Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,205
* just sit right back,
And you'll hear a tale *
2
00:00:04,272 --> 00:00:06,407
* a tale of a fateful trip *
3
00:00:06,474 --> 00:00:08,942
* that started
From this tropic port *
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,179
* aboard this tiny ship *
5
00:00:11,245 --> 00:00:13,481
* the mate
Was a mighty sailin' man *
6
00:00:13,547 --> 00:00:15,749
* the skipper brave and sure *
7
00:00:15,816 --> 00:00:20,588
* 5 passengers set sail that day
For a 3-hour tour *
8
00:00:20,654 --> 00:00:23,091
* a 3-hour tour *
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,359
[thunder]
10
00:00:25,426 --> 00:00:27,428
* the weather started
Getting rough *
11
00:00:27,495 --> 00:00:29,663
* the tiny ship was tossed *
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,032
* if not for the courage
Of the fearless crew *
13
00:00:32,100 --> 00:00:36,670
* the minnow would be lost,
The minnow would be lost *
14
00:00:36,737 --> 00:00:39,240
* the ship's aground
On the shore of this *
15
00:00:39,307 --> 00:00:41,375
* uncharted desert isle *
16
00:00:41,442 --> 00:00:44,044
* with gilligan *
17
00:00:44,112 --> 00:00:46,114
* the skipper, too *
18
00:00:46,180 --> 00:00:50,851
* the millionaire and his wife *
19
00:00:50,918 --> 00:00:53,321
* the movie star *
20
00:00:53,387 --> 00:00:56,157
* the professor and mary ann *
21
00:00:56,224 --> 00:01:00,394
* here on
Gilligan's isle *
22
00:02:03,157 --> 00:02:05,626
And wait till you see
All the pretty sea shells
I found for you.
23
00:02:05,693 --> 00:02:07,428
Is there enough
To make a necklace from?
24
00:02:07,495 --> 00:02:10,030
Oh, yeah, sure!
There's enough to make
At least 3 necklaces,
25
00:02:10,097 --> 00:02:11,899
Even if you had 3 necks.
26
00:02:13,167 --> 00:02:14,335
Gilligan, look!
27
00:02:14,402 --> 00:02:16,737
Oh, yeah, that is
A pretty sea shell.
28
00:02:16,804 --> 00:02:17,838
Don't you
See it?!
29
00:02:17,905 --> 00:02:20,941
Sure, I see that shell
Right next to the boat.
30
00:02:21,008 --> 00:02:22,243
A boat! It's a boat!
31
00:02:22,310 --> 00:02:23,944
It's a boat,
It's a boat!
32
00:02:24,011 --> 00:02:25,746
We gotta--gotta tell
The skipper! We gotta
Tell professor!
33
00:02:25,813 --> 00:02:27,748
It's a boat,
It's a boat,
It's a boat!
34
00:02:35,623 --> 00:02:37,291
There's no radio,
Skipper.
35
00:02:37,358 --> 00:02:39,026
Now, why would
A search party
Be without a radio?
36
00:02:39,092 --> 00:02:42,996
They wouldn't be.
Besides, they can see
Our huts from here.
37
00:02:43,063 --> 00:02:46,667
Certainly, a rescue party
Wouldn't leave
A boat like this.
38
00:02:46,734 --> 00:02:47,935
Skipper?
Professor?
39
00:02:48,001 --> 00:02:50,238
Come here!
Quick!
40
00:02:55,676 --> 00:02:57,678
I hate to say this,
But I think our
Rescue party's
41
00:02:57,745 --> 00:02:59,913
Been dragged off
By a terrible beast.
42
00:02:59,980 --> 00:03:01,282
What are you
Talking about?
43
00:03:01,349 --> 00:03:03,150
These crazy footprints,
You see?
44
00:03:03,217 --> 00:03:05,753
I think a strange creature
Landed here. See?
45
00:03:05,819 --> 00:03:09,257
It has a big, fat claw
On the back of its paw.
I think it was a sea monster.
46
00:03:09,323 --> 00:03:11,259
Gilligan, those prints
Weren't made by
An animal.
47
00:03:11,325 --> 00:03:12,593
Those are the footprints
Of a woman.
48
00:03:12,660 --> 00:03:15,229
A woman with a fat claw
On the back of its paw?
49
00:03:15,296 --> 00:03:17,064
That's the print
Of a woman's shoe.
50
00:03:17,130 --> 00:03:20,801
You see? A woman!
A woman!
51
00:03:20,868 --> 00:03:23,070
Well, what are we
Standing here for?
Let's go find her.
52
00:03:23,136 --> 00:03:24,438
Whoever our
Mystery guest is,
53
00:03:24,505 --> 00:03:26,006
I'm sure she has
The key to the boat.
54
00:03:26,073 --> 00:03:27,375
Aye, aye, skipper.
There's just one thing, though.
55
00:03:27,441 --> 00:03:29,343
What's that?
Well, if we find her,
56
00:03:29,410 --> 00:03:30,411
We don't know
What she looks like,
57
00:03:30,478 --> 00:03:31,645
So how do we know
It's her?
58
00:03:31,712 --> 00:03:34,348
Well, gilligan,
Let's put it
This way,
59
00:03:34,415 --> 00:03:35,549
Whoever the strange
Lady is,
60
00:03:35,616 --> 00:03:38,085
She's the one with
The single shoe.
61
00:03:38,151 --> 00:03:40,921
Oh, yeah.
She'll be hopping, huh?
62
00:03:40,988 --> 00:03:42,423
Come on,
Let's find her!
63
00:03:43,957 --> 00:03:46,694
[leaves rustling]
64
00:03:48,095 --> 00:03:51,332
Well, whoever she is, lovey,
She must be very brave.
65
00:03:51,399 --> 00:03:54,167
I mean, crossing
The ocean all alone.
66
00:03:54,234 --> 00:03:56,470
Thurston, what
Makes you so sure
That she's all alone?
67
00:03:56,537 --> 00:03:58,071
Well, there's
Only one set
Of footprints.
68
00:03:58,138 --> 00:04:00,641
Unless she's alone,
She must be carrying
Someone piggyback.
69
00:04:00,708 --> 00:04:03,076
Oh, darling,
How terribly
Clever of you.
70
00:04:03,143 --> 00:04:05,413
You're a regular
James gilt-edge bond.
71
00:04:05,479 --> 00:04:06,814
Why do you suppose,
Thurston,
72
00:04:06,880 --> 00:04:09,249
A girl all alone
Would come to
A deserted island?
73
00:04:09,317 --> 00:04:10,484
Well, there are
Many reasons.
74
00:04:10,551 --> 00:04:12,085
Perhaps
She skipped
The country
75
00:04:12,152 --> 00:04:13,521
To avoid paying
Income taxes.
76
00:04:13,587 --> 00:04:15,723
Oh, I like
Her already!
77
00:04:25,833 --> 00:04:28,235
Look, gilligan,
I think if we split up,
78
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
We can cover
More ground that way.
79
00:04:29,670 --> 00:04:31,739
Now, you go that way,
And I will go this way.
80
00:04:31,805 --> 00:04:33,607
Okay, skipper.
81
00:04:58,566 --> 00:05:00,734
Aah!
82
00:05:00,801 --> 00:05:02,603
Hey, lady, lady!
Skipper, it's a lady!
83
00:05:02,670 --> 00:05:04,605
The lady, skipper!
The lady, skipper!
84
00:05:04,672 --> 00:05:06,674
I'm coming!
I'm coming!
85
00:05:06,740 --> 00:05:08,942
The lady, skipper!
Oh, let me go.
86
00:05:09,009 --> 00:05:11,278
Now, wait a minute,
Little lady.
Wait just a minute.
87
00:05:11,345 --> 00:05:12,646
I don't know why
You're not glad to see us,
88
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
But we're sure
Glad to see you.
89
00:05:13,947 --> 00:05:15,483
We've been
Shipwrecked here
A long time.
90
00:05:15,549 --> 00:05:16,684
Yeah, we sure have.
We've been here
For days
91
00:05:16,750 --> 00:05:18,051
And months and years
And thousands--
92
00:05:18,118 --> 00:05:19,453
Never mind,
Gilligan.
93
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
Now, I think
We can all fit
Into your boat.
94
00:05:21,922 --> 00:05:24,257
Oh, you can have it.
95
00:05:24,324 --> 00:05:25,793
We can have the boat?
96
00:05:25,859 --> 00:05:28,061
Did you hear that, gilligan?
We can have the boat!
97
00:05:28,128 --> 00:05:29,229
Yeah, we're saved,
We're saved!
98
00:05:29,296 --> 00:05:30,598
We're rescued!
99
00:05:30,664 --> 00:05:32,165
Oh, boy, hawaii,
Here we come!
100
00:05:32,232 --> 00:05:33,867
[crying]
101
00:05:33,934 --> 00:05:35,002
Please, now,
102
00:05:35,068 --> 00:05:38,772
Miss...We don't even
Know what your name is.
103
00:05:40,307 --> 00:05:42,175
My name is eva grubb.
104
00:05:42,242 --> 00:05:44,177
Well, it's not
Too great a name,
105
00:05:44,244 --> 00:05:46,380
But you always
Can change it.
106
00:05:47,748 --> 00:05:49,617
[crying]
107
00:05:49,683 --> 00:05:51,118
What's wrong?
Won't you tell us?
108
00:05:51,184 --> 00:05:53,487
Why are you
Trying to run away?
109
00:05:53,554 --> 00:05:56,223
Because I never
Want to see another
Human being again
110
00:05:56,289 --> 00:05:59,593
As long as I live,
And particularly not a man!
111
00:06:00,327 --> 00:06:01,895
But why?
112
00:06:03,063 --> 00:06:04,398
[sobs]
113
00:06:04,465 --> 00:06:07,435
Oh, come on. Please,
We're just trying to help you.
114
00:06:07,501 --> 00:06:11,104
Oh, men don't
Even know I exist.
115
00:06:11,171 --> 00:06:14,374
All through school,
Not a boy ever
Looked at me.
116
00:06:14,442 --> 00:06:16,910
Finally,
10 days ago, I--
117
00:06:16,977 --> 00:06:19,847
I had my
Very first date...
118
00:06:19,913 --> 00:06:22,015
A blind date.
119
00:06:22,082 --> 00:06:24,117
And only 10 minutes
After he met me,
120
00:06:24,184 --> 00:06:25,586
He suddenly
Developed a headache
121
00:06:25,653 --> 00:06:27,421
And he had to go home.
122
00:06:27,488 --> 00:06:29,122
Well, maybe
That's where he
Kept his aspirin.
123
00:06:29,189 --> 00:06:31,492
[sobbing]
124
00:06:31,559 --> 00:06:34,662
Eva, please don't cry.
125
00:06:34,728 --> 00:06:36,764
I saved all my money
To buy that boat.
126
00:06:36,830 --> 00:06:38,566
I wanted to find
A deserted island
127
00:06:38,632 --> 00:06:40,300
Where I could be alone!
128
00:06:40,367 --> 00:06:42,035
I guess I picked
The wrong one!
129
00:06:42,102 --> 00:06:43,937
Well, we'd be
Happy to desert
This island for you.
130
00:06:44,004 --> 00:06:46,406
You mean you'll really
Leave me here alone?
131
00:06:47,274 --> 00:06:49,242
Oh, now, you
Don't mean that.
132
00:06:49,309 --> 00:06:50,678
You're just
A little upset now.
133
00:06:50,744 --> 00:06:52,446
When we get back
To civilization,
Everything will--
134
00:06:52,513 --> 00:06:56,817
Never. I'm never going
Back to civilization.
135
00:06:56,884 --> 00:06:59,419
Here's the key
To the boat.
136
00:06:59,487 --> 00:07:01,288
If you promise to
Leave me here alone,
137
00:07:01,354 --> 00:07:03,491
You can have it.
138
00:07:05,926 --> 00:07:07,595
And then she
Gave me the key
139
00:07:07,661 --> 00:07:09,463
And said we could
Have the boat.
140
00:07:09,530 --> 00:07:10,498
We have a boat?
141
00:07:10,564 --> 00:07:12,065
And we can leave?
Here?
142
00:07:12,132 --> 00:07:13,066
Whenever we want?
143
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Whenever we want.
144
00:07:14,334 --> 00:07:16,036
Oh!
145
00:07:16,103 --> 00:07:18,872
Oh, everyone,
Uh, please,
Pay attention now.
146
00:07:18,939 --> 00:07:21,274
Eva grubb,
This is mary ann,
147
00:07:21,341 --> 00:07:22,676
Mr. And mrs. Howell,
148
00:07:22,743 --> 00:07:24,211
The professor,
And ginger.
149
00:07:24,277 --> 00:07:25,546
Hello, eva.
150
00:07:26,246 --> 00:07:27,581
Grubb, uh...
151
00:07:27,648 --> 00:07:30,250
Are you related to
The south hampton grubbs?
152
00:07:30,317 --> 00:07:31,619
No, I'm afraid not.
153
00:07:31,685 --> 00:07:33,521
Well, they
Had a daughter
Who was engaged
154
00:07:33,587 --> 00:07:35,388
To the wellingford heir.
I thought maybe--
155
00:07:35,455 --> 00:07:37,090
I've never been
Engaged to anyone,
156
00:07:37,157 --> 00:07:38,526
And I never will be.
157
00:07:38,592 --> 00:07:40,494
Now, I gave you
The key to the boat.
158
00:07:40,561 --> 00:07:43,463
The least you could do
Is not to mention men!
159
00:07:45,799 --> 00:07:48,168
Lovey, I do wish
You would be more
Careful what you say,
160
00:07:48,235 --> 00:07:49,537
Whatever it is.
161
00:07:49,603 --> 00:07:50,904
I wouldn't have
Said what I said
162
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
If I'd known
What I was saying...
163
00:07:52,540 --> 00:07:53,874
Or something
Like that.
164
00:07:53,941 --> 00:07:55,075
Poor girl.
We never
Got a chance
165
00:07:55,142 --> 00:07:56,877
To tell her
How happy
She's made us.
166
00:07:56,944 --> 00:07:58,345
You know,
In her emotional state,
167
00:07:58,411 --> 00:08:00,548
We really shouldn't
Let her stay here.
168
00:08:00,614 --> 00:08:01,949
Well, as soon
As we reach port,
169
00:08:02,015 --> 00:08:03,851
We'll send a boat
Back for her.
170
00:08:03,917 --> 00:08:07,555
Oh, that's a capital idea.
Just capital.
I love that word capital.
171
00:08:07,621 --> 00:08:10,323
We got to send a boat back
For her, because, you know,
She's very lonely--
172
00:08:10,390 --> 00:08:14,394
Now, wait a minute.
We better not mention
A word about that to eva.
173
00:08:14,461 --> 00:08:15,996
Why not?
Well, she's so upset,
174
00:08:16,063 --> 00:08:17,898
There's no telling
What she might do.
175
00:08:17,965 --> 00:08:21,501
Now, remember,
Not a word to eva about
Sending a boat back.
176
00:08:26,774 --> 00:08:28,642
Hi, eva.
Hello, gilligan.
177
00:08:28,709 --> 00:08:30,343
Getting ready
To leave?
178
00:08:30,410 --> 00:08:31,979
Yeah. The skipper says
We're gonna shove off
In a couple of hours.
179
00:08:32,045 --> 00:08:33,413
He wants to know
If you want some
Of our provisions,
180
00:08:33,480 --> 00:08:34,782
Like this
Shredded coconut.
181
00:08:34,848 --> 00:08:37,450
No, thanks.
I can manage.
182
00:08:37,517 --> 00:08:39,620
I guess so. It's
Only gonna be 2 weeks.
183
00:08:40,654 --> 00:08:42,556
2 weeks?
Uh-huh.
184
00:08:42,623 --> 00:08:43,657
That's how long the skipper
Figures it'll take
185
00:08:43,724 --> 00:08:45,593
To send a boat
Back for you.
186
00:08:45,659 --> 00:08:47,360
Oh, boy. This
Shredded coconut is good.
187
00:08:47,427 --> 00:08:49,029
You sure
You don't want some?
188
00:08:52,332 --> 00:08:53,634
[engine cranking]
189
00:08:53,701 --> 00:08:56,403
Hey, professor.
The engine isn't
Turning over.
190
00:08:56,469 --> 00:08:58,672
Well, let's see.
191
00:09:00,574 --> 00:09:02,342
No wonder.
The spark plugs are gone.
192
00:09:02,409 --> 00:09:04,277
The spark plugs
Are gone?
193
00:09:04,344 --> 00:09:06,013
Well, who'd take
The spark plugs?
194
00:09:06,079 --> 00:09:08,782
Well, the only person
Who could possibly
Have a reason would be eva.
195
00:09:08,849 --> 00:09:11,919
Well, but why would
She take them?
196
00:09:11,985 --> 00:09:14,021
Unless somebody
Told her about
Our plans,
197
00:09:14,087 --> 00:09:15,889
But who'd be
Stupid enough
To do that?
198
00:09:15,956 --> 00:09:17,925
I'll see
You guys around.
199
00:09:17,991 --> 00:09:19,693
Gilligan,
What do you
Know about this?
200
00:09:19,760 --> 00:09:21,428
Who, me? I don't know
Anything about it.
201
00:09:21,494 --> 00:09:22,696
I'll see
You guys later.
202
00:09:22,763 --> 00:09:24,965
What happened
To those spark plugs?
203
00:09:25,032 --> 00:09:26,634
I took them...
204
00:09:26,700 --> 00:09:28,468
And I hid them
Where they won't
Be found.
205
00:09:28,535 --> 00:09:30,070
But why?
206
00:09:30,137 --> 00:09:32,673
Because gilligan
Told me about your plan
To send a boat back.
207
00:09:32,740 --> 00:09:35,275
So we're
All going to stay
Shipwrecked together.
208
00:09:36,844 --> 00:09:38,612
Gilligan, you, you!
209
00:09:38,679 --> 00:09:40,347
Skipper, don't say it.
Not in front of children.
210
00:09:40,413 --> 00:09:41,849
What children?
211
00:09:41,915 --> 00:09:44,785
Me. I'm just
A loud-mouthed kid.
I'll see you later.
212
00:09:46,920 --> 00:09:48,355
So you might
Just as well
Forget the packing,
213
00:09:48,421 --> 00:09:49,389
'cause we're not
Going anyplace.
214
00:09:49,456 --> 00:09:50,724
Oh, nonsense.
215
00:09:50,791 --> 00:09:53,627
I'm sure we can persuade eva
To change her mind.
216
00:09:53,694 --> 00:09:55,028
Not a chance,
Mrs. Howell.
217
00:09:55,095 --> 00:09:57,230
We tried every argument
You can think of.
218
00:09:57,297 --> 00:09:58,531
Uh, keep packing,
My dear.
219
00:09:58,598 --> 00:10:00,067
I will talk to eva.
220
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
Mr. Howell, we've
Already spoken to her.
221
00:10:02,135 --> 00:10:04,437
I know, but you use words.
You see, I use numbers
222
00:10:04,504 --> 00:10:06,239
With lots and lots
Of zeroes.
223
00:10:06,306 --> 00:10:08,508
Are you suggesting
That money can
Make her happy?
224
00:10:08,575 --> 00:10:10,878
It's kept me smiling
For years.
225
00:10:10,944 --> 00:10:14,014
Well, I'm sorry, folks,
But money can't buy
Happiness.
226
00:10:14,081 --> 00:10:16,349
Anyone who says
Money can't buy
Happiness
227
00:10:16,416 --> 00:10:18,185
Doesn't know
Where to shop.
228
00:10:18,251 --> 00:10:19,787
Might as well try,
Professor.
229
00:10:19,853 --> 00:10:21,154
What can we lose?
230
00:10:21,221 --> 00:10:24,758
You see, mrs. Howell and I
Will invite eva to tea.
231
00:10:24,825 --> 00:10:27,027
And with my diplomacy
And tact,
232
00:10:27,094 --> 00:10:30,163
She'll never, ever know
That it's a bribe.
233
00:10:32,599 --> 00:10:34,802
How dare you
Try to bribe me!
234
00:10:41,141 --> 00:10:43,610
Alright.
Now, let's look at
This thing logically.
235
00:10:43,677 --> 00:10:46,814
Eva has feelings
Of rejection
And undesirability.
236
00:10:46,880 --> 00:10:48,849
Therefore, she insists
Upon isolation.
237
00:10:48,916 --> 00:10:52,185
Not only that,
She wants to be
Left alone, too.
238
00:10:52,252 --> 00:10:54,354
Somehow, we've got
To make eva feel--
239
00:10:54,421 --> 00:10:56,423
Well, she wants
To be anxious
To get home.
240
00:10:56,489 --> 00:10:57,791
Oh, why would she
Want to go home?
241
00:10:57,858 --> 00:10:59,559
It's gonna be the same
As before she left.
242
00:10:59,626 --> 00:11:00,961
No dates,
No boyfriends.
243
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
No wonder.
She's so plain,
244
00:11:02,863 --> 00:11:03,864
And she doesn't
Do anything
245
00:11:03,931 --> 00:11:06,533
To make herself
More attractive.
246
00:11:06,599 --> 00:11:09,469
Hey, that's it.
247
00:11:09,536 --> 00:11:10,938
Why don't we make
Eva beautiful?
248
00:11:11,004 --> 00:11:12,906
Then--then she'll
Wanna go home.
249
00:11:12,973 --> 00:11:15,408
I don't get it. Why do you
Wanna make her beautiful?
250
00:11:15,475 --> 00:11:18,311
Well, gilligan, what would
You do if you looked like eva?
251
00:11:18,378 --> 00:11:21,181
I could write
The draft board
And get reclassified.
252
00:11:21,248 --> 00:11:23,516
Gilligan.
253
00:11:23,583 --> 00:11:26,453
You'd stay home
In your lonely room
And you'd cry.
254
00:11:26,519 --> 00:11:27,587
I would?
255
00:11:27,654 --> 00:11:28,889
Professor:
The girls are right.
256
00:11:28,956 --> 00:11:30,657
You don't feel worthy
Of being loved.
257
00:11:30,724 --> 00:11:32,292
I don't?
258
00:11:32,359 --> 00:11:34,895
Well, how could you
When you think
You're unattractive?
259
00:11:34,962 --> 00:11:37,597
When you think
You're awkward.
260
00:11:37,664 --> 00:11:38,732
And unwanted.
261
00:11:38,799 --> 00:11:40,367
And plain.
262
00:11:40,433 --> 00:11:41,935
You're right.
You're right.
263
00:11:42,002 --> 00:11:44,071
A-a-and I talk
Too much, too.
264
00:11:44,137 --> 00:11:46,073
We're gonna
Change all that.
265
00:11:46,139 --> 00:11:49,743
Goodbye, ugly duckling.
Hello, beautiful swan.
266
00:11:52,179 --> 00:11:54,181
Well, where
Are you going?
267
00:11:54,247 --> 00:11:56,116
To start to work
On eva, of course.
268
00:11:57,785 --> 00:11:59,987
Well, what about me?
269
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Let's see now.
270
00:12:06,126 --> 00:12:07,727
The first thing
I want to do
271
00:12:07,795 --> 00:12:09,797
Is take the pins
Out and let
Your hair down.
272
00:12:09,863 --> 00:12:11,664
Alright, but it
Won't do any good.
273
00:12:11,731 --> 00:12:13,100
Ginger,
You know what?
274
00:12:13,166 --> 00:12:14,935
Her measurements
Are the same as yours.
275
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
Mary ann, it's not
The measurements
That count.
276
00:12:17,037 --> 00:12:18,538
It's the way
They're arranged.
277
00:12:18,605 --> 00:12:20,307
Here it is--
278
00:12:20,373 --> 00:12:24,044
A shampoo
The professor made
With some henna plants.
279
00:12:25,045 --> 00:12:27,680
Um, do you need
Those glasses?
280
00:12:27,747 --> 00:12:30,017
Well, only to see.
281
00:12:30,784 --> 00:12:32,920
Well, try
To fake it.
282
00:12:36,656 --> 00:12:38,691
How's that?
283
00:12:38,758 --> 00:12:41,528
Well, I can see you
Pretty clearly...
284
00:12:41,594 --> 00:12:44,331
Or are you mrs. Howell?
285
00:12:44,397 --> 00:12:45,732
That's alright, honey.
286
00:12:45,799 --> 00:12:47,400
We're going
To make you
So beautiful,
287
00:12:47,467 --> 00:12:50,070
You'll have
Dozens of men to
Lead you around.
288
00:12:58,111 --> 00:12:59,679
Golly.
289
00:12:59,746 --> 00:13:01,849
Look at that.
290
00:13:01,915 --> 00:13:03,783
It's amazing!
291
00:13:20,600 --> 00:13:22,269
It's uncanny.
292
00:13:23,236 --> 00:13:24,437
It's me.
293
00:13:29,910 --> 00:13:31,744
I can't
Believe it.
294
00:13:31,811 --> 00:13:33,280
You look
Just like me.
295
00:13:33,346 --> 00:13:35,215
You two are
Exactly alike.
296
00:13:35,282 --> 00:13:37,784
It's remarkable.
You could be
Twin brothers.
297
00:13:37,851 --> 00:13:39,352
Hi. I thought
I'd stop by
298
00:13:39,419 --> 00:13:42,022
And check
On that henna
Shampoo that I--
299
00:13:43,256 --> 00:13:46,026
Good heavens!
2 gingers.
300
00:13:46,960 --> 00:13:48,395
You're all kidding me.
301
00:13:48,461 --> 00:13:50,463
Eva, you're
Beautiful.
302
00:13:50,530 --> 00:13:52,933
I can't be.
303
00:13:53,000 --> 00:13:54,234
Oh, you are,
My dear.
304
00:13:54,301 --> 00:13:55,936
You're lovely,
You're magnificent.
305
00:13:56,003 --> 00:13:57,938
Or as the french
Would say...
306
00:13:58,005 --> 00:13:59,973
Now, let me see,
What would they say?
307
00:14:00,040 --> 00:14:01,341
I don't
Speak french.
308
00:14:01,408 --> 00:14:03,276
It's really true.
309
00:14:04,244 --> 00:14:06,646
Eva, you're
As beautiful as I am.
310
00:14:06,713 --> 00:14:08,916
You're gorgeous.
311
00:14:08,982 --> 00:14:10,750
That's impossible,
Ginger.
312
00:14:10,817 --> 00:14:14,354
Well, come here
And look in the mirror.
313
00:14:22,629 --> 00:14:25,899
This may be just
The thing to make
Eva want to go home.
314
00:14:25,966 --> 00:14:28,468
I couldn't look
Like you, ginger.
315
00:14:28,535 --> 00:14:31,338
You're the most
Beautiful girl
I've ever seen.
316
00:14:40,513 --> 00:14:43,316
Well?
What do you see?
317
00:14:44,484 --> 00:14:47,988
I'm the most
Beautiful girl
I've ever seen.
318
00:14:50,657 --> 00:14:52,492
I can't believe it,
Ginger.
319
00:14:52,559 --> 00:14:55,328
Do I really look
As much like you
As I think?
320
00:14:55,395 --> 00:14:59,332
Eva, men will find you
Irresistible.
321
00:14:59,399 --> 00:15:02,002
Ginger,
Don't be ridiculous.
322
00:15:02,069 --> 00:15:03,937
Well, they will.
323
00:15:04,004 --> 00:15:06,273
Come on,
I'll prove it to you.
324
00:15:12,145 --> 00:15:15,182
Hello, gilligan.
Oh, hi, ginger.
325
00:15:15,248 --> 00:15:17,817
Oh, hi, eva.
Hey, you two
Sure look alike.
326
00:15:17,884 --> 00:15:19,352
May I sit down?
327
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
Sure.
328
00:15:24,191 --> 00:15:26,859
It certainly
Is cozy, isn't it?
329
00:15:26,926 --> 00:15:29,997
Yeah. You sure
Do look like ginger.
330
00:15:30,063 --> 00:15:32,365
But I'm
Not ginger, I'm me.
331
00:15:37,037 --> 00:15:39,139
Do you know
What I want?
332
00:15:39,206 --> 00:15:40,573
You want a grape?
333
00:15:42,309 --> 00:15:43,410
No.
334
00:15:43,476 --> 00:15:45,012
I want you
To like me.
335
00:15:45,078 --> 00:15:46,013
I like you.
336
00:15:46,079 --> 00:15:47,814
I want you
To like me a lot.
337
00:15:47,880 --> 00:15:49,082
I like you a lot.
338
00:15:49,149 --> 00:15:51,218
Gilligan, what
I mean to say is,
339
00:15:51,284 --> 00:15:54,121
I-I-I'm a girl,
You're a boy.
340
00:15:54,187 --> 00:15:56,323
I knew that
The first time we met.
341
00:15:57,590 --> 00:15:59,159
Gilligan...
342
00:16:01,061 --> 00:16:04,431
I think we could
Make beautiful
Music together.
343
00:16:04,497 --> 00:16:05,432
So do I.
344
00:16:05,498 --> 00:16:07,567
You wait here, and
I'll get my harmonica.
345
00:16:07,634 --> 00:16:09,236
No, I mean us.
346
00:16:09,302 --> 00:16:10,603
No, no.
347
00:16:14,207 --> 00:16:15,975
Hey, everybody.
You should see eva.
348
00:16:16,043 --> 00:16:16,976
Wow, what
A change in her.
349
00:16:17,044 --> 00:16:18,211
Oh, yeah?
350
00:16:18,278 --> 00:16:19,946
She really
Turned it on, huh?
351
00:16:20,013 --> 00:16:21,081
All I can say
Is I couldn't
Turn her off.
352
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
Where is she now?
353
00:16:22,715 --> 00:16:24,351
She left me sitting there
And walked into the jungle,
354
00:16:24,417 --> 00:16:25,685
And you should
See the way
She walks.
355
00:16:25,752 --> 00:16:27,387
Well, I certainly hope
She's ready to go home,
356
00:16:27,454 --> 00:16:29,422
Because it's impossible
To convert these seashells
357
00:16:29,489 --> 00:16:30,890
Into spark plugs.
358
00:16:30,957 --> 00:16:32,825
You don't have to,
Professor.
359
00:16:32,892 --> 00:16:34,427
Here are
The spark plugs.
360
00:16:34,494 --> 00:16:37,864
I suddenly realized
I can't wait
To go home.
361
00:16:37,930 --> 00:16:39,766
Wonderful!
362
00:16:41,401 --> 00:16:43,370
We're gonna have to take a lot
Of provisions on that boat.
363
00:16:43,436 --> 00:16:44,771
Oh, I can
Hardly believe it.
364
00:16:44,837 --> 00:16:46,039
We're going home.
365
00:16:46,106 --> 00:16:47,340
Say, ginger.
366
00:16:47,407 --> 00:16:48,941
Do you think eva's life
Will really be changed
367
00:16:49,008 --> 00:16:50,743
Once she gets home?
368
00:16:50,810 --> 00:16:52,645
Oh, I don't know.
369
00:16:52,712 --> 00:16:54,281
I guess not.
370
00:16:54,347 --> 00:16:55,815
I mean,
371
00:16:55,882 --> 00:16:57,350
As ginger grant,
She's got poise
372
00:16:57,417 --> 00:17:00,019
And confidence
And sex appeal.
373
00:17:00,087 --> 00:17:02,322
But, uh, when
She gets home,
374
00:17:02,389 --> 00:17:05,092
I'm afraid she may
Be eva grubb again.
375
00:17:05,158 --> 00:17:08,528
I mean, there's only
One ginger grant.
376
00:17:08,595 --> 00:17:09,796
True.
377
00:17:17,070 --> 00:17:18,271
Mrs. Howell...
378
00:17:18,338 --> 00:17:20,407
Oh, ginger, mr. Howell
And I have decided
379
00:17:20,473 --> 00:17:23,076
To give a "Last night
On the island" party.
380
00:17:23,143 --> 00:17:25,044
You will tell eva,
Won't you?
381
00:17:25,112 --> 00:17:27,180
I am eva.
382
00:17:27,247 --> 00:17:29,116
Good heavens.
383
00:17:29,182 --> 00:17:31,884
It's impossible
To tell you two apart--
384
00:17:31,951 --> 00:17:34,254
Like 2 peas in a bikini,
As it were.
385
00:17:34,321 --> 00:17:35,822
If you ever showed up
In hollywood,
386
00:17:35,888 --> 00:17:39,092
No one would ever know
You weren't ginger grant.
387
00:17:39,159 --> 00:17:41,361
Well, I must toddle along.
See you tonight.
388
00:17:48,468 --> 00:17:50,503
No one would ever know
I wasn't ginger grant.
389
00:17:52,339 --> 00:17:54,507
Why did you want me
To come out here?
390
00:17:54,574 --> 00:17:59,146
Well, I wanted to talk
To you in private.
391
00:17:59,212 --> 00:18:00,880
Ginger, I can't
Find the words
392
00:18:00,947 --> 00:18:02,449
To tell you
How grateful I am
393
00:18:02,515 --> 00:18:04,784
For what
You've done, so...
394
00:18:04,851 --> 00:18:06,886
I thought I'd show you.
395
00:18:06,953 --> 00:18:08,288
[thunk]
396
00:18:12,192 --> 00:18:14,461
If I can pass as ginger
At the party tonight,
397
00:18:14,527 --> 00:18:17,096
I can fool anyone
Anywhere.
398
00:18:17,164 --> 00:18:18,765
[muffled] You'll never
Get away with it.
399
00:18:18,831 --> 00:18:20,667
Sure, I will.
400
00:18:20,733 --> 00:18:21,968
Eva will disappear,
401
00:18:22,034 --> 00:18:23,170
Leaving a note
That she's going
402
00:18:23,236 --> 00:18:24,471
To the other side
Of the island to live.
403
00:18:24,537 --> 00:18:27,340
And I'll sail away
With the others.
404
00:18:31,711 --> 00:18:33,346
Bye, eva.
405
00:18:34,814 --> 00:18:37,450
Sorry you can't
Come to the party tonight.
406
00:18:37,517 --> 00:18:39,752
I'll explain that
You're all tied up.
407
00:18:49,929 --> 00:18:52,131
Hi, everyone.
Sorry I'm late.
408
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Eva and I were having
A little chat.
409
00:18:53,766 --> 00:18:54,701
She's getting dressed.
410
00:18:54,767 --> 00:18:57,537
Oh, sit down, dear.
You're just on time.
411
00:18:57,604 --> 00:18:59,606
Mr. Howell has
A little surprise.
412
00:18:59,672 --> 00:19:01,841
Yes. I've been
Saving this
Bottle of bubbly
413
00:19:01,908 --> 00:19:04,177
For a very
Special occasion,
And this is it--
414
00:19:04,244 --> 00:19:07,280
In honor of
Our benefactor
Eva grubb.
415
00:19:07,347 --> 00:19:08,881
By the way,
Where is she?
416
00:19:08,948 --> 00:19:10,049
I'll go find her.
417
00:19:10,116 --> 00:19:11,718
Oh, no, no.
No, gilligan.
418
00:19:11,784 --> 00:19:15,788
Uh...I have to fix
My makeup anyway.
419
00:19:15,855 --> 00:19:18,458
Unh! Sorry, mary ann.
420
00:19:24,030 --> 00:19:26,399
[soft dance music
Playing]
421
00:19:31,704 --> 00:19:33,906
[music playing]
422
00:19:37,109 --> 00:19:38,511
There she is now,
Thurston.
423
00:19:38,578 --> 00:19:40,079
Oh, just in time,
My dear.
424
00:19:40,146 --> 00:19:41,248
[pop]
425
00:19:41,314 --> 00:19:42,715
Ooh, I love
That sound. Popsy!
426
00:19:42,782 --> 00:19:44,417
I'd hate to have
Ginger miss this.
I'll go get her.
427
00:19:44,484 --> 00:19:46,118
Oh, no, no, no.
I'll get her for you.
428
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
You just stay here
An enjoy yourself.
429
00:19:48,721 --> 00:19:49,689
Strange.
430
00:20:06,639 --> 00:20:07,674
Hi.
431
00:20:07,740 --> 00:20:08,841
Hi, ginger.
432
00:20:08,908 --> 00:20:10,610
Here. Mr. Howell
Poured this
Just for you.
433
00:20:10,677 --> 00:20:12,879
Oh, thanks.
434
00:20:12,945 --> 00:20:14,781
How clumsy of me.
435
00:20:15,948 --> 00:20:17,350
Ginger, where's eva?
436
00:20:17,417 --> 00:20:19,552
Mr. Howell and I have
A little present for her.
437
00:20:19,619 --> 00:20:21,988
We want to show
Our gratitude
To the dear girl.
438
00:20:22,054 --> 00:20:23,356
I'll go find her.
439
00:20:23,423 --> 00:20:25,124
Oh, no, no, mrs. Howell.
I'll get her for you.
440
00:20:25,191 --> 00:20:27,460
I saw her
Just a minute ago.
441
00:20:43,410 --> 00:20:45,345
Ginger said you were
Looking for me.
442
00:20:45,412 --> 00:20:47,614
Yes. We'd like you
To have this
443
00:20:47,680 --> 00:20:50,617
As an expression
Of our gratitude.
444
00:20:50,683 --> 00:20:52,485
Oh!
445
00:20:52,552 --> 00:20:56,656
Oh, that's the most
Beautiful necklace
I've ever seen.
446
00:20:56,723 --> 00:20:58,024
Well, it's part
Of the jewelry
447
00:20:58,090 --> 00:21:01,428
That queen isabella gave
To christopher columbus.
448
00:21:01,494 --> 00:21:03,463
Thurston howell I got it
When he foreclosed
The mortgage
449
00:21:03,530 --> 00:21:05,798
On the nina,
Thepinta, and
The santa maria.
450
00:21:05,865 --> 00:21:07,934
Where's ginger?
She promised me
A dance.
451
00:21:08,000 --> 00:21:09,168
Oh!
452
00:21:09,235 --> 00:21:10,370
Gilligan:
I'll go find her.
453
00:21:10,437 --> 00:21:13,139
Oh, no, no, gilligan.
I'll hurry her up.
454
00:21:13,205 --> 00:21:15,342
I think I know
Where she is.
455
00:21:16,843 --> 00:21:18,411
I say.
456
00:21:30,690 --> 00:21:31,824
Hi.
457
00:21:31,891 --> 00:21:32,925
Hi, ginger.
A dance?
458
00:21:32,992 --> 00:21:34,361
Oh, sure.
459
00:21:35,862 --> 00:21:36,829
[crack]
460
00:21:36,896 --> 00:21:37,830
I knew
I was clumsy,
461
00:21:37,897 --> 00:21:39,131
But I never
Broke anybody
Before.
462
00:21:39,198 --> 00:21:40,299
Are you alright?
463
00:21:40,367 --> 00:21:42,369
Sure, I am.
464
00:21:43,603 --> 00:21:45,237
Oh, ginger,
That's great.
465
00:21:45,304 --> 00:21:46,339
Just hold it
Right there,
466
00:21:46,406 --> 00:21:47,674
And I'll put
Another record on.
467
00:21:47,740 --> 00:21:50,309
And then
It'll be our turn.
468
00:21:50,377 --> 00:21:52,078
Shall we?
469
00:21:52,144 --> 00:21:53,346
Come on, here we go.
470
00:21:53,413 --> 00:21:55,648
[perky music plays]
471
00:21:55,715 --> 00:21:57,283
Well, I've been
Rejected before,
472
00:21:57,350 --> 00:21:58,985
But never
For another girl.
473
00:21:59,051 --> 00:22:00,553
This has been
Charming,
474
00:22:00,620 --> 00:22:03,289
But don't you think
We might change
Partners now?
475
00:22:03,356 --> 00:22:04,357
I'm sorry.
476
00:22:04,424 --> 00:22:06,759
It's very warm
In here.
477
00:22:09,696 --> 00:22:10,663
Oh!
478
00:22:10,730 --> 00:22:11,498
Ginger!
479
00:22:11,564 --> 00:22:12,865
Mrs. Howell:
Are you alright?
480
00:22:12,932 --> 00:22:14,333
A little of
The bubbly,
My dear.
481
00:22:14,401 --> 00:22:15,735
That'll straighten
You out. Oh!
482
00:22:15,802 --> 00:22:16,803
Oh!
483
00:22:16,869 --> 00:22:19,839
How clumsy of me.
I'd better change.
484
00:22:19,906 --> 00:22:21,007
I'll say!
485
00:22:21,073 --> 00:22:22,208
And the sooner,
The better.
486
00:22:22,274 --> 00:22:24,143
Look, it's eva.
487
00:22:24,210 --> 00:22:26,446
No, gilligan.
It's ginger.
488
00:22:26,513 --> 00:22:29,081
Ah, I knew there was
Something peculiar.
489
00:22:29,148 --> 00:22:30,517
Ginger, what happened?
490
00:22:30,583 --> 00:22:33,019
Our little cinderella
Conked me on the head.
491
00:22:33,085 --> 00:22:35,855
She tied me up and
Was going to leave me here
492
00:22:35,922 --> 00:22:38,658
While she went back
And resumed my career.
493
00:22:38,725 --> 00:22:40,527
Oh, I'm...
494
00:22:40,593 --> 00:22:42,829
I'm so ashamed.
495
00:22:42,895 --> 00:22:44,531
I guess it was
The excitement
496
00:22:44,597 --> 00:22:47,333
Of being beautiful
For the first time.
497
00:22:47,400 --> 00:22:50,136
You can't imagine
What it's like.
498
00:22:50,202 --> 00:22:53,139
I guess I went
A little crazy.
499
00:22:53,205 --> 00:22:55,742
Can you ever
Forgive me?
500
00:22:55,808 --> 00:22:58,010
Can I make it
Up to you?
501
00:22:58,077 --> 00:23:00,112
Yes, I guess so.
502
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
How? What can I do?
503
00:23:02,715 --> 00:23:05,618
Keep your glasses on
And let your hair
Go dark.
504
00:23:09,088 --> 00:23:10,957
By george.
505
00:23:11,023 --> 00:23:12,959
I'll drink
To that.
506
00:23:16,328 --> 00:23:17,730
Have any of you
Seen eva?
507
00:23:17,797 --> 00:23:20,366
When we woke up,
She was gone.
508
00:23:20,433 --> 00:23:22,902
The boat!
The boat!
509
00:23:28,140 --> 00:23:29,642
The boat's gone.
510
00:23:29,709 --> 00:23:31,243
Hey, look,
There's a note.
511
00:23:31,310 --> 00:23:33,580
And it says,
"Dear soakers--"
512
00:23:33,646 --> 00:23:35,848
Let me see that.
513
00:23:35,915 --> 00:23:37,216
Dear soakers.
514
00:23:37,283 --> 00:23:39,051
"Dear suckers...
515
00:23:39,118 --> 00:23:42,054
"My repentant act last night
Was really convincing.
516
00:23:42,121 --> 00:23:43,389
"I convinced you--
517
00:23:43,456 --> 00:23:46,158
"And it convinced me, too--
That I'm a good actress.
518
00:23:46,225 --> 00:23:49,729
"I'm going back alone to
Resume my fabulous career.
519
00:23:49,796 --> 00:23:51,464
"Lots of luck,
Castaways.
520
00:23:51,531 --> 00:23:53,766
The new ginger grant."
521
00:23:55,602 --> 00:23:57,369
She couldn't have.
She wouldn't have.
522
00:23:57,436 --> 00:23:59,071
She did.
523
00:23:59,138 --> 00:24:00,172
Oh!
524
00:24:00,239 --> 00:24:01,440
[crying]
525
00:24:07,880 --> 00:24:10,049
Come on, ginger.
Let's go back and
Have some breakfast.
526
00:24:10,116 --> 00:24:11,551
Come on, ginger.
What you need
Is some grub.
527
00:24:11,618 --> 00:24:14,153
Ohh!
[crying]
528
00:24:15,555 --> 00:24:16,923
What'd I say?
What'd I say?
529
00:24:16,989 --> 00:24:19,191
Gilligan, you said
"Grubb," like in eva.
530
00:24:19,258 --> 00:24:22,161
Don't you
Ever mention that
Girl's name again.
531
00:24:22,228 --> 00:24:23,162
I...
532
00:24:23,229 --> 00:24:25,164
[crying]
533
00:24:27,967 --> 00:24:30,703
I would never say--
Gilligan!
534
00:24:39,178 --> 00:24:41,313
* they're here
For a long, long time *
535
00:24:41,380 --> 00:24:43,883
* they'll have to make
The best of things *
536
00:24:43,950 --> 00:24:45,752
* it's an uphill climb *
537
00:24:45,818 --> 00:24:47,887
* the first mate
And his skipper, too *
538
00:24:47,954 --> 00:24:50,022
* will do their very best *
539
00:24:50,089 --> 00:24:52,391
* to make the others
Comfortable *
540
00:24:52,458 --> 00:24:54,326
* in their tropic island nest *
541
00:24:54,393 --> 00:24:55,562
* no phone, no light *
542
00:24:55,628 --> 00:24:58,698
* no motorcars,
Not a single luxury *
543
00:24:58,765 --> 00:25:00,800
* like robinson crusoe *
544
00:25:00,867 --> 00:25:03,035
* it's primitive as can be *
545
00:25:03,102 --> 00:25:05,337
* so join us here
Each week, my friends *
546
00:25:05,404 --> 00:25:07,273
* you're sure
To get a smile *
547
00:25:07,339 --> 00:25:11,010
* from 7 stranded castaways
Here on gilligan's isle *
38939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof