Original subtitles

["The Ballad Of Gilligan's Isle"]

* Just sit right back and you'll hear a tale *

* A tale of a fateful trip *

* That started from this tropic port *

* Aboard this tiny ship *

* The mate was a mighty sailin' man *

* The Skipper brave and sure *

* Five passengers set sail that day *

* For a three hour tour *

* A three hour tour *

[thunder rumbling]

* The weather started getting rough *

* The tiny ship was tossed *

* If not for the courage of the fearless crew *

* The Minnow would be lost *

* The Minnow would be lost *

* The ship set ground on the shore *

* Of this uncharted desert isle *

* With Gilligan *

* The Skipper too *

* The millionaire *

* And his wife *

* The movie star *

* And the rest *

* Are here on Gilligan's Isle *

What a mob, boss, half a million bucks.

I'm well aware of the contents, Gates.

Boy, you, you sure know how to pick a hideout, boss.

Boy, this little old island ain't even on the maps.

Precisely.

Uncharted, uninhabited.

A perfect place to relax

while the police conduct their investigation.

I'll be back for you real soon, boss.

You boys take Sea Spray back into the regular shipping lanes

as soon as possible so the coastguard will spot you.

Now, once the Sea Spray has been boarded and searched

you come back here, pick me up, and we go to South America.

I got to hand it to you, boss.

Now, look. You got everything?

Uh, let's see.

Food stuffs, cooking utensils, bed roll

a large deposit from the Monarch Bank

and a good friend.

You got everything. I'll see you, boss.

Ladies, what's for breakfast?

Take a wild guess and try coconut.

[all sighing]

- Well, never mind. Just dig in. - Skipper, it's always coconut.

Sliced coconut, diced coconut baked coconut

fried coconut, coconut on coconut, coconut--

We're gonna have a special treat for Thanksgiving dinner.

- What's that? - Coconut drumstick.

[sniffing]

I smell bacon.

Sure you do, Gilligan.

I think Gilligan's been on the island too long.

You know I thought I smelled bacon too.

See.

Unfortunately, it's just a figment of our imagination.

Yeah? Well, my figment smells just the way I like it.

Well done and crisp.

- 'Gilligan.' - Over here, Skipper.

Listen, buddy, if we wanna eat something beside coconuts

we're gonna have to get some other kind of food.

I'm all set. I'm gonna pick some dates.

With a bow and arrow?

Since we can't climb these trees, so I figured

I'll shoot 'em down.

Well, certainly, Gilligan, and if you're real careful

maybe you can shoot the pits out of 'em at same time.

I bet it works. Watch.

Gilligan, you pose some pretty funny stunts on this island--

[T'chi]

Ow! Ow! It worked. It worked, Skipper.

Look, Skipper. Look at 'em. Oh Dates! Dates! Dates! Dates!

Little buddy, you did it. I'll gather and take 'em back.

You go out and hunt some more.

Skipper, I shot 'em so I ought to take 'em to camp.

I was sayin' I shot 'em down so you ought to take 'em.

- Exactly. - See you later.

[comical music]

[T'chi] [comical music]

I did it. I got a hit. A direct hit.

Oh, boy! Oh, boy! Look at 'em all.

Look at 'em all, mister. Look at 'em all.

A bit hit. Look, look.

- What are you doin' here? - Me?

I was just about to ask you the same thing.

I was shipwrecked.

Amazing. That's just what happened to me.

Shipwrecked. Barely made it to shore.

I'm sure glad you made it.

You were shipwrecked, how come your clothes are not wrinkled?

Drip dry.

- Your shoes? - Drip dry too.

I guess you're drip drying everything

since we got shipwrecked.

- We? - Yeah.

There are other people on this island beside yourself?

The Skipper, the Professor, Ginger, Mary Ann

Mr. and Mrs. Howell.

I see.

I don't know how your boat got wrecked, no boats come here.

I was destined for an island in this vicinity.

All the islands around here are uninhabited.

Except for a few with wild natives on 'em.

Well, that's just it.

I was heading for an island with wild natives.

I was to help them rid their island of tropical diseases.

You see...I am a doctor.

Doctor? Boy, what a break having a doctor here in the island.

- Did you save many lives? - Saved a few. Lost a few.

You can't win 'em all.

My name's Gilligan.

I'm Jackson Farrell. Dr. Jackson Farrell.

Glad to meet you, sir, I'll introduce you to the rest.

You'll like 'em, I know you will.

I'm sure I will.

I see you have a bow and arrow. There are no guns on the island?

- Oh, we have guns. - Oh.

No bullets.

- I used to shoot down dates. - Quite right.

- That's how we met. - Yeah. Real fun.

Just kinda get it like that and then you just kinda..

- Money! Money! Money! Money! - Gilligan. Gilligan.

- We're rich, rich. - Gilligan, just a minute.

Now don't worry. I'll cut you in because you were here.

How did it get up there?

Now, let me explain, Gilligan.

You remember me telling you

about the natives and the tropical diseases.

Well, this money is part of the endowment

to build a hospital on that island.

Oh.

Fortunately, I saved the sack before the boat went down.

You mean, people donated this money to you?

That's a good way to put it. They donated it.

Oh. Well, that sure was generous of 'em.

Gilligan, you should have seen the way they handed it to me.

(Gilligan) 'Mr. and Mrs. Howell.'

Here comes Gilligan with a man we've never seen before.

I wish he wouldn't drop by with people, we're not even dressed.

Mr. and Mrs. Howell, I'd like to have you meet Dr. Farrell.

Doctor, how marvelous!

Doctor, you know, I have the worst shooting pain.

- Have you had it before? - Yes. Yes.

- Well, you've got it again. - Shh.

He was shipwrecked on his way to an island to help natives.

You work with natives? That must be very rewarding.

I'm gonna go tell the others.

Sit down, doctor, you can join lovely Mrs. Howell and myself.

So you were wrecked en route to the island?

Yes. It came as quite a blow.

I had great plans for the island.

Modern hospital, latest technical equipment, lab.

Oh, your laboratory.

Well, hospitals happen to be one of our favorite charities.

Lovey, remind me to send him a check.

Will a few hundred thousand dollars be enough?

A few hundred thousand?

Well, of course, doctor.

Philanthropic work like yours must be encouraged.

Native diseases so often affect the natives.

Doctor, with that kind of money could you

possibly name a disease after us?

Not the run-of-the-mill disease. Something a little special.

Uh, for example, something like beriberi.

Yes, yes. Perhaps, you could call it Howell-Howell.

Oh, marvelous, Thurston.

In that way, we'd each get separate billing.

He was washed up in the island.

Oh, I'm so glad you were saved, doctor.

What a lucky break, if any of us get sick you can give us a shot.

True. I might be able to give you a shot.

He's a famous doctor. Builds hospitals and everything.

- Oh. - How exciting.

What do you specialize in, doctor?

- Surgery. - Surgery!

Yes, I have devoted most of my life to removing things.

I insist that you move in with us and share our hut.

Certainly, doc. Everything we have is yours.

You're all very kind, but I'm sure

you're somewhat pressed for accommodations.

Nonsense. We've got plenty of room.

- Sure, right. - You can have Gilligan's bunk.

Now, I don't wish to impose.

It's no imposition at all, is it, Gilligan?

No. It's no imposition at all.

Gilligan will move his gear out, won't you?

Sure, he'll move his gear out right away.

[mumbling]

(man on radio) 'We interrupt this program for special news bulletin.'

'The international master criminal, Jackson Farrell'

'has escaped by sea with over a half million dollars'

'taken in a holdup from the Monarch Bank last Thursday.'

Jackson Farrell?

'Yes, Jackson Farrell has done it again.'

'No clues are available, but it is suspected that'

'Farrell and his accomplices are hiding out somewhere'

'in the tiny, uncharted islands of the South Pacific.'

Doctor, when they discover that you haven't arrived

on this native island, they'll send a search party?

It's possible. Very possible.

Well, is it possible when your ship..

Excuse me, doctor.

What is it, Gilligan? Something wrong with your finger?

Nothing wrong with my finger.

Would you like the doctor look at it?

- No. - Then stop interrupting.

I'm having a very important conversation with the doctor.

What I wanted to ask you is when your ship went down

possibly they took a fix on our position.

Unfortunately, it all happened so quickly.

I just wanted to say I caught a fish this big.

Well, good for you, Gilligan.

Now, will you get in the hut, clean it so he can move in.

What's that you've got there, Gilligan?

Transistor radio?

- Yes, sir. - Oh.

Then you're able to receive news from the outside world.

- Well, we could if it worked. - Nothing is wrong with it.

See, I turn it on. Nothing even happens.

- Give me that radio. - Skipper, it doesn't work.

- Skipper, it doesn't work. - Give me the radio.

Skipper, it doesn't work.

Now, you did it. You broke it. It'll never work now.

You better hope it works, Gilligan.

(man on radio) '...bulletin, it has been confirmed that the holdup at'

'Monarch Bank was masterminded by Jackson Farrell.'

That's the news for the day.

Hold it!

So now you know.

Before too long a boat will arrive to pick me up.

Until that time, I don't want any problems.

If any problems do arise

I won't hesitate to eliminate them.

Any questions?

Any bullets in that gun?

[gunshot]

Any more questions?

- Any sign of him? - No. He must down some place.

We got to have a plan of action.

Seems reasonable he can't stay awake all night.

Exactly. He got to doze off some time.

'That's when we can get his gun.'

When he dozes off, you two jump him

his gun will fly in the air, I'll catch it and I'll say..

- Good evening. - Good evening.

Sounds like a very intriguing plan.

Now, stay right there.

Don't move.

I just finished tying up the others for the evening.

And now I want you to tie up both of them.

Him first.

Skipper, you better lay down.

- Leave it a little loose. - Leave it a little what?

There.

That should keep you gentlemen in place for the night.

I hope I haven't cut off your circulation.

Oh, no, no. See.

Thanks for telling me, Gilligan.

You're welcome.

Gilligan, you try. You're thinner than I am.

Bend way down. No, bend down, Gilligan.

'Bend down. That's it.'

Come on. Give him a push.

'Push, Gilligan. Push. Professor, push it.'

Skipper, I'm stuck.

Skipper, he's coming back.

Get down and push.

[snoring]

- Mr. Farrell? - Mr. Farrell?

Where are you, Mr. Farrell?

- Mr. Farrell? - Mr. Farrell?

- Mr. Farrell? - Mr. Farrell?

Ooh-oh!

Mr. Farrell, Mrs. Howell and I have been discussing

this rather sticky situation that does exist between us.

You know, the fact that you're a thief instead of a doctor.

Please, please, darling.

Doctor Farrell. I mean, Mr. Farrell.

I think this is something that could be negotiated between us.

I have this piece of driftwood I have used as a check. You see.

It says, "Pay to the order of Mr. Jackson Farrell

One hundred thousand dollars" and my signature.

A hundred thousand? That says ten thousand.

Ten thousand, no, that comma, that's a piece of seaweed.

Are you kidding?

If I try to cash this check, the police will be on me.

He's right.

It'll be disastrous for Mr. Farrell to cash that check.

Please, Lovey.

Sometimes I think a woman's place is in the hut.

- The perfect setup. - Okay.

I'll help you up.

Gilligan, will you stop that. I'm on your side.

I'll grab his gun after you hit him.

Give me a hand, Skipper.

[thud]

Nice work, Gilligan. We did it. We did it.

We've got him. We've got him.

We have?

I'm sorry. I slipped.

- Here, let me help you. - Thank you, Professor.

Gee, there must be something we can do.

Well, that gun is the key to the situation.

If we could get that gun before his friends arrive

we'd have a chance.

I think I've got an idea how to get that gun.

Oh, how?

Watch it. He's coming.

Okay, be jealous. I'm telling you he's my kind of man.

If that's gonna be your attitude I don't want any part of you.

Go on. Get lost.

Oh, Mr. Farrell.

We were just discussing you.

Won't you sit down?

We were getting along so beautifully when we first met.

That's when you thought I was a doctor.

Yeah. You are even more interesting now.

It must be fascinating going to all those

exotic places all over the world.

When your friends come back

how about taking me with you?

Say, that's an idea.

I've got enough loot now to cover you in minks, sables.

- You'd like that, huh? - I am a woman.

Yeah, I noticed.

We can make beautiful music together, Jackson.

Beautiful music.

- Ginger. - Yes, Jackson.

And that beautiful music will be "And the Angels Sing."

If you get any closer to that gun.

Hey, Skipper! Hey, Skipper!

- What's the hurry, Gilligan? - There's a boat rowing ashore.

Well, I could see my departure is near at hand.

Mr. Farrell, when you get back to civilization

how about telling 'em we are stranded here on this island?

And the run the risk of you returning

and blowing the whistle on me and my friends?

Gilligan, give me that glass.

That isn't any of my boys. It's the Indigo mob.

- The Indigo mob? - They must have tailed me.

Skipper, Mr. and Mrs. Howell.

Now, you're all going to do exactly as I say.

Remember, as natives, you speak no English.

Understand?

You'll answer all questions in native gibberish.

But sir, what if we happen to happen to--

[speaking gibberish]

I'll be inside the hut with a gun

pointed at your pretty little friend.

Remember, one slip up and no pretty little friend.

I hope on of 'em can understand English.

I've seen a lot of primitive tribes in my day

but this one takes the cake.

This outfit can set back civilization two thousand years.

Looking for white man, criminal. He hold up bank.

'No speak English?'

Lucky, looks to me like they don't speak anything.

Yeah, come on. Let's get out of here.

[speaking gibberish]

Oh, so you do talk.

[speaking gibberish]

Lucky, get a load of these two.

It's hard to believe they are human beings.

Yeah.

[speaking gibberish]

(Lucky) 'That one don't need to speak anything.'

You can say that again. Hello, darling.

(Lucky) 'I think she's trying to tell you something.'

I'm trying to tell her something too.

(Lucky) 'It's a good thing she can't understand English.'

'She'd slap you face.'

Must have been what I said.

[speaking gibberish]

Let's get out of here.

[speaking gibberish]

I could have swore I heard him say

moolah, moolah, moolah.

Even the most native tribes must know about money.

(Lucky) 'He looks like the village bum.'

Moolah, moolah, moolah.

I guess he's asking for a handout.

Indeed.

[speaking gibberish]

Okey-dokey.

How do you like that? Even the natives are henpecked.

I want to thank you all for coming here and seeing me off.

Mr. Jackson, please. Notify the authorities about us.

Sure, we will. Huh, boss?

Nobody likes a wise guy.

Alright, come on, slim. Give us a hand.

[engine sputtering]

Gilligan, give us the anchor.

No, no. No, no.

No, no. Don't throw it. Bring it to me.

The money. The money!

Stop the motor! Stop the motor!

The propeller is shooting the money off the pits.

It's all chopped up. It's all chopped up.

Cheaters never prosper.

I got to get that Gilligan.

I got to give it to that Gilligan.

Gun is wet, boss.

Thanks for the information.

The gun is full of water. Come on, let's get him.

- Here they come, boss. - Let's get out of here.

With Gilligan on that island, you can't win.

[engine roaring]

No use, Skipper. We can't catch him.

I guess you're right, Professor.

I'm looking for the money and I think I got it.

- I got it, I got it. - Well, take it out.

(man on radio) 'We interrupt this program to bring you a news bulletin.'

'The coast guard has boarded the Sea Spray and apprehended'

'Jackson Farrell and his gang of bank robbers.'

Hey, Skipper. Skipper.

'The authorities were unable to locate any of the loot'

'from the Monarch Bank holdup but members of the gang'

'confessed and Jackson Farrell and his men are being'

'brought back for further questioning.'

The coastguard got 'em. Good for them.

Yeah, they'll put 'em in jail where they belong.

What are you doing?

I went skin diving the rest of the money, all the pieces.

Boy! It's just some big build. I have never seen so many zeros.

And what is it you're doing with them?

I'm gonna make one long million dollar bill.

Hey, Skipper. Have one..

Here have... three thousand dollars.

Thanks, little buddy.

["The Ballad of Gilligan's Isle"]

* Now this is the tale of the castaways *

* They're here for a long, long time *

* They'll have to make the best of things *

* It's an uphill climb *

* The first mate and his Skipper too *

* Will do their very best *

* To make the others comfortable *

* In their tropic island nest *

* No phones, no lights, no motorcars *

* Not a single luxury *

* Like Robinson Crusoe *

* It's primitive as can be *

* So join us here each week my friends *

* You're sure to get a smile *

* For seven stranded castaways *

* Here on Gilligan's isle *