Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,344 --> 00:00:12,546
[island music
Playing on radio]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
Sure is a lot
Of static today.
3
00:00:24,092 --> 00:00:25,526
Must be a big storm
Someplace.
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,096
I'm going to have
To turn it off.
5
00:01:08,302 --> 00:01:10,938
Hey! Hey!
Hey, we're rescued!
6
00:01:11,004 --> 00:01:12,440
Hey! Hey!
7
00:01:12,506 --> 00:01:15,676
Hey, mister!
Hey, mister!
Hey, mister!
8
00:01:15,743 --> 00:01:17,511
Mister, am I glad
To see you!
9
00:01:17,578 --> 00:01:19,313
My name's kincaid,
Jonathan kincaid.
10
00:01:19,380 --> 00:01:20,514
Oh, yeah.
I'm gilligan.
11
00:01:20,581 --> 00:01:22,049
You don't know what
We've been through.
12
00:01:22,116 --> 00:01:23,417
We got
No television,
No hot dogs,
No licorice whips--
13
00:01:23,484 --> 00:01:24,885
We? You mean
There's other people
14
00:01:24,952 --> 00:01:27,155
On this island
Besides you?
Yeah,
There's 6 of us.
15
00:01:27,221 --> 00:01:28,189
They're on
The other side
Of the island.
16
00:01:28,256 --> 00:01:29,390
We were
Shipwrecked.
17
00:01:29,457 --> 00:01:30,958
I gotta go tell them
We're rescued.
18
00:01:31,024 --> 00:01:32,726
Would you please radio hawaii
And tell them to pick us up?
19
00:01:32,793 --> 00:01:33,894
Wait a minute.
20
00:01:33,961 --> 00:01:35,062
Do you have any game
On this island?
21
00:01:35,129 --> 00:01:36,630
Game? Oh, yeah.
22
00:01:36,697 --> 00:01:38,332
The skipper's got
Some checkers and I
Got a deck of cards.
23
00:01:38,399 --> 00:01:41,169
No, no. I mean
Do you have any
Wild goat or wild boar?
24
00:01:41,235 --> 00:01:43,404
No, no. We don't
Have any game like that
At all on the island.
25
00:01:43,471 --> 00:01:45,439
I got to go tell
The others.
26
00:01:47,941 --> 00:01:51,512
7 people on this island
And nobody knows
They're here.
27
00:01:52,713 --> 00:01:54,948
That's very interesting.
28
00:01:55,015 --> 00:01:56,684
Ramoo,
We're going hunting.
29
00:01:56,750 --> 00:01:57,851
What, you not hear?
30
00:01:57,918 --> 00:02:00,053
No game on island.
31
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
Perhaps not
The 4-legged kind,
32
00:02:02,856 --> 00:02:04,625
But I've always wondered
What it'd be like
33
00:02:04,692 --> 00:02:10,097
To track down and kill
The most challenging
Of all game--
34
00:02:10,164 --> 00:02:11,332
Man.
35
00:02:15,269 --> 00:02:18,038
* just sit right back
And you'll hear a tale *
36
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
* a tale of a fateful trip *
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,410
* that started
From this tropic port *
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,678
* aboard this tiny ship *
39
00:02:24,745 --> 00:02:27,348
* the mate was
A mighty sailin' man *
40
00:02:27,415 --> 00:02:29,417
* the skipper brave and sure *
41
00:02:29,483 --> 00:02:34,121
* 5 passengers set sail that day
For a 3-hour tour *
42
00:02:34,188 --> 00:02:37,157
* a 3-hour tour *
43
00:02:37,225 --> 00:02:38,759
[thunder]
44
00:02:38,826 --> 00:02:41,262
* the weather started
Getting rough *
45
00:02:41,329 --> 00:02:43,264
* the tiny ship was tossed *
46
00:02:43,331 --> 00:02:45,933
* if not for the courage
Of the fearless crew *
47
00:02:45,999 --> 00:02:50,438
* the minnow would be lost,
The minnow would be lost *
48
00:02:50,504 --> 00:02:52,940
* the ship's aground
On the shore of this *
49
00:02:53,006 --> 00:02:55,142
* uncharted desert isle *
50
00:02:55,209 --> 00:02:57,411
* with gilligan *
51
00:02:57,478 --> 00:02:59,980
* the skipper, too *
52
00:03:00,047 --> 00:03:04,452
* the millionaire and his wife *
53
00:03:04,518 --> 00:03:06,920
* the movie star *
54
00:03:06,987 --> 00:03:09,690
* the professor and mary ann *
55
00:03:09,757 --> 00:03:13,761
* here on gilligan's isle *
56
00:03:35,583 --> 00:03:36,817
So I explained
To the authorities
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,952
That because of the size
Of my helicopter,
58
00:03:39,019 --> 00:03:40,187
They'd have to send a boat.
59
00:03:40,254 --> 00:03:41,722
I gave them
Our exact position,
60
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
And the boat will be here
Tomorrow morning at 10:00.
61
00:03:43,857 --> 00:03:45,659
[all cheering]
62
00:03:45,726 --> 00:03:48,095
Oh, man, when I get back,
I'm going to go right
To an italian restaurant,
63
00:03:48,161 --> 00:03:51,031
And I'm going
To have 8 or 10 pizzas
And 6 dozen meatballs
64
00:03:51,098 --> 00:03:53,734
And 2 platters of spaghetti,
And then I'm gonna
Have dinner!
65
00:03:53,801 --> 00:03:55,235
Ohh!
Let's go pack.
66
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
I don't know
What to wear.
67
00:04:03,210 --> 00:04:06,179
Well, ramoo, which one
Will be our victim?
68
00:04:06,246 --> 00:04:09,283
The skipper,
The professor, mary ann?
69
00:04:09,350 --> 00:04:10,818
Ramoo think
Not difference.
70
00:04:10,884 --> 00:04:13,521
Oh, come on, man.
Where's your sense
Of the hunt?
71
00:04:13,587 --> 00:04:16,357
I want a quarry
That will present me
With a challenge,
72
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
Somebody that's
Nimble, agile.
73
00:04:18,492 --> 00:04:20,761
Who that one?
I don't know.
74
00:04:20,828 --> 00:04:22,896
I have to question
Each and every one
Of them to find out
75
00:04:22,963 --> 00:04:26,667
Who'll give me the best
Run for my money.
76
00:04:26,734 --> 00:04:28,636
I don't know how
We're going to explain
To our friends
77
00:04:28,702 --> 00:04:30,538
That we spent several
Years with people
78
00:04:30,604 --> 00:04:32,373
Who aren't even
In the social register.
79
00:04:32,440 --> 00:04:34,608
Our friends will just
Have to realize, my dear,
80
00:04:34,675 --> 00:04:37,578
That when one is marooned,
One must take potluck.
81
00:04:37,645 --> 00:04:39,880
There you are.
Ohh, that's heavy!
82
00:04:39,947 --> 00:04:41,882
I hope you have
Your jewelry in there.
83
00:04:41,949 --> 00:04:45,152
Ahh, ahh, good.
Now, there, mr. Kincaid.
Need any help?
84
00:04:45,218 --> 00:04:49,357
No, no, no, no.
We howells make a point
Of keeping fit.
85
00:04:49,423 --> 00:04:51,258
As an example
To the little people.
86
00:04:51,325 --> 00:04:52,860
Yes. The last cotillion
We attended,
87
00:04:52,926 --> 00:04:56,630
Mrs. Howell danced every dance
And was hardly out of breath.
88
00:04:56,697 --> 00:04:58,732
You know,
Mr. Howell's office
Is on the second floor,
89
00:04:58,799 --> 00:05:01,502
And sometimes he doesn't
Even take the elevator.
90
00:05:01,569 --> 00:05:03,804
Sound mind
In a sound body.
91
00:05:03,871 --> 00:05:05,839
My, that is a beautiful--
That's hand-tooled.
92
00:05:05,906 --> 00:05:09,309
You didn't get that
At a discount house.
93
00:05:09,377 --> 00:05:12,279
Almost caught her
On the rise.
94
00:05:12,346 --> 00:05:14,314
Are you a, uh, hunter,
Mr. Howell?
95
00:05:14,382 --> 00:05:16,750
Well, no, but I went
On a tiger hunt once.
96
00:05:16,817 --> 00:05:19,387
I shot 3 of the ugly
Beasts in 15 minutes.
97
00:05:19,453 --> 00:05:20,488
3 in 15 minutes?
98
00:05:20,554 --> 00:05:21,722
Well, that's
Utterly fantastic!
99
00:05:21,789 --> 00:05:23,123
You must've
Been pleased.
100
00:05:23,190 --> 00:05:27,528
I was, but the directors
Of the zoo were infuriated!
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,363
I went fishing
In the aquarium.
102
00:05:29,430 --> 00:05:33,000
They weren't pleased.
I'll tell you that.
103
00:05:35,936 --> 00:05:37,738
I can hardly wait
To get back to kansas.
104
00:05:37,805 --> 00:05:40,374
Why, the first thing
I'm going to do
Is bake an apple pie,
105
00:05:40,441 --> 00:05:41,709
And then I'm going
To milk the cows,
106
00:05:41,775 --> 00:05:43,076
And then I'm going
To feed the chickens.
107
00:05:43,143 --> 00:05:45,479
You farm people
Have to stay
In good condition.
108
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
Oh, we certainly do.
109
00:05:46,814 --> 00:05:49,383
You know, I once ran
100 yards in 15 seconds.
110
00:05:49,450 --> 00:05:50,551
15 seconds?
111
00:05:50,618 --> 00:05:52,986
Oh, yes. I was being
Chased by a bull.
112
00:05:54,488 --> 00:05:55,789
Oh, that's nothing.
113
00:05:55,856 --> 00:05:58,992
I once ran 100 yards
In 10 seconds.
10 seconds?
114
00:05:59,059 --> 00:06:02,029
Mm-hmm. I was being chased
By a hollywood producer.
115
00:06:08,035 --> 00:06:09,302
Ph.D. At 25?
116
00:06:09,369 --> 00:06:12,339
Well, it sounds like
You didn't have much
Time for sports.
117
00:06:12,406 --> 00:06:13,974
Well, I don't want
To sound immodest,
118
00:06:14,041 --> 00:06:16,076
But I was the number one
Man on my team.
119
00:06:16,143 --> 00:06:17,945
Really?
Baseball?
120
00:06:18,011 --> 00:06:19,112
Basketball?
121
00:06:19,179 --> 00:06:20,347
Football?
122
00:06:20,414 --> 00:06:21,682
Hockey?
123
00:06:21,749 --> 00:06:22,950
Chess.
124
00:06:25,453 --> 00:06:26,987
How about you,
Skipper?
125
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
Well, mr. Kincaid,
Football was my game
In high school.
126
00:06:29,923 --> 00:06:31,158
I played the line.
127
00:06:31,224 --> 00:06:32,526
Oh? What position?
128
00:06:32,593 --> 00:06:36,163
No position.
I was the line.
Ha ha ha!
129
00:06:36,229 --> 00:06:37,465
I'll never forget.
130
00:06:37,531 --> 00:06:40,000
You got a pretty
Good backfield,
Too.
131
00:06:40,067 --> 00:06:41,535
Thanks a lot, gilligan.
132
00:06:41,602 --> 00:06:42,570
It's easy
For you to talk.
133
00:06:42,636 --> 00:06:44,371
Look at the way
You're built.
134
00:06:44,438 --> 00:06:45,873
I mean,
He's young and wiry.
135
00:06:45,939 --> 00:06:47,274
He can run
As fast a rabbit,
136
00:06:47,340 --> 00:06:48,709
Climb a tree
Like a monkey.
137
00:06:48,776 --> 00:06:51,712
Why, try to keep
Up with him,
It's impossible!
138
00:06:56,950 --> 00:06:58,752
Mr. Howell:
There you are.
There, there.
139
00:06:58,819 --> 00:07:00,588
Oh, that's--
Put that
Over there, girls.
140
00:07:00,654 --> 00:07:01,922
Oh, here comes
Our guest of honor
Now.
141
00:07:01,989 --> 00:07:03,390
Remember, skipper.
Everybody, now.
142
00:07:03,457 --> 00:07:06,026
All: * for he's
A jolly good fellow *
143
00:07:06,093 --> 00:07:08,361
* for he's
A jolly good fellow *
144
00:07:08,428 --> 00:07:10,898
* for he's
A jolly good fellow *
145
00:07:10,964 --> 00:07:14,234
* which nobody can deny *
That's you!
146
00:07:14,301 --> 00:07:16,470
Speech!
Speech, speech!
147
00:07:16,537 --> 00:07:18,105
Thank you.
Thank you
Very much.
148
00:07:18,171 --> 00:07:19,139
I hope you feel
The same way
149
00:07:19,206 --> 00:07:20,974
After my little
Announcement.
150
00:07:21,041 --> 00:07:23,410
Ladies and gentlemen,
I have chosen one of you
151
00:07:23,477 --> 00:07:24,878
To go on a little
Hunting trip.
152
00:07:24,945 --> 00:07:26,246
[all cheer]
153
00:07:26,313 --> 00:07:28,181
Mr. Kincaid,
There isn't any game
On this island.
154
00:07:28,248 --> 00:07:29,449
Oh, yes, there is.
155
00:07:29,517 --> 00:07:32,319
You see, I'm planning
On hunting one of you.
156
00:07:32,385 --> 00:07:34,321
Hey, that's
Kind of funny.
157
00:07:34,387 --> 00:07:37,157
Gilligan,
He's not smiling.
158
00:07:37,224 --> 00:07:40,293
Oh, that's ridiculous.
People don't hunt people.
159
00:07:40,360 --> 00:07:43,831
Mr. Kincaid,
This joke is in
Extremely poor taste.
160
00:07:43,897 --> 00:07:46,199
Madame, I assure you,
I'm not joking.
161
00:07:46,266 --> 00:07:47,635
Do you intend
To hunt one of us
162
00:07:47,701 --> 00:07:50,504
And then gun
Your victim down
In cold blood?
163
00:07:50,571 --> 00:07:52,072
Very well put,
Professor.
164
00:07:52,139 --> 00:07:56,176
As added incentive
To your participation
In this adventure,
165
00:07:56,243 --> 00:07:59,479
The one I'm hunting
Can elude me
For 24 hours.
166
00:07:59,547 --> 00:08:02,883
I'll see that
You're all returned
To civilization.
167
00:08:05,485 --> 00:08:08,088
But--but I'm a girl.
168
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
That's quite obvious.
169
00:08:12,359 --> 00:08:13,927
Me?
170
00:08:13,994 --> 00:08:17,397
My dear, shooting you
Would be like shooting
An easter bunny.
171
00:08:17,464 --> 00:08:18,966
As for you, madame--
172
00:08:19,032 --> 00:08:20,367
You wouldn't dare.
173
00:08:20,433 --> 00:08:21,902
Don't tempt me,
174
00:08:21,969 --> 00:08:24,605
But I plan
To start this hunt
Before noon,
175
00:08:24,672 --> 00:08:25,873
And I'm sure
At that early hour
176
00:08:25,939 --> 00:08:27,975
Your blue blood
Wouldn't be
Circulating.
177
00:08:28,041 --> 00:08:30,043
Why, I've
Never heard
Such nerve.
178
00:08:30,110 --> 00:08:31,679
Why,
For something
Important,
179
00:08:31,745 --> 00:08:34,114
I can get up
As early
As anyone else.
180
00:08:34,181 --> 00:08:35,348
Lovey,
If the man says
181
00:08:35,415 --> 00:08:36,550
Your blood
Doesn't circulate,
182
00:08:36,617 --> 00:08:37,751
Don't argue.
183
00:08:37,818 --> 00:08:39,553
As for you, I'd love
To let some hot air
184
00:08:39,620 --> 00:08:42,189
Out of
Your stuffed shirt.
185
00:08:43,624 --> 00:08:45,793
Now, over here,
We have a chess player,
186
00:08:45,859 --> 00:08:47,728
But by the time
He's figuring out
His next move,
187
00:08:47,795 --> 00:08:49,362
I'd have him
In my bag.
188
00:08:49,429 --> 00:08:50,430
Now, look, kincaid,
189
00:08:50,497 --> 00:08:51,632
This is
A lot of nonsense.
190
00:08:51,699 --> 00:08:54,334
Skipper,
You're too big
A target.
191
00:08:54,401 --> 00:08:56,036
Gilligan:
Well, I'm glad
It's not you or ginger
192
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
Or mary ann or
Mr. And mrs. Howell
193
00:08:58,105 --> 00:09:00,107
Or the professor.
194
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
You mean, it's...
195
00:09:06,747 --> 00:09:09,917
Ramoo, take him away.
196
00:09:09,983 --> 00:09:11,184
Now, you be careful
With him.
197
00:09:11,251 --> 00:09:13,420
That's
My little buddy.
Means a lot to me.
198
00:09:13,486 --> 00:09:14,822
Oh!
199
00:09:19,993 --> 00:09:21,461
Skipper.
When I get a chance,
200
00:09:21,528 --> 00:09:23,296
I'll make a break
For the helicopter
And radio for help.
201
00:09:23,363 --> 00:09:24,765
That's a great idea,
Professor.
202
00:09:24,832 --> 00:09:25,733
We'll show
That big gun
203
00:09:25,799 --> 00:09:27,134
He can't
Push us around.
204
00:09:27,200 --> 00:09:30,570
Have any ideas
About using the radio,
Forget it.
205
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
I have the tubes.
206
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Mr. Kincaid?
You sure had me fooled.
207
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
I mean, about
Shooting me tomorrow.
208
00:09:41,715 --> 00:09:42,983
Isn't that a laugh?
209
00:09:43,050 --> 00:09:47,855
Yes, it does have
Its humorous side.
[laughs]
210
00:09:49,690 --> 00:09:52,192
I want
A word with
You, kincaid.
211
00:09:52,259 --> 00:09:53,560
How are you,
My boy?
212
00:09:53,627 --> 00:09:54,594
Oh, I'm great,
Mr. Howell.
213
00:09:54,662 --> 00:09:55,929
You had mr. Kincaid
All wrong.
214
00:09:55,996 --> 00:09:57,364
They're treating me
Like a prince.
215
00:09:57,430 --> 00:09:59,032
I have steak
And a leg massage.
I'm living it up.
216
00:09:59,099 --> 00:10:01,468
Well, can't you
Figure out why,
My boy?
217
00:10:01,534 --> 00:10:02,836
Sure. They like me.
218
00:10:02,903 --> 00:10:04,772
Like you?
They're fattening
You up
219
00:10:04,838 --> 00:10:06,339
Like
A thanksgiving day
Turkey,
220
00:10:06,406 --> 00:10:08,275
And tomorrow
Is thanksgiving day.
221
00:10:08,341 --> 00:10:11,144
You hear that,
Mr. Kincaid?
They still believe it.
222
00:10:11,211 --> 00:10:13,280
Go on. Tell them
You're not gonna
Do anything.
223
00:10:15,716 --> 00:10:18,151
Mr. Kincaid?
Tell them you're not--
224
00:10:18,218 --> 00:10:19,787
Mr. Kincaid,
Say something.
225
00:10:19,853 --> 00:10:22,355
Say anything,
Mr. Kincaid.
226
00:10:22,422 --> 00:10:23,857
Look, uh,
Mr. Kincaid,
227
00:10:23,924 --> 00:10:26,193
This young fellow
Means a lot to me.
228
00:10:26,259 --> 00:10:30,097
Say, uh, $100,000?
229
00:10:30,163 --> 00:10:30,931
No.
230
00:10:30,998 --> 00:10:33,901
Ha. No.
Uh, 300,000?
231
00:10:33,967 --> 00:10:35,002
No.
232
00:10:35,068 --> 00:10:36,837
Well, let's not quibble
With small change.
233
00:10:36,904 --> 00:10:38,271
What about
A half a million,
234
00:10:38,338 --> 00:10:40,073
And a tip for your friend
With the bad headache?
235
00:10:40,140 --> 00:10:41,842
You don't seem
To understand.
236
00:10:41,909 --> 00:10:44,077
I'm not interested
In money.
237
00:10:44,144 --> 00:10:46,213
You are sick. Oh.
238
00:10:53,053 --> 00:10:55,622
Conserve some
Of that energy
For tomorrow.
239
00:10:55,689 --> 00:10:57,290
Don't burn
Yourself out,
240
00:10:57,357 --> 00:10:58,491
And stop
Looking so glum.
241
00:10:58,558 --> 00:11:01,261
After all,
You've got
A 50-50 chance.
242
00:11:01,328 --> 00:11:02,629
50-50?
243
00:11:02,696 --> 00:11:04,832
Yes. Whether you
Get it through
The heart
244
00:11:04,898 --> 00:11:06,566
Or between
The eyes.
245
00:11:06,633 --> 00:11:07,968
Oh.
246
00:11:10,603 --> 00:11:13,306
I know I'm going
To hate myself,
247
00:11:13,373 --> 00:11:14,641
But I can't
Help it.
248
00:11:14,708 --> 00:11:15,909
Help what?
249
00:11:15,976 --> 00:11:19,079
I'm drawn to you.
Like a magnet.
250
00:11:20,848 --> 00:11:21,915
I can't resist you.
251
00:11:21,982 --> 00:11:23,817
Resist, resist.
He's the enemy.
252
00:11:23,884 --> 00:11:25,085
I'm sorry,
Gilligan.
253
00:11:25,152 --> 00:11:26,754
There are
Some things
About life
254
00:11:26,820 --> 00:11:28,255
That
You just don't
Understand.
255
00:11:28,321 --> 00:11:29,857
You think you get
To know someone,
256
00:11:29,923 --> 00:11:32,259
That turns out to be
A beatrice arnold.
257
00:11:32,325 --> 00:11:33,927
Beatrice arnold?
258
00:11:33,994 --> 00:11:36,063
Well, you don't
Look like a benedict.
259
00:11:38,265 --> 00:11:39,900
First--
260
00:11:39,967 --> 00:11:42,269
First, we must
Have a toast.
261
00:11:42,335 --> 00:11:43,503
Why?
262
00:11:43,570 --> 00:11:46,439
Because. Because
It's so romantic.
263
00:11:59,787 --> 00:12:02,489
Mmm. Oops.
264
00:12:04,524 --> 00:12:06,359
Pineapple juice.
265
00:12:06,426 --> 00:12:07,694
Pineapple juice?
266
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
That's not
Very romantic.
267
00:12:09,229 --> 00:12:14,167
Oh, yes, it is.
I'm just crazy about
Pineapple juice.
268
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
Happy dreams.
269
00:12:15,803 --> 00:12:17,270
Who needs dreams?
270
00:12:18,738 --> 00:12:21,208
It's living it,
Huh?
271
00:12:34,187 --> 00:12:37,991
Darling. After that,
You must be thirsty.
272
00:12:40,693 --> 00:12:42,462
[hiccups]
273
00:12:42,529 --> 00:12:44,264
[hiccups]
274
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
[snoring]
275
00:12:47,835 --> 00:12:49,402
Alright, gilligan.
276
00:12:49,469 --> 00:12:51,071
You know the rules.
277
00:12:51,138 --> 00:12:52,940
If you can survive
For 24 hours,
278
00:12:53,006 --> 00:12:55,475
You not only
Save your life,
279
00:12:55,542 --> 00:12:57,811
But the lives
Of your friends.
280
00:13:05,953 --> 00:13:08,688
It's set to go off
At exactly
This time tomorrow,
281
00:13:08,755 --> 00:13:10,858
And just
To be sporty,
282
00:13:10,924 --> 00:13:14,261
I'm gonna give you
A 15-minute
Head start.
283
00:13:14,327 --> 00:13:15,829
Go!
284
00:13:20,567 --> 00:13:22,702
Did you say 15
Or 16 minutes?
285
00:13:22,769 --> 00:13:24,571
You just lost
10 seconds.
286
00:13:24,637 --> 00:13:25,973
Oops.
287
00:13:34,347 --> 00:13:36,449
Bang!
Ooh!
288
00:13:47,194 --> 00:13:49,729
Gotta keep running.
I'm exhausted.
289
00:13:49,796 --> 00:13:51,932
He'll blast me
Into confetti.
290
00:13:51,999 --> 00:13:54,601
How long have
I been running?
291
00:13:54,667 --> 00:13:56,937
5 minutes? Oh.
292
00:13:57,004 --> 00:13:59,539
He hasn't even
Started after me yet.
293
00:13:59,606 --> 00:14:01,774
Well,
I must leave now.
294
00:14:01,841 --> 00:14:03,210
Somewhere out there
In the jungle,
295
00:14:03,276 --> 00:14:06,313
Your little friend
Is waiting...
296
00:14:07,514 --> 00:14:10,017
And I wouldn't want
To disappoint him.
297
00:14:10,984 --> 00:14:12,319
Guard them well,
Ramoo.
298
00:14:12,385 --> 00:14:15,322
Yes, sir, boss.
299
00:14:20,793 --> 00:14:23,463
Oh. It will serve
Kincaid right
300
00:14:23,530 --> 00:14:26,166
If I die of sunstroke
Before he kills me.
301
00:14:26,233 --> 00:14:28,201
That is, if I don't
Die of thirst
302
00:14:28,268 --> 00:14:29,636
Before I die
Of sunstroke
303
00:14:29,702 --> 00:14:31,238
Before I die
Of gunshot.
304
00:14:31,304 --> 00:14:33,640
Oh, so thirsty.
I've gotta get some water.
305
00:15:39,806 --> 00:15:41,141
Whoa!
306
00:15:48,748 --> 00:15:50,517
Poor gilligan.
11 hours,
307
00:15:50,583 --> 00:15:51,985
And he's
Still running.
308
00:15:52,052 --> 00:15:53,620
I'd be happy
If he were
309
00:15:53,686 --> 00:15:54,754
Still alive
And walking.
310
00:15:54,821 --> 00:15:55,788
Or crawling.
311
00:15:55,855 --> 00:15:57,124
Now, let's not
Give up hope.
312
00:15:57,190 --> 00:15:58,758
We've got
To believe gilligan
Is still alive
313
00:15:58,825 --> 00:16:00,193
And he's gonna
Stay that way.
314
00:16:00,260 --> 00:16:02,029
You're not
Mary ann, you're
Mary poppins.
315
00:16:02,095 --> 00:16:03,130
Nevertheless,
She's right.
316
00:16:03,196 --> 00:16:05,098
What we need
Is positive thinking.
317
00:16:05,165 --> 00:16:07,134
Yeah, well,
A bullet hasn't
Been made yet
318
00:16:07,200 --> 00:16:08,768
With gilligan's
Name on it.
319
00:16:08,835 --> 00:16:10,203
That guy will
Never catch him.
320
00:16:10,270 --> 00:16:11,538
My little buddy
Is too fast.
321
00:16:11,604 --> 00:16:12,572
Yeah.
Cunning.
322
00:16:12,639 --> 00:16:13,606
Yeah.
And shifty.
323
00:16:13,673 --> 00:16:14,507
Yeah.
And smart.
324
00:16:14,574 --> 00:16:16,909
Yeah. 3 out of 4.
That's not bad.
325
00:16:16,976 --> 00:16:18,445
Yes.
326
00:16:35,328 --> 00:16:36,463
Oh.
327
00:16:42,869 --> 00:16:45,405
[tarzan yell]
328
00:16:55,482 --> 00:16:56,983
Ramoo.
329
00:16:57,050 --> 00:16:58,651
Aah!
330
00:17:02,789 --> 00:17:04,991
There's one good thing
About ramoo
Still guarding us,
331
00:17:05,058 --> 00:17:07,827
And that's the fact
That gilligan
Got through the night.
332
00:17:07,894 --> 00:17:09,662
We've got to escape
And help him.
333
00:17:09,729 --> 00:17:11,131
6 more hours.
334
00:17:11,198 --> 00:17:12,165
I've got
An idea.
335
00:17:12,232 --> 00:17:13,032
Why don't we
Just tunnel
336
00:17:13,100 --> 00:17:14,267
Our way
Out of here?
337
00:17:14,334 --> 00:17:15,702
What? Through
25 feet of rock?
338
00:17:15,768 --> 00:17:17,370
Why, even with dynamite
And a steam shovel,
339
00:17:17,437 --> 00:17:18,238
It would take
A month.
340
00:17:18,305 --> 00:17:19,506
Oh, details,
Details.
341
00:17:19,572 --> 00:17:21,541
I just hate
To be bothered
With details.
342
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
I'm afraid
We're stuck
Right here.
343
00:17:23,210 --> 00:17:24,444
Oh, pooh. There
Must be some way
344
00:17:24,511 --> 00:17:26,479
We can help
Poor gilligan.
345
00:17:26,546 --> 00:17:28,014
Oh, I can't
Just sit still.
346
00:17:28,081 --> 00:17:29,682
I've never
Felt so useless
In my whole life.
347
00:17:29,749 --> 00:17:32,285
Well, think of me.
I'm 3 times as big
Than you are,
348
00:17:32,352 --> 00:17:34,621
And I feel 3 times
As useless.
349
00:17:35,822 --> 00:17:37,257
Stop!
Where you go?
350
00:17:37,324 --> 00:17:38,991
Put that
Silly thing away.
351
00:17:39,058 --> 00:17:41,794
I'm sure your mother
Would never approve
Of such conduct.
352
00:17:41,861 --> 00:17:43,163
No have mother.
353
00:17:43,230 --> 00:17:45,332
Aw, that's sad.
354
00:17:45,398 --> 00:17:46,599
But you
Must remember,
355
00:17:46,666 --> 00:17:48,468
You're
An uninvited guest
On this island,
356
00:17:48,535 --> 00:17:51,171
And you do
Have certain
Social obligations.
357
00:17:51,238 --> 00:17:54,040
Don't have ugligation.
358
00:17:54,107 --> 00:17:55,275
Didn't anyone
Ever tell you
359
00:17:55,342 --> 00:17:57,377
That it's rude
To point?
360
00:17:57,444 --> 00:17:58,245
Lovey!
361
00:17:58,311 --> 00:17:59,779
Lovey! That man
Is a barbarian!
362
00:17:59,846 --> 00:18:02,182
Oh, fiddlesticks.
Anyone can learn
Good manners.
363
00:18:02,249 --> 00:18:04,217
Do not move
Or I will stab you.
364
00:18:04,284 --> 00:18:05,818
Lovey, don't,
Please.
365
00:18:05,885 --> 00:18:08,421
If you ever want
To get into
High society,
366
00:18:08,488 --> 00:18:13,025
You will have
To read a book
On etiquette.
367
00:18:13,092 --> 00:18:14,461
Quick! Professor,
A rope!
368
00:18:14,527 --> 00:18:16,263
I think
We've been liberated!
369
00:18:24,837 --> 00:18:26,173
[owl hoots]
370
00:18:28,641 --> 00:18:30,042
[hoo]
371
00:18:30,109 --> 00:18:31,411
The question isn't who.
372
00:18:31,478 --> 00:18:32,812
I know
Who's gonna get it.
373
00:18:32,879 --> 00:18:35,482
The question is when,
Where, and how.
374
00:18:43,756 --> 00:18:45,358
Oh, skipper. Anybody.
375
00:19:05,144 --> 00:19:07,747
Kincaid! No!
376
00:19:07,814 --> 00:19:10,350
[gunshot]
377
00:19:17,123 --> 00:19:18,090
Ha ha.
Oh, no!
378
00:19:18,157 --> 00:19:20,059
Now to get
My trophy.
379
00:19:20,126 --> 00:19:22,161
Aah!
380
00:19:22,229 --> 00:19:23,930
Gilligan!
Little buddy!
381
00:19:23,996 --> 00:19:24,931
Gilligan!
382
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Keep goin'!
383
00:19:26,065 --> 00:19:27,800
Run! Run, gilligan!
384
00:19:27,867 --> 00:19:29,602
Keep going!
Run!
385
00:19:37,244 --> 00:19:40,247
I'm sorry, but ramoo
Not spear woman.
386
00:19:40,313 --> 00:19:42,249
You natives are
Too tender-hearted.
387
00:19:42,315 --> 00:19:43,750
Yeah, it's too bad.
388
00:19:45,285 --> 00:19:48,488
Come on. We'll pick up
His trail again.
389
00:19:48,555 --> 00:19:49,756
I'll brush
The footprints away
390
00:19:49,822 --> 00:19:51,524
From gilligan's
Roots.
Good idea.
391
00:19:51,591 --> 00:19:54,394
Gotta try to keep
Kincaid away
From this area.
392
00:19:54,461 --> 00:19:56,229
How are you doing
In there, gilligan?
393
00:19:56,296 --> 00:20:00,166
I'm so nervous,
My knotholes are shaking.
394
00:20:00,233 --> 00:20:02,168
Little buddy,
We're gonna take off now.
395
00:20:02,235 --> 00:20:05,272
Shh. I think I hear
Somebody coming.
396
00:20:05,338 --> 00:20:06,506
Quiet, gilligan.
397
00:20:06,573 --> 00:20:07,774
Huh?
398
00:20:16,849 --> 00:20:19,118
Mr. Kincaid?
[laughs]
399
00:20:19,185 --> 00:20:20,487
Well, gentlemen,
400
00:20:20,553 --> 00:20:22,389
Your friend's trail
Ends right here,
401
00:20:22,455 --> 00:20:24,791
And I have a feeling
He's somewhere
Nearby.
402
00:20:24,857 --> 00:20:26,759
Where?
Ramoo.
403
00:20:26,826 --> 00:20:29,095
Did you
Thoroughly
Clean my rifle?
404
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
Ramoo think so.
405
00:20:30,497 --> 00:20:32,131
You think so, huh?
406
00:20:32,198 --> 00:20:33,833
Well, maybe
We'd better test it.
407
00:20:33,900 --> 00:20:35,835
Draw me a target.
408
00:20:50,149 --> 00:20:52,619
You're--you're
Not gonna shoot
That tree, are you?
409
00:20:52,685 --> 00:20:53,653
Why not?
410
00:20:53,720 --> 00:20:57,890
Well, because, uh,
Trees are out of season.
411
00:20:57,957 --> 00:21:00,560
Besides, what kind
Of a target is a tree?
412
00:21:00,627 --> 00:21:02,595
Yes, I--I mean,
Especially that one.
413
00:21:02,662 --> 00:21:04,731
Why,
That's, uh, that's
An acoporasaka,
414
00:21:04,797 --> 00:21:06,599
And according to
The local natives,
It's a sacred tree.
415
00:21:06,666 --> 00:21:07,834
Why, if you
Even scratch it,
416
00:21:07,900 --> 00:21:09,536
It will
Bring you 25 years
Of bad luck.
417
00:21:09,602 --> 00:21:11,170
That's exactly right.
Honestly,
418
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
It's worse like than
Breaking 3 mirrors.
419
00:21:13,506 --> 00:21:15,708
That's nonsense.
Now get out of my way.
420
00:21:29,155 --> 00:21:30,323
Can't you
Do anything right?
421
00:21:30,390 --> 00:21:32,359
I told you
To draw me a target.
422
00:21:32,425 --> 00:21:34,160
Ramoo draw target.
I do again.
423
00:21:34,226 --> 00:21:35,362
No, no.
That's alright.
424
00:21:35,428 --> 00:21:36,463
I'll just put a bullet
425
00:21:36,529 --> 00:21:38,164
Right in the center
Of that tree.
426
00:21:38,230 --> 00:21:42,702
Mr. Kincaid,
Why waste your time
Shooting a tree?
427
00:21:42,769 --> 00:21:44,771
Why don't you
Shoot gilligan?
428
00:21:44,837 --> 00:21:46,606
Shoot gilligan,
Instead of a tree?
429
00:21:46,673 --> 00:21:49,709
Yes. That's--
That's one of
Our favorite trees.
430
00:21:49,776 --> 00:21:51,811
Ramoo? I think
The tension's
431
00:21:51,878 --> 00:21:53,580
Getting to be
Too much for them.
432
00:21:53,646 --> 00:21:54,614
Yes.
433
00:22:20,339 --> 00:22:23,410
My malaria
Must be coming back.
434
00:22:29,281 --> 00:22:30,417
It's gilligan!
435
00:22:30,483 --> 00:22:33,520
If you shoot that gun,
It'll be murder!
436
00:22:38,491 --> 00:22:40,159
[alarm buzzes]
437
00:22:40,226 --> 00:22:41,227
The alarm.
438
00:22:41,293 --> 00:22:42,261
It's 24 hours.
439
00:22:42,328 --> 00:22:44,464
Gilligan is saved!
440
00:22:44,531 --> 00:22:48,401
Well, nobody can say
That jonathan kincaid
Doesn't keep his word.
441
00:22:48,468 --> 00:22:49,869
Come on, ramoo.
Let's go home.
442
00:22:49,936 --> 00:22:51,804
Oh, now wait a minute,
Mr. Kincaid.
443
00:22:51,871 --> 00:22:52,839
What about us?
444
00:22:52,905 --> 00:22:54,574
You said you were
Gonna radio for help.
445
00:22:54,641 --> 00:22:56,476
Ha ha ha.
Are you kidding?
446
00:22:56,543 --> 00:22:57,610
If the authorities
Found out
447
00:22:57,677 --> 00:22:58,645
I was hunting
A human being,
448
00:22:58,711 --> 00:23:00,279
They'd put me
In jail.
449
00:23:00,346 --> 00:23:02,281
But we won't
Tell anyone.
450
00:23:02,348 --> 00:23:03,916
Sorry, chaps.
Can't take that chance.
451
00:23:03,983 --> 00:23:05,151
Ow!
452
00:23:07,420 --> 00:23:09,088
Well,
The main thing is
453
00:23:09,155 --> 00:23:10,356
That gilligan
Is still alive.
454
00:23:10,423 --> 00:23:14,427
Yes, my little buddy.
455
00:23:14,494 --> 00:23:15,628
Gilligan,
Little buddy.
456
00:23:15,695 --> 00:23:16,896
You can
Calm down now.
457
00:23:16,963 --> 00:23:18,230
The--the alarm
Went off.
458
00:23:18,297 --> 00:23:20,399
The 24 hours
Is over. Oh.
459
00:23:20,467 --> 00:23:22,702
Really?
Really,
Little buddy.
460
00:23:22,769 --> 00:23:25,337
You don't know
How close you came
To getting killed.
461
00:23:25,404 --> 00:23:27,774
Really?
That close.
462
00:23:27,840 --> 00:23:29,809
That close?
That's right.
463
00:23:31,644 --> 00:23:34,781
Timber! Ah!
Ow! Ooh!
464
00:23:37,116 --> 00:23:38,384
Announcer:
And the dodgers
465
00:23:38,451 --> 00:23:40,186
Shut out the mets,
4 to nothing.
466
00:23:40,252 --> 00:23:44,423
Ha. That--that makes
300,012 bananas
That you owe me.
467
00:23:44,491 --> 00:23:45,792
Well, you can
Subtract them
468
00:23:45,858 --> 00:23:48,260
From the 960 mangoes
You owe me
For playing gin.
469
00:23:48,327 --> 00:23:49,562
Announcer:
And now for the news
470
00:23:49,629 --> 00:23:51,130
Of the national
Trapshooting
Championship.
471
00:23:51,197 --> 00:23:53,600
It was won
By the well-known
Sportsman
472
00:23:53,666 --> 00:23:55,067
Jonathan kincaid.
473
00:23:55,134 --> 00:23:56,836
Hey, that's the guy
That was chasing me
Last month.
474
00:23:56,903 --> 00:23:57,670
Yeah.
475
00:23:57,737 --> 00:23:58,605
Mr. Kincaid
Won the title
476
00:23:58,671 --> 00:23:59,672
With a perfect score.
477
00:23:59,739 --> 00:24:02,374
100 clay pigeons
Out of 100.
478
00:24:02,441 --> 00:24:04,010
That's remarkable
Shooting.
Oh.
479
00:24:04,076 --> 00:24:07,079
After the match,
Kincaid suddenly
Broke down
480
00:24:07,146 --> 00:24:08,515
And became
So violent,
481
00:24:08,581 --> 00:24:12,018
That local authorities
Had to be called.
482
00:24:12,084 --> 00:24:15,822
Unable to calm him,
He was finally placed
In a straitjacket
483
00:24:15,888 --> 00:24:19,826
And taken
To the mental ward
At general hospital.
484
00:24:19,892 --> 00:24:22,762
All the while,
He kept muttering
The mysterious words,
485
00:24:22,829 --> 00:24:25,765
"Gilligan. Gilligan.
Gilligan."
486
00:24:27,099 --> 00:24:28,334
[laughs]
487
00:24:28,400 --> 00:24:29,702
That's you.
Hey.
488
00:24:29,769 --> 00:24:32,672
You did it again,
Little buddy.
489
00:24:41,548 --> 00:24:43,382
* they're here
For a long, long time *
490
00:24:43,449 --> 00:24:46,218
* they'll have to make
The best of things *
491
00:24:46,285 --> 00:24:47,920
* it's an uphill climb *
492
00:24:47,987 --> 00:24:49,856
* the first mate
And his skipper, too *
493
00:24:49,922 --> 00:24:52,124
* will do their very best *
494
00:24:52,191 --> 00:24:54,527
* to make the others
Comfortable *
495
00:24:54,594 --> 00:24:56,529
* in their tropic island nest *
496
00:24:56,596 --> 00:24:57,797
* no phone, no light *
497
00:24:57,864 --> 00:25:00,767
* no motor cars,
Not a single luxury *
498
00:25:00,833 --> 00:25:03,235
* like robinson crusoe *
499
00:25:03,302 --> 00:25:05,137
* it's primitive as can be *
500
00:25:05,204 --> 00:25:07,540
* so join us here
Each week, my friends *
501
00:25:07,607 --> 00:25:09,609
* you're sure to get a smile *
502
00:25:09,676 --> 00:25:11,878
* from 7 stranded castaways *
503
00:25:11,944 --> 00:25:14,246
* here on gilligan's isle *
35689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof