Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,436
["The Ballad
Of Gilligan's Isle"]
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,106
* Just sit right back
and you'll hear a tale *
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,141
* A tale of a fateful trip *
4
00:00:07,208 --> 00:00:09,443
* That started
from this tropic port *
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,113
* Aboard this tiny ship *
6
00:00:12,180 --> 00:00:14,415
* The mate was a mighty
sailing man *
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,684
* The Skipper brave and sure *
8
00:00:16,750 --> 00:00:19,187
* Five passengers
set sail that day *
9
00:00:19,253 --> 00:00:21,355
* For a three hour tour *
10
00:00:21,422 --> 00:00:24,292
* A three hour tour *
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,294
[thunder rumbling]
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,529
* The weather started
getting rough *
13
00:00:28,596 --> 00:00:30,631
* The tiny ship was tossed *
14
00:00:30,698 --> 00:00:33,234
* If not for the courage
of the fearless crew *
15
00:00:33,301 --> 00:00:35,503
* The Minnow would be lost *
16
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
* The Minnow would be lost *
17
00:00:38,139 --> 00:00:39,773
* The ship set ground
on the shore *
18
00:00:39,840 --> 00:00:42,710
* Of this uncharted
desert isle *
19
00:00:42,776 --> 00:00:45,113
* With Gilligan *
20
00:00:45,179 --> 00:00:47,315
* The Skipper, too *
21
00:00:47,381 --> 00:00:51,885
* The millionaire and his wife *
22
00:00:51,952 --> 00:00:54,688
* The movie star *
23
00:00:54,755 --> 00:00:56,490
* And the rest *
24
00:00:56,557 --> 00:01:01,462
* Are here on Gilligan's Isle *
25
00:01:17,678 --> 00:01:19,180
[exhaling]
26
00:01:19,247 --> 00:01:21,449
- Mornin', Mary Ann.
- Good morning, Skipper.
27
00:01:21,515 --> 00:01:24,017
- How are you this morning?
- Just fine.
28
00:01:24,084 --> 00:01:24,918
Know what I'd love for
breakfast?
29
00:01:24,985 --> 00:01:26,120
What?
30
00:01:26,187 --> 00:01:27,421
Some nice,
sauced scrambled eggs.
31
00:01:27,488 --> 00:01:29,557
And a nice thick slice
of tinned ham.
32
00:01:29,623 --> 00:01:30,724
Oh, so would I.
33
00:01:30,791 --> 00:01:33,361
But all we gonna get
is mackerel and sliced banana.
34
00:01:33,427 --> 00:01:34,762
Mackerel
and sliced banana!
35
00:01:34,828 --> 00:01:37,030
- That sounds awful!
- Probably will be.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,832
Come on,
breakfast is ready.
37
00:01:40,234 --> 00:01:41,569
Here you go.
38
00:01:41,635 --> 00:01:43,804
Oh, that Gilligan
never does anything right.
39
00:01:43,871 --> 00:01:45,105
What did he do now?
40
00:01:45,173 --> 00:01:46,974
Look at the way
he washed this plate.
41
00:01:47,040 --> 00:01:48,409
Looks clean to me.
42
00:01:48,476 --> 00:01:51,011
Well, what's that spot here,
in the middle of it?
43
00:01:51,078 --> 00:01:52,646
That's your breakfast.
44
00:01:57,017 --> 00:01:58,586
You call that a banana?
45
00:01:58,652 --> 00:02:02,122
No. I think
that's the mackerel.
46
00:02:02,190 --> 00:02:04,158
All the food is
shriveling up like that.
47
00:02:04,225 --> 00:02:05,959
The Professor says
it's some kinda blight.
48
00:02:06,026 --> 00:02:08,562
This could be serious.
Has he gotta cure for it?
49
00:02:08,629 --> 00:02:11,599
I dunno. He's in the vegetable
garden making some tests.
50
00:02:11,665 --> 00:02:13,133
Well, I better
talk to him.
51
00:02:13,201 --> 00:02:15,169
You want me to keep
the breakfast warm?
52
00:02:15,236 --> 00:02:17,171
No, Mary Ann. Keep it
from blowing away.
53
00:02:19,540 --> 00:02:21,642
These are the last of the seeds
from my healthy plants.
54
00:02:21,709 --> 00:02:24,312
If we can keep the birds away
from them, we maybe alright.
55
00:02:24,378 --> 00:02:26,113
What can we do
about the birds?
56
00:02:26,180 --> 00:02:27,781
Gilligan said
he'd keep them away.
57
00:02:27,848 --> 00:02:30,851
Gilligan said he'd keep 'em away
why doesn't he keep 'em away?
58
00:02:30,918 --> 00:02:32,253
'I am, Skipper.'
59
00:02:34,522 --> 00:02:36,624
Don't you know a
scarecrow when you see one?
60
00:02:36,690 --> 00:02:37,725
[cawing]
61
00:02:37,791 --> 00:02:42,863
Hey...It works. It worked,
Skipper, it worked.
62
00:02:51,339 --> 00:02:52,740
Not too much soup,
now Gilligan.
63
00:02:52,806 --> 00:02:54,675
Don't worry Skipper. Only
two spoonful's to a customer.
64
00:02:54,742 --> 00:02:56,277
- Thanks, Gilligan.
- Yeah.
65
00:03:00,681 --> 00:03:02,216
Is this
all I get, Gilligan?
66
00:03:02,283 --> 00:03:04,518
Sorry, Ginger,
but we're on strict rations.
67
00:03:06,354 --> 00:03:08,722
Strict is right.
I didn't even get my lips wet.
68
00:03:10,591 --> 00:03:12,826
Thurston Howell III
in the soup line.
69
00:03:12,893 --> 00:03:14,862
Been drummed out
of the social register.
70
00:03:14,928 --> 00:03:18,532
I'm sorry, but the blight has
destroyed our whole food supply.
71
00:03:18,599 --> 00:03:19,800
The Professor went to the
other side of the island
72
00:03:19,867 --> 00:03:22,536
to look for some crops.
He's our only hope.
73
00:03:23,337 --> 00:03:25,439
Mrs. Howell.
74
00:03:25,506 --> 00:03:27,441
You mean this
is the entire meal.
75
00:03:27,508 --> 00:03:29,543
How about some napkins,
we have plenty of those.
76
00:03:31,178 --> 00:03:33,781
Folks. Let's stop complaining
and face up to the facts.
77
00:03:33,847 --> 00:03:36,550
We'll have to stay on these
rations for a while.
78
00:03:36,617 --> 00:03:40,454
One string bean, one olive and
one cup of soup per person.
79
00:03:40,521 --> 00:03:42,656
Skipper, can I have
another olive?
80
00:03:42,723 --> 00:03:45,326
I'm sorry, Mr. Howell,
one olive per person.
81
00:03:45,393 --> 00:03:47,160
Mr. Howell,
you can have my olive.
82
00:03:47,227 --> 00:03:48,829
I already took yours.
83
00:03:48,896 --> 00:03:52,566
Folks, we've got to cooperate
if we wanna avoid starvation.
84
00:03:52,633 --> 00:03:55,936
Ginger, I'd give you $500
for your olive.
85
00:03:56,003 --> 00:03:58,071
Oh, Thurston,
that's not fair.
86
00:03:58,138 --> 00:04:00,408
You're right, dear.
Make it a 1,000.
87
00:04:00,474 --> 00:04:03,210
Well, imagine,
a $1,000 for an olive.
88
00:04:03,277 --> 00:04:04,645
Without a martini.
89
00:04:04,712 --> 00:04:07,415
Anybody want any more
string beans, we got three left.
90
00:04:07,481 --> 00:04:09,317
Thurston,
have some of those.
91
00:04:09,383 --> 00:04:12,185
No, Lovey. If I can't
have another olive
92
00:04:12,252 --> 00:04:14,422
I'm not gonna eat
my string beans.
93
00:04:14,488 --> 00:04:16,624
Please, I'm giving you
all a warning.
94
00:04:16,690 --> 00:04:19,493
We've got to stay on these
rations if we expect to survive.
95
00:04:19,560 --> 00:04:22,262
Skipper, is it that bad?
Is it really that bad?
96
00:04:22,330 --> 00:04:24,498
Gilligan, I..
Professor!
97
00:04:26,700 --> 00:04:28,068
Professor, what about
those crops?
98
00:04:28,135 --> 00:04:30,804
- Did you find out anything?
- I certainly did.
99
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
Hey, looks like the blight
didn't hurt these raisins.
100
00:04:33,140 --> 00:04:36,544
Gilligan, those raisins
happen to be watermelons.
101
00:04:43,016 --> 00:04:44,585
[rustling]
102
00:04:45,252 --> 00:04:46,487
Gilligan.
103
00:04:50,758 --> 00:04:54,027
Hey! Hey!
How about this stuff?
104
00:04:54,094 --> 00:04:55,863
Looks good enough to eat
and there's plenty of it.
105
00:04:55,929 --> 00:04:57,798
Well, the professor
says it's poisonous.
106
00:04:57,865 --> 00:04:59,833
- You sure, Professor?
- Well, I'm not positive.
107
00:04:59,900 --> 00:05:01,869
Most of this species
is highly toxic.
108
00:05:01,935 --> 00:05:03,571
Couldn't one of us
taste it to find out?
109
00:05:03,637 --> 00:05:05,473
No, it's dangerous
to take a chance.
110
00:05:05,539 --> 00:05:09,443
- Even with me?
- Even with you, little buddy.
111
00:05:09,510 --> 00:05:11,178
[duck quacking]
112
00:05:11,244 --> 00:05:12,480
What's that?
113
00:05:14,615 --> 00:05:16,984
It's a wild duck, it's headed
straight for the lagoon.
114
00:05:17,050 --> 00:05:18,686
Let's go.
115
00:05:18,752 --> 00:05:19,753
Darn it!
116
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
[quacking continues]
117
00:05:25,426 --> 00:05:27,361
Look at him.
What a beauty!
118
00:05:27,428 --> 00:05:28,929
What a meal!
Let's kill him.
119
00:05:28,996 --> 00:05:31,865
Wait a minute, Skipper.
Nobody's gonna eat that bird.
120
00:05:31,932 --> 00:05:34,001
(Skipper)
'What're you talking about?'
121
00:05:34,067 --> 00:05:36,670
(Professor)
'He happens to be a migratory
duck from North America.'
122
00:05:36,737 --> 00:05:39,006
And it's just possible,
he might rescue us.
123
00:05:39,072 --> 00:05:41,875
It'll never work. He couldn't
even carry one of us.
124
00:05:41,942 --> 00:05:44,378
Gilligan! I see
what you mean, Professor.
125
00:05:44,445 --> 00:05:46,246
We'll tie a message
to his leg, right?
126
00:05:46,313 --> 00:05:47,948
Exactly.
127
00:05:48,015 --> 00:05:50,818
Somebody will see the message
when he gets back to the States.
128
00:05:50,884 --> 00:05:53,587
That duck's the best chance
to get off this island.
129
00:05:53,654 --> 00:05:55,623
- Let's capture him.
- Wait a minute.
130
00:05:55,689 --> 00:05:58,626
Best place is over here
by the reeds. Take it easy.
131
00:05:58,692 --> 00:06:00,828
- Can't frighten him. No noise.
- Shh!
132
00:06:02,563 --> 00:06:04,031
[duck quacking]
133
00:06:13,574 --> 00:06:15,042
Gilligan.
Get over here.
134
00:06:24,251 --> 00:06:25,586
[quacking continues]
135
00:06:32,059 --> 00:06:33,694
Sorry!
136
00:06:33,761 --> 00:06:37,064
Quack! Quack! Quack!
Quack! Quack! Quack!
137
00:06:39,833 --> 00:06:43,437
Poor devil. The sun has finally
got him. He thinks he's a duck.
138
00:06:43,504 --> 00:06:44,872
- Thurston, what can we do?
- Nothing.
139
00:06:44,938 --> 00:06:47,641
He's safe as long as
he doesn't try to fly.
140
00:06:47,708 --> 00:06:49,810
Quack! Quack! Quack!
Quack! Quack! Quack!
141
00:06:49,877 --> 00:06:51,044
(Skipper)
'Quack! Quack!'
142
00:06:51,111 --> 00:06:52,546
Quack! Quack!
143
00:06:52,613 --> 00:06:54,915
(Skipper)
'Quack! Quack! Quack!
Quack! Quack! Quack!'
144
00:06:54,982 --> 00:06:56,750
Quack! Quack!
Quack! Quack!
145
00:06:56,817 --> 00:06:57,985
(Skipper)
'Quack!'
146
00:06:58,051 --> 00:07:00,120
- Quack! Quack!
- 'Quack! Quack!'
147
00:07:00,187 --> 00:07:01,288
Quack! Quack! Quack!
148
00:07:01,354 --> 00:07:03,924
- Quack!
- Quack! Quack! Quack!
149
00:07:03,991 --> 00:07:06,794
- Quack! Quack! Quack!
- Quack! Quack! Quack!
150
00:07:08,261 --> 00:07:09,763
Gilligan!
151
00:07:12,099 --> 00:07:13,066
Skipper, I'm--
152
00:07:13,133 --> 00:07:15,636
[duck quacking]
153
00:07:15,703 --> 00:07:17,170
He's in the lagoon.
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,349
I made that decoy
of an old shoe.
155
00:07:29,416 --> 00:07:31,018
With feathers on 'em.
How does it look?
156
00:07:31,084 --> 00:07:33,053
Like an old shoe
with feathers on 'em.
157
00:07:33,120 --> 00:07:34,522
Very good looking.
158
00:07:36,957 --> 00:07:38,759
I hope that duck
is near sighted.
159
00:07:38,826 --> 00:07:42,095
Excellent.
It's getting closer.
160
00:07:43,230 --> 00:07:45,132
[duck quacking]
161
00:07:45,198 --> 00:07:46,800
Look, it's working.
162
00:07:46,867 --> 00:07:49,136
Your lucky. I think
the duck is near sighted.
163
00:07:49,202 --> 00:07:50,638
It'd go for anything.
164
00:07:52,506 --> 00:07:54,742
When he gets close, Skipper.
Grab him.
165
00:07:57,911 --> 00:08:00,180
Take it easy now.
Don't pull too hard.
166
00:08:04,552 --> 00:08:07,020
I forgot.
I had a hole in my shoe.
167
00:08:07,087 --> 00:08:09,322
Forgot you had a hole
in your head. Quick.
168
00:08:09,389 --> 00:08:12,760
- Get him before he flies away.
- I'll wade in and get him.
169
00:08:12,826 --> 00:08:14,795
We'll, try. But don't splash
around cause you'll
170
00:08:14,862 --> 00:08:16,396
scare him off for sure.
171
00:08:16,463 --> 00:08:17,798
Okay.
172
00:08:20,534 --> 00:08:21,935
[duck quacking]
173
00:08:31,311 --> 00:08:33,747
Gilligan, bring him in here.
Bring him in here.
174
00:08:36,784 --> 00:08:39,553
I will. As soon as
he stops kissing me.
175
00:08:44,124 --> 00:08:46,493
You can't tell me that
little buzzard is gonna fly
176
00:08:46,560 --> 00:08:48,528
all the way back
to the United States.
177
00:08:48,596 --> 00:08:50,030
I refuse to believe it.
178
00:08:50,097 --> 00:08:52,132
Wild ducks are known
to fly thousands of miles.
179
00:08:52,199 --> 00:08:54,067
How long will it
take him to get back?
180
00:08:54,134 --> 00:08:58,038
Well, it's hard to say.
Two days, a week, maybe more.
181
00:08:58,105 --> 00:09:00,741
- It's an unscheduled duck.
- What are you gonna name him?
182
00:09:00,808 --> 00:09:02,576
I'm gonna name him
after my grandfather.
183
00:09:02,643 --> 00:09:04,044
- What was his name?
- Everett.
184
00:09:04,111 --> 00:09:06,079
That's right, Gilligan.
Give him all he wants.
185
00:09:06,146 --> 00:09:09,049
- Gotta build up his strength.
- But, whose gonna build ours?
186
00:09:09,116 --> 00:09:12,385
I've heard a salt free diets,
but this is a food free one.
187
00:09:12,452 --> 00:09:13,987
- I've lost five pounds.
- So have I.
188
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
But, I'm an actress.
If I lose any more weight
189
00:09:16,624 --> 00:09:19,559
when I get back to Hollywood,
I'd be playing boy's parts.
190
00:09:19,627 --> 00:09:21,561
If you're an actress,
act that.
191
00:09:21,629 --> 00:09:23,864
I still say we gotta eat
the little beast.
192
00:09:23,931 --> 00:09:26,734
You eat that duck and you eat
our chance to be rescued.
193
00:09:26,800 --> 00:09:29,236
Besides, he's so cute,
how could you eat him?
194
00:09:29,302 --> 00:09:31,371
Roasted, my dear, roasted.
195
00:09:31,438 --> 00:09:32,773
[duck quacking]
196
00:09:35,042 --> 00:09:36,576
Well, I think
Everett's had enough.
197
00:09:36,644 --> 00:09:38,211
I'm gonna take him
for a little walk.
198
00:09:38,278 --> 00:09:40,781
Alright, Gilligan.
But don't let him get away.
199
00:09:45,518 --> 00:09:47,955
Gilligan,
where's the duck?
200
00:09:49,322 --> 00:09:51,124
[duck quacking]
201
00:09:54,762 --> 00:09:57,130
Say, he looks
nice and strong now.
202
00:09:57,197 --> 00:09:59,733
He sure is. He even
pulled me off my feet once.
203
00:09:59,800 --> 00:10:01,635
- Wonderful Gilligan.
- I got a message ready.
204
00:10:01,702 --> 00:10:04,204
- Bring him down.
- Ah, okay.
205
00:10:04,271 --> 00:10:05,372
[duck quacking]
206
00:10:07,540 --> 00:10:09,009
Well, Gilligan,
bring him down.
207
00:10:09,076 --> 00:10:12,545
It's like you said, Skipper.
He sure is a lot stronger.
208
00:10:12,612 --> 00:10:14,114
Careful, Gilligan.
Don't hurt him.
209
00:10:14,181 --> 00:10:15,683
Hurt him. Ha ha!
210
00:10:18,485 --> 00:10:19,720
[spring snapping]
211
00:10:21,955 --> 00:10:23,991
Nice going, Gilligan.
Now what do we do?
212
00:10:24,057 --> 00:10:26,694
Don't worry, Skipper.
I know how to get him down.
213
00:10:31,031 --> 00:10:33,300
Hey, Everett!
Clear for landing!
214
00:10:37,070 --> 00:10:38,071
[mumbling]
215
00:10:39,272 --> 00:10:41,074
[duck quacking]
216
00:10:41,141 --> 00:10:42,876
What did you
wave him off for?
217
00:10:42,943 --> 00:10:45,679
Didn't you see, he had not
to put his feet down.
218
00:10:45,746 --> 00:10:48,348
Gilligan! Well,
get him back in here.
219
00:10:48,415 --> 00:10:50,417
- Aye, aye sir!
- Oh!
220
00:10:50,483 --> 00:10:51,919
Everett!
221
00:10:53,353 --> 00:10:54,654
Come on, Everett!
222
00:10:54,722 --> 00:10:57,490
Hold him still, Gilligan,
while I attach this message.
223
00:10:57,557 --> 00:10:59,292
Okay. I'm sure
gonna miss you, Everett.
224
00:10:59,359 --> 00:11:02,062
Yes, everytime we sit down at
the table, we'll miss you.
225
00:11:03,530 --> 00:11:05,833
- All set.
- Oh, boy.
226
00:11:05,899 --> 00:11:07,801
Okay, Everett, now.
And please be careful.
227
00:11:07,868 --> 00:11:10,103
And remember. Glide a lot,
it's a long way.
228
00:11:10,170 --> 00:11:12,405
Fly below the clouds,
don't go near the mountains
229
00:11:12,472 --> 00:11:16,009
and for goodness sake's,
stay away from the airplanes.
230
00:11:16,076 --> 00:11:18,445
And remember, if you meet
a cute little lady duck
231
00:11:18,511 --> 00:11:21,815
along the way,
business before pleasure.
232
00:11:21,882 --> 00:11:24,417
Alright, Gilligan,
it's time.
233
00:11:24,484 --> 00:11:28,956
Alright, Everett, good luck,
take off, and don't look back.
234
00:11:29,022 --> 00:11:31,759
It's the only
way to fly.
235
00:11:31,825 --> 00:11:33,894
[duck quacking]
236
00:11:33,961 --> 00:11:35,796
- Go, go, go.
- Fly!
237
00:11:35,863 --> 00:11:37,430
Carry the message,
do it well.
238
00:11:37,497 --> 00:11:39,366
[duck quacking]
239
00:11:43,871 --> 00:11:45,672
I think he's landing.
240
00:11:45,739 --> 00:11:48,108
[duck quacking]
241
00:11:48,175 --> 00:11:50,277
Professor,
why did he come back?
242
00:11:50,343 --> 00:11:51,378
I don't know.
243
00:11:51,444 --> 00:11:54,414
[duck quacking]
It's his dinner time.
244
00:11:59,719 --> 00:12:01,822
[duck quacking]
245
00:12:01,889 --> 00:12:05,525
Here's a good place, Everett.
Yeah, here.
246
00:12:05,592 --> 00:12:08,929
We better stay here. I don't
like how they look at you.
247
00:12:08,996 --> 00:12:11,198
We're not careful,
you're gonna be a dead duck.
248
00:12:11,264 --> 00:12:12,199
[duck quacking]
249
00:12:12,265 --> 00:12:14,401
Oops, sorry, I shouldn't
have said that.
250
00:12:14,467 --> 00:12:17,037
But, if you don't learn to fly
and take that message
251
00:12:17,104 --> 00:12:20,673
your goose is gonna be cooked.
[duck quacking]
252
00:12:20,740 --> 00:12:21,775
Did it again.
253
00:12:21,842 --> 00:12:23,410
[quacking continues]
254
00:12:23,476 --> 00:12:25,445
I'm sorry. Sorry.
255
00:12:27,547 --> 00:12:29,549
[duck quacking]
256
00:12:29,616 --> 00:12:32,820
Well, I'll be..
257
00:12:32,886 --> 00:12:35,856
You're not an Everett,
you're an Emily.
258
00:12:35,923 --> 00:12:38,725
No wonder you couldn't fly.
You're top heavy.
259
00:12:38,792 --> 00:12:41,895
Oh, you're bottom heavy.
260
00:12:41,962 --> 00:12:45,065
I bet you can fly now.
Come on, we'll tell the others.
261
00:12:45,132 --> 00:12:47,067
Some of them didn't
even finish the stew.
262
00:12:47,134 --> 00:12:51,872
It's pretty hard to stare at
a nice plump duck and eat this.
263
00:12:51,939 --> 00:12:54,207
That duck might be able
to save our necks.
264
00:12:54,274 --> 00:12:57,144
I say, he's fit for frying,
not for flying.
265
00:12:57,210 --> 00:12:58,711
(Gilligan)
'Skipper, Skipper.'
266
00:12:58,778 --> 00:13:02,449
Skipper, Skipper, he's a she,
he's a she, and he can fly now.
267
00:13:02,515 --> 00:13:04,151
I mean,
she can fly now.
268
00:13:04,217 --> 00:13:06,719
Calm down.
What are you telling us?
269
00:13:06,786 --> 00:13:08,321
I'm telling you,
Everett's name is Emily.
270
00:13:08,388 --> 00:13:12,359
And no wonder she couldn't fly
in the condition she was in, eh?
271
00:13:12,425 --> 00:13:16,063
Skipper, she can fly. She really
can, Skipper, she can.
272
00:13:16,129 --> 00:13:18,665
Oh, Gilligan, maybe he
had something there.
273
00:13:18,731 --> 00:13:21,501
Let's find out. I'll put
the message back on his leg.
274
00:13:21,568 --> 00:13:24,471
- Yeah,herleg.
-Oh, sorry, Gilligan, her leg.
275
00:13:24,537 --> 00:13:26,739
Now, maybe we can see
if he'll fly.
276
00:13:26,806 --> 00:13:28,575
- She, Skipper.
- Okay, she!
277
00:13:28,641 --> 00:13:29,910
- All set.
- Yeah.
278
00:13:29,977 --> 00:13:32,212
Come on, Emily.
279
00:13:32,279 --> 00:13:34,647
- Watch him go.
- Her, Gilligan.
280
00:13:34,714 --> 00:13:36,850
Oh, yeah, okay, Emily.
281
00:13:36,917 --> 00:13:39,619
Fly!
282
00:13:39,686 --> 00:13:41,288
[duck quacking]
283
00:13:43,556 --> 00:13:45,125
Fly!
284
00:13:45,192 --> 00:13:46,526
It's no use,
Gilligan.
285
00:13:46,593 --> 00:13:48,828
That duck's not going
anywhere but in a pot.
286
00:13:48,896 --> 00:13:50,797
Oh-ho.
287
00:13:50,864 --> 00:13:52,665
Come on, Emily.
Our lives depend on it.
288
00:13:52,732 --> 00:13:54,001
Fly!
289
00:14:02,809 --> 00:14:07,147
Fly, fly, fly, fly!
290
00:14:08,615 --> 00:14:10,117
[duck quacking]
291
00:14:41,714 --> 00:14:47,054
No, I'm not gonna let you,
let you do it, no.
292
00:14:47,120 --> 00:14:48,521
You can't have her.
293
00:14:54,561 --> 00:14:57,597
Emily, you'll get a fair trial
'cause I'm here to protect you.
294
00:14:57,664 --> 00:15:00,000
They don't call me
Marshal Gilligan for nothing.
295
00:15:00,067 --> 00:15:01,935
[duck quacking]
296
00:15:05,939 --> 00:15:07,474
Let's go.
297
00:15:07,540 --> 00:15:10,710
The minute I see that Gilligan,
I'm gonna fill him full of gold.
298
00:15:10,777 --> 00:15:12,179
Don't you mean Lead?
299
00:15:12,245 --> 00:15:16,483
Oh, Howell use lead? He-ha,
Such a vulgar metal.
300
00:15:19,886 --> 00:15:21,288
[duck quacking]
301
00:15:25,292 --> 00:15:27,760
Yeah, that will never
get him a lead.
302
00:15:27,827 --> 00:15:29,562
(Gilligan)
'Skipper!'
303
00:15:29,629 --> 00:15:31,031
Yes, sir, Mr. Gilligan.
304
00:15:31,098 --> 00:15:33,400
I just cleaned up the floor
and I don't know
305
00:15:33,466 --> 00:15:34,867
what somebody dragged
in there, but--
306
00:15:34,934 --> 00:15:36,269
Skipper!
307
00:15:36,336 --> 00:15:38,738
I'm goin' out there
to stop that lynch mob.
308
00:15:38,805 --> 00:15:42,375
- You stay here and guard Emily.
- Yes, sir, Mr. Gilligan.
309
00:15:42,442 --> 00:15:45,878
Just a minute.
310
00:15:45,945 --> 00:15:48,915
So, can't even
trust my own deputy.
311
00:15:48,982 --> 00:15:51,918
You're plannin' on eatin' that
duck yourself, weren't you?
312
00:15:51,985 --> 00:15:54,754
Well, speak up! You must have
something to say for yourself.
313
00:15:54,821 --> 00:15:56,856
Mr. Gilligan,
I'm hungry.
314
00:15:56,923 --> 00:15:59,126
Haven't you given any
thought about that badge?
315
00:15:59,192 --> 00:16:03,163
Hold on just a minute,
I ain't that hungry.
316
00:16:03,230 --> 00:16:07,500
Skipper, little fellow,
turn in your star.
317
00:16:12,139 --> 00:16:13,473
[winces in pain]
318
00:16:16,576 --> 00:16:18,311
[duck quacking]
319
00:16:18,378 --> 00:16:21,214
Don't worry, Emily,
I'm here to protect you.
320
00:16:28,855 --> 00:16:31,191
- Hi, there, Marshal.
- Howdy, Miss Ginger.
321
00:16:31,258 --> 00:16:33,226
Was just goin'
to fix that lynch mob.
322
00:16:33,293 --> 00:16:35,128
That's the spirit,
Gilligan.
323
00:16:35,195 --> 00:16:37,297
- Let's drink to that.
- Oh, I'm sorry.
324
00:16:37,364 --> 00:16:40,100
I got no time to drink.
I've gotta guard my duck.
325
00:16:40,167 --> 00:16:42,001
Just one little drink?
326
00:16:42,069 --> 00:16:44,271
Sorry, but, that's Marshals,
duty comes first.
327
00:16:44,337 --> 00:16:48,175
Just a teenie-weenie
little-o drink?
328
00:16:48,241 --> 00:16:52,079
Well, maybe just one
teenie-weenie little-o drink.
329
00:17:00,120 --> 00:17:04,491
Just one teenie-weenie
little-o drink.
330
00:17:04,557 --> 00:17:06,559
One teenie-weenie
little-o drink.
331
00:17:06,626 --> 00:17:07,927
You're right.
332
00:17:07,994 --> 00:17:09,329
I know what're you up to.
333
00:17:09,396 --> 00:17:11,631
Get me drunk,
steal my key, open the cell
334
00:17:11,698 --> 00:17:14,467
and cook yourself a roast duck
dinner right in my office?
335
00:17:14,534 --> 00:17:16,669
Just for
the two of us, Marshal.
336
00:17:16,736 --> 00:17:18,771
We'll have a little
candle light supper.
337
00:17:18,838 --> 00:17:23,143
Just you and me...and that
roast duck.
338
00:17:23,210 --> 00:17:26,012
What do you say?
339
00:17:26,079 --> 00:17:28,748
I can't.
340
00:17:28,815 --> 00:17:31,050
When the Mayor pinned this
badge on my chest
341
00:17:31,118 --> 00:17:32,652
I made him
two sacred promises.
342
00:17:32,719 --> 00:17:34,387
What promises?
343
00:17:34,454 --> 00:17:37,056
First off, I wouldn't drink
when I was on duty.
344
00:17:37,124 --> 00:17:40,493
Oh, forget the drink, Marshal.
345
00:17:40,560 --> 00:17:43,596
You don't have to drink
to have a good time.
346
00:17:43,663 --> 00:17:45,298
What was your
second promise?
347
00:17:45,365 --> 00:17:48,168
Never to have
a good time.
348
00:17:52,639 --> 00:17:54,141
[door shuts]
349
00:17:54,207 --> 00:17:57,177
Wish I had never made
that second promise.
350
00:17:57,244 --> 00:18:00,613
Gilligan, the lynch mob
is comin', the lynch mob.
351
00:18:00,680 --> 00:18:02,115
I'm ready for them.
352
00:18:08,855 --> 00:18:12,825
Emily, Emily, they're comin.
353
00:18:12,892 --> 00:18:16,095
Come on, girl,
get outta there.
354
00:18:16,163 --> 00:18:19,031
I'm not gonna take a chance.
If anything happens to me
355
00:18:19,098 --> 00:18:20,900
I know you'll be safe.
Open the door.
356
00:18:20,967 --> 00:18:24,337
- Here you go, girl.
- You can't go through with it.
357
00:18:24,404 --> 00:18:26,639
I got to, ma'am.
I didn't mind when they
358
00:18:26,706 --> 00:18:28,741
shot the Mayor and
burnt the school.
359
00:18:28,808 --> 00:18:32,345
But nobody gets away
with trying to eat my duck.
360
00:18:32,412 --> 00:18:34,547
But, think about future
Gilligan, you might be killed.
361
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
Oh, I'm sorry, Mary Ann.
But, that duck
362
00:18:36,683 --> 00:18:38,151
is bigger than
both of us.
363
00:18:38,218 --> 00:18:41,588
Well, no wonder, the way
you've been feeding her.
364
00:18:51,164 --> 00:18:53,300
Buenos Dios,
Marshal Gilligan.
365
00:18:53,366 --> 00:18:55,134
Howdy, Senora Howell.
366
00:18:55,202 --> 00:18:57,570
Two men are coming.
I came over to help you.
367
00:18:57,637 --> 00:18:58,605
Help me?
368
00:18:58,671 --> 00:19:01,007
I'm in sympathy
with your cause
369
00:19:01,073 --> 00:19:03,443
and I brought you
a simply marvelous gun
370
00:19:03,510 --> 00:19:05,044
with which you can
defend your duck.
371
00:19:05,111 --> 00:19:07,847
Senora, isn't your husband
the leader of lynch mob?
372
00:19:07,914 --> 00:19:11,017
Ah, yes,
I do believe he is.
373
00:19:11,083 --> 00:19:12,819
Then what do
we have here?
374
00:19:12,885 --> 00:19:17,023
Mamasita Howell's
famous duck gravy.
375
00:19:17,089 --> 00:19:19,359
I always carry
a pint of it with me.
376
00:19:21,394 --> 00:19:23,496
There he is.
377
00:19:24,297 --> 00:19:26,199
[soft dramatic music]
378
00:19:30,203 --> 00:19:32,239
Let's go get him.
379
00:19:42,649 --> 00:19:44,351
[door shuts]
380
00:20:08,608 --> 00:20:10,977
(Gilligan)
'Stop right there.'
381
00:20:16,316 --> 00:20:17,417
We want that duck.
382
00:20:17,484 --> 00:20:18,551
That duck is mine.
383
00:20:18,618 --> 00:20:20,387
And we want
to eat him.
384
00:20:20,453 --> 00:20:22,555
Come on, Gilligan,
give him up.
385
00:20:22,622 --> 00:20:23,623
Never.
386
00:20:23,690 --> 00:20:25,758
Alright, boys,
let him have it.
387
00:20:25,825 --> 00:20:26,959
[gunshots]
388
00:20:29,396 --> 00:20:30,563
[gunshots continue]
389
00:20:33,300 --> 00:20:35,802
Missed me.
390
00:20:35,868 --> 00:20:37,236
- Oww.
- Dit.
391
00:20:37,304 --> 00:20:38,871
[both screaming]
392
00:20:38,938 --> 00:20:44,010
That'll teach you
to keep away from my duck.
393
00:20:44,076 --> 00:20:46,479
Gilligan,
you were wonderful.
394
00:20:46,546 --> 00:20:49,816
Shucks, it's quiet nothin',
justice has triumphed.
395
00:20:49,882 --> 00:20:50,817
Yahoo!
396
00:20:50,883 --> 00:20:52,585
[gunshot]
397
00:20:52,652 --> 00:20:55,388
Miss Mary Ann..
[duck falls]
398
00:20:55,455 --> 00:20:58,691
Oh, no...Emily!
399
00:20:59,726 --> 00:21:02,429
Ah, no.
400
00:21:05,365 --> 00:21:07,500
No, no, no, no.
401
00:21:07,567 --> 00:21:09,569
Gilligan, Gilligan,
wake up, little buddy.
402
00:21:09,636 --> 00:21:11,137
No, you can't have her.
403
00:21:11,203 --> 00:21:14,140
Gilligan, will you wake up?
You're having a nightmare.
404
00:21:14,206 --> 00:21:17,877
Oh, hi, Skipper.
What do you want?
405
00:21:17,944 --> 00:21:21,681
Little buddy,
I-I came after the duck.
406
00:21:21,748 --> 00:21:25,618
Oh, no, Skipper,
no, Skipper, no.
407
00:21:25,685 --> 00:21:27,253
Let's face the facts
little buddy.
408
00:21:27,320 --> 00:21:29,188
That duck's not gonna
fly any place
409
00:21:29,255 --> 00:21:30,923
and we all can't starve.
410
00:21:30,990 --> 00:21:32,925
I'm starving,
I gotta have that duck.
411
00:21:32,992 --> 00:21:34,727
No, Skipper, Skipper.
412
00:21:34,794 --> 00:21:38,765
If it has to be done,
I'd rather do it.
413
00:21:38,831 --> 00:21:42,402
Alright, little buddy.
But you'll need this.
414
00:21:46,105 --> 00:21:47,474
[duck quacking]
415
00:21:49,876 --> 00:21:54,947
No, I can't do it. Might as
well admit, I'm a coward.
416
00:21:57,350 --> 00:22:01,954
One of us has to be strong,
so it's unto you, Emily.
417
00:22:04,591 --> 00:22:08,094
When I turn my back,
throw yourself at that axe.
418
00:22:18,070 --> 00:22:21,140
But, that was the only
thing we could do.
419
00:22:21,207 --> 00:22:25,478
She ate our food, she wouldn't
fly, what good was she to us?
420
00:22:25,545 --> 00:22:26,779
We gave her every chance.
421
00:22:26,846 --> 00:22:30,349
(Gilligan)
'Come and get it.'
422
00:22:30,417 --> 00:22:34,286
Ha, it maybe a little tough,
but, I know you'll love it.
423
00:22:34,353 --> 00:22:37,824
Well, let's dig in. Ginger,
you want a drumstick or a wing?
424
00:22:37,890 --> 00:22:40,092
I think I'd rather
have the message.
425
00:22:40,159 --> 00:22:42,161
Which part do you
like best, Skipper?
426
00:22:42,228 --> 00:22:44,897
Oh, please, just let
the other's go first.
427
00:22:44,964 --> 00:22:46,332
What's wrong?
428
00:22:46,399 --> 00:22:47,700
(Gilligan)
'Oh, we shouldn't feel bad.'
429
00:22:47,767 --> 00:22:51,471
Emily took it like a man.
430
00:22:51,538 --> 00:22:52,772
But nobody's hungry.
431
00:22:52,839 --> 00:22:54,874
I'll just take it back
to the kitchen.
432
00:22:54,941 --> 00:22:56,476
[duck quacking]
433
00:22:57,844 --> 00:22:58,845
What's that?
434
00:22:58,911 --> 00:23:00,980
I think,
a seagull with a cold.
435
00:23:01,047 --> 00:23:03,483
- Sound's like a duck to me.
- No.
436
00:23:03,550 --> 00:23:05,117
- I'm sorry, Skipper.
- Gilligan!
437
00:23:05,184 --> 00:23:07,954
I tried, Skipper. Honestly,
I really did. You understand.
438
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
I couldn't feel better about it,
little buddy. Where is she?
439
00:23:11,223 --> 00:23:12,625
Oh, she's in
the clearing.
440
00:23:12,692 --> 00:23:16,195
Well, let's go
to the clearing.
441
00:23:16,262 --> 00:23:17,930
[duck quacking]
442
00:23:19,165 --> 00:23:21,734
She's eating those
poisonous plants.
443
00:23:21,801 --> 00:23:23,536
We may eat
the duck after all.
444
00:23:23,603 --> 00:23:27,073
Emily, stop,
don't eat those.
445
00:23:27,139 --> 00:23:28,307
[duck quacking]
446
00:23:28,374 --> 00:23:31,978
Oh, Emily, here.
447
00:23:32,044 --> 00:23:33,780
I think we're too late.
448
00:23:33,846 --> 00:23:36,949
Put her back down
on the ground, we'll see.
449
00:23:37,016 --> 00:23:38,284
Here.
450
00:23:38,350 --> 00:23:39,819
[duck quacking]
Oh!
451
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
She's okay,
she's okay.
452
00:23:44,023 --> 00:23:46,058
Then we are saved,
those plants aren't poisonous.
453
00:23:46,125 --> 00:23:49,596
Hooray, well, we eat tonight.
Start picking up plants.
454
00:23:50,930 --> 00:23:53,566
You were real brave
to eat those plants.
455
00:23:53,633 --> 00:23:56,803
You may be a duck, but,
you sure aren't chicken.
456
00:24:02,609 --> 00:24:04,711
- Gilligan, I hope you're right.
- I am positive.
457
00:24:04,777 --> 00:24:08,648
Without the string around her,
she'd fly straight as an arrow.
458
00:24:08,715 --> 00:24:10,382
Well, okay then,
let's let her go.
459
00:24:10,449 --> 00:24:13,252
Okay, Emily, now, if you get
any trouble, bail out.
460
00:24:13,319 --> 00:24:15,387
Ready, set, go.
461
00:24:15,454 --> 00:24:17,490
[duck quacking]
462
00:24:17,557 --> 00:24:18,925
[cheering]
463
00:24:22,929 --> 00:24:25,097
Oh, I can almost smell
Huntington wine.
464
00:24:25,164 --> 00:24:29,135
Whoever gets that message,
better hurry.
465
00:24:29,201 --> 00:24:31,137
Message?
466
00:24:56,162 --> 00:24:57,697
* Now this is the
tale of our castaways *
467
00:24:57,764 --> 00:24:59,732
* They're here for
a long long time *
468
00:24:59,799 --> 00:25:02,301
* They'll have to
make the best of things *
469
00:25:02,368 --> 00:25:03,836
* It's an uphill climb *
470
00:25:03,903 --> 00:25:06,338
* The first mate
and his Skipper too *
471
00:25:06,405 --> 00:25:08,140
* Will do their very best *
472
00:25:08,207 --> 00:25:12,545
* To make the others comfortable
In their tropic island nest *
473
00:25:12,612 --> 00:25:16,949
* No phone, no lights, no motor
car, not a single luxury *
474
00:25:17,016 --> 00:25:21,387
* Like Robinson Crusoe
It's primitive as can be *
475
00:25:21,453 --> 00:25:23,956
* So join us here
each week my friends *
476
00:25:24,023 --> 00:25:25,792
* You're sure to get a smile *
477
00:25:25,858 --> 00:25:30,529
* From seven stranded castaways
Here on Gilligan's Isle *
35391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof