Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,239 --> 00:00:07,241
Radio announcer: now stay tuned
For the news.
2
00:00:07,308 --> 00:00:08,809
Hey, skipper, do you
Want to hear the news?
3
00:00:08,876 --> 00:00:10,178
Radio:
The ill-fated minnow
4
00:00:10,244 --> 00:00:11,812
Made the headlines
Again today.
5
00:00:11,879 --> 00:00:13,514
The minnow?
Theminnow?
6
00:00:13,581 --> 00:00:14,882
The minnow?
Huh?
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,484
He said the minnow!
8
00:00:16,550 --> 00:00:17,751
What? What is it?
9
00:00:17,818 --> 00:00:18,952
He said
The minnow!
Theminnow?
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,654
Radio: yes, the minnow,
11
00:00:20,721 --> 00:00:22,090
A small charter vessel
12
00:00:22,156 --> 00:00:23,857
That carried 5 passengers
And a crew of 2.
13
00:00:23,924 --> 00:00:26,994
Today a maritime board
Of inquiry sought
To fix the blame
14
00:00:27,061 --> 00:00:28,462
For the loss of the vessel
And passengers--
15
00:00:28,529 --> 00:00:30,098
Worst storm in history,
That's what it was.
16
00:00:30,164 --> 00:00:31,732
At the conclusion
Of the hearing,
17
00:00:31,799 --> 00:00:34,235
The maritime
Board decided that
The captain of the ship
18
00:00:34,302 --> 00:00:36,604
Was solely responsible
For the disaster.
19
00:00:36,670 --> 00:00:38,239
The captain of--me?
20
00:00:38,306 --> 00:00:40,341
Gilligan,
They're blaming me!
21
00:00:40,408 --> 00:00:42,543
Radio: it was a clear case
Of dereliction of duty.
22
00:00:42,610 --> 00:00:45,079
Fortunately, there are few
Captains of charter vessels
23
00:00:45,146 --> 00:00:46,747
Who are as completely
Incompetent as--
24
00:00:46,814 --> 00:00:48,349
[turns radio off]
25
00:00:48,416 --> 00:00:49,350
[groans]
26
00:00:49,417 --> 00:00:51,152
They weren't talking
About you, skipper.
27
00:00:51,219 --> 00:00:52,520
Gilligan, yes,
They were talking
About me.
28
00:00:52,586 --> 00:00:53,854
No, they weren't.
29
00:00:53,921 --> 00:00:54,722
Oh!
Where are
You going?
30
00:00:54,788 --> 00:00:55,989
I can't face anyone.
31
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
I mean, I'd be
Better off dead!
32
00:00:57,958 --> 00:01:00,294
No, skipper!
It's all
My fault!
33
00:01:06,267 --> 00:01:08,869
* just sit right back
And you'll hear a tale *
34
00:01:08,936 --> 00:01:11,139
* a tale of a fateful trip *
35
00:01:11,205 --> 00:01:13,174
* that started
From this tropic port *
36
00:01:13,241 --> 00:01:15,509
* aboard this tiny ship *
37
00:01:15,576 --> 00:01:17,845
* the mate was
A mighty sailin' man *
38
00:01:17,911 --> 00:01:20,414
* the skipper brave and sure *
39
00:01:20,481 --> 00:01:24,985
* 5 passengers set sail that day
For a 3-hour tour *
40
00:01:25,052 --> 00:01:27,655
* a 3-hour tour *
41
00:01:27,721 --> 00:01:29,990
[thunder]
42
00:01:30,057 --> 00:01:32,126
* the weather started
Getting rough *
43
00:01:32,193 --> 00:01:34,428
* the tiny ship was tossed *
44
00:01:34,495 --> 00:01:36,730
* if not for the courage
Of the fearless crew *
45
00:01:36,797 --> 00:01:41,702
* the minnow would be lost,
The minnow would be lost *
46
00:01:41,769 --> 00:01:44,037
* the ship's aground
On the shore of this *
47
00:01:44,104 --> 00:01:46,174
* uncharted desert isle *
48
00:01:46,240 --> 00:01:48,776
* with gilligan *
49
00:01:48,842 --> 00:01:51,011
* the skipper, too *
50
00:01:51,078 --> 00:01:55,649
* the millionaire and his wife *
51
00:01:55,716 --> 00:01:57,985
* the movie star *
52
00:01:58,051 --> 00:02:00,921
* the professor and mary ann *
53
00:02:00,988 --> 00:02:04,725
* here on gilligan's isle *
54
00:02:22,776 --> 00:02:24,445
And they actually
Blamed the skipper
55
00:02:24,512 --> 00:02:25,479
For the shipwreck
And loss of the minnow?
56
00:02:25,546 --> 00:02:27,014
Yeah, it really
Shook him up.
57
00:02:27,080 --> 00:02:28,081
He ran off,
And I can't find him.
58
00:02:28,148 --> 00:02:29,016
I'm afraid of
What he might do.
59
00:02:29,082 --> 00:02:30,083
Like what, gilligan?
60
00:02:30,150 --> 00:02:31,519
He might jump off a bridge,
61
00:02:31,585 --> 00:02:32,986
Lay on a railroad track,
Or get hit by a truck.
62
00:02:33,053 --> 00:02:34,355
Gilligan,
You're not thinking.
63
00:02:34,422 --> 00:02:35,389
We don't have
A bridge, we
Don't have a train,
64
00:02:35,456 --> 00:02:37,225
We don't
Have a truck.
65
00:02:37,291 --> 00:02:38,959
Oh, yeah. Well, there's
Nothing to worry about.
66
00:02:39,026 --> 00:02:40,093
Except jumping
Off a cliff.
67
00:02:40,160 --> 00:02:41,395
There's something
To worry about.
68
00:02:41,462 --> 00:02:43,864
I'll go find him.
You tell the others.
69
00:02:43,931 --> 00:02:46,434
You don't really
Think the skipper would
Hurt himself, do you?
70
00:02:46,500 --> 00:02:48,135
Ginger, when a skipper
Loses his ship,
71
00:02:48,202 --> 00:02:49,437
They take away
His captains' papers.
72
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
He wouldn't
Kill himself.
73
00:02:51,071 --> 00:02:52,206
But you
Don't understand.
74
00:02:52,273 --> 00:02:53,641
He'll never have
His own ship again.
75
00:02:53,707 --> 00:02:55,776
He couldn't even
Stand in the helm
Of his own ship.
76
00:02:55,843 --> 00:02:57,711
But that doesn't mean
That he's going to
Kill himself, does it?
77
00:02:57,778 --> 00:02:58,979
Ginger, if you were
In the skipper's shoes,
What would you do?
78
00:02:59,046 --> 00:03:01,415
Kill myself.
79
00:03:01,482 --> 00:03:03,016
And ginger said
She'd kill herself.
80
00:03:03,083 --> 00:03:05,353
Well, so would I.
81
00:03:05,419 --> 00:03:06,787
That's terrible,
Gilligan!
82
00:03:06,854 --> 00:03:08,722
Of course
We'll help look
For the skipper.
83
00:03:08,789 --> 00:03:10,924
Of course!
84
00:03:10,991 --> 00:03:12,560
Captain!
Captain!
85
00:03:12,626 --> 00:03:15,162
Oh, cap--what's
The matter, my dear?
86
00:03:15,229 --> 00:03:17,030
I think I have
A pebble in my shoe.
87
00:03:17,097 --> 00:03:21,769
Oh, yes, yes,
Well, just sit down
On this stump here.
88
00:03:21,835 --> 00:03:23,704
Ah, there we are!
89
00:03:23,771 --> 00:03:27,140
Well, I do hope we find
The captain in time.
90
00:03:27,207 --> 00:03:29,277
Oh, yes,
He's such a dear.
91
00:03:29,343 --> 00:03:31,345
Thurston, when we
Get off the island,
92
00:03:31,412 --> 00:03:32,480
Don't you think
You could buy him
93
00:03:32,546 --> 00:03:34,315
A little token
Of our esteem?
94
00:03:34,382 --> 00:03:36,216
I know just the gift
For a seafaring man--
95
00:03:36,284 --> 00:03:37,451
The queen mary.
96
00:03:37,518 --> 00:03:39,253
What a marvelous
Suggestion!
97
00:03:39,320 --> 00:03:41,422
It'll go so well
With his blue eyes.
98
00:03:41,489 --> 00:03:42,690
Gilligan: skipper!
99
00:03:42,756 --> 00:03:45,326
This may be
The coward's way out,
100
00:03:45,393 --> 00:03:47,695
But when a captain
Loses his ship--
101
00:03:47,761 --> 00:03:50,331
Skipper!
Gilligan,
Please be careful!
102
00:03:50,398 --> 00:03:52,199
You might trip over this
And break your neck.
103
00:03:52,266 --> 00:03:53,367
I thought
I'd be too late.
104
00:03:53,434 --> 00:03:54,502
You're just in time.
105
00:03:54,568 --> 00:03:55,869
Now sit down
And weave those
106
00:03:55,936 --> 00:03:57,004
On to the other
End of this vine.
107
00:03:57,070 --> 00:03:58,339
Sure.
108
00:03:58,406 --> 00:04:00,274
It's gotta be
Long enough, gilligan,
109
00:04:00,341 --> 00:04:01,742
To get over
The limb of that tree.
110
00:04:01,809 --> 00:04:04,011
Oh, it'll be
Long enough, skipper.
111
00:04:04,077 --> 00:04:05,613
I sure am glad
You're alive.
112
00:04:05,679 --> 00:04:07,080
If you were dead,
I wouldn't know
What to say to you.
113
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
How's your end
Coming?
114
00:04:09,182 --> 00:04:10,518
It's almost done.
115
00:04:10,584 --> 00:04:11,619
Everybody else is out
Looking for you, too.
116
00:04:11,685 --> 00:04:13,587
I think
This will do it.
117
00:04:13,654 --> 00:04:15,222
Nobody wants
To see you die.
118
00:04:15,289 --> 00:04:18,091
Oh, will you
Hurry it up,
Please, gilligan?
119
00:04:18,158 --> 00:04:19,627
Yeah, there,
It's finished.
120
00:04:19,693 --> 00:04:21,829
It's all finished.
[muttering]
121
00:04:28,336 --> 00:04:30,538
Here, skipper,
Let me do it for you, ok?
122
00:04:35,142 --> 00:04:36,544
There you are, skipper,
A perfect...
123
00:04:36,610 --> 00:04:38,646
All we have to do is
Tie off this other end.
124
00:04:38,712 --> 00:04:40,147
Oh, no, skipper!
I won't let you do it!
125
00:04:40,213 --> 00:04:41,181
I'm not gonna let
You do it, skipper.
126
00:04:41,248 --> 00:04:42,683
Not gonna
Let you do it.
127
00:04:42,750 --> 00:04:44,585
Well, there
Are other ways.
128
00:04:50,424 --> 00:04:52,593
Oh, I bet the rocks
Are hard as a rock.
129
00:04:53,894 --> 00:04:55,162
Ginger: skipper!
130
00:04:55,228 --> 00:04:56,497
Ginger, don't!
131
00:04:56,564 --> 00:04:58,466
Don't ever
Scare a guy like that.
132
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
I could have
Killed myself!
133
00:05:00,067 --> 00:05:01,402
I'm sorry, skipper.
134
00:05:01,469 --> 00:05:03,203
Well, it's alright,
'cause really
135
00:05:03,270 --> 00:05:04,938
That's what
I had in mind anyway.
136
00:05:05,005 --> 00:05:06,039
Oh, but you mustn't!
137
00:05:06,106 --> 00:05:07,375
We need you!
138
00:05:07,441 --> 00:05:09,643
Ginger,
Nobody needs me.
139
00:05:09,710 --> 00:05:11,078
Well, I do.
140
00:05:11,144 --> 00:05:13,714
Oh, come on,
You've got gilligan,
You've got mr. Howell,
141
00:05:13,781 --> 00:05:15,215
You've got
The professor!
142
00:05:15,282 --> 00:05:16,350
Gilligan
Is just a boy.
143
00:05:16,417 --> 00:05:17,885
Mr. Howell is
A married man.
144
00:05:17,951 --> 00:05:20,588
And the professor
Is just interested
In my mind.
145
00:05:20,654 --> 00:05:22,322
Ginger,
I want to be alone.
146
00:05:22,390 --> 00:05:23,857
We are alone.
147
00:05:23,924 --> 00:05:25,192
I don't mean that!
148
00:05:25,258 --> 00:05:27,160
I mean I want
To be alone alone.
149
00:05:27,227 --> 00:05:28,562
Skipper, I have
A wonderful idea.
150
00:05:28,629 --> 00:05:30,798
Why don't we two
Take a lovely
Little walk
151
00:05:30,864 --> 00:05:31,832
Along the beach?
152
00:05:31,899 --> 00:05:33,634
You know that
Pretty little cove?
153
00:05:35,936 --> 00:05:37,905
Ginger,
I know exactly what
You're trying to do.
154
00:05:37,971 --> 00:05:39,239
You're trying to stop
Me from killing myself,
155
00:05:39,306 --> 00:05:40,674
And it won't work!
156
00:05:40,741 --> 00:05:43,310
Skipper, if you're going,
I'm going with you!
157
00:05:43,377 --> 00:05:47,147
Mary ann, please!
I want to be alone!
158
00:05:47,214 --> 00:05:48,916
I won't let you jump!
159
00:05:48,982 --> 00:05:52,486
Ok. You girls win.
160
00:05:52,553 --> 00:05:54,488
Oh, mary ann,
You did it!
161
00:06:01,328 --> 00:06:02,430
Skipper's
Getting worse.
162
00:06:02,496 --> 00:06:04,064
What's he doing now,
Gilligan?
163
00:06:04,131 --> 00:06:05,198
He's just
Sitting in a chair,
Staring straight ahead.
164
00:06:05,265 --> 00:06:06,900
Oh, the poor skipper.
165
00:06:06,967 --> 00:06:08,402
You know, I've
Thought about it, and
I've thought about it.
166
00:06:08,469 --> 00:06:10,137
I've gone over
The entire voyage,
167
00:06:10,203 --> 00:06:12,673
And I can't think
Of a solitary thing
The skipper did wrong.
168
00:06:12,740 --> 00:06:14,908
Neither can I.
Neither can I.
169
00:06:14,975 --> 00:06:16,677
That makes 3 of us.
170
00:06:16,744 --> 00:06:18,278
4.
171
00:06:18,345 --> 00:06:19,880
He took
Every precaution.
172
00:06:19,947 --> 00:06:22,082
He used every
Conceivable thing
For our safety.
173
00:06:22,149 --> 00:06:24,217
Now, how can we
Convince him that
He wasn't at fault?
174
00:06:24,284 --> 00:06:25,886
I don't know
If this will help,
175
00:06:25,953 --> 00:06:27,821
But in every movie
That I ever made,
176
00:06:27,888 --> 00:06:29,156
They always
Solved the mystery
177
00:06:29,222 --> 00:06:30,323
By re-creating
The crime.
178
00:06:30,390 --> 00:06:32,092
Ginger, that's
A splendid idea!
179
00:06:32,159 --> 00:06:34,061
We could re-enact
The sinking
Of the minnow.
180
00:06:34,127 --> 00:06:35,863
You mean, do it
Exactly the way
It happened?
181
00:06:35,929 --> 00:06:37,665
Why, sure!
The wind, the rain,
The entire storm.
182
00:06:37,731 --> 00:06:39,032
Well, that's
A wonderful idea.
183
00:06:39,099 --> 00:06:41,101
I don't think
It's a very marvelous idea.
184
00:06:41,168 --> 00:06:42,536
Professor: why not?
185
00:06:42,603 --> 00:06:44,638
Because the first time,
We were almost killed.
186
00:06:46,106 --> 00:06:48,241
Skipper, we're sure
It wasn't your fault.
187
00:06:48,308 --> 00:06:51,311
Professor, all my life,
I've lived by the rules
Of the sea.
188
00:06:51,378 --> 00:06:54,147
If the maritime board
Found me guilty,
I must be guilty.
189
00:06:54,214 --> 00:06:55,683
Of what?
190
00:06:55,749 --> 00:06:57,718
I don't know,
But I must have
Done something wrong.
191
00:06:57,785 --> 00:06:59,419
Otherwise, they wouldn't
Have found me guilty.
192
00:06:59,487 --> 00:07:00,921
Alright, then,
Let's try to find out
193
00:07:00,988 --> 00:07:02,322
What it was that
You did that was wrong.
194
00:07:02,389 --> 00:07:04,858
How? It happened
So long ago.
195
00:07:04,925 --> 00:07:06,860
We figured out
A way. Come on.
196
00:07:17,270 --> 00:07:18,906
What's all that?
197
00:07:22,209 --> 00:07:23,844
Skipper, we thought
We'd recreate the voyage
198
00:07:23,911 --> 00:07:25,513
From just before
The storm hit
199
00:07:25,579 --> 00:07:27,114
Until we were beached.
200
00:07:27,180 --> 00:07:28,381
I'm rain
And thunder.
201
00:07:28,448 --> 00:07:30,083
I'm lightning
And waves.
202
00:07:30,150 --> 00:07:32,252
Now, try to remember
Every order you gave
During that storm.
203
00:07:32,319 --> 00:07:33,687
Come on, professor.
204
00:07:33,754 --> 00:07:35,155
Now, you know this is
Just a lot of nonsense--
205
00:07:35,222 --> 00:07:36,790
Well, let's
Give it a try!
206
00:07:36,857 --> 00:07:38,859
Alright, well,
You did so much,
207
00:07:38,926 --> 00:07:40,260
I guess that I can
Go along with it.
208
00:07:40,327 --> 00:07:42,162
Maybe we can
Learn something.
209
00:07:42,229 --> 00:07:43,864
Now try to remember
To give the orders
210
00:07:43,931 --> 00:07:46,033
Exactly the way
You gave on the minnow.
211
00:07:46,099 --> 00:07:48,035
And gilligan,
The only thing
You can do to help
212
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
Is to listen and obey.
213
00:07:50,704 --> 00:07:52,740
Skipper: gilligan,
Now let me see,
214
00:07:52,806 --> 00:07:54,174
As I recall,
Just before the storm,
215
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
We had a heading of 062.
216
00:07:56,610 --> 00:07:58,679
Aye, aye, sir. 062.
217
00:08:00,948 --> 00:08:03,216
It was right then
That the storm hit.
218
00:08:05,719 --> 00:08:07,588
Gilligan, we can't
Outrun this storm!
219
00:08:07,655 --> 00:08:10,090
Go below and
Batten down the hatches.
220
00:08:10,157 --> 00:08:11,191
Aye, aye, sir.
221
00:08:11,258 --> 00:08:12,225
There's no below.
222
00:08:12,292 --> 00:08:13,627
Well, pretend there is!
223
00:08:13,694 --> 00:08:15,629
Just about now the wind
Started to whip up.
224
00:08:15,696 --> 00:08:17,898
Oh, wind
Coming up!
225
00:08:20,500 --> 00:08:23,403
The waves started
Breaking over the ship
A few minutes later.
226
00:08:23,470 --> 00:08:25,205
The waves are ready,
Professor.
227
00:08:27,875 --> 00:08:30,277
Gilligan, the storm
Is getting worse!
228
00:08:30,343 --> 00:08:32,212
We'll have
To turn about!
229
00:08:32,279 --> 00:08:33,413
Aye, aye, sir.
230
00:08:33,480 --> 00:08:36,784
No, gilligan,
Not you! The boat!
231
00:08:44,257 --> 00:08:47,695
It was right now
Where the waves
Came over the bow.
232
00:08:51,298 --> 00:08:53,400
Ginger,
I said the bow!
233
00:08:53,466 --> 00:08:54,401
Huh?
234
00:08:54,467 --> 00:08:56,003
Bow!
235
00:09:01,541 --> 00:09:03,310
Skipper, the storm's
Getting worse now.
236
00:09:03,376 --> 00:09:07,080
[fake thunder claps]
237
00:09:12,986 --> 00:09:15,956
Gilligan, we're starting
To take on water!
238
00:09:16,023 --> 00:09:17,557
Man the pumps!
I'll take the wheel!
239
00:09:17,625 --> 00:09:18,926
Aye, aye, sir.
240
00:09:18,992 --> 00:09:20,293
[groans]
241
00:09:25,298 --> 00:09:27,167
Skipper, we're headed
Straight for the reef!
242
00:09:27,234 --> 00:09:28,101
Right for the reef!
243
00:09:28,168 --> 00:09:29,302
I know! I know!
244
00:09:29,369 --> 00:09:30,671
We're gonna be
Dashed to pieces!
245
00:09:30,738 --> 00:09:33,273
Gilligan, we've got
To maintain a position
246
00:09:33,340 --> 00:09:34,608
In order
To avoid the reef!
247
00:09:34,675 --> 00:09:36,076
Heave ho
With the anchor!
248
00:09:36,143 --> 00:09:37,277
Aye, aye, sir!
249
00:09:48,722 --> 00:09:50,624
Something's wrong,
Gilligan!
250
00:09:50,691 --> 00:09:52,192
We're still moving!
251
00:09:52,259 --> 00:09:53,827
Yeah, and
We're headed
For the rocks!
252
00:09:53,894 --> 00:09:55,295
Right for
The rocks,
Skipper!
253
00:09:55,362 --> 00:09:56,529
Oh, skipper!
254
00:09:56,596 --> 00:09:59,032
[both shouting]
255
00:10:02,703 --> 00:10:04,972
[shouting]
256
00:10:08,508 --> 00:10:09,977
Are you alright?
257
00:10:10,043 --> 00:10:12,079
Skipper,
Did you find out
What went wrong?
258
00:10:12,145 --> 00:10:14,081
I think so.
259
00:10:14,147 --> 00:10:17,918
Gilligan, when you
Threw the anchor
Overboard,
260
00:10:17,985 --> 00:10:20,754
Was the anchor line
Attached to it?
261
00:10:20,821 --> 00:10:22,489
Anchor line attached?
262
00:10:22,555 --> 00:10:24,858
Anchor line?
What anchor line?
263
00:10:26,393 --> 00:10:27,761
Oh. Well...
264
00:10:27,828 --> 00:10:29,096
Nobody's perfect.
265
00:10:31,732 --> 00:10:32,966
Gilligan!
266
00:10:33,033 --> 00:10:34,668
I'll never bother
Anybody ever again!
267
00:10:34,735 --> 00:10:36,970
Gilligan, little buddy,
We've been looking
All over for you.
268
00:10:37,037 --> 00:10:38,706
Yeah? Well,
Now that you're here,
269
00:10:38,772 --> 00:10:40,974
Why don't you sit down
And give me a hand?
270
00:10:41,041 --> 00:10:44,144
You know,
You've got to face up
To these problems.
271
00:10:44,211 --> 00:10:46,246
Y-you're just
A little upset right now.
272
00:10:46,313 --> 00:10:47,447
It's gotta
Be long enough
273
00:10:47,514 --> 00:10:48,982
To go over that
Limb over there.
274
00:10:49,049 --> 00:10:52,052
Well, you know,
You're just taking
This too hard.
275
00:10:52,119 --> 00:10:54,021
You've got to face up
To everything, you know?
276
00:10:54,087 --> 00:10:55,522
Gotta make sure
It's very strong.
277
00:10:55,588 --> 00:10:57,725
Boy, people are sure
Gonna be glad to see
278
00:10:57,791 --> 00:10:59,626
That you're ok
When we get back.
279
00:10:59,693 --> 00:11:01,361
It's long enough.
280
00:11:01,428 --> 00:11:04,264
Hardly wait to see 'em
When you come walking
Back into camp!
281
00:11:06,199 --> 00:11:08,468
Here, let me do that
For you, gilligan.
282
00:11:08,535 --> 00:11:09,770
You know what
We'll do tomorrow?
283
00:11:09,837 --> 00:11:11,371
We'll spend
The whole day
Fishing.
284
00:11:11,438 --> 00:11:12,840
I'll get together
With you,
285
00:11:12,906 --> 00:11:14,307
And we'll
Spend the whole day
On the beach.
286
00:11:14,374 --> 00:11:15,709
After fishing,
We'll--
287
00:11:15,776 --> 00:11:17,244
Gilligan!
288
00:11:17,310 --> 00:11:18,545
Thanks, skipper.
I'll handle it now.
289
00:11:18,611 --> 00:11:19,913
No, I won't
Let you do it.
290
00:11:19,980 --> 00:11:20,948
But I lost
The minnow.
291
00:11:21,014 --> 00:11:22,816
We both
Lost the minnow.
292
00:11:22,883 --> 00:11:26,053
When a captain
Gives orders,
It's his duty
293
00:11:26,119 --> 00:11:27,320
To see that
They're carried out.
294
00:11:27,387 --> 00:11:28,722
It was my fault.
295
00:11:28,789 --> 00:11:31,224
Gilligan,
We both failed.
296
00:11:31,291 --> 00:11:33,961
In fact, there's
Only one way out
For both of us.
297
00:11:34,027 --> 00:11:35,262
You want to go first?
298
00:11:35,328 --> 00:11:37,464
Sure--no, I don't
Mean this, gilligan.
299
00:11:37,530 --> 00:11:39,032
Well, if you don't
Want to do that,
How 'bout the cliff?
300
00:11:39,099 --> 00:11:40,667
I'll push you over,
Then you push me over.
301
00:11:40,734 --> 00:11:42,002
What I mean is...
302
00:11:42,069 --> 00:11:44,571
There's only one thing
Left for us to do.
303
00:11:44,637 --> 00:11:45,973
What's that?
304
00:11:52,079 --> 00:11:53,446
I think
I got everything.
305
00:11:53,513 --> 00:11:54,882
Same here.
306
00:11:54,948 --> 00:11:56,984
Moving to the other
Side of the island
307
00:11:57,050 --> 00:12:00,720
Is the only honorable
Thing to do, I guess.
308
00:12:00,788 --> 00:12:02,622
Now comes the sad part.
309
00:12:02,689 --> 00:12:03,891
Sad part?
310
00:12:03,957 --> 00:12:06,159
Saying good-bye.
311
00:12:06,226 --> 00:12:08,428
Oh, yeah.
Good-bye, skipper.
312
00:12:08,495 --> 00:12:10,330
Bye, gilligan.
313
00:12:15,268 --> 00:12:18,105
Gilligan, you're
Coming with me.
314
00:12:21,374 --> 00:12:24,778
I tell you,
The whole idea is
Just simply ridiculous.
315
00:12:24,845 --> 00:12:26,279
Mr. Howell, it is
Not ridiculous.
316
00:12:26,346 --> 00:12:28,181
Gilligan and I
Have got to do this.
317
00:12:28,248 --> 00:12:31,051
If you change
Your mind, we'll
Give you all my jewels.
318
00:12:31,118 --> 00:12:32,319
Won't we, thurston?
319
00:12:32,385 --> 00:12:33,486
Absolutely.
320
00:12:33,553 --> 00:12:34,754
Thanks, but I--
321
00:12:34,822 --> 00:12:36,356
And we'll give you
All my furs.
322
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Won't we, thurston?
323
00:12:37,490 --> 00:12:38,625
Absolutely.
324
00:12:38,691 --> 00:12:39,559
And we'll give you
All our money.
325
00:12:39,626 --> 00:12:41,361
Won't we, thurston?
326
00:12:41,428 --> 00:12:43,763
Thurston?
Thurston!
327
00:12:43,831 --> 00:12:44,865
Will you
Please reconsider?
328
00:12:44,932 --> 00:12:46,733
No, mr. Howell,
We've got to go!
329
00:12:46,800 --> 00:12:48,235
Now, come on,
Gilligan.
330
00:12:48,301 --> 00:12:50,137
Oh, I think
I'm gonna cry!
331
00:12:50,203 --> 00:12:51,271
Me, too.
332
00:12:51,338 --> 00:12:52,772
Good-bye, gilligan.
333
00:12:52,840 --> 00:12:54,241
Good-bye, skipper,
Old boy.
334
00:12:54,307 --> 00:12:55,675
Good-bye, mr. Howell
And mrs. Howell.
335
00:12:55,742 --> 00:12:56,844
Good-bye,
Mrs. Howell.
336
00:12:56,910 --> 00:12:58,345
Good-bye,
Mr. Howell.
337
00:12:58,411 --> 00:12:59,913
Good-bye,
Skipper.
338
00:12:59,980 --> 00:13:01,448
Good-bye, gilligan--
Oh, gilligan, come on!
339
00:13:01,514 --> 00:13:03,050
I keep forgetting.
340
00:13:07,620 --> 00:13:09,022
We're leaving now.
341
00:13:09,089 --> 00:13:10,423
Well, I wish there
Was something
I could say
342
00:13:10,490 --> 00:13:11,691
To make you stay.
343
00:13:11,758 --> 00:13:12,893
Oh, please
Don't go.
344
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
It's our duty.
345
00:13:14,027 --> 00:13:15,762
Oh, I won't
Let you go!
346
00:13:15,829 --> 00:13:18,098
I'm sorry, ginger,
But we are going.
347
00:13:18,165 --> 00:13:19,399
Now, good-bye,
Professor.
348
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
Good-bye, mary ann.
349
00:13:20,934 --> 00:13:22,469
Good-bye. And try to
Remember us as we were,
350
00:13:22,535 --> 00:13:23,703
Not as we am.
351
00:13:23,770 --> 00:13:25,138
Oh, gilligan,
I don't know
352
00:13:25,205 --> 00:13:27,140
What you're
Trying to say,
But we love you.
353
00:13:27,207 --> 00:13:29,376
Good-bye, gilligan,
Skipper.
354
00:13:29,442 --> 00:13:31,044
Good-bye, professor,
Good-bye, ginger.
355
00:13:31,111 --> 00:13:33,346
Good-bye, mary ann.
Good-bye, skipper.
356
00:13:33,413 --> 00:13:34,514
Good-bye, gilligan.
357
00:13:34,581 --> 00:13:37,084
Gilligan,
Please, let's go!
358
00:13:37,150 --> 00:13:38,418
Bye.
359
00:13:38,485 --> 00:13:40,820
All: bye.
360
00:13:40,888 --> 00:13:43,523
[weeping and sobbing]
361
00:13:47,560 --> 00:13:48,595
Bye.
362
00:13:53,633 --> 00:13:55,903
Well, gilligan,
This is where
363
00:13:55,969 --> 00:13:59,072
We're going
To spend the rest
Of our lives.
364
00:13:59,139 --> 00:14:01,241
Well, maybe we
Won't live that long.
365
00:14:04,611 --> 00:14:06,646
Hey, skipper?
366
00:14:06,713 --> 00:14:07,780
Yes, gilligan?
367
00:14:07,847 --> 00:14:09,082
If we went back now,
368
00:14:09,149 --> 00:14:11,484
What would
The maritime board do to us?
369
00:14:11,551 --> 00:14:14,154
It's hard to say.
370
00:14:14,221 --> 00:14:17,390
Maritime law has always
Been pretty stiff.
371
00:14:17,457 --> 00:14:21,094
It's been that way
Ever since man has been
Sailing the 7 seas.
372
00:14:21,161 --> 00:14:23,463
I bet it was worse
In pirate days, huh?
373
00:14:23,530 --> 00:14:25,098
Much.
Hey, skipper?
374
00:14:25,165 --> 00:14:26,866
If you were back
In the minnow again,
375
00:14:26,934 --> 00:14:28,568
And a pirate ship
Fired a cannonball
Right across your bow,
376
00:14:28,635 --> 00:14:29,569
What would you do?
377
00:14:29,636 --> 00:14:32,105
[yawns] Go to sleep.
378
00:14:32,172 --> 00:14:34,307
You would?
You'd go to sleep
379
00:14:34,374 --> 00:14:35,808
With a pirate ship
Firing a cannonball--
380
00:14:35,875 --> 00:14:38,078
Gilligan, will you
Go to sleep?
381
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
I wonder what it was like
To live back in those days?
382
00:14:48,421 --> 00:14:52,659
Out in the ocean
In a big sailing ship...
383
00:14:52,725 --> 00:14:54,594
Far from land...
384
00:14:54,661 --> 00:14:57,530
Surrounded by pirates...
385
00:14:57,597 --> 00:15:00,533
Pirate ships and pirates.
386
00:15:15,282 --> 00:15:17,684
Queen mother,
Who is the handsome
Young admiral
387
00:15:17,750 --> 00:15:18,885
In charge
Of the ship?
388
00:15:18,952 --> 00:15:20,020
Ah, dear daughter,
389
00:15:20,087 --> 00:15:21,388
That is lord gilligan,
390
00:15:21,454 --> 00:15:23,957
The youngest admiral
In the royal fleet.
391
00:15:24,024 --> 00:15:26,493
My, how awfully
Brave he looks!
392
00:15:46,980 --> 00:15:47,981
Mr. Admiral?
393
00:15:48,048 --> 00:15:49,649
What, my pretty?
394
00:15:49,716 --> 00:15:50,583
Is it true
There are pirates
On these waters?
395
00:15:50,650 --> 00:15:52,052
Pray tell.
396
00:15:52,119 --> 00:15:53,386
Pirates? What pirate
Would dare sail
397
00:15:53,453 --> 00:15:55,755
The same ocean as
Lord admiral gilligan?
398
00:15:55,822 --> 00:15:57,957
[women scream]
399
00:16:04,197 --> 00:16:06,299
Silly girls!
They think you're--
400
00:16:06,366 --> 00:16:07,867
Pirates!
401
00:16:07,934 --> 00:16:10,803
Aha! En garde!
402
00:16:10,870 --> 00:16:12,705
Pirates got you,
Admiral!
403
00:16:12,772 --> 00:16:14,674
Aye! Look here,
Me buckos!
404
00:16:14,741 --> 00:16:16,043
We've captured
Lord gilligan!
405
00:16:16,109 --> 00:16:17,610
That's lord admiral
Gilligan!
406
00:16:17,677 --> 00:16:19,346
Oh, ain't he
The fancy one?
407
00:16:19,412 --> 00:16:20,813
Some day, you'll
Feel the cold steel
Of my sword!
408
00:16:20,880 --> 00:16:22,315
And someday you'll
Feel the cold steel
Of my hand!
409
00:16:22,382 --> 00:16:25,518
Avast, you lubbers!
Take the wenches below!
410
00:16:25,585 --> 00:16:27,054
Hah!
411
00:16:27,120 --> 00:16:29,222
[all gasping]
412
00:16:32,359 --> 00:16:34,194
Oh, they've locked us in!
413
00:16:34,261 --> 00:16:37,064
We've been captured by
The most notorious
Pirates of all--
414
00:16:37,130 --> 00:16:39,899
Captain kidd,
Captain hook, and
Long john silver.
415
00:16:39,966 --> 00:16:42,269
What are we to do,
Queen mother?
416
00:16:42,335 --> 00:16:43,770
Be brave,
My daughters.
417
00:16:43,836 --> 00:16:46,206
That clever lord
Admiral gilligan
Will save us.
418
00:16:46,273 --> 00:16:49,008
Help! Help!
Let me out of here!
419
00:16:49,076 --> 00:16:51,010
Help! Help!
Let me out of here!
420
00:16:51,078 --> 00:16:52,345
Help! Help--
421
00:16:52,412 --> 00:16:54,847
Wait! Why do I need help?
422
00:16:54,914 --> 00:16:57,016
Am I not
Lord admiral gilligan,
423
00:16:57,084 --> 00:17:00,153
The bravest,
Most daring swordsman
In her majesty's fleet?
424
00:17:00,220 --> 00:17:03,423
Ah, yes! I alone
Can save her majesty
425
00:17:03,490 --> 00:17:06,059
And her 2 charming daughters
From those ruffians.
426
00:17:06,126 --> 00:17:07,694
Ah, the keys.
427
00:17:19,372 --> 00:17:21,741
Oh, those keys!
I must get those keys!
428
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
My belt!
429
00:17:45,665 --> 00:17:47,134
To the rescue!
430
00:17:51,771 --> 00:17:53,873
Someone is coming.
431
00:17:53,940 --> 00:17:55,208
The pirates!
432
00:17:59,479 --> 00:18:01,414
Ah!
433
00:18:04,016 --> 00:18:05,652
At your service,
Your majesty.
434
00:18:05,718 --> 00:18:07,187
Lord admiral
Gilligan.
435
00:18:07,254 --> 00:18:11,824
Your lordship,
What can we ever do
To repay you?
436
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
I'll think
Of something.
437
00:18:13,493 --> 00:18:16,363
But first, I must
Deal with the scoundrels
438
00:18:16,429 --> 00:18:18,265
Who darest board my ship!
439
00:18:21,168 --> 00:18:24,137
Lord gilligan,
What are you going to do?
440
00:18:24,204 --> 00:18:26,739
Us heroes like to
Do things the hard way!
441
00:18:26,806 --> 00:18:29,276
Aah!
442
00:18:35,248 --> 00:18:38,818
All: heave ho!
443
00:18:43,055 --> 00:18:45,525
Look there, mates.
He's escaped!
444
00:18:45,592 --> 00:18:48,828
Arg! He's probably
Cowering below deck,
445
00:18:48,895 --> 00:18:50,697
'fraid to show his face.
446
00:18:50,763 --> 00:18:53,132
One of me men once
Had a fist fight
With him.
447
00:18:53,200 --> 00:18:55,001
Remember, mates,
448
00:18:55,067 --> 00:18:57,870
He's a sucker
For a right hook.
449
00:18:57,937 --> 00:18:58,971
I'm at a disadvantage.
450
00:18:59,038 --> 00:19:00,840
I can only give him
My left hook.
451
00:19:00,907 --> 00:19:03,042
I fought lord gilligan
Before, and I'll long
Remember it.
452
00:19:03,109 --> 00:19:05,178
Arg! Did he give you
That scar?
453
00:19:05,245 --> 00:19:06,879
Did that myself.
454
00:19:06,946 --> 00:19:08,915
You did that yourself?
455
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
I had an itch,
And I forgot.
456
00:19:11,484 --> 00:19:12,919
Why are we
Wasting our time
457
00:19:12,985 --> 00:19:14,254
Talking about
That dandy?
458
00:19:14,321 --> 00:19:16,055
Let's look
At the treasure!
459
00:19:16,122 --> 00:19:18,291
Stand aside, mateys!
460
00:19:20,927 --> 00:19:22,495
Ah, there you are!
461
00:19:25,198 --> 00:19:28,868
Ah! Aye, did you
Ever see so much money?
462
00:19:28,935 --> 00:19:32,205
Oh, I'd like
To take off my boots
And wade barefoot.
463
00:19:35,942 --> 00:19:38,845
Ha ha ha!
464
00:19:38,911 --> 00:19:40,780
Avast, you knaves!
465
00:19:42,949 --> 00:19:44,517
Oh...
466
00:19:44,584 --> 00:19:46,085
Well, never
Let it be said that
Lord admiral gilligan
467
00:19:46,152 --> 00:19:48,521
Fights unfair! Ho!
468
00:19:50,823 --> 00:19:53,726
Ho! Ho! Ho!
469
00:19:53,793 --> 00:19:54,727
Uh...
470
00:19:54,794 --> 00:19:56,463
Come on, mates!
471
00:20:19,185 --> 00:20:20,687
En garde!
472
00:21:21,414 --> 00:21:23,450
Get him, matey!
473
00:22:04,891 --> 00:22:05,858
Uh-oh.
474
00:22:07,494 --> 00:22:09,328
Fellas, a guy could
Get killed this way.
475
00:22:09,396 --> 00:22:10,597
Lord admiral
Gilligan!
476
00:22:10,663 --> 00:22:12,164
Oh, spare him!
Spare him!
477
00:22:12,231 --> 00:22:14,367
Aye, we'll
Spare him, missy!
478
00:22:14,434 --> 00:22:16,168
We'll save him
For the plank!
479
00:22:16,235 --> 00:22:18,938
Aye, the plank!
480
00:22:19,005 --> 00:22:21,207
Aye, walk the plank!
481
00:22:21,273 --> 00:22:23,743
Walk the plank!
Come on, matey!
482
00:22:26,345 --> 00:22:29,181
Up ye go!
483
00:22:29,248 --> 00:22:33,352
Oh, lord admiral gilligan,
I'm certain you will be
Knighted for this!
484
00:22:33,420 --> 00:22:35,655
If you let me go,
I'll invite you
To the ceremony.
485
00:22:35,722 --> 00:22:37,990
It's into the briny
Deep for you, matey!
486
00:22:38,057 --> 00:22:40,893
Out you go!
487
00:22:40,960 --> 00:22:42,128
Arg!
488
00:22:42,194 --> 00:22:43,863
Don't push!
Don't push!
489
00:22:43,930 --> 00:22:46,666
Don't push me!
Don't push!
490
00:22:48,134 --> 00:22:49,235
Don't push me!
491
00:22:49,301 --> 00:22:50,970
Gilligan!
Gilligan!
492
00:22:51,037 --> 00:22:51,971
Don't push me!
493
00:22:52,038 --> 00:22:53,005
Gilligan,
Wake up!
494
00:22:53,072 --> 00:22:54,373
It's me,
The skipper!
495
00:22:54,441 --> 00:22:56,876
Where's long john silver
And captain hook?
496
00:22:56,943 --> 00:22:58,678
Whew! What a dream!
497
00:22:58,745 --> 00:23:00,346
Radio announcer: with this
Additional information,
498
00:23:00,413 --> 00:23:01,981
The maritime board
Reconvened.
499
00:23:02,048 --> 00:23:03,983
Listen, an important
Announcement about
The minnow!
500
00:23:04,050 --> 00:23:05,885
Radio: the new testimony
Indicated that on the day
501
00:23:05,952 --> 00:23:07,687
The minnow set out
From honolulu harbor,
502
00:23:07,754 --> 00:23:10,122
The radio operator issued
The weather information
503
00:23:10,189 --> 00:23:11,724
From the previous day.
504
00:23:11,791 --> 00:23:13,826
No mention was made
Of the approaching storm,
505
00:23:13,893 --> 00:23:16,128
And the captain
Had no warning of any kind.
506
00:23:16,195 --> 00:23:17,664
How 'bout that?
507
00:23:17,730 --> 00:23:19,198
Radio: as a result,
The maritime board
Of inquiry
508
00:23:19,265 --> 00:23:21,100
Finds the captain
And crew of the minnow
509
00:23:21,167 --> 00:23:22,935
Completely blameless.
510
00:23:23,002 --> 00:23:25,071
[laughs]
That's great news,
Professor!
511
00:23:25,137 --> 00:23:26,138
Thanks for--
512
00:23:26,205 --> 00:23:27,273
Wonderful!
513
00:23:27,339 --> 00:23:28,841
Come on, gilligan!
Let's go!
514
00:23:28,908 --> 00:23:30,342
If we'd known
We were gonna spend
One night here,
515
00:23:30,409 --> 00:23:31,944
We wouldn't have
Made the hut so solid!
516
00:23:37,149 --> 00:23:39,786
You'd better run,
And you'd better
Run fast!
517
00:23:43,623 --> 00:23:45,124
All hands on deck,
And that means you,
Gilligan!
518
00:23:45,191 --> 00:23:46,826
Aye, aye, sir.
519
00:23:46,893 --> 00:23:48,427
Cast off!
Look alert,
Look alert!
520
00:23:48,495 --> 00:23:50,830
Ahoy there!
Left rudder!
521
00:23:50,897 --> 00:23:54,300
Right rudder!
Steady as she goes!
522
00:23:54,366 --> 00:23:55,968
Full speed ahead!
523
00:23:56,035 --> 00:23:58,437
[mimics horn]
524
00:23:58,505 --> 00:24:02,108
Oh, looks like
A storm up there.
525
00:24:02,174 --> 00:24:04,043
Regular cloudburst.
526
00:24:04,110 --> 00:24:06,212
Look at the sea!
It's starting to pitch!
527
00:24:06,278 --> 00:24:07,614
The waves are
Coming over the bow!
528
00:24:07,680 --> 00:24:09,882
Man the pumps!
Man the pumps!
529
00:24:09,949 --> 00:24:11,951
Down with mainsail!
Drop the jib!
530
00:24:17,189 --> 00:24:20,960
Abandon ship!
Abandon ship!
531
00:24:21,027 --> 00:24:22,829
Abandon ship!
532
00:24:25,431 --> 00:24:27,767
Gilligan, little buddy,
I got to admit it,
533
00:24:27,834 --> 00:24:31,704
When I say abandon ship,
You really abandon ship!
534
00:24:40,179 --> 00:24:42,515
* now this is a tale
Of our castaways *
535
00:24:42,582 --> 00:24:44,717
* they're here
For a long, long time *
536
00:24:44,784 --> 00:24:47,186
* they'll have to make
The best of things *
537
00:24:47,253 --> 00:24:49,088
* it's an uphill climb *
538
00:24:49,155 --> 00:24:51,290
* the first mate
And his skipper, too *
539
00:24:51,357 --> 00:24:53,125
* will do their very best *
540
00:24:53,192 --> 00:24:55,528
* to make the others
Comfortable *
541
00:24:55,595 --> 00:24:57,564
* in their tropic island nest *
542
00:24:57,630 --> 00:24:58,931
* no phone, no light *
543
00:24:58,998 --> 00:25:01,868
* no motorcars,
Not a single luxury *
544
00:25:01,934 --> 00:25:04,303
* like robinson crusoe *
545
00:25:04,370 --> 00:25:06,172
* it's primitive as can be *
546
00:25:06,238 --> 00:25:08,440
* so join us here
Each week, my friends *
547
00:25:08,507 --> 00:25:10,610
* you're sure to get a smile *
548
00:25:10,677 --> 00:25:13,345
* from 7 stranded castaways *
549
00:25:13,412 --> 00:25:15,214
* here on gilligan's isle *
38776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof