 --> 00:13:10,523
Ugundi fight you
For kalani.
254
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
Sun high in sky.
255
00:13:13,026 --> 00:13:16,329
Ugundi go away
Till sun go down.
256
00:13:16,396 --> 00:13:19,366
You know what happen
When sun go down?
257
00:13:19,432 --> 00:13:21,835
Gilligan go down.
258
00:13:24,537 --> 00:13:26,506
There,
There, dear.
259
00:13:26,573 --> 00:13:28,842
What a harrowing
Experience.
260
00:13:28,909 --> 00:13:30,110
Yes,
It was terrible.
261
00:13:30,177 --> 00:13:31,678
I haven't
Been so scared
262
00:13:31,744 --> 00:13:33,380
Since dad took
The practice wheels
Off my bicycle.
263
00:13:33,446 --> 00:13:35,648
Aw. If it's going
To be too much trouble,
264
00:13:35,715 --> 00:13:37,150
We'll get on
Without a maid.
265
00:13:37,217 --> 00:13:38,485
Forget
About the maid.
266
00:13:38,551 --> 00:13:40,787
That monstrous
Native is gonna
Kill gilligan!
267
00:13:40,854 --> 00:13:41,955
You never
Told me that!
268
00:13:42,022 --> 00:13:44,424
No. I was too scared
To think about it.
269
00:13:44,491 --> 00:13:46,659
Oh, there,
There, dear.
270
00:13:46,726 --> 00:13:48,261
Yeah, I have you
And teddy.
271
00:13:48,328 --> 00:13:50,030
Yes.
I'm not scared
Anymore.
272
00:13:50,097 --> 00:13:51,698
Now you
Be brave, yes.
273
00:13:51,764 --> 00:13:54,834
What would happen
If we didn't let
Gilligan fight?
274
00:13:54,902 --> 00:13:56,569
In that case,
Ugundi's tribe
Would attack,
275
00:13:56,636 --> 00:13:58,138
And we'd all
Have to fight.
276
00:13:58,205 --> 00:13:59,940
Yes, well, certainly
We just can't
Stand around
277
00:14:00,007 --> 00:14:02,209
And watch gilligan
Get killed by ugundi.
278
00:14:02,275 --> 00:14:03,710
I agree with you,
Skipper.
279
00:14:03,776 --> 00:14:04,844
There are some things
Worth fighting for
280
00:14:04,912 --> 00:14:06,813
No matter what the cost.
281
00:14:06,880 --> 00:14:07,981
And one of them
Is gilligan.
282
00:14:08,048 --> 00:14:09,749
That's exactly
How I feel.
283
00:14:09,816 --> 00:14:11,551
Alright, then,
It's settled.
284
00:14:11,618 --> 00:14:12,719
We've lived here
Together,
285
00:14:12,785 --> 00:14:15,022
And if necessary,
We'll die together.
286
00:14:16,456 --> 00:14:17,824
Right.
287
00:14:17,891 --> 00:14:19,559
I can't
Let you
Do that!
288
00:14:19,626 --> 00:14:21,361
Gilligan, have you
Been listening
To all of this?
289
00:14:21,428 --> 00:14:22,930
If ugundi kills me,
He kills me.
290
00:14:22,996 --> 00:14:24,297
I can't let
The rest of you die.
291
00:14:24,364 --> 00:14:26,199
Gilligan,
That's very noble.
292
00:14:26,266 --> 00:14:27,367
It's
The bravest
Thing
293
00:14:27,434 --> 00:14:28,301
I've
Ever heard.
294
00:14:28,368 --> 00:14:30,437
Oh, gilligan,
You're a hero!
295
00:14:30,503 --> 00:14:32,205
Well, if I'm
So brave and noble
And I'm a hero,
296
00:14:32,272 --> 00:14:34,207
How come
I'm so scared?
297
00:14:34,274 --> 00:14:35,943
Little buddy,
That's
Wonderful.
298
00:14:36,009 --> 00:14:38,211
Hey, skipper.
Maybe if I kill myself
Before ugundi does,
299
00:14:38,278 --> 00:14:39,479
It won't hurt
So much.
300
00:14:39,546 --> 00:14:40,747
Gilligan,
That's it!
301
00:14:40,813 --> 00:14:42,515
What's it?
What you
Just said!
302
00:14:42,582 --> 00:14:43,883
What'd I say?
303
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
About killing yourself!
That's a great idea,
304
00:14:45,252 --> 00:14:47,454
And I'm going
To help you do it!
305
00:14:47,520 --> 00:14:48,655
Huh?!
306
00:14:57,264 --> 00:14:59,933
I was certain
I had seen this
Strychnosfera plant.
307
00:15:00,000 --> 00:15:01,334
You know,
The amazonian indians
308
00:15:01,401 --> 00:15:03,436
Use the bark
From this plant
To make curare.
309
00:15:03,503 --> 00:15:06,439
Curare?
Well, isn't that
A deadly poison?
310
00:15:06,506 --> 00:15:09,476
Yes, and once
In the bloodstream,
It paralyzes the muscles.
311
00:15:09,542 --> 00:15:11,411
It even stops the victim
From breathing.
312
00:15:11,478 --> 00:15:12,679
That's great,
But how are
You going
313
00:15:12,745 --> 00:15:14,247
To get ugundi
To take it?
314
00:15:14,314 --> 00:15:16,316
Uh-uh! Not ugundi.
You're going
To take it.
315
00:15:16,383 --> 00:15:19,119
Oh, well,
That's diff--
Me?
316
00:15:19,186 --> 00:15:22,122
Yes. Now as I said,
It paralyzes
The muscles,
317
00:15:22,189 --> 00:15:24,424
But when
Carefully administered,
318
00:15:24,491 --> 00:15:26,126
It makes the person
Appear dead,
319
00:15:26,193 --> 00:15:27,794
Even though
He's very much alive.
320
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Now ugundi
Will see gilligan dead.
321
00:15:29,629 --> 00:15:31,498
He will take kalani
And leave the island.
322
00:15:31,564 --> 00:15:34,701
Yeah! Oh, boy,
Professor,
You've sure got
323
00:15:34,767 --> 00:15:35,835
A head on
Your shoulders.
324
00:15:35,902 --> 00:15:36,869
Yeah, and that way
I can keep my head
325
00:15:36,936 --> 00:15:37,870
On my shoulders.
326
00:15:37,937 --> 00:15:39,239
Yes!
327
00:15:39,306 --> 00:15:41,074
How long is this
Going to take,
Professor?
328
00:15:41,141 --> 00:15:42,575
We've only got
An hour and a half left.
329
00:15:42,642 --> 00:15:46,213
Just a little while.
I must get
The exact strength.
330
00:15:50,083 --> 00:15:51,351
Well, now you're sure
That this is going to be
331
00:15:51,418 --> 00:15:52,885
Potent enough
To kill gilligan?
332
00:15:52,952 --> 00:15:55,555
Professor:
Oh, yes. He
Will be very dead.
333
00:15:58,391 --> 00:15:59,926
I gotta hand it
To you, professor,
334
00:15:59,993 --> 00:16:01,294
You're a real genius.
335
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
When ugundi sees
That gilligan is kaput,
336
00:16:03,330 --> 00:16:05,365
He'll take kalani
And leave the island.
337
00:16:05,432 --> 00:16:06,866
Professor:
And we'll
All be safe.
338
00:16:06,933 --> 00:16:08,268
Now in
A few moments,
339
00:16:08,335 --> 00:16:10,003
I'll have enough
Poison curare
To do the job,
340
00:16:10,070 --> 00:16:11,538
Then we'll
Get gilligan.
341
00:16:12,872 --> 00:16:15,275
Those fiends!
342
00:16:15,342 --> 00:16:16,876
If I hadn't heard it
With my delicate
Pink ears,
343
00:16:16,943 --> 00:16:18,445
I wouldn't have
Believed it!
344
00:16:18,511 --> 00:16:20,180
Oh, I never thought
The captain
And the professor
345
00:16:20,247 --> 00:16:21,481
Would do a thing
Like that.
346
00:16:21,548 --> 00:16:23,516
They're trying to save
Their own skins.
347
00:16:23,583 --> 00:16:26,519
Let's go find gilligan
And protect him
From his friends.
348
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
Gilligan, we've got to
Get you out of here.
349
00:16:33,426 --> 00:16:34,727
Quick, quick,
Quick, my boy!
350
00:16:34,794 --> 00:16:35,795
No time to ask
Questions. Hurry!
351
00:16:35,862 --> 00:16:37,164
Hurry where?
352
00:16:37,230 --> 00:16:38,698
Anywhere but here!
They're plotting
To kill you.
353
00:16:38,765 --> 00:16:40,200
We haven't
Got time
To waste.
354
00:16:40,267 --> 00:16:41,234
They're
On their way.
355
00:16:41,301 --> 00:16:42,602
Ugundi's already here?
356
00:16:42,669 --> 00:16:44,804
Not that fiend,
The other
Fiends!
357
00:16:44,871 --> 00:16:45,972
Gilligan:
What other fiends?
358
00:16:46,039 --> 00:16:48,041
Oh, the captain
And t-t-the professor.
359
00:16:48,108 --> 00:16:49,309
But they're
Not other--
360
00:16:49,376 --> 00:16:51,344
Look, you're--you're
Wasting time, gilligan.
361
00:16:51,411 --> 00:16:52,679
But you don't
Understand,
Mr. Howell--
362
00:16:52,745 --> 00:16:54,314
Gilligan, my boy,
I hate to do this
To you,
363
00:16:54,381 --> 00:16:55,915
But it's for
Your own good.
364
00:16:55,982 --> 00:16:57,184
Pow!
365
00:16:58,951 --> 00:17:01,388
Lovey...I've struck
Another man!
366
00:17:01,454 --> 00:17:03,656
Oh, thurston,
Isn't it wonderful?
367
00:17:03,723 --> 00:17:05,225
You knocked him out!
368
00:17:05,292 --> 00:17:07,060
But I bruised
My little pinkie!
369
00:17:07,127 --> 00:17:08,428
Aw, there,
There, dear.
370
00:17:08,495 --> 00:17:10,463
All he-men
Are so masculine.
371
00:17:10,530 --> 00:17:11,464
We've got
To hide him
372
00:17:11,531 --> 00:17:12,899
Before the murderers
Arrive.
373
00:17:12,965 --> 00:17:14,301
Let's take him
Back to our hut.
374
00:17:14,367 --> 00:17:16,069
That's a good idea.
We can hide him
In the safe.
375
00:17:16,136 --> 00:17:17,737
We'll cover him
With $1,000 bills,
376
00:17:17,804 --> 00:17:19,439
And they
Will never know.
377
00:17:20,740 --> 00:17:22,909
Professor:
It's perfect.
378
00:17:22,975 --> 00:17:25,078
Now, I'll fill
This hypodermic
379
00:17:25,145 --> 00:17:27,814
So I can administer
The poison
To gilligan.
380
00:17:30,049 --> 00:17:31,751
How potent is it?
381
00:17:31,818 --> 00:17:35,855
1/10 of one cc
Should knock him out
For a hour.
382
00:17:35,922 --> 00:17:37,557
Oh, I sure hope
It works.
383
00:17:37,624 --> 00:17:39,259
I'm sure it will.
384
00:17:39,326 --> 00:17:41,761
[mr. Howell grunting]
385
00:17:43,163 --> 00:17:45,998
Lovey, I'm afraid
I'm going to have
To rest.
386
00:17:46,065 --> 00:17:48,735
My flab
Is losing its tone.
387
00:17:48,801 --> 00:17:49,869
Thurston!
388
00:17:49,936 --> 00:17:52,239
Mr. Howell:
Those fiends!
389
00:17:54,107 --> 00:17:55,308
Oh, you have
To protect him
390
00:17:55,375 --> 00:17:57,244
From those
Murderers.
391
00:17:59,779 --> 00:18:03,383
Professor! They were here!
They killed gilligan!
392
00:18:04,617 --> 00:18:06,853
Here they come, lovey.
What are we going to do?
393
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
Oh, you
Knocked out
Gilligan,
394
00:18:08,087 --> 00:18:09,456
You can
Take care
Of them.
395
00:18:09,522 --> 00:18:11,358
Of course you're right.
My dear, stand back.
396
00:18:11,424 --> 00:18:13,326
Only fair
To warn you,
397
00:18:13,393 --> 00:18:15,662
I was captain
Of the boxing team
At vassar.
398
00:18:15,728 --> 00:18:17,564
En garde!
399
00:18:22,369 --> 00:18:24,003
When's it gonna
Happen? Are you sure
You used enough?
400
00:18:24,070 --> 00:18:25,572
I don't feel
A thing.
401
00:18:25,638 --> 00:18:29,209
The drug should be
Taking effect...
Right about now.
402
00:18:29,276 --> 00:18:31,744
It's not working!
I don't feel a--
403
00:18:35,182 --> 00:18:36,149
Seeing
My little buddy
404
00:18:36,216 --> 00:18:37,350
Lying motionless
Like that,
405
00:18:37,417 --> 00:18:38,785
It kinda
Gives me
The willies.
406
00:18:38,851 --> 00:18:40,887
Are you sure
He's ok?
407
00:18:40,953 --> 00:18:42,789
He's barely
Breathing.
408
00:18:49,329 --> 00:18:51,631
And there's
Hardly any heartbeat.
409
00:18:53,600 --> 00:18:55,668
No pulse! Good!
410
00:18:55,735 --> 00:18:56,669
Good?
411
00:18:56,736 --> 00:18:58,238
Yes, he's fine!
412
00:18:58,305 --> 00:19:00,072
Oh, and not
A minute
Too soon.
413
00:19:00,139 --> 00:19:01,774
Here comes
Ugundi.
414
00:19:03,075 --> 00:19:04,777
[speaking
Native language]
415
00:19:10,750 --> 00:19:12,752
What happened
To one you call
Gilligan?
416
00:19:12,819 --> 00:19:16,723
He's dead.
Sudden attack
Of jungle fever.
417
00:19:16,789 --> 00:19:19,992
So you can
Take kalani a-and
Leave the island.
418
00:19:20,059 --> 00:19:22,362
Is trick!
419
00:19:30,770 --> 00:19:32,205
You speak truth.
420
00:19:33,773 --> 00:19:37,109
Gilligan now hunting
On island in sky.
421
00:19:37,176 --> 00:19:38,811
He save kalani.
422
00:19:38,878 --> 00:19:41,848
That make him
Master of matoba girl.
423
00:19:41,914 --> 00:19:43,783
We give him
Matoba funeral.
424
00:19:45,352 --> 00:19:46,986
B-b-but you
Can't bury him,
425
00:19:47,053 --> 00:19:49,256
You just can't!
I mean--
426
00:19:49,322 --> 00:19:50,890
Ugundi:
We not bury him.
427
00:19:50,957 --> 00:19:52,859
That's good.
428
00:19:52,925 --> 00:19:54,661
We burn.
429
00:19:55,895 --> 00:19:57,830
Make fire!
430
00:19:59,266 --> 00:20:01,200
Both: burn?!
431
00:20:15,181 --> 00:20:16,416
Think
It'll work?
432
00:20:16,483 --> 00:20:19,252
It had better.
Is ginger ready?
433
00:20:20,653 --> 00:20:22,188
Uh-huh.
434
00:20:22,255 --> 00:20:23,856
Here they come.
435
00:20:31,130 --> 00:20:32,665
Ugundi:
Make fire.
436
00:20:32,732 --> 00:20:34,200
Wait!
437
00:20:34,267 --> 00:20:36,336
We, too, have
A tribal custom
438
00:20:36,403 --> 00:20:39,138
For saying farewell
To our warriors.
439
00:20:39,205 --> 00:20:41,708
We must hold
Sacred dance.
440
00:20:42,275 --> 00:20:44,911
Sit. Sit.
441
00:21:08,034 --> 00:21:11,371
[playing slow tempo]
442
00:21:26,152 --> 00:21:27,320
[faster tempo]
443
00:21:27,387 --> 00:21:30,222
How long before
Gilligan revives?
444
00:21:30,289 --> 00:21:32,559
About 25 minutes.
445
00:21:32,625 --> 00:21:34,961
I hope ginger
Has a lot of veils.
446
00:21:35,027 --> 00:21:36,963
[faster tempo]
447
00:22:00,687 --> 00:22:02,422
[speaking
Native language]
448
00:22:06,025 --> 00:22:07,594
Enough dance.
449
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
Wait!
450
00:22:17,437 --> 00:22:19,038
No more wait.
451
00:22:37,824 --> 00:22:41,628
[sniffing]
Barbecue. Mmm.
452
00:22:43,496 --> 00:22:44,997
What's going on here?
453
00:22:57,209 --> 00:22:59,646
You're having a barbecue,
And you didn't invite me!
454
00:23:01,514 --> 00:23:03,049
Because I'm the barbecue!
455
00:23:07,186 --> 00:23:08,154
Ow! Ooh! Ooh! Ow!
456
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Hot! Ow! Ow! Ow!
457
00:23:10,289 --> 00:23:12,592
Ow! Whoa!
458
00:23:15,595 --> 00:23:18,097
Gilligan
Great fire god!
459
00:23:18,164 --> 00:23:20,032
Kalani speak truth.
460
00:23:21,834 --> 00:23:25,638
[all speaking
Native language]
461
00:23:27,707 --> 00:23:29,809
Gilligan is
Great fire god!
462
00:23:29,876 --> 00:23:32,712
Go, or he will put curse
On all of you!
463
00:23:38,785 --> 00:23:40,419
Yell at them
Or something.
464
00:23:40,487 --> 00:23:42,922
[yelling]
465
00:23:47,860 --> 00:23:49,361
Alright, gilligan,
You can stop
466
00:23:49,428 --> 00:23:50,763
The fake screaming now,
They're gone!
467
00:23:50,830 --> 00:23:53,165
Who's faking,
Who's faking?!
468
00:23:56,503 --> 00:23:57,937
[all laughing]
469
00:23:58,004 --> 00:23:59,839
Some fire god!
470
00:24:01,841 --> 00:24:04,176
Gilligan,
You did it again!
471
00:24:16,022 --> 00:24:16,956
Here, mary ann.
472
00:24:17,023 --> 00:24:19,058
Oh, thanks,
Gilligan,
I'm exhausted!
473
00:24:19,125 --> 00:24:20,359
You saved
My life.
474
00:24:20,426 --> 00:24:21,961
Oh, don't
Say that!
475
00:24:24,163 --> 00:24:25,598
Master!
476
00:24:41,247 --> 00:24:42,649
* now this is a tale
Of our castaways *
477
00:24:42,715 --> 00:24:44,717
* they're here
For a long, long time *
478
00:24:44,784 --> 00:24:47,186
* they'll have to make
The best of things *
479
00:24:47,253 --> 00:24:49,088
* it's an uphill climb *
480
00:24:49,155 --> 00:24:51,290
* the first mate
And his skipper, too *
481
00:24:51,357 --> 00:24:53,492
* will do their very best *
482
00:24:53,560 --> 00:24:55,628
* to make the others
Comfortable *
483
00:24:55,695 --> 00:24:57,630
* in their tropic island nest *
484
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
* no phone, no light *
485
00:24:59,098 --> 00:25:01,901
* no motor cars,
Not a single luxury *
486
00:25:01,968 --> 00:25:04,270
* like robinson crusoe *
487
00:25:04,336 --> 00:25:06,272
* it's primitive as can be *
488
00:25:06,338 --> 00:25:08,374
* so join us here
Each week, my friends *
489
00:25:08,440 --> 00:25:10,743
* you're sure to get a smile *
490
00:25:10,810 --> 00:25:13,279
* from 7 stranded castaways *
491
00:25:13,345 --> 00:25:14,981
* here on gilligan's isle *
33958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof