Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:04,138
* just sit right back,
And you'll hear a tale *
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,140
* a tale of a fateful trip *
3
00:00:06,207 --> 00:00:08,509
* that started
From this tropic port *
4
00:00:08,576 --> 00:00:10,578
* aboard this tiny ship *
5
00:00:10,644 --> 00:00:13,314
* the mate was
A mighty sailin' man *
6
00:00:13,381 --> 00:00:15,483
* the skipper brave and sure *
7
00:00:15,549 --> 00:00:19,953
* 5 passengers set sail that day
For a 3-hour tour *
8
00:00:20,020 --> 00:00:23,391
* a 3-hour tour *
9
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
[thunder]
10
00:00:25,426 --> 00:00:27,161
* the weather started
Getting rough *
11
00:00:27,228 --> 00:00:29,330
* the tiny ship was tossed *
12
00:00:29,397 --> 00:00:31,799
* if not for the courage
Of the fearless crew *
13
00:00:31,865 --> 00:00:36,637
* the minnow would be lost,
The minnow would be lost *
14
00:00:36,704 --> 00:00:38,906
* the ship's aground
On the shore of this *
15
00:00:38,972 --> 00:00:41,041
* uncharted desert isle *
16
00:00:41,109 --> 00:00:43,677
* with gilligan *
17
00:00:43,744 --> 00:00:46,046
* the skipper, too *
18
00:00:46,114 --> 00:00:50,684
* the millionaire and his wife *
19
00:00:50,751 --> 00:00:52,853
* the movie star *
20
00:00:52,920 --> 00:00:55,856
* the professor and mary ann *
21
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
* here
On gilligan's isle *
22
00:01:36,130 --> 00:01:37,831
Oh, dear. I do
Believe I missed him.
23
00:01:37,898 --> 00:01:38,899
Hey, what's going on?
24
00:01:38,966 --> 00:01:40,768
Can't have
Gone very far.
25
00:01:40,834 --> 00:01:42,336
Hey, mister.
Hey, mister.
26
00:01:48,242 --> 00:01:51,645
Hey, skipper!
What is it, gilligan?
27
00:01:51,712 --> 00:01:53,214
There's a man on the
Island with a net trying
To catch a butterfly.
28
00:01:53,281 --> 00:01:54,982
If there is a man
With a net on this island,
29
00:01:55,048 --> 00:01:56,617
He'd be after you.
30
00:01:56,684 --> 00:01:58,219
No, skipper, really,
I was minding my own
Business, fishing--
31
00:01:58,286 --> 00:02:00,254
Wait for me!
32
00:02:00,321 --> 00:02:02,756
Wait for me,
Little butterfly.
33
00:02:06,126 --> 00:02:07,395
Gilligan,
You're right.
34
00:02:07,461 --> 00:02:09,563
I told you.
I told you. Ooh.
35
00:02:15,303 --> 00:02:16,937
Excuse me, sir.
36
00:02:17,004 --> 00:02:19,340
You're no butterfly.
37
00:02:20,308 --> 00:02:21,775
Are you looking
For something?
38
00:02:21,842 --> 00:02:24,278
Shh. Of course
I'm looking
For something.
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,447
I'm looking for
The satyrinae lexpus.
40
00:02:26,514 --> 00:02:28,249
Cindy--what--
What-amus?
41
00:02:28,316 --> 00:02:30,284
Satyrinae lexpus--
Otherwise known
42
00:02:30,351 --> 00:02:32,786
As the pussycat
Swallowtail.
43
00:02:32,853 --> 00:02:34,555
Well,
Did you lose it?
44
00:02:34,622 --> 00:02:36,290
Of course
I didn't lose it.
45
00:02:36,357 --> 00:02:38,859
My dear man,
The pussycat swallowtail
46
00:02:38,926 --> 00:02:42,463
Is the rarest butterfly
In the entire world.
47
00:02:42,530 --> 00:02:48,336
The only butterfly that
Escaped lord beasley.
48
00:02:51,171 --> 00:02:52,373
I'm lord beasley,
49
00:02:52,440 --> 00:02:57,010
And that's not
A pussycat swallowtail.
50
00:02:57,077 --> 00:02:58,679
Well, but, lord beasley,
51
00:02:58,746 --> 00:03:00,481
How did you get here
On the island?
52
00:03:00,548 --> 00:03:01,649
By boat.
53
00:03:01,715 --> 00:03:03,351
Some of the
Natives said that
That butterfly
54
00:03:03,417 --> 00:03:04,785
Had been seen
On this island.
55
00:03:04,852 --> 00:03:06,254
How are you going
To get off the island?
56
00:03:06,320 --> 00:03:09,156
Shh. By boat.
57
00:03:09,223 --> 00:03:12,226
By jove, that might
Be one over there.
58
00:03:12,293 --> 00:03:14,462
Lord beasley,
When we--
59
00:03:14,528 --> 00:03:16,464
Come on,
Gilligan.
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,766
That's it.
That's it.
61
00:03:18,832 --> 00:03:20,234
Lord beasley--
Shh.
62
00:03:20,301 --> 00:03:21,669
When you leave--
Shh.
63
00:03:21,735 --> 00:03:24,338
When you leave the island,
Can we go with you?
64
00:03:24,405 --> 00:03:27,140
Yes, yes.
Now do be quiet.
65
00:03:27,207 --> 00:03:28,342
Did you hear that,
Gilligan?
66
00:03:28,409 --> 00:03:29,843
We can leave the island.
67
00:03:29,910 --> 00:03:31,545
Whoopee!
68
00:03:34,782 --> 00:03:36,650
As soon as he catches one
Of those silly butterflies,
69
00:03:36,717 --> 00:03:38,319
He's gonna shoot off
His flare gun.
70
00:03:38,386 --> 00:03:40,321
And a boat's gonna
Take us off the island.
71
00:03:40,388 --> 00:03:42,089
Gentlemen,
We have a problem.
72
00:03:42,155 --> 00:03:43,624
What kind
Of a problem?
73
00:03:43,691 --> 00:03:45,326
You mean
There's not gonna be
Enough space on the boat?
74
00:03:45,393 --> 00:03:46,594
How much room can
One butterfly take up?
75
00:03:46,660 --> 00:03:48,662
Well, the problem is
Catching the butterfly.
76
00:03:48,729 --> 00:03:50,931
Now, I know
That lord beasley is
A world-famous authority,
77
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
But according to this book,
It's not at all unusual
78
00:03:53,434 --> 00:03:55,503
For a butterfly collector
To take weeks, months,
79
00:03:55,569 --> 00:03:57,305
Even years to collect
The proper specimen,
80
00:03:57,371 --> 00:03:58,839
Even if they know
It's habitat.
81
00:03:58,906 --> 00:04:00,140
I didn't know
A butterfly
Had a habitat.
82
00:04:00,207 --> 00:04:01,842
I thought
They had wings
83
00:04:01,909 --> 00:04:03,076
And those little skinny things
That came out of their heads.
84
00:04:03,143 --> 00:04:04,111
Gilligan, quiet.
85
00:04:04,177 --> 00:04:05,746
What do
You suggest?
86
00:04:05,813 --> 00:04:08,081
Well, no one
Knows this island
As well as we do,
87
00:04:08,148 --> 00:04:09,717
So I suggest
We make some extra nets
88
00:04:09,783 --> 00:04:11,952
And all 7 of us take turns
Helping lord beasley
89
00:04:12,019 --> 00:04:15,155
Collect those butterflies
Just as soon as possible.
90
00:04:15,222 --> 00:04:17,057
And a great
Friend of ours
91
00:04:17,124 --> 00:04:18,692
Is the first
Earl of chelsea.
92
00:04:18,759 --> 00:04:20,661
I understand
He's terribly wealthy.
93
00:04:20,728 --> 00:04:23,697
So wealthy
He has monogrammed
Contact lenses.
94
00:04:23,764 --> 00:04:26,834
I do believe something's
Fluttering up ahead.
95
00:04:26,900 --> 00:04:29,803
You know, lord beasley,
I think we met you
96
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
At princess grace's
At a dinner party
Several years ago.
97
00:04:33,240 --> 00:04:35,876
Uh, there was someone
At the punch bowl
98
00:04:35,943 --> 00:04:36,877
With a pith helmet.
99
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
No, my dear.
No, my dear.
100
00:04:38,278 --> 00:04:39,647
With the pith helmet--
That was sir charles,
101
00:04:39,713 --> 00:04:41,048
The famous
Elephant hunter.
102
00:04:41,114 --> 00:04:42,249
Oh, yes,
Of course it was.
103
00:04:42,316 --> 00:04:43,317
Well, anyway,
Whoever it was,
104
00:04:43,384 --> 00:04:44,352
He was
Terribly potted.
105
00:04:44,418 --> 00:04:45,919
Well, no wonder.
106
00:04:45,986 --> 00:04:48,389
Scooping the punch
Out of the bowl
With the pith helmet.
107
00:04:48,456 --> 00:04:52,225
Looks like it could be
A pussycat swallowtail.
108
00:04:52,292 --> 00:04:53,661
No, it's no use,
My dear.
109
00:04:53,727 --> 00:04:56,664
Lord beasley has
A one-butterfly
Mind.
110
00:04:56,730 --> 00:04:59,232
That's right,
Little pussycat.
111
00:04:59,299 --> 00:05:03,203
Just sit there
Quietly until I--
112
00:05:03,270 --> 00:05:05,339
Oh. Oh! Missed him.
113
00:05:05,406 --> 00:05:06,507
Oh!
Heavens!
114
00:05:06,574 --> 00:05:09,677
Oh! It's quicksand.
115
00:05:09,743 --> 00:05:11,311
Don't panic,
Lord beasley!
116
00:05:11,379 --> 00:05:12,580
We'll save you!
117
00:05:12,646 --> 00:05:14,448
Never mind me.
After that butterfly!
118
00:05:14,515 --> 00:05:16,116
Lord beasley,
You're sinking.
119
00:05:16,183 --> 00:05:18,251
He's heading
North by northeast--
120
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Or is it north by northwest?
121
00:05:19,720 --> 00:05:22,289
No, it's north by northeast,
Alright.
122
00:05:22,356 --> 00:05:24,224
After him! After him!
123
00:05:24,291 --> 00:05:26,093
Oh, get him.
Lord!
124
00:05:28,061 --> 00:05:29,530
[yelling]
125
00:05:34,167 --> 00:05:35,503
Shh!
126
00:05:35,569 --> 00:05:37,471
Remember your training,
Beasley, old man.
127
00:05:37,538 --> 00:05:39,640
Move as stealthily
As a snake,
128
00:05:39,707 --> 00:05:41,709
As gracefully as a fawn,
129
00:05:41,775 --> 00:05:45,345
As quietly
As a rolls royce.
130
00:05:48,348 --> 00:05:50,384
Ginger,
We're supposed
131
00:05:50,451 --> 00:05:52,152
To be helping
To catch a butterfly.
132
00:05:52,219 --> 00:05:54,955
Mary ann,
The only thing I know
How to catch is a man.
133
00:05:56,356 --> 00:05:58,125
Is it or isn't it?
134
00:05:58,191 --> 00:06:00,428
It could be.
135
00:06:00,494 --> 00:06:03,597
Yes,
I do believe it is.
136
00:06:03,664 --> 00:06:05,433
A pussycat swallowtail.
137
00:06:05,499 --> 00:06:07,535
Lord beasley,
Look out for that...
138
00:06:09,036 --> 00:06:10,404
Cliff.
139
00:06:10,471 --> 00:06:12,105
Oh, I can't look.
140
00:06:12,172 --> 00:06:13,373
Me neither.
141
00:06:19,179 --> 00:06:22,616
Hurry! Hurry!
He went that way!
142
00:06:26,153 --> 00:06:27,220
How are your
Feet, gilligan?
143
00:06:27,287 --> 00:06:28,422
I don't know,
Skipper.
144
00:06:28,489 --> 00:06:30,157
My feet and I aren't
On speaking terms.
145
00:06:30,223 --> 00:06:32,392
Well, we've been over
Almost every inch
Of this island,
146
00:06:32,460 --> 00:06:33,894
And we're not even
Sure that lord beasley
147
00:06:33,961 --> 00:06:36,363
Has even seen a pussycat
Swallowtail yet.
148
00:06:36,430 --> 00:06:38,732
Well, where else
Can he find to look?
149
00:06:46,507 --> 00:06:47,808
Good heavens.
150
00:06:47,875 --> 00:06:49,943
Looking for a butterfly
Under the water?
151
00:06:50,010 --> 00:06:52,245
That's what I call
A determined man.
152
00:06:52,312 --> 00:06:54,414
That's what I call
A determined nut.
153
00:06:54,482 --> 00:06:56,249
Must be some way
To make that man
154
00:06:56,316 --> 00:06:57,651
Forget
His silly butterfly
155
00:06:57,718 --> 00:06:59,186
And get us
Off this island now.
156
00:06:59,252 --> 00:07:00,654
Well, the question
Is how?
157
00:07:00,721 --> 00:07:02,523
Until he catches
That butterfly,
158
00:07:02,590 --> 00:07:04,224
He positively
Refuses to shoot off
That flare gun
159
00:07:04,291 --> 00:07:05,593
So the boat
Can pick him up.
160
00:07:05,659 --> 00:07:07,528
Well, maybe he'll give up
When he realizes
161
00:07:07,595 --> 00:07:08,962
There's no place
On this island
He hasn't looked.
162
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Except for the top of
That mountain over there.
163
00:07:10,664 --> 00:07:14,034
Gilligan,
What mountain?
164
00:07:20,440 --> 00:07:22,209
You and
Your big mouth.
165
00:07:23,243 --> 00:07:24,778
Ooh. Aah.
166
00:07:24,845 --> 00:07:27,014
Ooh, ooh.
167
00:07:27,080 --> 00:07:31,351
Shh. Something with wings
Is flying around up ahead.
168
00:07:31,418 --> 00:07:34,755
We're so high up,
It's probably an angel.
169
00:07:39,527 --> 00:07:42,295
Lovey, I tell you
I am so frustrated that--
170
00:07:42,362 --> 00:07:44,498
Well, I could
Almost scream.
171
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
Aw, I know
How you feel, dear.
172
00:07:47,100 --> 00:07:50,504
Our rescue seems so near,
And yet so far.
173
00:07:50,571 --> 00:07:52,840
There must be some way
Of influencing lord beasley
174
00:07:52,906 --> 00:07:54,642
To fire
That flare gun now.
175
00:07:54,708 --> 00:07:56,176
Well, you know, darling.
176
00:07:56,243 --> 00:07:59,479
There's only
One honest way
To influence anybody.
177
00:07:59,547 --> 00:08:03,150
You're right!
Bribery.
178
00:08:03,216 --> 00:08:06,453
Let me see.
Yesterday we looked
Here and here.
179
00:08:06,520 --> 00:08:07,621
Good evening,
Lord beasley.
180
00:08:07,688 --> 00:08:08,889
May I come in?
181
00:08:08,956 --> 00:08:10,390
And the day before,
We looked here.
182
00:08:10,457 --> 00:08:11,792
Oh, thank you
Very much.
183
00:08:11,859 --> 00:08:13,661
May I say that you look
Like a million dollars?
184
00:08:13,727 --> 00:08:15,529
Would you like to try
For 2 million?
185
00:08:15,596 --> 00:08:17,130
Now, we've
Also looked here.
186
00:08:17,197 --> 00:08:19,533
Uh, lord beasley,
I'm a very wealthy man,
187
00:08:19,600 --> 00:08:20,801
And to get me
Off this island,
188
00:08:20,868 --> 00:08:23,270
I'd happily
Pay you $100,000.
189
00:08:23,336 --> 00:08:25,238
Now, we've looked
By the cove.
190
00:08:25,305 --> 00:08:27,174
Uh, happily 200,000.
191
00:08:27,240 --> 00:08:29,009
Yes, yes,
By the bat cave.
192
00:08:29,076 --> 00:08:31,244
Happily $300,000.
193
00:08:31,311 --> 00:08:33,480
Did I look there?
Yes, I did.
194
00:08:33,547 --> 00:08:34,648
Lord beasley, would
You at least give me
195
00:08:34,715 --> 00:08:35,683
The courtesy
Of listening
196
00:08:35,749 --> 00:08:37,618
When I'm trying
To bribe you?
197
00:08:37,685 --> 00:08:39,820
Now the question
Is: where shall
I look again?
198
00:08:39,887 --> 00:08:40,754
Ah!
199
00:08:40,821 --> 00:08:42,189
Please listen to me.
200
00:08:42,255 --> 00:08:43,223
The center
Of the island.
201
00:08:43,290 --> 00:08:44,457
Unh! Good heavens!
202
00:08:44,524 --> 00:08:46,426
I've had an appendectomy.
203
00:08:46,493 --> 00:08:50,598
Well, that sortie
Was a disappointment.
204
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
Lord beasley,
205
00:09:01,008 --> 00:09:02,810
May I come in?
206
00:09:02,876 --> 00:09:05,178
What now,
The mountaintop again?
207
00:09:07,715 --> 00:09:09,016
Lord beasley.
208
00:09:16,724 --> 00:09:18,792
Lord beasley,
209
00:09:18,859 --> 00:09:22,562
You know, I've always
Been crazy about
Lords and ladies...
210
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
Especially lords.
211
00:09:25,733 --> 00:09:27,000
On second thought,
212
00:09:27,067 --> 00:09:30,871
I think I'll save
The mountaintop for tomorrow.
213
00:09:30,938 --> 00:09:34,942
I hope you don't think
I'm being too forward.
214
00:09:35,008 --> 00:09:36,076
[buzzing]
215
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
Bee.
216
00:09:37,210 --> 00:09:38,378
Shoo!
217
00:09:38,445 --> 00:09:40,247
Shoo! Shoo!
218
00:09:40,313 --> 00:09:43,116
Of course I could
Always try the east end
Of the island again.
219
00:09:43,183 --> 00:09:44,551
Oh, don't you worry
About a thing.
220
00:09:44,618 --> 00:09:45,619
I'll take care
Of it for you.
221
00:09:45,686 --> 00:09:47,955
Shoo! Shoo! Shoo!
222
00:09:48,021 --> 00:09:49,890
Shoo! Ow!
223
00:09:49,957 --> 00:09:51,291
Oh!
224
00:09:51,358 --> 00:09:53,994
Wha--did someone
Say something?
225
00:09:55,028 --> 00:09:56,496
The satyrinae
Butterfly--
226
00:09:56,563 --> 00:10:00,533
Identified by
The bright yellow spots
On its blue wings.
227
00:10:00,600 --> 00:10:02,102
The nymphalidae--
228
00:10:02,169 --> 00:10:05,072
Builds itself a shelter
Out of rolled leaves.
229
00:10:05,138 --> 00:10:07,574
Also known as
The milkweed butterfly.
230
00:10:07,641 --> 00:10:10,377
No, no, no.
That's the papilionidae.
231
00:10:10,443 --> 00:10:13,280
Professor,
Lord beasley has you
Talking to yourself.
232
00:10:13,346 --> 00:10:14,782
Oh, please, mary ann.
233
00:10:14,848 --> 00:10:17,084
I am trying to
Memorize these facts
About butterflies
234
00:10:17,150 --> 00:10:18,819
So I can converse
With lord beasley
235
00:10:18,886 --> 00:10:20,187
In an intellectual
Fashion.
236
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
I must convince him
To fire that flare gun
237
00:10:21,789 --> 00:10:23,290
So we can get rescued.
238
00:10:23,356 --> 00:10:27,928
Now,
A nymphalis antiopius,
239
00:10:27,995 --> 00:10:30,698
Also known
As the red tail--
240
00:10:30,764 --> 00:10:33,600
No, that's
The bacilarchia.
241
00:10:33,667 --> 00:10:35,235
Oh, professor,
When I was in school,
242
00:10:35,302 --> 00:10:37,771
Some of the kids,
Well, not me, of course,
243
00:10:37,838 --> 00:10:40,140
Used to put crib notes
In the palms of their hands,
244
00:10:40,207 --> 00:10:41,809
Just to help them
Remember things.
245
00:10:41,875 --> 00:10:44,778
Mary ann, remember to
Whom you are speaking.
246
00:10:44,845 --> 00:10:46,613
I mean, after all,
The idea--
247
00:10:46,680 --> 00:10:49,082
A professor
With 6 degrees
Using crib notes.
248
00:10:49,149 --> 00:10:52,185
I'm sorry.
It was just an idea.
249
00:10:59,492 --> 00:11:02,262
And an excellent idea
At that.
250
00:11:08,635 --> 00:11:10,738
Oh, my word.
251
00:11:10,804 --> 00:11:12,172
Obviously,
This caterpillar
252
00:11:12,239 --> 00:11:14,107
Will never turn
Into a satyrinae lexpus.
253
00:11:14,174 --> 00:11:15,575
Oh, obviously not.
254
00:11:15,642 --> 00:11:16,944
Why, that's a...
255
00:11:17,010 --> 00:11:19,679
That's a larchae artemis
If I ever saw one.
256
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
Ah, butterfly eggs.
257
00:11:27,120 --> 00:11:28,688
Yes, and from
The looks of them,
258
00:11:28,756 --> 00:11:30,690
I'd say they were
From the family of, uh,
259
00:11:30,758 --> 00:11:32,860
Nymphalia artemis.
260
00:11:33,693 --> 00:11:36,063
Possibly. Possibly.
261
00:11:36,129 --> 00:11:37,931
Lord beasley, I haven't
Told you this before,
262
00:11:37,998 --> 00:11:39,733
But I'm a great
Admirer of yours.
263
00:11:39,800 --> 00:11:42,970
Why, I practically
Memorized your book
The butterfly and I.
264
00:11:43,036 --> 00:11:45,605
Indeed.
I'm writing a sequel.
265
00:11:45,672 --> 00:11:47,174
Things with wings.
266
00:11:47,240 --> 00:11:49,142
Ah, splendid title,
Splendid title.
267
00:11:49,209 --> 00:11:50,677
Now that
I met you in person,
268
00:11:50,744 --> 00:11:52,980
I can't wait until
We get off this island
So that we can--
269
00:11:53,046 --> 00:11:54,181
Aha!
270
00:11:54,247 --> 00:11:55,682
What have we here?
271
00:11:55,749 --> 00:12:00,120
A bright red butterfly
With spots of brown.
272
00:12:00,187 --> 00:12:02,155
What would you say
He is, professor?
273
00:12:02,222 --> 00:12:04,691
Uh, bright red
With spots of brown.
274
00:12:04,758 --> 00:12:07,327
That's from the family
Of, uh, lycaenidae,
275
00:12:07,394 --> 00:12:09,797
Also known as
"The meadow brown."
276
00:12:09,863 --> 00:12:14,034
Uh-huh, just
As I suspected.
277
00:12:14,101 --> 00:12:17,337
If there's one thing
I detest, professor,
278
00:12:17,404 --> 00:12:20,373
It's an impostorous
Butterfly collector.
279
00:12:24,744 --> 00:12:26,814
Impostorous.
280
00:12:26,880 --> 00:12:28,281
Impostorous?
281
00:12:30,117 --> 00:12:32,585
It's no use.
All our efforts
To get lord beasley
282
00:12:32,652 --> 00:12:36,156
To fire off that
Flare gun have failed
Absolutely miserably.
283
00:12:36,223 --> 00:12:37,858
He wouldn't even
Listen to a bribe.
284
00:12:37,925 --> 00:12:39,559
The man is obviously
A mental case.
285
00:12:39,626 --> 00:12:42,796
There must be something
We can do to get him
To fire that flare.
286
00:12:42,863 --> 00:12:43,997
Well, why don't
We just, you know--
287
00:12:44,064 --> 00:12:46,066
Gilligan,
Quiet, please.
288
00:12:46,133 --> 00:12:47,868
The question is,
What can we do?
289
00:12:47,935 --> 00:12:49,236
Oh, you can't even
Get his attention
290
00:12:49,302 --> 00:12:50,637
Unless you look
Like a butterfly.
291
00:12:50,703 --> 00:12:51,738
Well, why don't we--
292
00:12:51,805 --> 00:12:52,973
Gilligan,
Quiet, please.
293
00:12:53,040 --> 00:12:54,541
Maybe we could
Hypnotize him
294
00:12:54,607 --> 00:12:57,911
And make him think
That we're all
Pussycat swallowtails.
295
00:12:57,978 --> 00:13:00,080
Why don't we--
Gilligan, please!
296
00:13:00,147 --> 00:13:01,414
Why don't we just
Fire the flare gun?
297
00:13:01,481 --> 00:13:03,216
Gilligan, I'm gonna tell
You for the last time,
298
00:13:03,283 --> 00:13:05,618
Will you be quiet--
Flare gun? Flare gun?
299
00:13:05,685 --> 00:13:06,686
What flare gun?
300
00:13:06,753 --> 00:13:07,921
This flare gun.
301
00:13:07,988 --> 00:13:09,656
Gilligan, where
Did you get that?
302
00:13:09,722 --> 00:13:12,225
It was on the table,
And he just left,
And I picked it up.
303
00:13:12,292 --> 00:13:13,793
Well, just don't
Stand there, man.
304
00:13:13,861 --> 00:13:14,862
Fire it, fire it!
305
00:13:14,928 --> 00:13:16,229
[gun clicks]
306
00:13:16,296 --> 00:13:17,865
It must have a silencer.
I didn't hear a thing.
307
00:13:17,931 --> 00:13:19,732
Well, you knucklehead,
Why didn't it go off?
308
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
Yes, I wonder
Why it didn't.
309
00:13:21,201 --> 00:13:24,104
Because I have the flares.
310
00:13:24,171 --> 00:13:30,477
So, you thought you could
Flatter and cajole and trick
Me into breaking my vow
311
00:13:30,543 --> 00:13:33,346
Not to leave
This island without
The pussycat swallowtail.
312
00:13:33,413 --> 00:13:36,149
Shame on you...
And after our 2 countries
313
00:13:36,216 --> 00:13:39,352
Had built up a friendship
Based on mutual trust...
314
00:13:39,419 --> 00:13:42,289
In spite of what
Happened in 1776.
315
00:13:42,355 --> 00:13:45,692
Now, hear this--we shall
Stay on this island
316
00:13:45,758 --> 00:13:47,827
Until we catch
That butterfly,
317
00:13:47,895 --> 00:13:50,097
If it takes forever!
318
00:13:51,331 --> 00:13:52,832
Goodnight!
319
00:13:57,004 --> 00:13:59,339
Troops, attention!
320
00:13:59,406 --> 00:14:00,874
Present nets.
321
00:14:02,876 --> 00:14:04,111
Mr. Howell,
Your net is very untidy.
322
00:14:04,177 --> 00:14:05,312
Remove the loose grass.
323
00:14:05,378 --> 00:14:06,679
Now, look here, I--
324
00:14:06,746 --> 00:14:09,082
Mr. Howell,
He's our only hope
Of getting off the island.
325
00:14:09,149 --> 00:14:10,150
Oh.
326
00:14:10,217 --> 00:14:11,818
Do you have something
You wanted to say?
327
00:14:11,885 --> 00:14:13,853
Uh, no, mon capitan.
328
00:14:13,921 --> 00:14:15,622
Now, before we go
Into the field today,
329
00:14:15,688 --> 00:14:18,926
May I remind you
That unless we catch
That butterfly,
330
00:14:18,992 --> 00:14:20,693
Nobody
Leaves the island!
331
00:14:20,760 --> 00:14:22,930
He's a regular
Captain bligh.
332
00:14:22,996 --> 00:14:24,898
No talking
In the ranks!
333
00:14:24,965 --> 00:14:26,199
Yes, sir!
334
00:14:26,266 --> 00:14:28,936
And may I remind you
That captain bligh
335
00:14:29,002 --> 00:14:31,204
Was also a britisher.
336
00:14:31,271 --> 00:14:32,906
Yes, sir.
337
00:14:32,973 --> 00:14:35,575
Troops, attention!
338
00:14:35,642 --> 00:14:38,311
Left face!
339
00:14:38,378 --> 00:14:40,914
Shoulder...Nets.
340
00:14:40,981 --> 00:14:43,583
Oh, no, no, no, no.
341
00:14:43,650 --> 00:14:45,718
Forward...March!
342
00:14:45,785 --> 00:14:48,488
To the rear...March.
343
00:14:51,691 --> 00:14:54,995
Hut, 2, 3, 4!
Hut, 2, 3--
344
00:14:55,062 --> 00:14:57,097
Troop, halt!
345
00:14:57,164 --> 00:14:59,766
It's now precisely
17:00 hours.
346
00:14:59,832 --> 00:15:01,468
We shall rest
For half an hour,
347
00:15:01,534 --> 00:15:05,572
And then resume
Our search at precisely
17:30 hours.
348
00:15:05,638 --> 00:15:06,606
Troops, fall out.
349
00:15:06,673 --> 00:15:08,108
My poor feet.
350
00:15:08,175 --> 00:15:11,178
Oh, your poor feet?
My calluses have calluses.
351
00:15:11,244 --> 00:15:13,813
Oh, that's nothing.
Would you believe
My socks are melting?
352
00:15:13,880 --> 00:15:15,015
Oh, I'm a half an inch
Shorter.
353
00:15:15,082 --> 00:15:16,216
I've worn out my feet.
354
00:15:16,283 --> 00:15:17,384
I'm a half an inch
Taller.
355
00:15:17,450 --> 00:15:19,519
I'm standing
On my blisters.
356
00:15:19,586 --> 00:15:22,956
Thurston, how much longer
Will we have to be
In this horrible army?
357
00:15:23,023 --> 00:15:24,424
When we get home,
The british embassy
358
00:15:24,491 --> 00:15:25,858
Will hear about it,
Believe me.
359
00:15:25,925 --> 00:15:27,160
Cheer up, men.
360
00:15:27,227 --> 00:15:29,329
With continued
Fortitude
And resolution,
361
00:15:29,396 --> 00:15:30,830
It is only
A question
Of time--
362
00:15:30,897 --> 00:15:34,234
Before we collapse
From heat prostration.
363
00:15:36,036 --> 00:15:38,972
That's it.
That's the pussycat
Swallowtail.
364
00:15:39,039 --> 00:15:41,441
After him!
365
00:15:41,508 --> 00:15:43,710
[all yelling at once]
366
00:15:49,716 --> 00:15:51,951
What'd I do?
367
00:15:58,458 --> 00:16:01,161
Skipper,
A little purple
Would be pretty.
368
00:16:01,228 --> 00:16:02,895
Gilligan, we're trying
To make this butterfly
369
00:16:02,962 --> 00:16:06,366
Look exactly like
The pussycat swallowtail
In the professor's book,
370
00:16:06,433 --> 00:16:08,201
And there is
No purple in it.
371
00:16:08,268 --> 00:16:10,503
Well, a little purple
Would be pretty, skipper.
372
00:16:10,570 --> 00:16:13,006
Would you please just
Hold the palette steady
373
00:16:13,073 --> 00:16:14,274
Or I'll make
You purple...
374
00:16:14,341 --> 00:16:16,143
And black and blue, too.
375
00:16:16,209 --> 00:16:19,612
Have either of you fellas
Seen my book on the--
376
00:16:19,679 --> 00:16:21,881
What are you doing?
377
00:16:21,948 --> 00:16:23,850
Well, you're painting
A butterfly.
378
00:16:23,916 --> 00:16:25,518
I think the little devil
Likes it.
379
00:16:25,585 --> 00:16:27,520
It's gonna help us
Get off the island.
380
00:16:27,587 --> 00:16:30,790
I don't believe it.
I don't believe it.
381
00:16:30,857 --> 00:16:33,460
There you are now,
Gilligan.
382
00:16:33,526 --> 00:16:34,494
Call lord beasley.
383
00:16:34,561 --> 00:16:35,828
It won't work.
384
00:16:35,895 --> 00:16:37,130
An authority
Like lord beasley
385
00:16:37,197 --> 00:16:38,298
Will never
In a million years
386
00:16:38,365 --> 00:16:40,133
Be taken in
By a painted butterfly.
387
00:16:40,200 --> 00:16:44,037
Gilligan,
Call lord beasley.
388
00:16:45,072 --> 00:16:46,139
Lord beasley,
Lord beasley!
389
00:16:46,206 --> 00:16:47,407
We caught him,
We caught him,
390
00:16:47,474 --> 00:16:48,741
We caught him!
We caught him!
391
00:16:48,808 --> 00:16:50,310
Where? Where? Where?
392
00:16:50,377 --> 00:16:53,413
Ah, it's a satyrinae lexpus
If I ever saw one.
393
00:16:53,480 --> 00:16:54,514
It is?
394
00:16:54,581 --> 00:16:55,982
Oh, good. Now we can
Shoot off the flare gun
395
00:16:56,049 --> 00:16:57,117
And we'll all be rescued.
396
00:16:57,184 --> 00:16:58,618
In a moment,
In a moment.
397
00:16:58,685 --> 00:17:01,688
I'd like to examine
This beauty
More closely.
398
00:17:01,754 --> 00:17:03,556
[thunder]
399
00:17:05,024 --> 00:17:07,094
Well, now
I've seen everything.
400
00:17:07,160 --> 00:17:08,761
We sure are good painters,
Huh, skipper?
401
00:17:08,828 --> 00:17:12,432
Ah, what'd I tell you?
Who is this picasso
And rembrandt? Ho ho!
402
00:17:12,499 --> 00:17:16,469
Gentlemen, aloha.
Hawaii, here we...Come.
403
00:17:18,004 --> 00:17:20,807
The rain seems
To have turned
Your butterfly
404
00:17:20,873 --> 00:17:22,542
Into a large white moth!
405
00:17:26,479 --> 00:17:27,447
Well?
406
00:17:27,514 --> 00:17:29,516
Well, if there's
Anything I can't stand,
407
00:17:29,582 --> 00:17:31,584
It's a butterfly
That won't hold its colors.
408
00:17:31,651 --> 00:17:33,586
Maybe it turned white
Because it was sick.
409
00:17:33,653 --> 00:17:35,755
Gentlemen, consider
Yourselves fortunate.
410
00:17:35,822 --> 00:17:37,290
Unh!
411
00:17:37,357 --> 00:17:39,926
In england, I would
Have had you jailed
412
00:17:39,992 --> 00:17:41,728
For butterfly
Forgery!
413
00:17:41,794 --> 00:17:43,596
Oh, but, lord beasley!
414
00:17:59,246 --> 00:18:00,480
Well, gentlemen,
What do you think?
415
00:18:00,547 --> 00:18:02,182
Well, I must say,
Professor,
416
00:18:02,249 --> 00:18:05,285
It's a very
Heady-smelling
Concoction.
417
00:18:05,352 --> 00:18:06,853
Oh, yes, indeed,
After these berries
418
00:18:06,919 --> 00:18:08,355
Have fermented
In the sun,
419
00:18:08,421 --> 00:18:10,557
They have a lovely flavor
And quite a kick.
420
00:18:10,623 --> 00:18:12,692
Well, I don't know.
Getting lord beasley tipsy
421
00:18:12,759 --> 00:18:14,461
So that we can get him
To fire his flare gun,
422
00:18:14,527 --> 00:18:16,696
It's a pretty
Wild scheme to me.
423
00:18:16,763 --> 00:18:19,966
Listen, skipper,
For a fella who recently
Tried to paint a butterfly--
424
00:18:20,032 --> 00:18:22,135
Well, I don't see
How it can miss.
425
00:18:22,202 --> 00:18:24,904
I once made
Some fantastic
Business deals
426
00:18:24,971 --> 00:18:26,038
Over a few drinks.
427
00:18:26,105 --> 00:18:27,340
I never will forget,
428
00:18:27,407 --> 00:18:28,908
I once sold
Grand central
Station
429
00:18:28,975 --> 00:18:30,143
Over 3 martinis.
430
00:18:30,210 --> 00:18:32,044
What's so fantastic
About that?
431
00:18:32,111 --> 00:18:34,381
I didn't own it.
Ha ha ha!
432
00:18:35,548 --> 00:18:37,217
Well, gentlemen,
I think we're
About ready.
433
00:18:37,284 --> 00:18:38,785
I think we
Have enough.
434
00:18:38,851 --> 00:18:40,853
I predict that
After a few sips
Of that concoction,
435
00:18:40,920 --> 00:18:43,556
Lord beasley's
Flare gun will
Go off by itself.
436
00:18:43,623 --> 00:18:44,624
[bang]
437
00:18:47,360 --> 00:18:48,595
Here's some more tea.
438
00:18:48,661 --> 00:18:50,563
Don't spill any of
That tea, mary ann.
439
00:18:50,630 --> 00:18:52,199
It's liable
To eat right
Through the table.
440
00:18:52,265 --> 00:18:54,401
Now, remember,
Act very casual
441
00:18:54,467 --> 00:18:56,068
So lord beasley
Won't get suspicious.
442
00:18:56,135 --> 00:18:59,639
And remember also
That the proper way
To drink tea
443
00:18:59,706 --> 00:19:03,243
Is with your little
Pinky extended, thusly.
444
00:19:03,310 --> 00:19:04,277
Thanks a lot,
Mrs. Howell.
445
00:19:04,344 --> 00:19:05,578
Beasley:
Hup, 2, 3...
446
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Here comes
Gilligan and
Lord beasley now.
447
00:19:06,879 --> 00:19:08,881
2, 3, 4.
448
00:19:08,948 --> 00:19:10,283
Halt, 1, 2.
449
00:19:12,118 --> 00:19:13,353
Halt means stop,
Gilligan.
450
00:19:13,420 --> 00:19:14,921
I think
My stopper's broke.
451
00:19:14,987 --> 00:19:17,490
Oh, lord beasley,
Before you--please,
Sit down, won't you?
452
00:19:17,557 --> 00:19:20,493
We have a little
Surprise for you.
453
00:19:20,560 --> 00:19:23,263
A special tea in your
Honor, lord beasley.
454
00:19:23,330 --> 00:19:25,031
Well, how nice.
We'll just have time
455
00:19:25,097 --> 00:19:26,132
Before we explore
The volcano.
456
00:19:26,199 --> 00:19:27,267
Oh, how jolly.
457
00:19:27,334 --> 00:19:29,068
Here you are,
Lord beasley.
458
00:19:29,135 --> 00:19:30,470
Oh, how very nice,
459
00:19:30,537 --> 00:19:32,071
But I'm not going
To drink alone, am I?
460
00:19:32,138 --> 00:19:34,307
No, absolutely not.
461
00:19:34,374 --> 00:19:36,576
I propose a toast
To lord beasley.
462
00:19:36,643 --> 00:19:40,046
Long may his
Butterfly net wave.
463
00:19:40,112 --> 00:19:42,215
All: to lord beasley.
464
00:19:42,282 --> 00:19:45,385
Long may his
Butterfly net wave.
465
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
Beasley:
How sporting of you.
466
00:19:48,421 --> 00:19:51,057
I always admire
A good loser.
467
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
Skipper, this tea
Tastes just like--
468
00:19:54,761 --> 00:19:55,528
It is.
469
00:19:55,595 --> 00:19:57,464
Oh, that's why
It tastes like--
470
00:19:57,530 --> 00:20:01,901
A toast to lord beasley.
Long may his butterflies fly.
471
00:20:01,968 --> 00:20:04,103
All: to lord beasley.
472
00:20:04,170 --> 00:20:07,574
Long may
His butterflies fly.
473
00:20:07,640 --> 00:20:12,279
Drink up, drink up.
When beasley drinks,
Everybody drinks.
474
00:20:12,345 --> 00:20:13,413
Thurston:
There you are.
475
00:20:13,480 --> 00:20:15,181
Delicious.
Now, you must excuse me.
476
00:20:15,248 --> 00:20:16,449
I'll get
Into my asbestos suit
477
00:20:16,516 --> 00:20:18,818
So that we can
Explore the volcano.
478
00:20:18,885 --> 00:20:20,219
Another toast...
479
00:20:20,287 --> 00:20:22,255
To the united kingdom.
480
00:20:22,322 --> 00:20:25,658
All: to the united kingdom!
481
00:20:28,194 --> 00:20:29,362
No, no.
482
00:20:29,429 --> 00:20:31,631
Ah, just
A minute there,
Lord beasley.
483
00:20:31,698 --> 00:20:33,966
A toast
To the british navy.
484
00:20:34,033 --> 00:20:36,436
All: to the british navy.
485
00:20:40,106 --> 00:20:42,875
To the, uh,
To the british army.
486
00:20:42,942 --> 00:20:44,311
The british army.
487
00:20:44,377 --> 00:20:46,646
The british army.
488
00:20:46,713 --> 00:20:48,315
There you go.
489
00:20:49,482 --> 00:20:50,450
Well, there you are.
490
00:20:50,517 --> 00:20:51,751
To the--
Wait, one more.
491
00:20:51,818 --> 00:20:54,053
To the british
Boy scouts.
492
00:20:54,120 --> 00:20:55,187
The little fellows.
493
00:20:55,254 --> 00:20:56,623
The little fellows.
494
00:21:01,961 --> 00:21:06,766
And a toast to this most
Delightful-tasting tea.
495
00:21:10,737 --> 00:21:13,039
It can't be.
496
00:21:13,105 --> 00:21:15,542
But it is!
497
00:21:18,945 --> 00:21:22,949
At long last the pussycat
Swallowtail is mine.
498
00:21:23,015 --> 00:21:25,785
Here you are, me beauty.
499
00:21:49,208 --> 00:21:50,410
Hurry!
Hurry, everybody!
500
00:21:50,477 --> 00:21:52,512
The boat'll be here
In 15 minutes.
501
00:21:52,579 --> 00:21:54,514
Gilligan, gilligan.
502
00:21:56,048 --> 00:21:57,417
Skipper.
503
00:22:01,454 --> 00:22:02,922
Well, my little pussycat,
504
00:22:02,989 --> 00:22:05,525
I'm afraid we shall
Have to leave without them.
505
00:22:10,863 --> 00:22:12,298
That's the trouble
With you americans.
506
00:22:12,365 --> 00:22:15,402
You simply don't know
How to hold your tea.
507
00:22:23,376 --> 00:22:25,344
Ooh, what hit me?
508
00:22:25,412 --> 00:22:26,579
Well, I don't know,
But I obviously
509
00:22:26,646 --> 00:22:27,980
Dropped out
Of a coconut tree
510
00:22:28,047 --> 00:22:31,784
And landed right on
The top of my--my head.
511
00:22:31,851 --> 00:22:34,521
Gilligan, little buddy.
Wake up.
512
00:22:34,587 --> 00:22:36,556
Huh? Where am I?
513
00:22:36,623 --> 00:22:39,859
Oh. You're next
To me, gilligan,
514
00:22:39,926 --> 00:22:40,893
Wherever I am.
515
00:22:40,960 --> 00:22:41,928
Oh, dear.
516
00:22:41,994 --> 00:22:44,497
This is the last tea
From fermented berries
517
00:22:44,564 --> 00:22:47,333
I'll ever serve
At one of my parties.
518
00:22:47,400 --> 00:22:49,168
Now I remember.
519
00:22:49,235 --> 00:22:51,170
We were drinking
Toasts to...
520
00:22:51,237 --> 00:22:53,039
All: lord beasley!
521
00:22:53,105 --> 00:22:55,007
Lord beasley.
I don't see
Him anywhere.
522
00:22:55,074 --> 00:22:58,445
Has anyone
Thought of looking
Under the table?
523
00:22:59,579 --> 00:23:01,147
Hey, all of his things
Are gone.
524
00:23:01,213 --> 00:23:02,549
Well, according
To my watch,
525
00:23:02,615 --> 00:23:04,417
We've been asleep
Only 10 minutes.
526
00:23:04,484 --> 00:23:05,718
Only 10 minutes?
527
00:23:05,785 --> 00:23:07,319
Well, according
To my calendar watch,
528
00:23:07,386 --> 00:23:09,255
We've been asleep
For 2 days and 10 minutes.
529
00:23:09,321 --> 00:23:10,490
2 days?
530
00:23:10,557 --> 00:23:12,625
I wonder if there's
Anything on the radio.
531
00:23:12,692 --> 00:23:14,260
Radio: and now
Directly from london,
532
00:23:14,326 --> 00:23:16,596
We bring you an interview
With lord beasley waterford
533
00:23:16,663 --> 00:23:20,667
Who made butterfly history
Today by returning
From the south pacific
534
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
With a pussycat swallowtail,
535
00:23:22,802 --> 00:23:25,572
The rarest butterfly
In the entire world.
536
00:23:25,638 --> 00:23:26,639
He caught one.
537
00:23:26,706 --> 00:23:28,074
Well,
How could he miss?
538
00:23:28,140 --> 00:23:29,576
He and that butterfly
Were the only ones awake
539
00:23:29,642 --> 00:23:31,343
On this whole
Silly island.
540
00:23:31,410 --> 00:23:32,645
Radio: congratulations,
Lord beasley,
541
00:23:32,712 --> 00:23:34,280
On your amazing feat.
542
00:23:34,346 --> 00:23:35,482
Beasley: thank you.
543
00:23:35,548 --> 00:23:37,149
I would also like
To thank the bbc.
544
00:23:37,216 --> 00:23:38,718
Announcer:
Oh, the british
Broadcasting company?
545
00:23:38,785 --> 00:23:40,620
The bug and
Butterfly convention
546
00:23:40,687 --> 00:23:42,288
For renaming
The butterfly I caught
547
00:23:42,354 --> 00:23:44,491
"The lord beasley butterfly"
In my honor.
548
00:23:44,557 --> 00:23:45,592
Oh, good show,
549
00:23:45,658 --> 00:23:46,993
But tell us,
Lord beasley,
550
00:23:47,059 --> 00:23:49,328
Why are you dressed
In that fur-lined parka
551
00:23:49,395 --> 00:23:51,798
And carrying that
Fur-lined butterfly net?
552
00:23:51,864 --> 00:23:54,333
Butterfly net?
Fur-lined parka?
553
00:23:54,400 --> 00:23:56,368
Beasley: because
I'm off to the antarctic
554
00:23:56,435 --> 00:23:57,604
In a moment or two.
555
00:23:57,670 --> 00:23:59,205
There's an even
Rarer butterfly there
556
00:23:59,271 --> 00:24:00,740
Than the pussycat
Swallowtail. Cheerio!
557
00:24:00,807 --> 00:24:02,408
But I say, lord beasley,
558
00:24:02,475 --> 00:24:04,443
You haven't yet
Told us your adventures
In the pacific.
559
00:24:04,511 --> 00:24:05,878
It will have to wait.
560
00:24:05,945 --> 00:24:08,214
That poor butterfly
Might be freezing to death
561
00:24:08,280 --> 00:24:09,749
At this very moment.
Toodle-oo.
562
00:24:09,816 --> 00:24:12,151
Good-bye and jolly
Good luck, lord beasley.
563
00:24:13,252 --> 00:24:14,487
Well, obviously,
564
00:24:14,554 --> 00:24:16,523
Lord beasley hasn't told
Anyone about us yet.
565
00:24:16,589 --> 00:24:17,924
Yeah,
That's just great.
566
00:24:17,990 --> 00:24:19,559
By the time he gets back
From the antarctic,
567
00:24:19,626 --> 00:24:21,360
He'll forget
We ever existed.
568
00:24:21,427 --> 00:24:22,695
What are we gonna do?
569
00:24:22,762 --> 00:24:24,130
Well, I don't know
About the rest of you,
570
00:24:24,196 --> 00:24:28,067
But as far as
I'm concerned,
It's tea time.
571
00:24:41,047 --> 00:24:43,015
* they're here
For a long, long time *
572
00:24:43,082 --> 00:24:45,484
* they'll have to make
The best of things *
573
00:24:45,552 --> 00:24:47,353
* it's an uphill climb *
574
00:24:47,419 --> 00:24:49,656
* the first mate
And his skipper, too *
575
00:24:49,722 --> 00:24:51,824
* will do their very best *
576
00:24:51,891 --> 00:24:54,260
* to make the others
Comfortable *
577
00:24:54,326 --> 00:24:56,128
* in their tropic island nest *
578
00:24:56,195 --> 00:24:57,163
* no phone, no light *
579
00:24:57,229 --> 00:25:00,567
* no motorcars,
Not a single luxury *
580
00:25:00,633 --> 00:25:02,635
* like robinson crusoe *
581
00:25:02,702 --> 00:25:04,837
* it's primitive as can be *
582
00:25:04,904 --> 00:25:07,239
* so join us here
Each week, my friends *
583
00:25:07,306 --> 00:25:09,341
* you're sure to get a smile *
584
00:25:09,408 --> 00:25:11,544
* from 7 stranded castaways *
585
00:25:11,611 --> 00:25:13,112
* here on gilligan's isle *
41980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof