Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:06,640
Gilligan!
2
00:00:06,707 --> 00:00:07,708
Gilligan!
3
00:00:07,775 --> 00:00:09,143
Gilligan!
4
00:00:12,846 --> 00:00:13,981
Say, I'll bet he's in
5
00:00:14,048 --> 00:00:15,649
One of these caves
Around here.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,889
Gilligan,
Are you in there?
7
00:00:21,955 --> 00:00:23,791
[echo] Gilligan,
Are you in there?
8
00:00:25,459 --> 00:00:27,561
Can you hear me,
Little buddy?
9
00:00:27,628 --> 00:00:29,797
[echo] Can you hear me,
Little buddy?
10
00:00:31,132 --> 00:00:33,767
Gilligan, you missed
Your breakfast.
11
00:00:33,834 --> 00:00:35,769
Gilligan:
I'll be right there.
12
00:00:42,476 --> 00:00:44,078
Hey, look at what
I found.
13
00:00:44,145 --> 00:00:45,713
Never mind what
You found, gilligan.
14
00:00:45,779 --> 00:00:47,815
We've been looking for you
All over the island.
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,783
What for?
I'm in here.
16
00:00:49,850 --> 00:00:51,585
I can't believe it.
17
00:00:51,652 --> 00:00:54,655
Why, these drawings
Are prehistoric
Hieroglyphics.
18
00:00:54,722 --> 00:00:56,424
Gilligan, do you
Realize what
You've done?
19
00:00:56,490 --> 00:00:58,392
I didn't do it.
Honest. I can't even
Pronounce it.
20
00:00:58,459 --> 00:01:01,362
You may have discovered
A way to get us
Off the island.
21
00:01:03,997 --> 00:01:06,434
A little to your right
There, skipper.
22
00:01:06,500 --> 00:01:08,169
That's it.
Come on, professor.
23
00:01:08,236 --> 00:01:09,937
Watch your head, skipper.
Just keep coming that way.
24
00:01:10,003 --> 00:01:11,439
Oof!
25
00:01:11,505 --> 00:01:13,107
A little to your right,
Professor,
26
00:01:13,174 --> 00:01:15,709
Otherwise we'll trip
Over our instructions.
27
00:01:17,311 --> 00:01:19,847
Let's--let's
Put it down
A minute, skipper.
28
00:01:22,716 --> 00:01:24,718
Thank you,
Gilli--ahh!
29
00:01:29,323 --> 00:01:30,958
Professor, I just
Don't understand.
30
00:01:31,024 --> 00:01:33,327
Is this really
A way off the island?
31
00:01:33,394 --> 00:01:36,464
Skipper, I happen
To know a little something
About hieroglyphics.
32
00:01:36,530 --> 00:01:39,867
Why, I spent 2 years
With an archeological
Expedition in egypt.
33
00:01:39,933 --> 00:01:43,637
Now, this circle with a fish
Around it means "Island."
34
00:01:43,704 --> 00:01:46,407
And these figures represent
People leaving the island.
35
00:01:46,474 --> 00:01:49,377
Of course, this is
Just a section of
A much larger tablet.
36
00:01:49,443 --> 00:01:52,313
This area over here
Is too faint to read.
37
00:01:52,380 --> 00:01:54,615
Perhaps some water
Would wash the dirt away
38
00:01:54,682 --> 00:01:55,883
And make it
A little more legible.
39
00:01:55,949 --> 00:01:57,351
And easier to read.
40
00:01:57,418 --> 00:01:59,019
Yeah.
41
00:01:59,086 --> 00:02:00,821
Would you go get the
Professor some water?
42
00:02:00,888 --> 00:02:02,190
Aye, aye, sir.
43
00:02:03,191 --> 00:02:04,825
Skipper, we've
Got to search
44
00:02:04,892 --> 00:02:06,059
All the caves
In this area.
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,328
If the rest of
This tablet exists,
46
00:02:07,395 --> 00:02:08,829
We've gotta find it.
47
00:02:08,896 --> 00:02:10,164
Oh, professor, believe me.
48
00:02:10,231 --> 00:02:11,499
If this means rescue,
49
00:02:11,565 --> 00:02:13,000
I'll go through
All these caves
50
00:02:13,066 --> 00:02:15,603
Around here
On my hands and knees!
51
00:02:19,740 --> 00:02:22,243
* just sit right back,
And you'll hear a tale *
52
00:02:22,310 --> 00:02:24,678
* a tale of a fateful trip *
53
00:02:24,745 --> 00:02:27,181
* that started
From this tropic port *
54
00:02:27,248 --> 00:02:29,250
* aboard this tiny ship *
55
00:02:29,317 --> 00:02:31,619
* the mate was
A mighty sailin' man *
56
00:02:31,685 --> 00:02:33,787
* the skipper brave and sure *
57
00:02:33,854 --> 00:02:38,959
* 5 passengers set sail that day
For a 3-hour tour *
58
00:02:39,026 --> 00:02:41,028
* a 3-hour tour *
59
00:02:41,094 --> 00:02:43,297
[thunder]
60
00:02:43,364 --> 00:02:45,599
* the weather started
Getting rough *
61
00:02:45,666 --> 00:02:47,701
* the tiny ship was tossed *
62
00:02:47,768 --> 00:02:50,003
* if not for the courage
Of the fearless crew *
63
00:02:50,070 --> 00:02:54,675
* the minnow would be lost,
The minnow would be lost *
64
00:02:54,742 --> 00:02:57,345
* the ship's aground
On the shore of this *
65
00:02:57,411 --> 00:02:59,780
* uncharted desert isle *
66
00:02:59,847 --> 00:03:01,815
* with gilligan *
67
00:03:01,882 --> 00:03:04,352
* the skipper, too *
68
00:03:04,418 --> 00:03:08,989
* the millionaire and his wife *
69
00:03:09,056 --> 00:03:11,325
* the movie star *
70
00:03:11,392 --> 00:03:13,727
* the professor and mary ann *
71
00:03:13,794 --> 00:03:18,399
* here on gilligan's isle *
72
00:03:48,562 --> 00:03:51,432
Uhh! Gilligan,
I told you to follow me.
73
00:03:56,570 --> 00:03:57,838
Skipper.
74
00:03:57,905 --> 00:03:59,006
What is it?
75
00:03:59,072 --> 00:04:00,508
I'm stuck.
76
00:04:00,574 --> 00:04:02,776
I told you to follow me,
Didn't I?
77
00:04:20,093 --> 00:04:21,629
Will you cut that out?
78
00:04:23,431 --> 00:04:25,966
[blows] Tic-tac-toe?
79
00:04:26,033 --> 00:04:27,034
I played that game
Last week
80
00:04:27,100 --> 00:04:28,436
When I was
Exploring the caves.
81
00:04:28,502 --> 00:04:30,971
You played tic-tac-toe
By yourself?
82
00:04:31,038 --> 00:04:32,773
One day, I won
4 out of 5.
83
00:04:34,508 --> 00:04:36,276
Would you hold this?
84
00:04:46,487 --> 00:04:48,288
Oh, professor, we just
Heard the good news
85
00:04:48,356 --> 00:04:49,957
That we're gonna get off
The island.
86
00:04:50,023 --> 00:04:51,258
Yes, yes!
Where's the ship?
87
00:04:51,325 --> 00:04:52,426
We don't have a ship.
88
00:04:52,493 --> 00:04:54,127
Oh, ever better,
A plane!
89
00:04:54,194 --> 00:04:55,696
There is no plane,
Mr. Howell.
90
00:04:55,763 --> 00:04:57,765
No plane, no ship,
Then how are we
Gonna get home?
91
00:04:57,831 --> 00:04:59,633
This tablet.
92
00:04:59,700 --> 00:05:02,035
Oh, well, do you
Think it's big enough
For all of us?
93
00:05:02,102 --> 00:05:03,804
Oh, no, no. You see,
This tablet
94
00:05:03,871 --> 00:05:05,739
Contains the secret to
Getting off the island.
95
00:05:05,806 --> 00:05:08,509
Oh, secrets, secrets!
I just love secrets!
96
00:05:08,576 --> 00:05:11,512
Yes. If there's one
Thing I love to tell,
It's a secret.
97
00:05:11,579 --> 00:05:13,313
I'm trying to figure out
These hieroglyphics,
98
00:05:13,381 --> 00:05:16,183
But several pieces of
The tablet are still
Missing in the caves.
99
00:05:16,249 --> 00:05:17,751
Perhaps you'd like to go
Search for them.
100
00:05:17,818 --> 00:05:20,187
Oh, could we, thurston?
It'd be such fun.
101
00:05:20,253 --> 00:05:23,524
Yes. We can pretend
We're sherlock holmes
And dr. Watson.
102
00:05:23,591 --> 00:05:25,526
Can I be dr. Watson
This time?
103
00:05:25,593 --> 00:05:28,328
Well, ever since
Medicare came in,
I don't give a darn.
104
00:05:28,396 --> 00:05:32,366
Professor, hope I don't
Offend you with
My political views.
105
00:05:32,433 --> 00:05:35,369
Professor.
Professor.
106
00:05:35,436 --> 00:05:37,004
Ooh, careful, gilligan.
107
00:05:37,070 --> 00:05:38,672
We got another piece
Just like the first one
108
00:05:38,739 --> 00:05:40,708
With the same kind
Of markings on it.
109
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
Marvelous.
Now be very careful.
110
00:05:48,115 --> 00:05:49,583
What do you make of it?
111
00:05:49,650 --> 00:05:51,685
Well, I'm sure
It's part of
The same tablet. Look.
112
00:05:51,752 --> 00:05:53,220
The same type
Of drawings.
113
00:05:53,286 --> 00:05:54,822
They didn't draw
Very well, did they?
114
00:05:54,888 --> 00:05:56,390
Oh, gilligan,
These aren't
Really drawings.
115
00:05:56,457 --> 00:05:58,325
This is the way cavemen
Talked to each other.
116
00:05:58,392 --> 00:06:00,093
What a crazy
Alphabet.
117
00:06:00,160 --> 00:06:02,896
This is so exciting,
I kind of hate
To stop for lunch.
118
00:06:02,963 --> 00:06:04,064
Well, we don't have to.
119
00:06:04,131 --> 00:06:05,599
Gilligan, why don't you
Go get us some lunch?
120
00:06:05,666 --> 00:06:07,334
Yeah, sure.
What do you want,
121
00:06:07,401 --> 00:06:09,403
Coconuts, pineapple,
And bananas or bananas,
Coconuts, and pineapple?
122
00:06:09,470 --> 00:06:13,874
Well, I think bananas,
Coconuts--oh, would you
Get going and get some lunch?
123
00:06:13,941 --> 00:06:15,809
I'm afraid the water
Didn't clean it very well.
124
00:06:15,876 --> 00:06:18,178
But how are you gonna
Read the messages?
125
00:06:18,245 --> 00:06:21,281
Well, I've started
Ginger and mary ann
Making an acid solution.
126
00:06:21,348 --> 00:06:23,851
The acid should be able
To eat through the dirt
That's filled in the lines.
127
00:06:23,917 --> 00:06:27,421
Oh, professor, if I had
A brain like yours...
128
00:06:27,488 --> 00:06:29,490
I guess I'd be a professor.
129
00:06:31,324 --> 00:06:33,093
I hope we did everything
Right, mary ann.
130
00:06:33,160 --> 00:06:35,295
I hope so, too.
I never cooked a pot
Of acid before.
131
00:06:35,362 --> 00:06:37,030
Me neither.
132
00:06:37,097 --> 00:06:38,732
It says simmer
For a few minutes
In a stone pot.
133
00:06:38,799 --> 00:06:40,701
Well, let's see
If it's ready.
134
00:06:47,475 --> 00:06:48,442
It's ready.
135
00:06:48,509 --> 00:06:49,843
Let's go tell
'em.
136
00:06:56,049 --> 00:06:57,284
Hey, ginger? Mary ann?
137
00:06:57,350 --> 00:06:59,052
I have to bring back
The lunch.
138
00:07:00,153 --> 00:07:01,722
Oh, soup.
139
00:07:22,776 --> 00:07:24,812
It's certainly missing
Something.
140
00:07:47,267 --> 00:07:48,468
Stop! Gilligan,
Put that down!
141
00:07:48,536 --> 00:07:50,003
What are you
Doing?
142
00:07:50,070 --> 00:07:52,339
Oh, I was gonna taste
Your soup, but...
143
00:07:52,405 --> 00:07:54,141
Boy, you girls sure do
Make strong soup.
144
00:07:54,207 --> 00:07:55,976
Gilligan,
That's not soup.
That's acid.
145
00:07:56,043 --> 00:07:57,911
Are you lucky
We got back in time.
146
00:07:57,978 --> 00:07:59,647
What's the matter?
You look funny.
147
00:07:59,713 --> 00:08:03,250
I was just thinking
How close I came to
Having permanent heartburn.
148
00:08:05,519 --> 00:08:08,689
Can you imagine,
People actually lived
In caves like this?
149
00:08:08,756 --> 00:08:10,524
Where were the
Servants' quarters?
150
00:08:10,591 --> 00:08:13,326
There were no servants.
They did their own work.
151
00:08:13,393 --> 00:08:15,062
Ooh, how dreadful.
152
00:08:15,128 --> 00:08:18,098
Yeah. Explains the decline
And fall of the roman empire,
Believe me.
153
00:08:20,601 --> 00:08:24,538
Lovey, either this damp
Cave air has made you grow
154
00:08:24,605 --> 00:08:27,074
Or made me shrink.
155
00:08:27,140 --> 00:08:29,442
Thurston, look. I'm
Standing on a tablet!
156
00:08:29,509 --> 00:08:32,045
Ohh! Ohh!
157
00:08:33,681 --> 00:08:36,750
Yes, it's definitely
A part of the same tablet.
158
00:08:36,817 --> 00:08:38,752
Well, that acid is sure
Working, professor.
159
00:08:38,819 --> 00:08:40,387
You know, skipper,
I think that piece there
160
00:08:40,453 --> 00:08:42,189
Would fit right
In this piece here.
161
00:08:42,255 --> 00:08:44,558
Well, I think
You're right, gilligan.
Let's try it.
162
00:08:44,625 --> 00:08:46,393
Would you help us
Out here, mr. Howell?
163
00:08:46,459 --> 00:08:48,395
Yes, I'll give you
A hand. There.
164
00:08:48,461 --> 00:08:50,664
Push it over there.
That's it.
165
00:08:50,731 --> 00:08:52,199
I've always been
Good at puzzles.
166
00:08:52,265 --> 00:08:54,401
In kindergarten,
I got an "A"
In jigsaw.
167
00:08:54,467 --> 00:08:56,570
This is so exciting.
Let me try.
168
00:08:56,637 --> 00:08:59,573
I once put together a puzzle
That had 800 pieces.
169
00:08:59,640 --> 00:09:02,409
And I only used 500 of them.
170
00:09:02,475 --> 00:09:03,577
Now, let me see.
171
00:09:03,644 --> 00:09:04,878
That goes there.
172
00:09:04,945 --> 00:09:07,981
That goes here?
We'll try it out here.
173
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
No. It doesn't fit,
Mrs. Howell.
174
00:09:10,283 --> 00:09:11,919
Oh, pooh.
175
00:09:11,985 --> 00:09:13,921
Wait a minute,
This piece--right,
176
00:09:13,987 --> 00:09:16,657
If we just move this--
Here, give me a hand.
177
00:09:16,724 --> 00:09:18,659
Over here.
It'll just fit
In like that.
178
00:09:18,726 --> 00:09:20,728
No. That's wrong, too,
Mr. Howell.
179
00:09:20,794 --> 00:09:22,429
A howell is never wrong.
180
00:09:22,495 --> 00:09:24,431
Break off a piece
And make it fit.
181
00:09:24,497 --> 00:09:27,100
Please, mr. Howell,
These pieces have got
To fit together exactly,
182
00:09:27,167 --> 00:09:28,636
Like a jigsaw.
183
00:09:28,702 --> 00:09:30,270
I think we're
Missing maybe
A jig or a saw.
184
00:09:30,337 --> 00:09:31,772
Well, that's
A rather unique way
Of phrasing it,
185
00:09:31,839 --> 00:09:33,273
But I think gilligan
Is right.
186
00:09:33,340 --> 00:09:35,676
Several pieces
Of the tablet
Are still missing.
187
00:09:37,177 --> 00:09:38,679
You know, ginger,
188
00:09:38,746 --> 00:09:40,280
The professor said the people
Who carved those tablets
189
00:09:40,347 --> 00:09:41,915
Actually lived
In these caves.
190
00:09:41,982 --> 00:09:44,251
Ooh, glad I'm not
A cavewoman.
191
00:09:44,317 --> 00:09:46,620
Oh, me either, especially
The way the men used to
192
00:09:46,687 --> 00:09:48,055
Grab the women by the hair
193
00:09:48,121 --> 00:09:49,623
And drag them along
On the ground on their...
194
00:09:49,690 --> 00:09:52,425
Yeah. Probably how they
Invented the bustle.
195
00:09:52,492 --> 00:09:55,028
[chittering]
196
00:09:55,095 --> 00:09:56,697
Aah!
Aah!
197
00:09:59,199 --> 00:10:01,201
[both screaming]
198
00:10:07,607 --> 00:10:08,776
It's gone.
199
00:10:08,842 --> 00:10:11,244
Oh, thank goodness.
200
00:10:13,714 --> 00:10:15,916
Ginger.
Look at this rock!
201
00:10:17,050 --> 00:10:18,819
It's part
Of the tablet!
202
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
Oh!
203
00:10:20,353 --> 00:10:21,388
Ohh!
204
00:10:21,454 --> 00:10:22,923
Thank you, bat,
Wherever you are.
205
00:10:24,391 --> 00:10:25,859
It all makes sense now.
206
00:10:25,926 --> 00:10:27,294
I'm convinced this tablet
207
00:10:27,360 --> 00:10:29,129
Shows the route
To some nearby island.
208
00:10:29,196 --> 00:10:31,131
Now, here in the center
Is the main message.
209
00:10:31,198 --> 00:10:32,365
People in a boat.
210
00:10:32,432 --> 00:10:34,868
And here is a remarkable
Drawing of our lagoon.
211
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Look at that monster
In the lagoon.
212
00:10:36,804 --> 00:10:38,906
Gilligan, that's
A mosquito on the tablet.
213
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
I'll get it,
Skipper.
214
00:10:40,207 --> 00:10:41,942
Gilligan!
You'll break
The tablet.
215
00:10:42,009 --> 00:10:44,577
Why don't you go get us
Some nice, fresh fruit?
216
00:10:44,644 --> 00:10:47,214
Ok. Do you want
Coconuts, bananas, and
Pineapple, or pineap--
217
00:10:47,280 --> 00:10:48,749
Get the fresh fruit.
218
00:10:50,984 --> 00:10:52,319
Now, professor,
Back to the map.
219
00:10:52,385 --> 00:10:54,187
Where exactly
Is the financial
District?
220
00:10:54,254 --> 00:10:56,523
Well, this isn't exactly
A map, mr. Howell,
221
00:10:56,589 --> 00:10:58,125
But it may be the key
To our rescue.
222
00:10:58,191 --> 00:11:00,260
Now, the trail
Leaves the lagoon.
223
00:11:00,327 --> 00:11:01,494
It crosses here.
224
00:11:01,561 --> 00:11:03,263
That part must be
Under construction.
225
00:11:03,330 --> 00:11:05,132
It picks up again here
226
00:11:05,198 --> 00:11:07,968
And leads to a nearby
Island with many people.
227
00:11:11,772 --> 00:11:13,707
Now, we've go to find
The part that fits here.
228
00:11:13,774 --> 00:11:15,175
And the legend
Of the missing part
229
00:11:15,242 --> 00:11:16,844
Will show us how
To get off the island.
230
00:11:16,910 --> 00:11:18,278
Oh, that's wonderful.
231
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
Here's the fruit.
232
00:11:20,080 --> 00:11:22,215
Now, we must all remember
That the missing part
233
00:11:22,282 --> 00:11:24,752
May not be in one piece.
It may be in several pieces.
234
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
But if it were in one piece,
235
00:11:26,353 --> 00:11:28,521
It would be about
The size of this tray.
236
00:11:28,588 --> 00:11:31,124
It would have the same
Color and consistency of
The rest of the tablet,
237
00:11:31,191 --> 00:11:33,060
Which is just
About like this.
238
00:11:33,126 --> 00:11:35,628
Well, if you didn't want
The fruit, why'd you
Send me to go get it?
239
00:11:35,695 --> 00:11:37,430
Now, I suggest that
We all spread--
240
00:11:39,532 --> 00:11:41,434
All: gilligan!
241
00:11:41,501 --> 00:11:42,803
Gilligan! You!
242
00:11:42,870 --> 00:11:44,471
It's just like you people.
243
00:11:44,537 --> 00:11:45,873
You take something away,
And you want it right back.
244
00:11:45,939 --> 00:11:47,707
Gilligan, you found
The missing piece.
245
00:11:47,775 --> 00:11:49,409
This? I've been
Carrying this around
For months on the island,
246
00:11:49,476 --> 00:11:51,178
And it's
The missing piece?!
247
00:11:58,018 --> 00:12:00,253
You know, this tablet could
Be a million years old.
248
00:12:00,320 --> 00:12:02,389
It doesn't look a day
Over a thousand.
249
00:12:02,455 --> 00:12:04,591
Don't keep me
In suspense any
Longer, professor.
250
00:12:04,657 --> 00:12:06,426
Is it going to get
Us off the island?
251
00:12:06,493 --> 00:12:08,328
I'm sure it will,
Ginger.
252
00:12:08,395 --> 00:12:10,197
Ah, the missing pieces
253
00:12:10,263 --> 00:12:11,664
Were the key
To leaving the island,
254
00:12:11,731 --> 00:12:13,767
Just as I suspected.
Now, look here.
255
00:12:13,834 --> 00:12:15,969
This half sun,
Indicating a half day,
256
00:12:16,036 --> 00:12:17,270
Tells the amount of time
It will take
257
00:12:17,337 --> 00:12:19,773
To get into a position
Where the ocean currents
258
00:12:19,840 --> 00:12:21,942
Can pick you up and take you
To a big island.
259
00:12:22,009 --> 00:12:23,576
Skipper:
Big island?
260
00:12:23,643 --> 00:12:25,913
Big island? You know
What that means.
That means hawaii!
261
00:12:25,979 --> 00:12:27,514
I love hawaii!
Hawaii!
262
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
That's right!
Absolutely!
263
00:12:29,316 --> 00:12:31,084
Reserve me
A stateroom
On the raft.
264
00:12:31,151 --> 00:12:33,120
Well, I'm afraid
It's rather difficult
265
00:12:33,186 --> 00:12:34,888
For all of us to
Make the trip on the raft,
Mr. Howell.
266
00:12:34,955 --> 00:12:36,623
So I suggest gilligan
And the skipper start out
267
00:12:36,689 --> 00:12:38,391
And then send a ship
Back for us.
268
00:12:38,458 --> 00:12:40,193
Where is gilligan?
269
00:12:40,260 --> 00:12:42,863
Well, I think he thinks
We're still mad at him
For dropping that tablet.
270
00:12:42,930 --> 00:12:45,132
Oh, I'll go find him.
271
00:12:45,198 --> 00:12:47,200
Gilligan: you don't
Have to, mary ann.
272
00:12:48,635 --> 00:12:50,203
I heard every word.
273
00:12:50,270 --> 00:12:51,671
Here--whoa!
274
00:12:51,738 --> 00:12:53,440
Ooh, whoa!
275
00:12:53,506 --> 00:12:54,808
Gilligan!
276
00:12:54,875 --> 00:12:56,009
Oh, are you
Alright?
277
00:12:56,076 --> 00:12:58,611
Are you alright,
Little buddy?
278
00:12:58,678 --> 00:13:01,148
Oh, yeah.
279
00:13:01,214 --> 00:13:02,615
I'm fine.
280
00:13:02,682 --> 00:13:04,384
Luckily, I landed
On my head.
281
00:13:10,723 --> 00:13:12,659
It was a nasty fall
Out of that tree.
282
00:13:12,725 --> 00:13:14,127
Are you sure
You're alright?
283
00:13:14,194 --> 00:13:16,329
Yeah. I sure saw
Hot dogs.
284
00:13:16,396 --> 00:13:17,965
You mean stars.
285
00:13:18,031 --> 00:13:19,833
No. I saw hot dogs.
286
00:13:19,900 --> 00:13:21,368
Gilligan,
That's ridiculous.
287
00:13:21,434 --> 00:13:23,136
When a person
Bumps their head,
They see stars.
288
00:13:23,203 --> 00:13:25,472
When I bump my head,
I see stars.
289
00:13:25,538 --> 00:13:27,841
Now, what is it
You see when you
Bump your head?
290
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Stars, but they're
Shaped like hot dogs.
291
00:13:30,710 --> 00:13:32,612
Go to bed.
292
00:13:32,679 --> 00:13:34,814
Once we get that tablet
Fixed, we're gonna be
Leaving the island,
293
00:13:34,882 --> 00:13:37,117
And we gotta have
A goodnight's sleep.
294
00:13:38,051 --> 00:13:39,419
Oh, little buddy,
295
00:13:39,486 --> 00:13:41,021
I guess that bump was
Harder than you thought.
296
00:13:41,088 --> 00:13:42,856
Why don't we switch bunks?
297
00:13:42,923 --> 00:13:43,857
Thanks, skipper.
298
00:13:43,924 --> 00:13:45,192
You're welcome.
299
00:13:45,258 --> 00:13:46,359
Goodnight.
300
00:13:46,426 --> 00:13:47,928
Goodnight, skipper.
301
00:13:49,429 --> 00:13:50,931
[skipper grunts]
302
00:14:03,276 --> 00:14:04,677
Skipper!
303
00:14:04,744 --> 00:14:05,979
What is it?
304
00:14:06,046 --> 00:14:07,014
Maybe I ought to get in
My own bunk.
305
00:14:07,080 --> 00:14:08,615
I'm kinda used to it.
306
00:14:08,681 --> 00:14:09,649
Sure, gilligan.
307
00:14:09,716 --> 00:14:11,885
[grunts]
308
00:14:11,952 --> 00:14:13,820
Here, let me help you.
309
00:14:13,887 --> 00:14:16,189
Skipper, I'm kinda
Afraid to go out in
That raft tomorrow.
310
00:14:16,256 --> 00:14:17,357
We don't know
What might happen.
311
00:14:17,424 --> 00:14:19,026
Well, I know one thing
That'll happen.
312
00:14:19,092 --> 00:14:20,727
If you don't get to bed,
You're gonna be asleep,
313
00:14:20,793 --> 00:14:22,395
And we will leave
Without you.
314
00:14:22,462 --> 00:14:24,564
Now, get in the sack.
315
00:14:24,631 --> 00:14:27,034
There.
Goodnight, little buddy.
316
00:14:27,100 --> 00:14:28,468
Goodnight, skipper.
317
00:14:32,039 --> 00:14:33,306
You know, skipper,
318
00:14:33,373 --> 00:14:34,942
The professor said that
A million years ago,
319
00:14:35,008 --> 00:14:37,210
The chief of the cavemen
Tried to keep his people
From leaving.
320
00:14:37,277 --> 00:14:38,912
He said other places
Were bad and evil.
321
00:14:38,979 --> 00:14:40,313
Did you know that?
322
00:14:40,380 --> 00:14:42,049
I know that you're
Keeping me awake.
323
00:14:42,115 --> 00:14:44,484
Now go to sleep, gilligan.
324
00:14:46,419 --> 00:14:48,055
That caveman that
Carved that tablet,
325
00:14:48,121 --> 00:14:49,256
He sure
Must've been brave.
326
00:14:49,322 --> 00:14:51,891
Not half as brave
As you are.
327
00:14:51,959 --> 00:14:53,293
Now go to sleep!
328
00:14:53,360 --> 00:14:54,494
Please!
329
00:14:58,598 --> 00:15:00,934
Yeah, must've been fun
330
00:15:01,001 --> 00:15:02,936
To live
A million years ago.
331
00:15:03,003 --> 00:15:06,773
Caves and cave people...
332
00:15:06,839 --> 00:15:09,609
You gotta be brave.
333
00:15:09,676 --> 00:15:11,778
You gotta...
334
00:15:11,844 --> 00:15:12,912
Caves and...
335
00:15:12,980 --> 00:15:14,982
Chief...
336
00:15:15,048 --> 00:15:16,683
Cave people...
337
00:15:17,817 --> 00:15:20,220
[clanking]
338
00:15:27,360 --> 00:15:29,562
[clanking]
339
00:15:32,165 --> 00:15:33,400
Mr. Howell:
Gilligan!
340
00:15:36,036 --> 00:15:38,271
Too late!
Me see picture!
341
00:15:38,338 --> 00:15:41,274
Customer say making
Picture bad! Rrff!
342
00:15:41,341 --> 00:15:42,809
Gilligan say
Picture good.
343
00:15:42,875 --> 00:15:44,044
No, no, no!
344
00:15:44,111 --> 00:15:46,013
Picture evil place.
345
00:15:46,079 --> 00:15:47,580
Other side of hill!
346
00:15:49,516 --> 00:15:51,985
Next time gilligan
Make bad picture,
347
00:15:52,052 --> 00:15:53,987
Smash gilligan to pieces.
348
00:15:54,054 --> 00:15:55,122
Ah-di-di-di-bee!
349
00:15:55,188 --> 00:15:57,457
Ah-di-di-di-bee!
350
00:16:06,066 --> 00:16:07,500
Gilligan alright?
351
00:16:07,567 --> 00:16:08,835
No hurt. Chief angry
352
00:16:08,901 --> 00:16:10,170
'cause gilligan
Make picture.
353
00:16:10,237 --> 00:16:12,005
Oh, not look at picture.
354
00:16:12,072 --> 00:16:13,406
Chief howell say
355
00:16:13,473 --> 00:16:15,008
Not look at evil place
On other side of hill.
356
00:16:15,075 --> 00:16:16,176
No true. No evil.
357
00:16:16,243 --> 00:16:18,545
No. We not go.
Skipper afraid.
358
00:16:18,611 --> 00:16:19,846
We starve on way.
359
00:16:19,912 --> 00:16:22,082
Maybe carry food.
Maybe clothes.
360
00:16:22,149 --> 00:16:24,651
How we carry
All these things?
361
00:16:24,717 --> 00:16:27,187
Professor invent wheel.
362
00:16:27,254 --> 00:16:29,456
Professor say most important
Invention take on trip.
363
00:16:29,522 --> 00:16:30,657
Professor wrong.
364
00:16:30,723 --> 00:16:34,727
Skipper know most important
Invention take on trip.
365
00:16:34,794 --> 00:16:37,464
Women!
366
00:16:37,530 --> 00:16:40,700
I go professor now.
I go get wheel.
367
00:16:40,767 --> 00:16:42,802
I get women.
368
00:16:42,869 --> 00:16:44,137
No matter what
Skipper say,
369
00:16:44,204 --> 00:16:45,838
Ginger and mary ann
Stay here.
370
00:16:45,905 --> 00:16:47,340
And skin stay here.
371
00:16:47,407 --> 00:16:49,309
Why skipper need
So many skins?
372
00:16:49,376 --> 00:16:52,479
Is very cold on
Other side of hill.
373
00:16:52,545 --> 00:16:55,848
Gilligan say they
Have thing called snow.
374
00:16:55,915 --> 00:16:56,983
What is snow?
375
00:16:57,050 --> 00:16:58,851
Is white, lumpy rain.
376
00:16:58,918 --> 00:17:01,321
We don't need rain.
We need husbands.
377
00:17:01,388 --> 00:17:04,691
Men on this side
Of hill run too fast.
378
00:17:04,757 --> 00:17:07,727
Easy for man
To slip on snow.
379
00:17:07,794 --> 00:17:09,362
What?
380
00:17:09,429 --> 00:17:12,765
Easy to catch man
Running in snow.
381
00:17:12,832 --> 00:17:14,867
Man run, slip on snow,
382
00:17:14,934 --> 00:17:16,369
Girls catch husband.
383
00:17:16,436 --> 00:17:18,871
Ooh, other side of hill
Sound very good to mary ann.
384
00:17:18,938 --> 00:17:20,640
Sound good
To ginger.
385
00:17:21,941 --> 00:17:23,009
We like snow.
386
00:17:23,076 --> 00:17:24,577
We need husbands.
387
00:17:40,927 --> 00:17:42,129
Wheel work?
388
00:17:42,195 --> 00:17:43,263
Uh, not know yet.
389
00:17:43,330 --> 00:17:44,731
Have not tried
New wheel.
390
00:17:44,797 --> 00:17:46,233
Other wheels work?
391
00:17:46,299 --> 00:17:47,867
Ah, other wheels
Not work.
392
00:17:47,934 --> 00:17:49,068
What wheel should do?
393
00:17:49,136 --> 00:17:50,737
Wheel should
Turn around.
394
00:17:50,803 --> 00:17:52,139
How professor know?
395
00:17:52,205 --> 00:17:54,073
Oh, one time professor
See tree.
396
00:17:54,141 --> 00:17:55,875
Big storm come.
397
00:17:55,942 --> 00:17:57,277
Tree fall.
398
00:17:57,344 --> 00:17:59,546
Turn round and round.
Roll away.
399
00:17:59,612 --> 00:18:01,981
Give professor idea
For wheel.
400
00:18:02,048 --> 00:18:04,784
Ready to try.
401
00:18:04,851 --> 00:18:06,052
Gilligan help.
402
00:18:06,119 --> 00:18:07,620
[club bounces]
403
00:18:13,660 --> 00:18:14,761
What do now?
404
00:18:14,827 --> 00:18:16,196
Try to make go.
405
00:18:18,965 --> 00:18:20,767
Ooh!
406
00:18:20,833 --> 00:18:22,935
No. Wheel not work.
407
00:18:23,002 --> 00:18:24,537
Oh.
408
00:19:03,710 --> 00:19:04,677
Unh!
409
00:19:08,348 --> 00:19:10,283
Skipper get girls to go.
410
00:19:10,350 --> 00:19:12,319
Gilligan get
Professor to go.
411
00:19:12,385 --> 00:19:15,955
Chief got you.
Nobody go!
412
00:19:16,022 --> 00:19:17,590
Grrr!
413
00:19:30,570 --> 00:19:33,172
How long chief howell
Keep us in cave?
414
00:19:33,240 --> 00:19:35,007
He say 100 years
415
00:19:35,074 --> 00:19:36,309
Or until we die,
416
00:19:36,376 --> 00:19:38,278
Whichever
Comes first.
417
00:19:42,249 --> 00:19:44,851
Oh, without gilligan,
418
00:19:44,917 --> 00:19:47,153
Cannot find land of free
419
00:19:47,220 --> 00:19:49,522
And home of brave.
420
00:19:49,589 --> 00:19:52,191
Only gilligan
Understand picture.
421
00:19:52,259 --> 00:19:54,527
This look like
Right way.
422
00:19:54,594 --> 00:19:55,862
Oh, no.
423
00:19:55,928 --> 00:19:58,164
Ginger forget.
424
00:19:58,231 --> 00:20:00,867
World is flat.
425
00:20:00,933 --> 00:20:02,001
Professor right.
426
00:20:02,068 --> 00:20:04,036
Go wrong way,
Fall off edge.
427
00:20:04,103 --> 00:20:05,872
Must get gilligan
And skipper
428
00:20:05,938 --> 00:20:07,507
Away from
Chief howell.
429
00:20:07,574 --> 00:20:10,042
Ginger get gilligan
And skipper away.
430
00:20:10,109 --> 00:20:11,177
How?
431
00:20:11,244 --> 00:20:12,945
Ginger know how.
432
00:20:22,255 --> 00:20:25,325
Uh, ginger know how.
433
00:20:35,302 --> 00:20:37,236
What ginger doing here?
434
00:20:37,304 --> 00:20:39,038
Ginger go for walk.
435
00:20:39,105 --> 00:20:41,073
Walk.
436
00:20:41,140 --> 00:20:43,410
Ginger stop now.
437
00:20:43,476 --> 00:20:45,545
Talk to
Chiefy whiefy.
438
00:20:45,612 --> 00:20:48,214
Not come this close
To chief.
439
00:20:48,281 --> 00:20:50,583
Not come this close?
440
00:20:50,650 --> 00:20:52,585
No. Closer.
441
00:20:52,652 --> 00:20:53,886
Ooh.
442
00:20:53,953 --> 00:20:55,655
What ginger do?
443
00:20:55,722 --> 00:20:57,657
Ginger help us.
444
00:20:57,724 --> 00:21:01,661
Gilligan think ginger
Help ginger.
445
00:21:01,728 --> 00:21:02,795
Chiefy whiefy--
446
00:21:02,862 --> 00:21:04,997
No. No. No call chief
Chiefy whiefy.
447
00:21:05,064 --> 00:21:06,165
Why?
448
00:21:06,232 --> 00:21:07,834
Chiefy whiefy wifey
Get mad.
449
00:21:07,900 --> 00:21:10,036
What ginger winger want?
450
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Ginger winger
Want chiefy whiefy
451
00:21:12,405 --> 00:21:13,806
To let friends
Out of jail.
452
00:21:13,873 --> 00:21:16,776
No. Never would I
Do thing like that.
453
00:21:18,244 --> 00:21:20,012
Maybe ginger winger
454
00:21:20,079 --> 00:21:23,049
Make chiefy whiefy
Change mind.
455
00:21:23,115 --> 00:21:26,319
Nothing make chief
Change mind.
456
00:21:26,386 --> 00:21:28,054
Nothing?
457
00:21:34,260 --> 00:21:35,495
Well?
458
00:21:35,562 --> 00:21:37,464
That not nothing.
459
00:21:37,530 --> 00:21:39,198
That something.
460
00:21:39,265 --> 00:21:41,067
Change mind.
461
00:21:49,108 --> 00:21:50,643
Unh!
462
00:21:52,612 --> 00:21:53,980
Aah!
463
00:22:06,626 --> 00:22:08,227
Gilligan: skipper,
We go now.
464
00:22:08,294 --> 00:22:09,662
We free.
465
00:22:14,434 --> 00:22:16,669
[roaring]
466
00:22:17,770 --> 00:22:19,839
[roaring]
467
00:22:21,474 --> 00:22:24,076
[all screaming]
468
00:22:24,143 --> 00:22:26,379
[dinosaur roaring]
469
00:22:32,118 --> 00:22:33,620
Dinosaur!
Dinosaur!
470
00:22:33,686 --> 00:22:37,156
Big dinosaur.
Dinosaur! Dinosaur!
471
00:22:37,223 --> 00:22:38,558
Dinosaur!
472
00:22:39,992 --> 00:22:41,327
Dinosaur!
Dinosaur!
473
00:22:41,394 --> 00:22:42,862
Dinosaur.
474
00:22:42,929 --> 00:22:44,431
What happened?
What is it?
What is it, gilligan?
475
00:22:44,497 --> 00:22:46,132
Skipper, I had a dream.
476
00:22:46,198 --> 00:22:47,434
I dreamt we were all
Cave people.
477
00:22:47,500 --> 00:22:49,035
You know where we lived?
478
00:22:50,136 --> 00:22:51,237
In caves?
479
00:22:51,303 --> 00:22:53,139
Yeah. You must've had
The same dream.
480
00:22:53,205 --> 00:22:55,041
We're all dressed up
Like cave people,
And we're trying to--
481
00:22:55,107 --> 00:22:56,643
Look, gilligan,
We haven't got time
482
00:22:56,709 --> 00:22:57,877
To talk
About your dream.
483
00:22:57,944 --> 00:22:59,446
We're supposed to
Shove off to hawaii.
484
00:22:59,512 --> 00:23:02,148
I'm afraid it would all
Be a waste of time.
485
00:23:02,214 --> 00:23:03,616
What would be
A waste of time?
486
00:23:03,683 --> 00:23:05,585
I'm afraid I made
A terrible mistake.
487
00:23:05,652 --> 00:23:07,954
You made a mistake?
488
00:23:08,020 --> 00:23:09,789
Yes, you see, cuneiform,
489
00:23:09,856 --> 00:23:11,123
Which is the oldest
Form of writing,
490
00:23:11,190 --> 00:23:12,459
Was originated
By the sumerians
491
00:23:12,525 --> 00:23:14,360
And is read demotically.
492
00:23:14,427 --> 00:23:15,928
However, I read the tablet
493
00:23:15,995 --> 00:23:18,330
As though it were
A blue strophegon, you see?
494
00:23:18,397 --> 00:23:20,633
Yeah, I see fine.
I also hear pretty good.
495
00:23:20,700 --> 00:23:22,535
But I don't understand
One word you said.
496
00:23:22,602 --> 00:23:23,970
I've got to admit,
497
00:23:24,036 --> 00:23:27,339
A couple of those words
Went past me, too.
498
00:23:27,406 --> 00:23:29,141
Well, basically, all
Ancient forms of writing
499
00:23:29,208 --> 00:23:31,544
Are read
From right to left.
I read from left to right.
500
00:23:31,611 --> 00:23:33,846
So instead of telling us
How to leave the island,
501
00:23:33,913 --> 00:23:36,315
The tablet tells us
Something they consider
Much more important,
502
00:23:36,382 --> 00:23:37,917
Which is how to get here.
503
00:23:37,984 --> 00:23:40,787
You mean the tablet
Tells how to get
On the island?
504
00:23:40,853 --> 00:23:42,489
What's so tough about that?
505
00:23:42,555 --> 00:23:44,056
We did it without
Even trying.
506
00:23:44,123 --> 00:23:45,458
Yeah, w--
507
00:23:55,267 --> 00:23:56,603
I see.
508
00:23:56,669 --> 00:23:57,770
Well, then in
Other words, professor,
509
00:23:57,837 --> 00:23:58,971
You mean that
The cave people
510
00:23:59,038 --> 00:24:00,907
Didn't get off
The island either.
511
00:24:00,973 --> 00:24:02,141
Exactly, skipper.
They were stuck here
Just the way we are.
512
00:24:02,208 --> 00:24:03,175
Ah...
513
00:24:03,242 --> 00:24:04,343
[clinking]
514
00:24:04,410 --> 00:24:06,312
Gilligan,
What are you doing?
515
00:24:06,378 --> 00:24:08,280
Oh. I'm leaving
A message here
516
00:24:08,347 --> 00:24:11,150
For anybody who might be
Shipwrecked in the next
Million years
517
00:24:11,217 --> 00:24:13,920
In case they
Want to get off.
518
00:24:13,986 --> 00:24:15,054
A message?
519
00:24:15,121 --> 00:24:16,889
What message?
520
00:24:23,563 --> 00:24:26,132
Home sweet home.
521
00:24:39,078 --> 00:24:41,313
* they're here
For a long, long time *
522
00:24:41,380 --> 00:24:43,683
* they'll have to make
The best of things *
523
00:24:43,750 --> 00:24:45,618
* it's an uphill climb *
524
00:24:45,685 --> 00:24:47,587
* the first mate
And his skipper, too *
525
00:24:47,654 --> 00:24:49,689
* will do their very best *
526
00:24:49,756 --> 00:24:52,358
* to make the others
Comfortable *
527
00:24:52,424 --> 00:24:54,293
* in their tropic island nest *
528
00:24:54,360 --> 00:24:55,562
No phone...
No lights...
529
00:24:55,628 --> 00:24:58,765
* no motorcars,
Not a single luxury *
530
00:24:58,831 --> 00:25:00,667
* like robinson crusoe *
531
00:25:00,733 --> 00:25:02,802
* it's primitive
As can be *
532
00:25:02,869 --> 00:25:05,404
* so join us here
Each week, my friends *
533
00:25:05,471 --> 00:25:07,406
* you're sure to get a smile *
534
00:25:07,473 --> 00:25:09,776
* from 7 stranded castaways *
535
00:25:09,842 --> 00:25:11,778
* here on gilligan's isle *
37577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof