Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,977 --> 00:00:12,380
Thurston,
Are you asleep?
2
00:00:12,446 --> 00:00:13,781
Thurston?
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,750
Thurston,
Are you asleep?!
4
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
What?
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,787
Yes, yes, I was, dear.
6
00:00:19,853 --> 00:00:22,223
I--having the most
Terrible dream.
7
00:00:22,290 --> 00:00:25,025
I dreamt I was
Walking barefoot
Through $1,000 bills.
8
00:00:25,093 --> 00:00:27,728
You call that
A terrible dream?
9
00:00:27,795 --> 00:00:29,130
Well, they were brand-new,
10
00:00:29,197 --> 00:00:31,199
And they were hurting
My little tootsies.
11
00:00:31,265 --> 00:00:34,535
Aww. I had a dream,
Too, dear.
12
00:00:34,602 --> 00:00:37,305
I dreamed that
Somebody kissed me
On my cheek.
13
00:00:37,371 --> 00:00:39,273
Oh, and
It seemed so real.
14
00:00:39,340 --> 00:00:41,742
Well, why don't you
Go back to sleep
15
00:00:41,809 --> 00:00:43,711
And find out who it was?
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,615
What's that?
17
00:00:47,681 --> 00:00:49,317
What's what?
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,418
That.
19
00:00:50,484 --> 00:00:51,885
Oh, this that.
20
00:00:51,952 --> 00:00:53,187
Hmm.
21
00:00:55,223 --> 00:00:57,458
It looks like a note.
22
00:00:58,692 --> 00:01:01,095
That's funny.
There's not one
Under my pillow.
23
00:01:01,162 --> 00:01:03,997
What does it say?
24
00:01:04,064 --> 00:01:06,967
Oh, oh--nothing,
Nothing at all.
25
00:01:07,034 --> 00:01:09,670
Oh, nothing at all, eh?
26
00:01:09,737 --> 00:01:12,406
Let's look at this.
27
00:01:12,473 --> 00:01:14,408
"My darling,
Just seeing you,
28
00:01:14,475 --> 00:01:17,278
"Just being near you
Has given my life
New meaning.
29
00:01:17,345 --> 00:01:18,912
"I don't know
How much longer
30
00:01:18,979 --> 00:01:21,649
I can keep
My feelings to myself."
31
00:01:21,715 --> 00:01:23,251
Lovey...
32
00:01:23,317 --> 00:01:25,586
You have a secret admirer.
33
00:01:28,956 --> 00:01:31,859
* just sit right back,
And you'll hear a tale *
34
00:01:31,925 --> 00:01:34,195
* a tale of a fateful trip *
35
00:01:34,262 --> 00:01:36,997
* that started
From this tropic port *
36
00:01:37,064 --> 00:01:38,599
* aboard this tiny ship *
37
00:01:38,666 --> 00:01:41,535
* the mate was
A mighty sailin' man *
38
00:01:41,602 --> 00:01:43,471
* the skipper
Brave and sure *
39
00:01:43,537 --> 00:01:48,242
* 5 passengers set sail
That day for a 3-hour tour *
40
00:01:48,309 --> 00:01:51,145
* a 3-hour tour *
41
00:01:51,212 --> 00:01:53,414
[thunder]
42
00:01:53,481 --> 00:01:55,283
* the weather started
Getting rough *
43
00:01:55,349 --> 00:01:57,518
* the tiny ship was tossed *
44
00:01:57,585 --> 00:01:59,887
* if not for the courage
Of the fearless crew *
45
00:01:59,953 --> 00:02:04,558
* the minnow would be lost,
The minnow would be lost *
46
00:02:04,625 --> 00:02:06,994
* the ship set ground
On the shore of this *
47
00:02:07,060 --> 00:02:09,263
* uncharted desert isle *
48
00:02:09,330 --> 00:02:11,732
* with gilligan *
49
00:02:11,799 --> 00:02:13,667
* the skipper, too *
50
00:02:13,734 --> 00:02:18,472
* the millionaire and his wife *
51
00:02:18,539 --> 00:02:20,608
* the movie star *
52
00:02:20,674 --> 00:02:23,644
* the professor and mary ann *
53
00:02:23,711 --> 00:02:27,548
* here on gilligan's isle *
54
00:02:46,834 --> 00:02:48,101
What was that for?
55
00:02:48,168 --> 00:02:50,304
As if you
Didn't know,
You sailor.
56
00:02:50,371 --> 00:02:51,872
Well, sure
I'm a sailor.
57
00:02:51,939 --> 00:02:52,940
Sweetheart
In every port.
58
00:02:53,006 --> 00:02:54,208
What?
59
00:02:54,275 --> 00:02:56,244
This is one port
You can forget about,
60
00:02:56,310 --> 00:02:57,511
You overstuffed
Sea wolf.
61
00:02:57,578 --> 00:02:58,946
Just a minute,
Mr. Howell.
62
00:02:59,012 --> 00:03:00,781
Tell me what this
Is all about--
63
00:03:00,848 --> 00:03:01,782
Hello, captain.
64
00:03:01,849 --> 00:03:02,716
Mrs. Howell.
65
00:03:02,783 --> 00:03:04,418
Why don't you call
Her "Sweetheart?"
66
00:03:04,485 --> 00:03:06,454
Sweetheart?
Girl in every port?
67
00:03:06,520 --> 00:03:08,121
Say, what's
Going on in here?
68
00:03:08,188 --> 00:03:10,224
I suppose you
Didn't write this.
69
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
Oh, captain,
I had no idea
How you felt,
70
00:03:12,826 --> 00:03:14,595
But you really
Must forget
About me.
71
00:03:14,662 --> 00:03:16,430
After all, I am
A married woman.
72
00:03:16,497 --> 00:03:18,065
"I don't know
How much longer
73
00:03:18,131 --> 00:03:20,133
I can keep my feelings
To myself."
74
00:03:20,200 --> 00:03:21,602
You don't think
I wrote that?
75
00:03:21,669 --> 00:03:23,837
Deny it.
I dare you, deny it.
76
00:03:23,904 --> 00:03:25,539
I deny it.
77
00:03:28,442 --> 00:03:30,278
I, uh, assume
There is a reason
78
00:03:30,344 --> 00:03:31,712
For this
Irrational behavior.
79
00:03:31,779 --> 00:03:33,881
Don't play innocent
With me, you cad!
80
00:03:33,947 --> 00:03:35,115
Cad?
81
00:03:35,182 --> 00:03:36,750
The quiet ones,
They're always
The one.
82
00:03:36,817 --> 00:03:39,387
Tell me what this is about,
Then we both know.
83
00:03:39,453 --> 00:03:40,621
Mrs. Howell,
Perhaps you can--
84
00:03:40,688 --> 00:03:42,155
Oh, mrs. Howell--
Really, professor.
85
00:03:42,222 --> 00:03:43,957
You needn't
Be so formal.
86
00:03:44,024 --> 00:03:45,225
Formal?
87
00:03:45,293 --> 00:03:47,628
The nerve!
Right in front
Of my very eyes.
88
00:03:47,695 --> 00:03:49,463
Aha! This is
Some sort of joke.
89
00:03:49,530 --> 00:03:52,900
Some sort of a joke?
Writing love notes
To my wife?
90
00:03:52,966 --> 00:03:54,302
Oh, really, professor.
91
00:03:54,368 --> 00:03:55,703
I never
Would have guessed
92
00:03:55,769 --> 00:03:57,605
That underneath
That calm exterior,
93
00:03:57,671 --> 00:04:00,541
There lived
A seething volcano.
94
00:04:00,608 --> 00:04:03,511
Well, he may be
A volcano, but
I'm going to erupt.
95
00:04:03,577 --> 00:04:05,979
How dare you
Write love notes
To my wife?
96
00:04:06,046 --> 00:04:07,247
Oh, I already
Did that.
97
00:04:07,315 --> 00:04:08,516
Mr. Howell,
Mrs. Howell,
98
00:04:08,582 --> 00:04:10,150
I realize that
You're both upset,
99
00:04:10,217 --> 00:04:11,719
And obviously with
Some justification.
100
00:04:11,785 --> 00:04:13,954
However, I did not
Write any notes.
101
00:04:14,021 --> 00:04:15,456
Didn't you really?
102
00:04:15,523 --> 00:04:18,359
I can assure you
That I am not
A seething volcano,
103
00:04:18,426 --> 00:04:20,761
At least as far
As a married
Woman's concerned.
104
00:04:20,828 --> 00:04:22,596
Well, if you didn't
Write the note,
105
00:04:22,663 --> 00:04:24,898
And if the captain
Didn't write
The note--
106
00:04:24,965 --> 00:04:26,800
It must be...
107
00:04:26,867 --> 00:04:27,868
Oh, no.
108
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Oh, no.
109
00:04:33,206 --> 00:04:34,575
Are these your gloves,
Mr. Howell?
110
00:04:34,642 --> 00:04:35,809
Don't try
And bluff me.
111
00:04:35,876 --> 00:04:37,845
You're not the shy,
Innocent little boy
112
00:04:37,911 --> 00:04:39,079
That you
Pretend to be.
113
00:04:39,146 --> 00:04:40,314
Who'd do that?
114
00:04:40,381 --> 00:04:41,715
None of
Your excuses!
115
00:04:41,782 --> 00:04:44,418
In a way, gilligan,
I'm very flattered.
116
00:04:44,485 --> 00:04:45,819
Oh, you're so young.
117
00:04:45,886 --> 00:04:48,389
I'll thrash you within
An inch of your life.
118
00:04:48,456 --> 00:04:50,424
Oh, don't be too hard
On him, dear.
119
00:04:50,491 --> 00:04:52,826
After all,
He's just a young boy--
120
00:04:52,893 --> 00:04:55,228
A silly, wonderful boy.
121
00:04:55,295 --> 00:04:57,398
There, there,
Sweet prince.
122
00:04:57,465 --> 00:04:59,199
Your lady fair
Understands.
123
00:04:59,266 --> 00:05:01,068
Sweet prince,
Lady fair?
124
00:05:01,134 --> 00:05:04,004
I'm just mad
About your last note,
125
00:05:04,071 --> 00:05:05,639
You bad,
Impetuous thing.
126
00:05:05,706 --> 00:05:06,474
What note?
127
00:05:06,540 --> 00:05:08,308
Let me see that.
128
00:05:09,577 --> 00:05:11,645
"Dream girl, now that
You know my feelings,
129
00:05:11,712 --> 00:05:14,482
Do I dare hope
That you might
Care for me, too?"
130
00:05:14,548 --> 00:05:16,917
You'll need the red crosss
To care for you--
131
00:05:16,984 --> 00:05:18,151
I didn't write
That note
132
00:05:18,218 --> 00:05:19,520
Or any notes.
133
00:05:19,587 --> 00:05:20,654
You deny it, too!
134
00:05:20,721 --> 00:05:22,089
Obviously
The three of you,
135
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
You gentlemen,
You deny it
136
00:05:23,391 --> 00:05:24,558
Because you're afraid
Of incurring
137
00:05:24,625 --> 00:05:26,026
The mighty
Howell wrath!
138
00:05:26,093 --> 00:05:30,330
But I won't rest
Until I find out
Who the culprit is!
139
00:05:30,398 --> 00:05:33,133
Ooh, I've never seen
Mr. Howell so angry.
140
00:05:33,200 --> 00:05:34,802
Isn't it wonderful?
141
00:05:36,203 --> 00:05:39,039
And I found this note
Pinned to my wardrobe.
142
00:05:39,106 --> 00:05:40,474
That makes 5 notes in all.
143
00:05:40,541 --> 00:05:43,777
Oh, whoever he is,
He certainly has
A crush on you.
144
00:05:43,844 --> 00:05:45,813
You ever had a
Secret admirer,
Mary ann?
145
00:05:45,879 --> 00:05:48,248
If I did, he sure
Kept it a secret.
146
00:05:48,315 --> 00:05:49,883
You ever had a secret
Admirer, ginger?
147
00:05:49,950 --> 00:05:52,352
I once had an
Admirer who
Had a secret--
148
00:05:52,420 --> 00:05:54,254
A wife and 8 kids.
149
00:05:54,321 --> 00:05:55,889
You don't know
Who's writing
The notes,
150
00:05:55,956 --> 00:05:58,125
So where are
The pink papers
Coming from?
151
00:05:58,191 --> 00:05:59,326
They all denied it.
152
00:05:59,393 --> 00:06:01,495
Having a secret admirer
Is rather fun,
153
00:06:01,562 --> 00:06:04,131
But it'd be more fun
To know who he is.
154
00:06:04,197 --> 00:06:05,766
Maybe I can
Help you find out.
155
00:06:05,833 --> 00:06:08,402
But how could
You find out if
Mr. Howell couldn't?
156
00:06:08,469 --> 00:06:10,037
Confidentially, I
Look a little better
157
00:06:10,103 --> 00:06:11,872
In a sarong
Than mr. Howell.
158
00:06:15,375 --> 00:06:17,445
[whispering]
Okay, let's go.
159
00:06:17,511 --> 00:06:19,980
Mary ann,
I'm telling you
For the last time!
160
00:06:20,047 --> 00:06:21,248
The skipper's mine!
161
00:06:21,314 --> 00:06:22,683
Mary ann: that's what
You think.
162
00:06:22,750 --> 00:06:24,317
I thought he was
Cute too.
163
00:06:24,384 --> 00:06:26,554
I've just been shy
To say how I feel.
164
00:06:26,620 --> 00:06:27,788
Well, you're late.
165
00:06:27,855 --> 00:06:30,424
When I go
After a man,
I go after him.
166
00:06:30,491 --> 00:06:32,059
It doesn't mean
You're gonna get him.
167
00:06:32,125 --> 00:06:34,161
Are you kidding?
Listen, you farm girl
168
00:06:34,227 --> 00:06:35,796
If you know
What's good for you,
169
00:06:35,863 --> 00:06:37,998
You'll stay away
From my man!
170
00:06:38,065 --> 00:06:38,899
Your man? Ha!
171
00:06:38,966 --> 00:06:40,734
You think every man
Looks at you
172
00:06:40,801 --> 00:06:42,169
Because you
Wiggle your hips
173
00:06:42,235 --> 00:06:43,604
Like a pair
Of windshield wipers?
174
00:06:43,671 --> 00:06:45,205
Oh! One more crack
Like that,
175
00:06:45,272 --> 00:06:48,241
And I'll add
Some black and blue
To your brown eyes.
176
00:06:48,308 --> 00:06:49,910
That'll be the most
Work you've done
177
00:06:49,977 --> 00:06:51,879
Since you've been
On the island.
178
00:06:55,749 --> 00:06:57,017
[whispers]
He's coming.
179
00:06:57,084 --> 00:06:58,285
That did it!
180
00:06:58,351 --> 00:07:00,821
That did it. Oh!
181
00:07:04,825 --> 00:07:06,259
Hi, girls.
182
00:07:06,326 --> 00:07:08,161
What's going on
Out here?
183
00:07:08,228 --> 00:07:11,799
Skipper, you do like me
Better than ginger,
Don't you?
184
00:07:11,865 --> 00:07:14,602
Well, I like you both,
Mary ann.
185
00:07:14,668 --> 00:07:17,938
Well! If that's
Your attitude,
You can have her.
186
00:07:20,440 --> 00:07:24,912
Ginger, I had no idea
That you were so crazy
About me.
187
00:07:24,978 --> 00:07:28,048
Oh, skipper,
I'd fight anyone
For you,
188
00:07:28,115 --> 00:07:29,316
Even mrs. Howell.
189
00:07:29,382 --> 00:07:31,384
Even mrs. Howell?
190
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
You're the one who
Wrote the notes?
191
00:07:33,353 --> 00:07:36,790
Not me, but if
I'd write anyone a note,
192
00:07:36,857 --> 00:07:39,026
It'd be you.
193
00:07:39,092 --> 00:07:42,630
Skipper,
Why don't you
Write me a note?
194
00:07:49,202 --> 00:07:51,471
Now, this lie detector
Should prove conclusively
195
00:07:51,539 --> 00:07:53,707
That I had nothing
To do with the notes.
196
00:07:53,774 --> 00:07:55,943
Uh, yes. Exactly
How does it work?
197
00:07:56,009 --> 00:07:57,978
I've wired the ship's
Horn from the minnow,
198
00:07:58,045 --> 00:07:59,813
And utilized the
Batteries from
The radio.
199
00:07:59,880 --> 00:08:02,916
If anyone lies,
The horn goes off.
200
00:08:02,983 --> 00:08:04,552
Let's get on
With the questions.
201
00:08:04,618 --> 00:08:06,987
I'm dying to know
Who's secretly
In love with me.
202
00:08:07,054 --> 00:08:10,591
Yes, tell a lie
So we can judge
The truth.
203
00:08:10,658 --> 00:08:12,292
Uh, yes, of course.
204
00:08:12,359 --> 00:08:15,362
Um, I should like to stay
On this island forever.
205
00:08:15,428 --> 00:08:16,797
Never be rescued.
206
00:08:16,864 --> 00:08:19,366
[honking]
207
00:08:19,432 --> 00:08:20,534
You see?
208
00:08:20,601 --> 00:08:22,002
Ask him about me.
209
00:08:22,069 --> 00:08:24,572
[whispering]
No, in due time.
I must be crafty.
210
00:08:24,638 --> 00:08:26,406
The idea is to catch
Someone off-guard.
211
00:08:26,473 --> 00:08:28,508
Uh, professor, uh,
212
00:08:28,576 --> 00:08:30,243
What exactly
Are your degrees?
213
00:08:30,310 --> 00:08:32,479
I have a b.A.
From u.S.C.,
214
00:08:32,546 --> 00:08:34,615
An m.A.
From s.M.U.,
215
00:08:34,682 --> 00:08:36,684
And a ph.D. From t.C.U.
216
00:08:36,750 --> 00:08:38,786
Well, I don't know
Anything about
Your education,
217
00:08:38,852 --> 00:08:41,922
But it sounds like
A marvelous recipe
For alphabet soup.
218
00:08:48,061 --> 00:08:49,262
Alright, fire away.
219
00:08:49,329 --> 00:08:50,664
You like brunettes?
220
00:08:50,731 --> 00:08:52,733
You wanna whisper sweet
Nothings into my ear?
221
00:08:52,800 --> 00:08:54,101
You like redheads?
222
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
You planning to write me
Some more love notes?
223
00:08:56,604 --> 00:08:57,638
You like blondes?
224
00:08:57,705 --> 00:08:59,106
Do you need
More pink stationery?
225
00:08:59,172 --> 00:09:01,942
Yes, no, yes, no,
Yes, and no.
226
00:09:03,143 --> 00:09:05,412
There, you see,
I always tell the truth.
227
00:09:05,478 --> 00:09:07,047
[honking]
228
00:09:13,887 --> 00:09:15,723
Alright.
Uh, gilligan,
229
00:09:15,789 --> 00:09:17,958
Were you
Ever in love?
230
00:09:18,025 --> 00:09:19,392
Yes.
231
00:09:19,459 --> 00:09:20,894
What
Was her name?
232
00:09:20,961 --> 00:09:21,929
Herman.
233
00:09:21,995 --> 00:09:22,930
Herman?
234
00:09:22,996 --> 00:09:24,765
That's an odd name
For a girl.
235
00:09:24,832 --> 00:09:26,466
Not if the girl's
A turtle.
236
00:09:26,533 --> 00:09:27,635
Oh, gilligan,
Be serious.
237
00:09:27,701 --> 00:09:29,269
She was in love
With me.
238
00:09:29,336 --> 00:09:31,872
[honking]
239
00:09:31,939 --> 00:09:34,808
I lied. She was
In love with
Another turtle.
240
00:09:34,875 --> 00:09:37,577
Alright, gilligan,
Let's talk about
Mrs. Howell.
241
00:09:37,645 --> 00:09:39,980
It wouldn't work.
Don't you see?
242
00:09:40,047 --> 00:09:42,449
Gilligan's answered
Your questions truthfully
About who he loved,
243
00:09:42,515 --> 00:09:43,684
And it wasn't
Mrs. Howell.
244
00:09:43,751 --> 00:09:45,686
But I've been
Getting all those notes.
245
00:09:45,753 --> 00:09:47,688
Somebody must be
In love with me.
246
00:09:47,755 --> 00:09:49,723
Well, if none of us
Wrote those notes,
247
00:09:49,790 --> 00:09:51,892
It means there's someone
Else on the island.
248
00:09:51,959 --> 00:09:54,427
Someone else?
You mean a total
Stranger
249
00:09:54,494 --> 00:09:55,663
In love
With my wife?
250
00:09:55,729 --> 00:09:57,297
We've simply
Got to find out
251
00:09:57,364 --> 00:09:59,099
Who finds me
So fascinating.
252
00:09:59,166 --> 00:10:02,302
I must know who
This mysterious,
Frightening,
253
00:10:02,369 --> 00:10:04,672
Fiendish,
Sweet stranger is.
254
00:10:04,738 --> 00:10:06,273
Where are you
Going, dear?
255
00:10:06,339 --> 00:10:08,976
Oh, to fix my hair
And freshen my makeup.
256
00:10:09,042 --> 00:10:12,179
After all,
One never knows
Who one might meet.
257
00:10:14,181 --> 00:10:16,549
Do you really think
There's somebody else
On the island?
258
00:10:16,616 --> 00:10:21,922
Gilligan, I think
I know exactly who
This total stranger is.
259
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
So do I.
260
00:10:23,423 --> 00:10:25,292
[honking]
261
00:10:47,047 --> 00:10:48,415
[lips smack]
262
00:10:52,519 --> 00:10:54,788
Professor:
Mr. Howell!
263
00:10:56,223 --> 00:10:57,725
Both: mr. Howell!
264
00:10:58,792 --> 00:11:00,293
Mr. Howell.
265
00:11:00,360 --> 00:11:01,929
Why, thurston.
266
00:11:10,971 --> 00:11:12,740
I had no idea
That the thing
267
00:11:12,806 --> 00:11:14,074
Would get out
Of hand.
268
00:11:14,141 --> 00:11:16,844
I thought you'd
Realize it was me.
269
00:11:16,910 --> 00:11:18,411
Darling, how could I?
270
00:11:18,478 --> 00:11:19,679
Well, I mean,
After all,
271
00:11:19,747 --> 00:11:21,148
Ginger could have
A secret admirer.
272
00:11:21,214 --> 00:11:22,883
She's a beautiful
Movie star.
273
00:11:22,950 --> 00:11:25,753
Oh, and why not me?
274
00:11:25,819 --> 00:11:27,254
Well, lovey,
After all--
275
00:11:27,320 --> 00:11:28,388
After all what?
276
00:11:28,455 --> 00:11:30,390
After all
I'm gonna deliver
These apologies.
277
00:11:30,457 --> 00:11:32,826
You think no other man
Could find me attractive?
278
00:11:32,893 --> 00:11:34,427
Lovey, I never
Said that.
279
00:11:34,494 --> 00:11:36,296
Exactly what did you say?
280
00:11:36,363 --> 00:11:38,732
After all, being
Confined on this island,
281
00:11:38,799 --> 00:11:41,368
I thought it be amusing
For a woman your age.
282
00:11:41,434 --> 00:11:42,803
A woman my age?
283
00:11:42,870 --> 00:11:45,072
Not that you're old,
But you're not
Mary ann.
284
00:11:45,138 --> 00:11:46,974
Now you think
I'm ancient.
285
00:11:47,040 --> 00:11:49,476
No, I didn't say it.
You said it, lovey.
286
00:11:49,542 --> 00:11:50,811
But that's what
You're thinking.
287
00:11:50,878 --> 00:11:52,846
How could you
Be so cruel?
288
00:11:52,913 --> 00:11:55,715
How could you?
Get out, get out!
289
00:11:55,783 --> 00:11:57,584
I never want
To see you again.
290
00:11:57,650 --> 00:11:59,686
Now go! [sobbing]
291
00:11:59,753 --> 00:12:01,488
Get out!
292
00:12:07,694 --> 00:12:09,596
Well, we'll be
Going, mrs. Howell.
293
00:12:09,662 --> 00:12:11,131
Thank you
Very much, girls.
294
00:12:11,198 --> 00:12:13,566
And don't
Worry about me.
I'll be alright.
295
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
I know exactly
What I'm going to do.
296
00:12:15,535 --> 00:12:18,671
I'm going to put him
Out of my mind,
Forget him.
297
00:12:18,738 --> 00:12:19,773
That's a good idea.
298
00:12:19,840 --> 00:12:21,574
But on a small
Island like this,
299
00:12:21,641 --> 00:12:23,443
It's awfully hard to
Forget mr. Howell.
300
00:12:23,510 --> 00:12:24,544
Who?
301
00:12:24,611 --> 00:12:26,914
Mr. Howell.
Your husband?
302
00:12:26,980 --> 00:12:30,650
You see,
I've forgotten him
Already.
303
00:12:30,717 --> 00:12:31,852
Well, we'll be going.
304
00:12:31,919 --> 00:12:33,821
Goodnight.
Goodnight, dears.
305
00:12:35,222 --> 00:12:37,858
Radio: good evening,
Boys and girls.
306
00:12:37,925 --> 00:12:39,893
This is your uncle artie.
307
00:12:39,960 --> 00:12:41,628
It's story time again,
308
00:12:41,694 --> 00:12:45,198
And tonight I've selected
A marvelous story
To read to you.
309
00:12:45,265 --> 00:12:48,701
It's a story about
A slipper and a prince.
310
00:12:48,768 --> 00:12:50,137
Can you guess
Who it is?
311
00:12:50,203 --> 00:12:52,940
That's right!
Cinderella.
312
00:12:53,006 --> 00:12:56,176
Our story opens in
The dingy storeroom
313
00:12:56,243 --> 00:12:58,111
Of a once-elegant
Mansion.
314
00:12:58,178 --> 00:13:02,649
Cinderella is
Forced into the room
By her stepmother.
315
00:13:02,715 --> 00:13:03,851
Poor cinderella.
316
00:13:03,917 --> 00:13:06,453
Poor cinderella...
317
00:13:09,890 --> 00:13:11,124
Now then, cinderella,
318
00:13:11,191 --> 00:13:12,960
I want you to mop
This floor
319
00:13:13,026 --> 00:13:14,527
And make it spotless.
320
00:13:14,594 --> 00:13:16,596
Yes, stepmother.
321
00:13:16,663 --> 00:13:19,099
Do you have to make
So much noise?
322
00:13:19,166 --> 00:13:21,668
Why can't you be quiet
Like your beautiful
Stepsisters?
323
00:13:21,734 --> 00:13:23,670
But they're asleep.
324
00:13:23,736 --> 00:13:26,673
That's no excuse.
325
00:13:26,739 --> 00:13:29,409
Stepmother,
Can't we get a new mop?
326
00:13:29,476 --> 00:13:32,479
It's so hard
To do the floors
With this old one.
327
00:13:33,881 --> 00:13:35,615
You're always asking
For something, cinderella.
328
00:13:35,682 --> 00:13:37,550
Give me this
And give me that.
329
00:13:37,617 --> 00:13:39,352
Now the mop isn't
Good enough.
330
00:13:39,419 --> 00:13:40,387
But, stepmother--.
331
00:13:40,453 --> 00:13:42,890
Cinderella, if I pay
For a new mop for you,
332
00:13:42,956 --> 00:13:46,026
How will I pay for your
Beautiful stepsisters'
Fox hunting lessons?
333
00:13:46,093 --> 00:13:47,260
Get busy
With that floor,
334
00:13:47,327 --> 00:13:49,696
And you know what else
You have to do.
335
00:13:49,762 --> 00:13:52,299
Yes. I have
To make the beds
336
00:13:52,365 --> 00:13:54,334
And do the wash
And chop the wood
337
00:13:54,401 --> 00:13:56,503
And milk the cow
And do the dishes
338
00:13:56,569 --> 00:13:59,506
And iron the clothes
And sweep the chimney,
339
00:13:59,572 --> 00:14:01,374
And then
I can go to work.
340
00:14:01,441 --> 00:14:03,176
[knock on door]
341
00:14:03,243 --> 00:14:05,678
Well, don't
Just stand there
Dirty and grimy.
342
00:14:05,745 --> 00:14:07,580
Answer the door.
343
00:14:07,647 --> 00:14:09,116
Yes, stepmother.
344
00:14:12,419 --> 00:14:14,021
[gasps]
345
00:14:17,690 --> 00:14:20,327
A message
From the palace.
346
00:14:20,393 --> 00:14:23,763
Ooh. A message
From the palace.
347
00:14:23,830 --> 00:14:25,798
A message
From the palace.
348
00:14:25,865 --> 00:14:27,534
Invitations
From the prince
349
00:14:27,600 --> 00:14:28,936
To the ball tonight.
350
00:14:29,002 --> 00:14:32,205
Invitations to the ball.
351
00:14:32,272 --> 00:14:33,806
You may tell
The prince
352
00:14:33,873 --> 00:14:36,609
That my 2 beautiful
Daughters will be there.
353
00:14:36,676 --> 00:14:38,611
I'll deliver
The message.
354
00:14:43,783 --> 00:14:45,485
[crash]
355
00:14:52,492 --> 00:14:54,161
Sorry, I blew my top.
356
00:14:56,964 --> 00:14:58,731
The king is gonna
Have to get
357
00:14:58,798 --> 00:15:01,168
Taller soldiers
Or shorter uniforms.
358
00:15:01,234 --> 00:15:03,136
Didn't I get
An invitation?
359
00:15:03,203 --> 00:15:06,473
You? Ha ha ha ha ha!
360
00:15:06,539 --> 00:15:09,542
Who would invite
Anybody as ugly as you?
361
00:15:09,609 --> 00:15:11,311
This is for giselle,
362
00:15:11,378 --> 00:15:13,680
And this is
For frederica,
363
00:15:13,746 --> 00:15:15,848
My 2 beautiful
Daughters.
364
00:15:15,915 --> 00:15:17,684
[footsteps]
365
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
Did somebody
Call our names?
366
00:15:19,452 --> 00:15:21,721
Girls, girls,
The prince has invited you
367
00:15:21,788 --> 00:15:22,755
To the palace tonight.
368
00:15:22,822 --> 00:15:25,125
[both scream]
369
00:15:25,192 --> 00:15:26,659
The prince
To the palace?
370
00:15:26,726 --> 00:15:28,128
Oh, quick,
Cinderella!
371
00:15:28,195 --> 00:15:29,762
Mend the hem
On my skirt,
372
00:15:29,829 --> 00:15:31,598
And put my water
In the bath.
373
00:15:31,664 --> 00:15:32,899
Yes, sister.
374
00:15:32,966 --> 00:15:35,002
Girls hurry and
Get ready for the ball.
375
00:15:35,068 --> 00:15:37,137
Oh! I hope
The prince is short.
376
00:15:37,204 --> 00:15:38,638
Oh, I hope
He's tall.
377
00:15:38,705 --> 00:15:39,806
It's no matter which,
378
00:15:39,872 --> 00:15:41,641
'cause you're both
Going to the ball.
379
00:15:41,708 --> 00:15:43,076
[both shriek]
380
00:15:43,143 --> 00:15:45,945
Stepmother,
Stepmother,
Why can't I go?
381
00:15:46,013 --> 00:15:48,448
You, cinderella?
382
00:15:48,515 --> 00:15:50,450
Both: ha ha ha ha ha!
383
00:15:58,591 --> 00:15:59,892
Good-bye, girls,
384
00:15:59,959 --> 00:16:02,062
And have a wonderful time
At the ball.
385
00:16:02,129 --> 00:16:03,630
Ha ha ha ha!
386
00:16:05,365 --> 00:16:07,367
And you wanted
To go to the ball.
387
00:16:07,434 --> 00:16:10,203
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha!
388
00:16:13,206 --> 00:16:16,643
[sighs] I do wish
I could go.
389
00:16:21,748 --> 00:16:23,750
[music playing]
390
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
[gasps] Oh,
Who are you?
391
00:16:34,361 --> 00:16:35,495
I'm your
Fairy godfather.
392
00:16:35,562 --> 00:16:38,731
I didn't know I had
A fairy godfather.
393
00:16:38,798 --> 00:16:39,966
Your fairy
Godmother was busy,
394
00:16:40,033 --> 00:16:42,001
For tonight they let
Me into the union.
395
00:16:42,069 --> 00:16:44,637
Did I hear you wish
You could go
To the ball?
396
00:16:44,704 --> 00:16:48,041
Oh, yes, but I haven't
Got an invitation.
397
00:16:48,108 --> 00:16:49,642
I can arrange
For that.
398
00:16:49,709 --> 00:16:51,411
But I haven't
Got a gown.
399
00:16:51,478 --> 00:16:53,446
How could I go
In these old rags?
400
00:16:53,513 --> 00:16:55,482
I can take care
Of that, too.
401
00:16:55,548 --> 00:16:56,483
Aah!
402
00:16:56,549 --> 00:17:00,520
Don't worry,
It won't hurt
A bit.
403
00:17:00,587 --> 00:17:03,123
Oops. I goofed.
404
00:17:04,424 --> 00:17:07,260
I think I like me better
The other way.
405
00:17:07,327 --> 00:17:10,297
I'm sorry, cinderella,
But I'm kind of
New at this.
406
00:17:13,433 --> 00:17:15,034
Oh...Ooh!
407
00:17:15,102 --> 00:17:20,039
Oh, oh, oh,
Fairy godfather,
I'm so happy.
408
00:17:20,107 --> 00:17:22,342
It's an invitation
To the ball.
409
00:17:22,409 --> 00:17:23,976
How can I ever
Thank you?
410
00:17:24,043 --> 00:17:25,512
By leaving the ball
Before midnight,
411
00:17:25,578 --> 00:17:28,148
At the stroke of
12:00, you shall
Be returned
412
00:17:28,215 --> 00:17:29,782
To your old grimy
Dirty self.
413
00:17:29,849 --> 00:17:31,017
By the stroke
Of midnight?
414
00:17:31,084 --> 00:17:32,252
As a new
Fairy godfather,
415
00:17:32,319 --> 00:17:33,886
I can only work
8 hours.
416
00:17:33,953 --> 00:17:35,522
I go off duty
At 12:00.
417
00:17:35,588 --> 00:17:38,658
Oh, well, how am I
Going to get there?
418
00:17:38,725 --> 00:17:40,160
I shall fix that.
419
00:17:41,361 --> 00:17:42,662
I shall take
This pumpkin
420
00:17:42,729 --> 00:17:45,298
And change it
Into a horse and
A fine carriage
421
00:17:45,365 --> 00:17:47,234
To take you
To the ball.
422
00:17:53,240 --> 00:17:55,442
[car horn honks]
423
00:17:55,508 --> 00:17:56,843
Goofed again.
424
00:17:58,678 --> 00:18:00,313
[horse whinnies]
425
00:18:00,380 --> 00:18:02,349
I think I'm getting
The hang of it.
426
00:18:02,415 --> 00:18:04,384
Go and have a ball
At the ball.
427
00:18:04,451 --> 00:18:06,853
I shall,
Fairy godfather.
I shall.
428
00:18:06,919 --> 00:18:10,190
Remember, leave
Before the stroke
Of midnight.
429
00:18:30,743 --> 00:18:33,380
[fanfare playing]
430
00:18:33,446 --> 00:18:36,816
Ladies and gentlemen,
The prince.
431
00:18:36,883 --> 00:18:39,386
[fanfare playing]
432
00:18:39,452 --> 00:18:41,721
Nice going in there,
Shorty.
433
00:18:41,788 --> 00:18:44,056
My pleasure, prince.
434
00:18:44,123 --> 00:18:46,659
Arise!
435
00:18:46,726 --> 00:18:50,663
Arise and be introduced
To magnificent me.
436
00:18:50,730 --> 00:18:54,501
My prince,
May I introduce
The fair frederica.
437
00:18:54,567 --> 00:18:57,904
And this, my prince,
Is the fair giselle.
438
00:18:57,970 --> 00:18:59,406
Pretty fair,
Pretty fair.
439
00:18:59,472 --> 00:19:01,208
Oh,
Your highness.
440
00:19:01,274 --> 00:19:04,677
I saw you drop this
In the parade
6 months ago,
441
00:19:04,744 --> 00:19:06,078
And I've
Cherished it
442
00:19:06,145 --> 00:19:07,580
Because
It belonged to you.
443
00:19:07,647 --> 00:19:10,417
I took it home
And I washed it
And ironed it.
444
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
I keep it
With me always.
445
00:19:12,919 --> 00:19:15,488
Uh, from now on
Send all my laundry
To her.
446
00:19:15,555 --> 00:19:19,426
Prince, I have
Your picture
Underneath my pillow.
447
00:19:19,492 --> 00:19:23,263
I had no idea
How handsome
You really are.
448
00:19:23,330 --> 00:19:25,732
Well, no pictures
Do justice to me.
449
00:19:25,798 --> 00:19:28,201
No film can capture
My beauty.
450
00:19:28,268 --> 00:19:30,136
Shall we?
451
00:19:30,203 --> 00:19:32,372
[tango music playing]
452
00:20:29,862 --> 00:20:30,930
Ladies, pardon me.
453
00:20:30,997 --> 00:20:32,231
You can't go!
454
00:20:32,299 --> 00:20:33,933
We just started
To dance!
455
00:20:34,000 --> 00:20:36,002
[rumba music playing]
456
00:20:42,141 --> 00:20:43,743
Aah!
457
00:20:47,814 --> 00:20:49,749
[both screaming]
458
00:20:52,051 --> 00:20:53,386
Aah!
459
00:21:04,831 --> 00:21:06,999
My name is cinderella.
460
00:21:14,841 --> 00:21:16,142
That was some kiss.
461
00:21:16,208 --> 00:21:18,378
Yes, and it was
Only my hand.
462
00:21:18,445 --> 00:21:20,747
I'm not sure,
But I think
It kissed back.
463
00:21:20,813 --> 00:21:23,115
Would you care
To dance,
Cinderella?
464
00:21:23,182 --> 00:21:24,551
Oh, yes, I'd love to.
465
00:21:24,617 --> 00:21:25,685
Play on!
466
00:21:25,752 --> 00:21:27,754
[waltz playing]
467
00:21:37,330 --> 00:21:39,566
[rock 'n' roll playing]
468
00:21:51,578 --> 00:21:53,012
[clock chimes]
469
00:21:53,079 --> 00:21:54,781
Darling.
470
00:21:54,847 --> 00:21:56,416
Oh, the clock
Strikes midnight.
471
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
Bung! I must go.
472
00:21:58,050 --> 00:21:59,051
You cannot go.
473
00:21:59,118 --> 00:22:00,186
But I must.
474
00:22:00,252 --> 00:22:01,821
I must kiss you
Before you leave.
475
00:22:01,888 --> 00:22:04,624
Alright,
You can kiss me
For 6 more bungs.
476
00:22:06,292 --> 00:22:08,795
[ring]
477
00:22:08,861 --> 00:22:11,731
[ring]
478
00:22:11,798 --> 00:22:13,966
Ahh--ooh!
479
00:22:14,033 --> 00:22:15,167
I must hurry.
480
00:22:15,234 --> 00:22:16,168
Must you?
481
00:22:16,235 --> 00:22:17,203
Yes, I must.
482
00:22:17,269 --> 00:22:18,838
Oh, my darling.
483
00:22:21,140 --> 00:22:23,175
[ring]
484
00:22:23,242 --> 00:22:25,878
[ring]
485
00:22:50,369 --> 00:22:52,505
Cinderella!
486
00:22:52,572 --> 00:22:54,941
Cinderella!
487
00:22:55,007 --> 00:22:58,010
Cinderella!
488
00:22:58,077 --> 00:23:00,480
Cinderella!
489
00:23:00,547 --> 00:23:03,049
Mrs. Howell:
Cinderella.
490
00:23:03,115 --> 00:23:04,717
Cinderella.
491
00:23:07,520 --> 00:23:10,823
Cinderella?
492
00:23:10,890 --> 00:23:11,758
Thurston.
493
00:23:11,824 --> 00:23:13,392
As I was
Passing the hut,
494
00:23:13,460 --> 00:23:15,227
I heard you call out
In your sleep
495
00:23:15,294 --> 00:23:17,263
I thought
I heard you say,
"Cinderella."
496
00:23:17,329 --> 00:23:18,531
Oh, I might have.
497
00:23:18,598 --> 00:23:20,433
I was dreaming
I was cinderella.
498
00:23:20,500 --> 00:23:22,101
Yes, as long
As you're alright,
I'll--
499
00:23:22,168 --> 00:23:25,271
I know that
You don't want
To see me, my dear.
500
00:23:25,337 --> 00:23:26,573
Darling,
I do, I do.
501
00:23:26,639 --> 00:23:28,541
Oh, I've learned
My lesson.
502
00:23:28,608 --> 00:23:32,111
Oh, my darling,
You'll always
Be my prince.
503
00:23:32,178 --> 00:23:34,180
[cuckoo clock]
504
00:23:34,246 --> 00:23:36,282
[cuckoo]
505
00:23:36,348 --> 00:23:37,984
[cuckoo]
506
00:23:38,050 --> 00:23:39,218
Cinderella,
507
00:23:39,285 --> 00:23:40,987
It's almost
Midnight.
508
00:23:41,053 --> 00:23:42,421
If you hurry, thurston,
509
00:23:42,489 --> 00:23:45,024
You can kiss me
For 6 more cuckoos.
510
00:23:46,759 --> 00:23:47,860
[cuckoo]
511
00:23:49,128 --> 00:23:50,429
[cuckoo]
512
00:23:51,798 --> 00:23:52,832
[cuckoo]
513
00:23:56,536 --> 00:23:58,938
I like ice cream.
514
00:23:59,005 --> 00:24:01,273
I like hot dogs.
515
00:24:01,340 --> 00:24:02,408
I like spinach.
516
00:24:02,475 --> 00:24:04,276
[honking]
517
00:24:04,343 --> 00:24:05,311
Mary ann: gilligan?
518
00:24:05,377 --> 00:24:06,779
In here, mary ann.
519
00:24:08,280 --> 00:24:09,549
Gilligan...
520
00:24:09,616 --> 00:24:12,118
You remember
That pie I made
For you before?
521
00:24:12,184 --> 00:24:13,152
Uh-huh.
It was delicious.
522
00:24:13,219 --> 00:24:14,587
I made 3 of
Them,
523
00:24:14,654 --> 00:24:17,023
I can't find
The other 2.
You seen them?
524
00:24:17,089 --> 00:24:18,124
No.
525
00:24:18,190 --> 00:24:20,026
[honking]
526
00:24:20,092 --> 00:24:22,261
I saw them,
But I didn't take them.
527
00:24:22,328 --> 00:24:24,196
[honking]
528
00:24:24,263 --> 00:24:25,565
[explosion]
529
00:24:25,632 --> 00:24:28,134
[electrical buzzing]
530
00:24:28,200 --> 00:24:30,837
Well, they were
Delicious.
531
00:24:38,911 --> 00:24:40,479
* now this is a tale
Of our castaways *
532
00:24:40,547 --> 00:24:42,014
* they're here
For a long, long time *
533
00:24:42,081 --> 00:24:44,851
* they'll have to make
The best of things *
534
00:24:44,917 --> 00:24:46,285
* it's an uphill climb *
535
00:24:46,352 --> 00:24:48,855
* the first mate
And his skipper, too *
536
00:24:48,921 --> 00:24:50,790
* will do their very best *
537
00:24:50,857 --> 00:24:53,259
* to make the others
Comfortable *
538
00:24:53,325 --> 00:24:55,294
* in the tropic island nest *
539
00:24:55,361 --> 00:24:56,763
* no phone, no lights *
540
00:24:56,829 --> 00:24:59,532
* no motorcars,
Not a single luxury *
541
00:24:59,599 --> 00:25:01,534
* like robinson crusoe *
542
00:25:01,601 --> 00:25:03,235
* it's primitive
As can be *
543
00:25:03,302 --> 00:25:05,872
* so join us here
Each week, my friends *
544
00:25:05,938 --> 00:25:08,374
* you're sure to get a smile *
545
00:25:08,440 --> 00:25:10,442
* from 7 stranded castaways *
546
00:25:10,509 --> 00:25:12,779
* here on gilligan's isle *
37368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof