Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:03,137
* JUST SIT RIGHT BACK *
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,538
* AND YOU'LL HEAR A TALE *
3
00:00:04,605 --> 00:00:06,674
* A TALE OF A FATEFUL TRIP *
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,842
* THAT STARTED
FROM THIS TROPIC PORT *
5
00:00:08,909 --> 00:00:11,212
* ABOARD THIS TINY SHIP *
6
00:00:11,279 --> 00:00:13,714
* THE MATE WAS
A MIGHTY SAILIN' MAN *
7
00:00:13,781 --> 00:00:16,150
* THE SKIPPER
BRAVE AND SURE *
8
00:00:16,217 --> 00:00:18,352
* 5 PASSENGERS
SET SAIL THAT DAY *
9
00:00:18,419 --> 00:00:20,721
* FOR A 3-HOUR TOUR *
10
00:00:20,788 --> 00:00:23,624
* A 3-HOUR TOUR *
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,626
[THUNDER]
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,828
* THE WEATHER
STARTED GETTING ROUGH *
13
00:00:27,895 --> 00:00:30,364
* THE TINY SHIP WAS TOSSED *
14
00:00:30,431 --> 00:00:32,600
* IF NOT FOR THE COURAGE
OF THE FEARLESS CREW *
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
* THE MINNOW
WOULD BE LOST *
16
00:00:34,835 --> 00:00:37,305
* THE MINNOW
WOULD BE LOST *
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,939
* THE SHIP SET GROUND
ON THE SHORE *
18
00:00:39,006 --> 00:00:41,975
* OF THIS UNCHARTED
DESERT ISLE *
19
00:00:42,042 --> 00:00:44,345
* WITH GILLIGAN *
20
00:00:44,412 --> 00:00:46,780
* THE SKIPPER, TOO *
21
00:00:46,847 --> 00:00:48,749
* THE MILLIONAIRE *
22
00:00:48,816 --> 00:00:51,051
* AND HIS WIFE *
23
00:00:51,119 --> 00:00:53,954
* THE MOVIE STAR *
24
00:00:54,021 --> 00:00:55,756
* AND THE REST *
25
00:00:55,823 --> 00:01:01,195
* ARE HERE
ON GILLIGAN'S ISLE *
26
00:01:17,678 --> 00:01:18,646
MORNING, SKIPPER.
27
00:01:18,712 --> 00:01:19,613
MORNING, GILLIGAN.
28
00:01:19,680 --> 00:01:20,514
CAN I HELP, SIR?
29
00:01:20,581 --> 00:01:21,282
SURE YOU CAN.
30
00:01:21,349 --> 00:01:22,816
WHAT DO YOU
WANT ME TO DO?
31
00:01:22,883 --> 00:01:24,318
I KNOW.
SIT DOWN AND SHUT UP.
32
00:01:24,385 --> 00:01:25,586
WHAT?
33
00:01:25,653 --> 00:01:27,188
THAT'S WHAT YOU ALWAYS SAY
IF I ASK IF I CAN HELP.
34
00:01:27,255 --> 00:01:29,123
I DO? SIT DOWN
AND SHUT UP?
35
00:01:29,190 --> 00:01:30,624
UH-HUH.
36
00:01:30,691 --> 00:01:32,226
WELL, WHY SHOULD I
SAY A THING LIKE THAT?
37
00:01:32,293 --> 00:01:33,694
I GUESS BECAUSE YOU THINK
I'LL GOOF SOMETHING UP.
38
00:01:33,761 --> 00:01:35,963
WELL, OF COURSE YOU'LL
GOOF SOMETHING UP,
39
00:01:36,029 --> 00:01:37,965
BUT THAT'S STILL
NO WAY TO TALK
TO MY LITTLE BUDDY.
40
00:01:38,031 --> 00:01:40,368
NO, IT ISN'T.
AS A MATTER OF FACT,
I'M GETTING TIRED OF IT,
41
00:01:40,434 --> 00:01:42,136
AND SOMEDAY, I'M LIABLE
JUST TO JUMP SHIP,
42
00:01:42,203 --> 00:01:44,004
IF WE EVER
GET ON A SHIP AGAIN.
43
00:01:44,071 --> 00:01:46,607
GILLIGAN,
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT,
AND I'M SORRY.
44
00:01:46,674 --> 00:01:49,310
BUT YOU KNOW HOW I AM.
I SPOUT THINGS OFF
WITHOUT EVEN THINKING.
45
00:01:49,377 --> 00:01:52,446
BUT I PROMISE I'LL KEEP
A CHECK ON MYSELF
FROM NOW ON, OKAY?
46
00:01:52,513 --> 00:01:53,714
OKAY.
STILL SHIPMATES?
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,383
YES, SIR.
GOOD.
48
00:01:55,449 --> 00:01:57,185
WELL, I'LL GET
THIS BREAKFAST READY
FOR THE FOLKS.
49
00:01:57,251 --> 00:01:58,252
SKIPPER, CAN I HELP?
50
00:01:58,319 --> 00:01:59,387
SURE YOU CAN,
GILLIGAN.
51
00:01:59,453 --> 00:02:00,321
WHAT DO YOU
WANT ME TO DO?
52
00:02:00,388 --> 00:02:01,689
SIT DOWN AND SHUT UP.
53
00:02:01,755 --> 00:02:03,191
Mr. Howell: HELLO.
GOOD MORNING THERE.
54
00:02:03,257 --> 00:02:05,259
GOOD MORNING, GILLIGAN.
GOOD MORNING, CAPTAIN.
55
00:02:05,326 --> 00:02:06,960
WHAT'S ON THE MENU
FOR BREAKFAST THIS MORNING?
56
00:02:07,027 --> 00:02:08,562
FRUIT
AND POWDERED EGGS.
57
00:02:08,629 --> 00:02:10,464
WONDERFUL.
WE'LL HAVE SOME
POWERED EGGS BENEDICT.
58
00:02:10,531 --> 00:02:12,032
SKIPPER,
IT'S STARTING TO RAIN.
59
00:02:12,099 --> 00:02:13,834
RAIN? DON'T BE SILLY,
GILLIGAN.
60
00:02:13,901 --> 00:02:15,836
I JUST FELT
A RAINDROP ON MY NOSE.
SMALL WET.
61
00:02:15,903 --> 00:02:18,105
OH, THAT JUST MEANS THAT
YOU'RE FEELING GOOD.
62
00:02:18,172 --> 00:02:20,641
OH, THURSTON,
THAT ONLY APPLIES TO DOGS.
63
00:02:20,708 --> 00:02:22,176
OH, YOU'RE SO RIGHT.
I'M SORRY, BOY.
64
00:02:22,243 --> 00:02:24,345
MY, HIS COAT IS WET.
65
00:02:24,412 --> 00:02:26,380
I FELT
A DROP OF RAIN, TOO.
66
00:02:26,447 --> 00:02:27,781
YES, YOU'RE SO RIGHT,
LOVEY.
67
00:02:27,848 --> 00:02:29,583
MAYBE WE OUGHT TO FIND
A CAVE OR SOMETHING.
68
00:02:29,650 --> 00:02:31,585
RELAX, FOLKS.
THIS IS JUST
A SUMMER SPRINKLE.
69
00:02:31,652 --> 00:02:34,455
BELIEVE ME,
WHEN A REAL STORM
SETS IN, YOU'LL FEEL IT.
70
00:02:34,522 --> 00:02:36,156
THIS ISN'T
A REAL STORM, HUH?
71
00:02:36,224 --> 00:02:37,725
NO-O-O-O.
72
00:02:37,791 --> 00:02:40,027
WHEN DO YOU THINK
THE REAL BIG STORMS
ARE GOING TO START?
73
00:02:40,093 --> 00:02:42,095
GILLIGAN,
THIS IS JUST A GUESS,
74
00:02:42,162 --> 00:02:44,432
BUT I'D SAY
THE REAL BIG STORMS
WILL START
75
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
IN ABOUT 30 SECONDS AGO.
76
00:02:55,909 --> 00:02:57,845
FOLKS, TODAY WE HAD
A LITTLE TOUCH OF BAD WEATHER.
77
00:02:57,911 --> 00:03:00,648
AT THIS TIME,
I'D LIKE TO SAY THANKS
TO MR. AND MRS. HOWELL
78
00:03:00,714 --> 00:03:02,816
FOR LENDING US THESE CLOTHES
WHILE OURS ARE DRYING OUT.
79
00:03:02,883 --> 00:03:04,318
HEAR, HEAR.
80
00:03:04,385 --> 00:03:06,287
GLAD THAT WE COULD BE
OF ANY HELP, SKIPPER.
ANY TIME.
81
00:03:06,354 --> 00:03:07,688
I HOPE IT DOESN'T
START TO RAIN
82
00:03:07,755 --> 00:03:09,357
WHILE I'M WEARING
YOUR BEAUTIFUL COAT.
83
00:03:09,423 --> 00:03:10,658
DON'T YOU WORRY,
DEAR.
84
00:03:10,724 --> 00:03:13,761
THAT'S ONE OF THOSE
NEW DRIP-DRY FOXES.
85
00:03:13,827 --> 00:03:15,796
SKIPPER, THESE CLOTHES
ARE STILL WET.
86
00:03:15,863 --> 00:03:17,731
DON'T BOTHER ME
WITH THOSE DETAILS,
GILLIGAN.
87
00:03:17,798 --> 00:03:19,099
GO OVER TO THE FIRE
AND DRY THEM OUT.
88
00:03:19,166 --> 00:03:21,469
AYE, AYE, SIR.
89
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
NOW, FOLKS, I THINK
ONE OF THE FIRST THINGS
90
00:03:23,136 --> 00:03:24,738
THAT WE MUST AGREE UPON
91
00:03:24,805 --> 00:03:27,241
IS A PERMANENT BUILDING
IN WHICH WE WILL LIVE,
RIGHT?
92
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
I THINK
THAT'S A GOOD IDEA.
93
00:03:28,842 --> 00:03:31,545
SKIPPER, WHAT AM I GOING TO HANG
THESE CLOTHES ON TO DRY?
94
00:03:31,612 --> 00:03:33,314
DON'T BOTHER ME
ABOUT THAT.
95
00:03:33,381 --> 00:03:34,815
USE YOUR HEAD
FOR ONCE.
96
00:03:37,351 --> 00:03:39,487
NOW, I'VE DRAWN UP
A LITTLE PLAN...
97
00:03:39,553 --> 00:03:41,255
OF AN IDEA THAT I HAVE
98
00:03:41,322 --> 00:03:43,156
THAT I THINK WILL BE
EXACTLY WHAT WE NEED.
99
00:03:43,223 --> 00:03:44,992
WELL, I THINK
IT'S VERY NICE, CAPTAIN,
100
00:03:45,058 --> 00:03:47,428
BUT I'D LIKE TO SEE
SOME OF THE OTHER MODELS
BEFORE WE DECIDE.
101
00:03:47,495 --> 00:03:48,929
YES. I LIKE
THIS ONE HERE.
102
00:03:48,996 --> 00:03:50,598
IT SEEMS TO HAVE
A FUNCTIONAL FLOOR PLAN,
103
00:03:50,664 --> 00:03:52,700
AND GREEN
IS MY FAVORITE COLOR.
104
00:03:52,766 --> 00:03:54,702
MR. HOWELL, THAT IS
A MAP OF AUSTRALIA.
105
00:03:54,768 --> 00:03:57,004
OH. DO YOU HAPPEN TO KNOW
HOW MUCH THEY'RE ASKING
FOR IT?
106
00:03:57,070 --> 00:03:59,440
I MEAN, I HATE KANGAROOS.
107
00:03:59,507 --> 00:04:01,775
NOW, FOLKS, I HAVE
ONLY DRAWN ONE PLAN,
108
00:04:01,842 --> 00:04:04,244
SO IF ANY OF YOU
HAVE ANY SUGGESTIONS,
I'D LIKE TO HEAR THEM.
109
00:04:04,312 --> 00:04:05,679
I LIKE IT
JUST FINE, SKIPPER.
110
00:04:05,746 --> 00:04:07,981
THANKS A LOT,
GILLIGAN.
111
00:04:08,048 --> 00:04:11,952
WHAT ARE YOU DOING
WITH GINGER'S DRESS ON?
112
00:04:12,019 --> 00:04:13,754
WELL, UH...
113
00:04:13,821 --> 00:04:15,689
I COULDN'T THINK
OF ANY OTHER WAY
TO DRY IT, SKIPPER.
114
00:04:15,756 --> 00:04:17,691
THAT'S
USING YOUR HEAD
FOR ONCE.
115
00:04:20,461 --> 00:04:22,363
NOW, WHAT DO YOU FOLKS
THINK OF MY PLAN?
116
00:04:22,430 --> 00:04:23,497
SOUNDS OKAY TO ME.
117
00:04:23,564 --> 00:04:24,932
I THINK IT'S FINE.
118
00:04:24,998 --> 00:04:27,067
COULD YOU BUILD MY PLACE
DOWN BY THE BEACH?
119
00:04:27,134 --> 00:04:29,870
I THINK WE'D BE
MORE COMFORTABLE
UP IN THE HILLS.
120
00:04:29,937 --> 00:04:33,273
I LOVE THE BEACH,
BUT WEEKENDS,
EVERYBODY DROPS IN.
121
00:04:33,341 --> 00:04:36,777
YES. SOMETHING--HILLSIDE HUT
LOOKING DOWN ON THE OTHERS.
122
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
HERE YOU ARE, SKIPPER,
NICE AND DRY.
123
00:04:38,379 --> 00:04:39,980
DON'T GIVE IT ME.
GIVE IT TO GINGER.
124
00:04:40,047 --> 00:04:40,981
OH, HERE.
125
00:04:41,048 --> 00:04:42,550
HOPE YOU DIDN'T
STRETCH IT.
126
00:04:42,616 --> 00:04:45,052
NO. AND, MARY ANN,
YOURS'LL BE DRY
IN A MINUTE.
127
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
NOW, FOLKS,
I WANT TO GET
ONE THING STRAIGHT--
128
00:04:47,020 --> 00:04:49,423
WE ARE NOT BUILDING
INDIVIDUAL HUTS.
129
00:04:49,490 --> 00:04:52,460
THE FACT IS, WE'LL HAVE
ONE PERMANENT BUILDING
UNTIL WE ARE RESCUED!
130
00:04:52,526 --> 00:04:54,895
YOU MEAN ALL 7 OF US
ARE GOING TO LIVE
IN ONE HUT?
131
00:04:54,962 --> 00:04:57,230
IT'LL BE A LOT QUICKER
AND A LOT EASIER
132
00:04:57,297 --> 00:04:58,666
IF WE ALL PITCH IN
AND WORK TOGETHER.
133
00:04:58,732 --> 00:05:01,134
REMEMBER THE OLD SAYING--
"UNITED WE STAND."
134
00:05:01,201 --> 00:05:03,871
IN A HUT LIKE THAT,
THAT'S THE WAY
WE'LL SLEEP, TOO.
135
00:05:05,373 --> 00:05:06,607
WELL, I'LL GO ALONG
WITH THE SKIPPER.
136
00:05:06,674 --> 00:05:08,409
IF THAT RAIN THIS MORNING
WAS ANY INDICATION,
137
00:05:08,476 --> 00:05:10,177
WE'RE IN FOR
AN EARLY STORM SEASON.
138
00:05:10,243 --> 00:05:12,513
THAT'S RIGHT,
AND THAT STORM MIGHT HIT
ANY MOMENT NOW,
139
00:05:12,580 --> 00:05:13,847
SO WE BETTER
GET TO WORK RIGHT AWAY.
140
00:05:13,914 --> 00:05:15,416
WELL, I GUESS
THE SKIPPER'S RIGHT, DEAR.
141
00:05:15,483 --> 00:05:17,317
WE CAN BUILD OUR HOUSE
ANY TIME.
142
00:05:17,385 --> 00:05:18,852
YES, BUT NOT LIKE THAT ONE.
143
00:05:18,919 --> 00:05:20,621
I SEE SORT OF
A SOUTHERN COLONIAL MANSION
144
00:05:20,688 --> 00:05:21,855
WITH THE BIG WIDE
VERANDAS,
145
00:05:21,922 --> 00:05:23,624
SORT OF A BAMBOO COLUMN,
YOU KNOW,
146
00:05:23,691 --> 00:05:25,726
AND WE CAN PLANT
THE WHOLE THING
WITH MINT.
147
00:05:25,793 --> 00:05:27,661
THAT'S LOVELY. I ALWAYS
WANTED A PLANTATION.
148
00:05:27,728 --> 00:05:29,930
YES, MISS SCARLETT.
ABSOLUTELY.
149
00:05:29,997 --> 00:05:31,699
THANKS FOR
BACKING ME UP,
PROFESSOR.
150
00:05:31,765 --> 00:05:34,201
IT WAS THE ONLY
PRACTICAL SOLUTION
AT THE MOMENT, SKIPPER.
151
00:05:34,267 --> 00:05:36,870
WE'LL DO EVERYTHING
WE CAN TO HELP,
SKIPPER.
152
00:05:36,937 --> 00:05:38,872
WELL, I REALLY DON'T KNOW
WHAT YOU LADIES CAN DO.
153
00:05:38,939 --> 00:05:41,742
OH, ANYTHING.
I USED TO BE A GIRL SCOUT,
AND THEY TEACH YOU A LOT.
154
00:05:41,809 --> 00:05:43,377
I USED TO GO WITH
A BOY SCOUT,
155
00:05:43,444 --> 00:05:45,045
AND THEY TEACH YOU
A LOT, TOO.
156
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
HERE YOU ARE, MARY ANN.
REAL NICE AND DRY.
157
00:05:47,481 --> 00:05:49,249
OH, THANKS, GILLIGAN.
158
00:05:49,316 --> 00:05:51,318
BYE, GIRLS.
159
00:05:51,385 --> 00:05:53,186
THANKS A LOT, GILLIGAN.
160
00:05:53,253 --> 00:05:54,755
WELL, ARE MY CLOTHES
DRY YET?
161
00:05:54,822 --> 00:05:57,224
A LITTLE TOO DRY,
SKIPPER. SEE.
162
00:05:57,290 --> 00:05:58,926
OH, GILLIGAN...
163
00:06:00,293 --> 00:06:02,630
[THUNDERING]
164
00:06:08,736 --> 00:06:10,604
Announcer: GATHERING CLOUDS
ARE CLEAR INDICATION
165
00:06:10,671 --> 00:06:12,973
THAT A TROPICAL STORM
OF CONSIDERABLE FURY
166
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
MAY BE EXPECTED SHORTLY.
167
00:06:14,842 --> 00:06:16,477
COAST GUARD WARNINGS
HAVE BEEN ISSUED
168
00:06:16,544 --> 00:06:18,879
TO SMALL CRAFT IN THE AREA.
169
00:06:18,946 --> 00:06:20,981
AND THE COAST GUARD
OFFICIALLY ANNOUNCED TODAY
170
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
THAT IT HAS GIVEN UP THE SEARCH
FOR THE 7 PERSONS
171
00:06:23,150 --> 00:06:25,653
ABOARD THE S.S. MINNOW,
A SMALL EXCURSION BOAT
172
00:06:25,719 --> 00:06:27,455
WHICH LEFT HONOLULU HARBOR
LAST WEEK
173
00:06:27,521 --> 00:06:29,823
ON A 3-HOUR
SIGHTSEEING CRUISE.
174
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
IN ADDITION
TO FIRST MATE GILLIGAN
175
00:06:31,592 --> 00:06:32,660
AND HIS SKIPPER
JONAS GRUMBY,
176
00:06:32,726 --> 00:06:34,495
THE PASSENGER LIST
INCLUDED--
177
00:06:34,562 --> 00:06:36,797
MULTIMILLIONAIRE
THURSTON HOWELL III
AND HIS SOCIALITE WIFE...
178
00:06:36,864 --> 00:06:38,466
HI, PROFESSOR. DO YOU
WANT A DRINK OF WATER?
179
00:06:38,532 --> 00:06:39,833
NO, THANKS,
GILLIGAN.
180
00:06:39,900 --> 00:06:42,436
OH. HI, MR. HOWELL.
WANT A DRINK OF WATER?
181
00:06:42,503 --> 00:06:44,071
NO, THANK YOU,
GILLIGAN.
182
00:06:44,137 --> 00:06:45,338
WHAT'S THAT STUFF?
183
00:06:45,405 --> 00:06:46,707
OH. WELL, IT'S FOR
WEATHERSTRIPPING THE HUT.
184
00:06:46,774 --> 00:06:48,909
IT'S A CONCOCTION
THE PROFESSOR DREAMED UP.
185
00:06:48,976 --> 00:06:50,978
OH, YEAH?
HEY, PROFESSOR.
186
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
YOU KNOW,
YOU'RE REALLY GREAT.
187
00:06:52,813 --> 00:06:55,516
I GOT TO TAKE THESE
IN TO THE SKIPPER.
188
00:06:57,317 --> 00:06:58,919
WHOOPS. WHOOPS.
189
00:07:02,723 --> 00:07:05,459
GILLIGAN, WILL YOU WATCH
WHAT YOU'RE DOING?
190
00:07:05,526 --> 00:07:07,094
WE'VE GOT TO HAVE
THIS HUT FINISHED
BY TONIGHT.
191
00:07:07,160 --> 00:07:08,996
THERE'S A STORM BREWING
OUT THERE SOMEPLACE.
192
00:07:09,062 --> 00:07:10,030
OHH...
193
00:07:10,097 --> 00:07:12,800
D'OH. THANKS A LOT,
GILLIGAN.
194
00:07:12,866 --> 00:07:14,702
THIS IS THE ONLY
DRY SHIRT I HAD LEFT.
195
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
I'M SORRY, SKIPPER.
ARE WE GONNA
MOVE IN HERE TONIGHT?
196
00:07:16,504 --> 00:07:19,072
THAT'S WHAT THE PLAN IS.
WE'LL HAVE TO WORK
UNTIL WE DROP.
197
00:07:19,139 --> 00:07:20,474
NOW GET THAT WATER
IN THE BARREL.
198
00:07:20,541 --> 00:07:21,742
AYE, AYE, SIR.
199
00:07:21,809 --> 00:07:23,477
OOP.
200
00:07:23,544 --> 00:07:25,513
GILLIGAN, WILL YOU
PUT THAT WATER IN THERE
201
00:07:25,579 --> 00:07:28,048
WHILE I GET SOME MORE
PALM FRONDS?
202
00:07:50,738 --> 00:07:53,140
WATCH IT.
YOU'LL GET WATER
IN MY PUNCH.
203
00:07:56,243 --> 00:07:57,244
UH-OH.
204
00:08:00,247 --> 00:08:01,649
WHOO. THAT WAS
A CLOSE ONE.
205
00:08:01,715 --> 00:08:02,683
SOMEBODY COULD'VE
STEPPED RIGHT...
206
00:08:02,750 --> 00:08:04,885
INTO THE...BARREL?
207
00:08:06,787 --> 00:08:08,488
THANKS TO YOU,
GILLIGAN,
208
00:08:08,556 --> 00:08:10,290
SOMEBODY
ALREADY HAS.
209
00:08:10,357 --> 00:08:11,759
I'M SORRY, SKIPPER.
210
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
YOU SHOULDN'T STAND ON THIS.
IT'S TOO DANGEROUS.
211
00:08:12,893 --> 00:08:13,627
I'LL GO GET YOU A LADDER.
212
00:08:13,694 --> 00:08:14,962
NEVER MIND!
213
00:08:15,028 --> 00:08:17,097
IT'S OKAY.
IT'S RIGHT OVER THERE
BY THE DOOR.
214
00:08:18,699 --> 00:08:20,133
THAT'S A REAL GOOD JOB,
MR. HOWELL.
215
00:08:20,200 --> 00:08:22,235
THANK YOU.
THANK YOU.
216
00:08:22,302 --> 00:08:23,270
Professor: AAH!
217
00:08:23,336 --> 00:08:24,271
[THUD]
218
00:08:24,337 --> 00:08:25,973
WHAT WAS THAT?
219
00:08:27,975 --> 00:08:30,377
PROFESSOR,
DID YOU HEAR SOMETHING
OUT HERE?
220
00:08:30,443 --> 00:08:31,444
WHAT?
221
00:08:31,511 --> 00:08:33,046
OH, YOU'RE
TAKING A NAP, HUH?
222
00:08:33,113 --> 00:08:35,182
THAT'S OKAY,
'CAUSE THE SKIPPER'LL
DRIVE YOU TILL YOU DROP.
223
00:08:35,248 --> 00:08:36,984
GO BACK TO SLEEP.
224
00:08:39,319 --> 00:08:40,253
[THWACK]
225
00:08:40,320 --> 00:08:41,388
OOPS.
226
00:08:41,454 --> 00:08:42,890
UH-OH.
227
00:08:47,561 --> 00:08:49,963
I'M SORRY,
MR. HOWELL.
228
00:08:50,030 --> 00:08:52,399
I REALLY AM,
MR. HOWELL. I...
229
00:08:52,465 --> 00:08:53,400
I GUESS I JUST
WASN'T LOOKING.
230
00:08:53,466 --> 00:08:54,935
YES.
231
00:08:58,772 --> 00:09:00,741
PROBABLY
THE STUPIDEST THING
232
00:09:00,808 --> 00:09:03,043
I EVER DID
IN MY WHOLE...
233
00:09:03,110 --> 00:09:04,878
ENTIRE...LIFE.
234
00:09:04,945 --> 00:09:06,513
AAH!
235
00:09:06,580 --> 00:09:09,016
YOU WANT TO BET ON THAT,
GILLIGAN?
236
00:09:09,950 --> 00:09:11,551
GILL--
237
00:09:11,619 --> 00:09:13,754
GILLIGAN, YOU...
238
00:09:22,262 --> 00:09:24,665
I STILL CAN'T BELIEVE
THE PLACE IS REALLY FINISHED.
239
00:09:24,732 --> 00:09:25,966
GILLIGAN,
IT'S BEEN A LONG DAY.
240
00:09:26,033 --> 00:09:27,434
WHY DON'T YOU
HIT THE SACK?
241
00:09:27,500 --> 00:09:29,302
YES, SIR.
242
00:09:29,369 --> 00:09:30,971
OOF.
243
00:09:55,062 --> 00:09:58,632
GILLIGAN, WHY DON'T YOU TRY
JUMPING INTO THE UPPER SACK?
244
00:09:58,699 --> 00:10:00,000
GOOD THINKING, SKIPPER.
245
00:10:00,067 --> 00:10:02,102
UNH!
246
00:10:06,006 --> 00:10:09,109
GILLIGAN, WHY DON'T YOU
GET IN THE LOWER SACK,
247
00:10:09,176 --> 00:10:10,744
AND I WILL
GET IN THE UPPER.
248
00:10:10,811 --> 00:10:11,879
I HATE TO KICK YOU
OUT OF YOUR OWN BED.
249
00:10:11,945 --> 00:10:13,046
THERE'S JUST
NOT ENOUGH ROOM
250
00:10:13,113 --> 00:10:15,015
FOR US BOTH
IN THE LOWER SACK.
251
00:10:16,383 --> 00:10:19,753
WELL, DON'T STAND THERE.
HELP ME UP.
252
00:11:09,269 --> 00:11:10,303
[SNORING]
253
00:11:10,370 --> 00:11:13,006
OHH. SKIP-PER.
254
00:11:16,343 --> 00:11:18,078
Mr. Howell:
YOU CAN HAVE THE BEDROOM
ALL TO YOURSELF.
255
00:11:18,145 --> 00:11:19,813
I'LL SLEEP OUT HERE
TONIGHT.
256
00:11:19,880 --> 00:11:21,514
Mrs. Howell: SLEEP OUT THERE
TOMORROW NIGHT, TOO.
257
00:11:21,581 --> 00:11:23,250
WHAT WAS THAT, GILLIGAN?
258
00:11:23,316 --> 00:11:26,019
Mr. Howell: I WONDER
IF I MIGHT TROUBLE YOU
FOR MY PILLOW.
259
00:11:26,086 --> 00:11:28,055
Mrs. Howell: NOT AT ALL.
HERE'S YOUR PILLOW,
260
00:11:28,121 --> 00:11:31,959
AND HERE'S YOUR BLANKET,
AND HERE'S YOUR TEDDY BEAR.
261
00:11:32,025 --> 00:11:33,526
[GASPS]
262
00:11:33,593 --> 00:11:34,728
TEDDY BEAR?
263
00:11:34,795 --> 00:11:37,798
TEDDY BEAR.
GET UP, PLEASE.
264
00:11:43,203 --> 00:11:44,872
WHAT IS GOING ON
IN HERE?
265
00:11:44,938 --> 00:11:46,573
NEVER MIND.
IT'S A PRIVATE MATTER.
266
00:11:46,639 --> 00:11:49,242
IT IS NOT, AND I WANT TO KNOW
WHAT THE CAPTAIN HAS TO SAY
ABOUT IT
267
00:11:49,309 --> 00:11:51,478
AND WHAT GILLIGAN
HAS TO SAY ABOUT IT
AND WHAT--
268
00:11:51,544 --> 00:11:53,646
WHEN YOU GET AROUND TO ME,
I'D LIKE TO SAY PIPE DOWN
AND GET TO SLEEP.
269
00:11:53,713 --> 00:11:54,882
NOBODY ASKED
FOR YOUR OPINION.
270
00:11:54,948 --> 00:11:56,149
WILL YOU FOLKS
KEEP IT QUIET?
271
00:11:56,216 --> 00:11:57,650
PEOPLE ARE TRYING
TO SLEEP IN HERE.
272
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
YOU'RE NO HELP, SHOUTING
AT THE TOP OF YOUR LUNGS.
273
00:11:59,820 --> 00:12:00,888
I'M NOT SHOUTING
AT THE TOP OF MY LUNGS!
274
00:12:00,954 --> 00:12:02,322
I'M TRYING
TO GET SOME QUIET.
275
00:12:02,389 --> 00:12:04,357
IF YOU WANT TO KEEP QUIET,
START WITH MY WIFE.
276
00:12:04,424 --> 00:12:05,425
SHE BEGAN THE WHOLE THING.
277
00:12:05,492 --> 00:12:06,593
I BEGAN IT?!
278
00:12:06,659 --> 00:12:07,594
YES, YOU DID.
279
00:12:07,660 --> 00:12:08,796
LISTEN, FOLKS,
WHY DON'T WE--
280
00:12:08,862 --> 00:12:10,263
OH, SHUT UP,
WILL YOU, GILLIGAN?
281
00:12:10,330 --> 00:12:11,932
YOU CAN'T TELL GILLIGAN
TO SHUT UP.
282
00:12:11,999 --> 00:12:13,033
I'LL TELL HIM
WHEN TO SHUT UP.
283
00:12:13,100 --> 00:12:14,334
THANKS, SKIPPER.
NOW, FOLKS--
284
00:12:14,401 --> 00:12:15,335
SHUT UP, GILLIGAN!
285
00:12:15,402 --> 00:12:17,737
ARE YOU TWO ARGUING
EVERY NIGHT?
286
00:12:17,805 --> 00:12:18,939
AND WHAT IS THAT
TO YOU?
287
00:12:19,006 --> 00:12:20,407
WELL, I HAPPEN
TO LIVE HERE.
288
00:12:20,473 --> 00:12:22,009
SO DO WE,
I'M SORRY TO SAY.
289
00:12:22,075 --> 00:12:23,844
THIS WAS A STUPID IDEA
FROM THE VERY START.
290
00:12:23,911 --> 00:12:26,613
TOMORROW, LOVEY AND I--
WE'RE GONNA BUILD
OUR OWN LITTLE HUT.
291
00:12:26,679 --> 00:12:27,781
REMEMBER
WHAT THE SKIPPER SAID?
292
00:12:27,848 --> 00:12:28,982
THERE'S A BIG STORM
ON THE WAY.
293
00:12:29,049 --> 00:12:30,183
AND WHAT DOES
HE KNOW ABOUT IT?
294
00:12:30,250 --> 00:12:31,684
HAS ANYONE
SEEN THE SKY?
295
00:12:31,751 --> 00:12:33,253
IT'S AS CLEAR AS A BELL.
296
00:12:33,320 --> 00:12:34,554
I THINK WE'VE GONE
TO A LOT OF WORK
FOR NOTHING.
297
00:12:34,621 --> 00:12:35,488
SO DO I.
298
00:12:35,555 --> 00:12:36,824
NOW, WAIT A MINUTE.
299
00:12:36,890 --> 00:12:38,191
DON'T BE FOOLED BY
A LITTLE GOOD WEATHER.
300
00:12:38,258 --> 00:12:39,292
WE'RE GONNA HAVE
A REAL BLOW, ALRIGHT.
301
00:12:39,359 --> 00:12:40,894
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT IT?
302
00:12:40,961 --> 00:12:42,896
IT JUST SO HAPPENS
I'M AN EXPERIENCED SAILOR.
303
00:12:42,963 --> 00:12:44,497
IF YOU WERE
AN EXPERIENCED SAILOR,
304
00:12:44,564 --> 00:12:46,133
WE WOULDN'T BE SHIPWRECKED
ON THIS DREARY ISLAND.
305
00:12:46,199 --> 00:12:48,068
OH, DARLING, LET'S SPEND
THE REST OF THE NIGHT OUTSIDE.
306
00:12:48,135 --> 00:12:49,837
I'M GETTING
A TOUCH OF HUT FEVER.
307
00:12:49,903 --> 00:12:52,806
I'LL TAKE YOU
OUT IN THE JUNGLE
WHERE IT'S NICE AND QUIET.
308
00:12:52,873 --> 00:12:54,908
I THINK
I'LL START TO WORK
ON MY OWN PLACE, TOO.
309
00:12:54,975 --> 00:12:57,777
OH, THAT'S A GOOD IDEA.
GOOD IDEA.
310
00:12:57,845 --> 00:12:58,611
WAIT A MINUTE.
WAIT A MINUTE.
311
00:12:58,678 --> 00:13:00,380
NOW BE PRACTICAL.
312
00:13:00,447 --> 00:13:02,482
WHAT DO YOU FOLKS THINK
YOU'RE GOING TO USE
TO MAKE HUTS?
313
00:13:02,549 --> 00:13:04,952
FIRST OF ALL, WE'LL
START WITH OUR DOOR.
314
00:13:05,018 --> 00:13:06,119
YES, OUR DOOR.
OUR LITTLE DOOR.
315
00:13:06,186 --> 00:13:08,121
AND THESE WALLS
BELONG TO US.
316
00:13:08,188 --> 00:13:09,522
WE'LL TAKE OUR WALLS.
COME ON.
317
00:13:09,589 --> 00:13:12,425
I'LL BE BY IN THE MORNING
FOR MY ROOF, TOO.
318
00:13:13,560 --> 00:13:15,328
I THINK THEY'RE MAKING
A BIG MISTAKE.
319
00:13:15,395 --> 00:13:17,931
THEY SURE ARE.
PART OF THE ROOF
BELONGS TO MR. HOWELL.
320
00:13:17,998 --> 00:13:20,367
I MEAN THEIR ATTITUDE.
THEY'RE ALL ACTING
FOR THEMSELVES.
321
00:13:20,433 --> 00:13:21,902
WE'VE GOT TO FUNCTION
AS A GROUP.
322
00:13:21,969 --> 00:13:23,603
YOU'RE RIGHT, SKIPPER.
323
00:13:23,670 --> 00:13:25,973
WONDER WHAT'S GOING TO HAPPEN
WHEN THOSE MONSOONS COME.
324
00:13:26,039 --> 00:13:27,540
I DON'T KNOW.
MAYBE THEY'LL BUILD
THEIR OWN HUTS.
325
00:13:27,607 --> 00:13:29,809
IF THEY DON'T,
THEY HAVE TO COME
BUNK WITH US.
326
00:13:31,544 --> 00:13:32,479
OH, OH. I...
327
00:13:32,545 --> 00:13:33,981
THOUGHT EVERYONE
WAS ASLEEP.
328
00:13:34,047 --> 00:13:35,849
WE'RE TURNING IN
RIGHT NOW, MR. HOWELL.
329
00:13:35,916 --> 00:13:37,650
WELL, I THOUGHT
I'D FORGOTTEN SOMETHING,
330
00:13:37,717 --> 00:13:39,019
BUT I GUESS
I WAS MISTAKEN.
331
00:13:39,086 --> 00:13:41,321
NO, YOU WEREN'T,
MR. HOWELL.
332
00:13:41,388 --> 00:13:42,555
HERE IT IS.
333
00:13:46,793 --> 00:13:48,261
NA-NA.
334
00:13:53,600 --> 00:13:54,834
[THUNDER]
335
00:14:07,580 --> 00:14:08,916
Skipper: GILLIGAN!
336
00:14:08,982 --> 00:14:11,184
I'M RIGHT HERE
IN THE KITCHEN.
OR IS IT THE DEN?
337
00:14:11,251 --> 00:14:12,319
I DON'T KNOW
EXACTLY WHERE I AM,
338
00:14:12,385 --> 00:14:14,121
BUT I KNOW I'M
RIGHT HERE SOMEPLACE.
339
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
GILLIGAN,
YOU ARE STANDING
IN MY BEDROOM.
340
00:14:15,755 --> 00:14:17,424
I'M SORRY, SKIPPER.
YOU WANT TO COME IN
AND GO TO SLEEP?
341
00:14:17,490 --> 00:14:18,791
NO, I DON'T
WANT TO COME IN
AND GO TO SLEEP.
342
00:14:18,858 --> 00:14:20,027
IT'S ALRIGHT
IF YOU WANT TO,
343
00:14:20,093 --> 00:14:21,128
BECAUSE I CAN GO WORK
IN THE LIVING ROOM,
344
00:14:21,194 --> 00:14:22,029
IF I CAN REMEMBER
WHERE I PUT IT.
345
00:14:22,095 --> 00:14:23,296
I WANT YOU TO COME OUT
346
00:14:23,363 --> 00:14:25,432
AND PLANE THE ENDS
OF THIS CROSSBEAM.
347
00:14:32,005 --> 00:14:33,573
GILLIGAN,
WHAT ARE YOU DOING?
348
00:14:33,640 --> 00:14:35,142
TRYING TO FIND
THE FRONT DOOR.
349
00:14:35,208 --> 00:14:38,445
WILL YOU GET OUT HERE AND START
WORKING ON THIS BEAM?
350
00:14:38,511 --> 00:14:40,447
SKIPPER, HOW COME THIS PLACE
IS TAKING SO LONG?
351
00:14:40,513 --> 00:14:42,482
EVERYBODY ELSE
IS ALMOST DONE
WITH THEIR HUTS.
352
00:14:42,549 --> 00:14:45,518
GILLIGAN,
MY FATHER HAD 2 SAYINGS
I SHALL ALWAYS REMEMBER--
353
00:14:45,585 --> 00:14:47,187
"HURRIED WORK
IS WORRIED WORK,"
354
00:14:47,254 --> 00:14:49,789
AND "A JOB NOT WELL DONE
IS NOT A WELL-DONE JOB."
355
00:14:49,856 --> 00:14:51,158
SKIPPER,
THAT'S BEAUTIFUL.
356
00:14:51,224 --> 00:14:52,759
POP USED TO SAY A LOT
OF BEAUTIFUL THINGS.
357
00:14:52,825 --> 00:14:53,760
WAS HE A POET?
358
00:14:53,826 --> 00:14:55,862
NOT EXACTLY, GILLIGAN.
359
00:14:55,929 --> 00:14:57,730
WELL, POP WAS
KIND OF A WORLD TRA--
360
00:14:57,797 --> 00:14:58,932
OH, NEVER MIND,
GILLIGAN.
361
00:14:58,999 --> 00:15:00,267
NOW START
WORKING ON THIS BEAM.
362
00:15:00,333 --> 00:15:01,368
I'LL GET
SOME MORE BAMBOO.
363
00:15:01,434 --> 00:15:02,936
YES, SIR.
364
00:15:05,305 --> 00:15:07,874
HA HA.
HELLO THERE, GILLIGAN.
365
00:15:07,941 --> 00:15:09,409
HI, MR. HOWELL.
HOW ARE THINGS GOING?
366
00:15:09,476 --> 00:15:11,644
I'M HAPPY TO ANNOUNCE
THE COMPLETION OF HOWELL MANOR,
367
00:15:11,711 --> 00:15:13,981
AND I JUST STOPPED BY
TO ASK YOU AND THE SKIPPER
368
00:15:14,047 --> 00:15:16,984
FOR A LITTLE
PLANTATION WARMING
TONIGHT.
369
00:15:17,050 --> 00:15:18,285
IS IT OKAY IF I WEAR
WHAT I HAVE ON?
370
00:15:18,351 --> 00:15:20,387
OH, YES. YES.
DELIGHTFULLY INFORMAL.
371
00:15:20,453 --> 00:15:22,089
I THINK YOU'LL KNOW
EVERYBODY THERE.
372
00:15:22,155 --> 00:15:24,457
YEAH, I GUESS I WILL
AT THAT, HUH?
373
00:15:24,524 --> 00:15:26,326
OH, BY THE WAY,
MIGHT I BORROW
THIS MACHETE?
374
00:15:26,393 --> 00:15:28,228
YOU SEE, I WANT TO CUT
SOME PALM LEAVES.
375
00:15:28,295 --> 00:15:30,863
MRS. HOWELL'S
MAKING SOME DRAPES
FOR THE DINING ROOM.
376
00:15:30,930 --> 00:15:32,032
SURE, MR. HOWELL.
377
00:15:32,099 --> 00:15:32,966
WHAT TIME
SHOULD WE BE THERE?
378
00:15:33,033 --> 00:15:34,434
SHALL WE SAY 5-ish?
379
00:15:34,501 --> 00:15:36,036
I THINK YOU KNOW
WHERE THE PLACE IS.
380
00:15:36,103 --> 00:15:37,204
YES, SIR. RIGHT BEHIND
THAT ROCK OVER THERE.
381
00:15:37,270 --> 00:15:38,805
YEAH,
THAT'S THE PLACE.
382
00:15:38,871 --> 00:15:42,809
TA-TA, MY BOY.
SEE YOU THEN.
HA HA.
383
00:15:42,875 --> 00:15:45,278
[SINGS GIBBERISH]
384
00:15:50,483 --> 00:15:52,585
WHY AREN'T YOU
WORKING ON THE BEAM?
385
00:15:52,652 --> 00:15:55,288
BECAUSE I GAVE THE MACHETE
TO MR. HOWELL.
386
00:15:55,355 --> 00:15:57,690
GILLIGAN, DID IT
EVER OCCUR TO YOU
TO USE THE SAW?
387
00:15:57,757 --> 00:15:59,592
YES, SIR.
THAT'S THE FIRST THING
I THOUGHT OF.
388
00:15:59,659 --> 00:16:01,428
WELL, WHY DIDN'T YOU
USE THE SAW?
389
00:16:01,494 --> 00:16:03,030
BECAUSE I LOANED THAT
TO THE PROFESSOR.
390
00:16:03,096 --> 00:16:04,264
HOW ARE WE EVER GOING
TO GET THIS PLACE DONE
391
00:16:04,331 --> 00:16:05,932
IF YOU KEEP
LOANING OUR TOOLS OUT?
392
00:16:05,999 --> 00:16:07,767
I DON'T WANT YOU
TO DO THAT ANYMORE.
THAT'S AN ORDER.
393
00:16:07,834 --> 00:16:09,536
YES, SIR.
394
00:16:09,602 --> 00:16:11,504
GILLIGAN,
ANYBODY THAT COMES UP
AND SAYS ANYTHING TO YOU,
395
00:16:11,571 --> 00:16:14,507
WANTS ANYTHING, THE ANSWER
IS NO, NO, NO, NO, NO.
396
00:16:14,574 --> 00:16:18,045
NOW, HAVE YOU GOT THAT?
NO! I MEAN, YES.
397
00:16:18,111 --> 00:16:19,579
GILLIGAN...
398
00:16:28,455 --> 00:16:29,389
HELLO.
399
00:16:29,456 --> 00:16:30,490
NO, NO, N-O, NO!
400
00:16:30,557 --> 00:16:31,558
GILLIGAN...
401
00:16:31,624 --> 00:16:34,127
WHAT KIND OF A GREETING
IS THAT?
402
00:16:34,194 --> 00:16:35,995
THAT'S THE KIND OF GREETING
EVERYBODY GETS WHO TRIES
TO BORROW ANYTHING--
403
00:16:36,063 --> 00:16:37,830
NO, NO, NO!
404
00:16:37,897 --> 00:16:41,101
WELL, I DIDN'T COME HERE
TO BORROW ANYTHING.
405
00:16:41,168 --> 00:16:42,502
YOU DIDN'T?
406
00:16:42,569 --> 00:16:43,936
NO.
NO?
407
00:16:44,003 --> 00:16:45,505
NO.
408
00:16:45,572 --> 00:16:46,539
OH.
409
00:16:48,475 --> 00:16:50,743
ALL I WANT
IS JUST A...
410
00:16:50,810 --> 00:16:53,813
A TEENY-WEENY,
411
00:16:53,880 --> 00:16:57,850
WEENSY,
WEENY PIECE OF ROPE.
412
00:16:57,917 --> 00:17:00,820
HOW LONG A LITTLE
TEENY-WEENY,
413
00:17:00,887 --> 00:17:03,356
EENSY-WEENSY BIT OF ROPE
DO YOU WANT?
414
00:17:03,423 --> 00:17:04,991
9 FEET.
415
00:17:05,058 --> 00:17:07,860
THAT ISN'T MUCH,
IS IT?
416
00:17:07,927 --> 00:17:08,995
WELL...
417
00:17:09,062 --> 00:17:11,764
NO. 9 FEET'S HARDLY
ANYTHING AT ALL.
418
00:17:17,237 --> 00:17:18,771
THIS IS
AWFULLY SWEET OF YOU,
GILLIGAN.
419
00:17:18,838 --> 00:17:20,440
OH, HECK, IT'S ONLY ROPE.
420
00:17:20,507 --> 00:17:22,742
LET'S SEE NOW...
6 FEET...
421
00:17:22,809 --> 00:17:24,777
AND 3 FEET MORE...
422
00:17:24,844 --> 00:17:27,380
MAKES 9 FEET. YEAH.
423
00:17:27,447 --> 00:17:28,415
OKAY.
424
00:17:30,683 --> 00:17:32,785
HERE'S YOUR 9 FEET OF ROPE,
GINGER. YEAH.
425
00:17:32,852 --> 00:17:34,154
THANK YOU, GILLIGAN.
426
00:17:34,221 --> 00:17:36,756
AND IF YOU, UM, IF YOU NEED
A LOW CEILING,
427
00:17:36,823 --> 00:17:39,259
I GOT TWO 3-FOOT BEAMS,
IF YOU WANT 'EM.
428
00:17:39,326 --> 00:17:41,027
THE ROPE IS ALL I WANTED.
429
00:17:41,094 --> 00:17:42,595
THANKS.
430
00:17:44,063 --> 00:17:45,498
Skipper: GILLIGAN!
431
00:17:48,735 --> 00:17:50,770
I MADE A MISTAKE
WITH THE 6-FOOT BEAM.
432
00:17:50,837 --> 00:17:52,239
YEAH? OH, THAT'S OKAY,
SKIPPER.
433
00:17:52,305 --> 00:17:53,473
EVERYBODY MAKES MISTAKES,
ESPECIALLY WITH 6-FOOT BEAMS.
434
00:17:53,540 --> 00:17:54,674
I THINK 6-FOOT BEAMS
ARE THE EASIEST--
435
00:17:54,741 --> 00:17:56,543
GILLIGAN, WILL YOU
CUT THAT OUT?
436
00:17:56,609 --> 00:17:59,078
I WANT TO USE THIS
FOR A WALL BRACE.
CUT IT IN HALF.
437
00:18:02,849 --> 00:18:05,952
HERE YOU ARE, SKIPPER.
TWO 3-FOOT CROSSBEAMS.
438
00:18:06,018 --> 00:18:07,420
YOU SURE DID THAT
IN A HURRY.
439
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
YES, SIR.
HAND ME THAT COIL OF ROPE.
440
00:18:09,156 --> 00:18:11,158
YES, SIR.
441
00:18:16,263 --> 00:18:18,331
GILLIGAN, YOU DIDN'T
REMEMBER TO SAY
442
00:18:18,398 --> 00:18:19,666
WHAT I TOLD YOU,
DID YOU?
443
00:18:19,732 --> 00:18:22,502
YES, SIR. I SAID NO
EXACTLY LIKE YOU TOLD ME...
444
00:18:22,569 --> 00:18:23,636
JUST BEFORE
I GAVE AWAY THE ROPE.
445
00:18:23,703 --> 00:18:24,604
OOH, GILLIGAN...
446
00:18:24,671 --> 00:18:26,206
YOU SEE THOSE CLOUDS
UP THERE?
447
00:18:26,273 --> 00:18:27,807
YEAH. THEY'RE PRETTY.
448
00:18:27,874 --> 00:18:29,642
THEY'RE NOT PRETTY.
THEY COULD STORM
ANY MINUTE.
449
00:18:29,709 --> 00:18:31,378
NOW YOU GO OUT
ON THE DOUBLE
450
00:18:31,444 --> 00:18:32,679
AND GET EVERYTHING
THAT YOU LOANED OUT.
451
00:18:32,745 --> 00:18:34,681
HURRY UP.
ON THE DOUBLE.
YES, SIR.
452
00:18:34,747 --> 00:18:35,915
GILLIGAN.
453
00:18:35,982 --> 00:18:37,650
SKIPPER, YOU DON'T
HAVE TO WORRY.
454
00:18:37,717 --> 00:18:40,119
IF IT STARTS TO RAIN,
WE CAN WORK INSIDE.
455
00:18:40,187 --> 00:18:43,390
GILLIGAN, WILL YOU
GET OUT OF HERE
ON THE DOUBLE?
456
00:18:46,226 --> 00:18:48,060
COME IN.
457
00:18:48,127 --> 00:18:49,496
OH, HELLO, GILLIGAN.
458
00:18:49,562 --> 00:18:51,931
HI, PROFESSOR. THIS IS SURE
A NICE PLACE YOU GOT HERE.
459
00:18:51,998 --> 00:18:53,065
WHAT ARE YOU DOING?
460
00:18:53,132 --> 00:18:54,100
I'M MAKING NOTES
FOR A BOOK.
461
00:18:54,167 --> 00:18:55,168
YOU MEAN
YOU'RE WRITING A BOOK?
462
00:18:55,235 --> 00:18:56,303
THAT'S
ONE OF THE REASONS
463
00:18:56,369 --> 00:18:57,537
I WANTED TO BE
OFF BY MYSELF.
464
00:18:57,604 --> 00:18:58,738
IT'S GONNA BE
A CHRONICLE
465
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
OF OUR ADVENTURES
ON THE ISLAND.
466
00:18:59,706 --> 00:19:00,907
NO KIDDING.
467
00:19:00,973 --> 00:19:02,742
I THINK IT'S A BOOK
PEOPLE WILL BUY. DON'T YOU?
468
00:19:02,809 --> 00:19:05,212
SURE. I'LL BUY ONE.
I'M DYING TO FIND OUT
WHAT HAPPENS TO US.
469
00:19:05,278 --> 00:19:06,646
SO AM I.
470
00:19:06,713 --> 00:19:08,381
COULD I HAVE BACK
THE CHISEL AND SAW
YOU BORROWED?
471
00:19:08,448 --> 00:19:10,417
OH, YEAH.
I LOANED THE CHISEL
TO THE GIRLS,
472
00:19:10,483 --> 00:19:12,452
BUT THE SAW'S
RIGHT HERE SOMEWHERE.
473
00:19:12,519 --> 00:19:14,153
GEE.
474
00:19:15,888 --> 00:19:17,790
GILLIGAN, WHAT DID YOU
DO TO THAT WALL?
475
00:19:17,857 --> 00:19:19,592
I'M SORRY, PROFESSOR.
ALL I DID WAS PULL OUT
THIS PALM LEAF,
476
00:19:19,659 --> 00:19:20,327
AND THE WHOLE THING
FELL DOWN.
477
00:19:20,393 --> 00:19:21,561
OH, COME ON.
478
00:19:21,628 --> 00:19:23,196
HONEST, PROFESSOR.
THAT'S WHAT HAPPENED.
479
00:19:23,263 --> 00:19:25,198
DON'T TRY TO TELL ME
THAT PULLING OUT
ONE PALM LEAF
480
00:19:25,265 --> 00:19:26,733
WILL MAKE A WHOLE WALL
FALL DOWN.
481
00:19:29,702 --> 00:19:32,272
I BUILT THIS PLACE,
YOU REMEMBER?
482
00:19:45,618 --> 00:19:46,819
YOU REALLY LIKE IT,
GILLIGAN?
483
00:19:46,886 --> 00:19:48,255
YEAH, GIRLS.
YOUR PLACE IS BEAUTIFUL.
484
00:19:48,321 --> 00:19:49,789
THE PROFESSOR
HAD A BEAUTIFUL PLACE--
485
00:19:49,856 --> 00:19:51,424
WE'RE GOING TO HAVE
A BEAUTIFUL GARDEN
HERE,
486
00:19:51,491 --> 00:19:53,260
AND THEN
WE'RE GOING TO--
[SNIFF SNIFF]
487
00:19:53,326 --> 00:19:54,994
MARY ANN, YOUR FUDGE
IS BURNING.
488
00:19:55,061 --> 00:19:57,230
OH. OH, MY GOODNESS!
OH...
489
00:19:57,297 --> 00:19:59,031
OH. OH, THE DOOR
WON'T OPEN.
490
00:19:59,098 --> 00:20:01,434
HERE, I'LL GET IT.
HOLD THIS. HERE, ALLOW ME.
491
00:20:01,501 --> 00:20:03,470
OH, THANKS, GILLIGAN.
492
00:20:03,536 --> 00:20:05,672
AAH! AAH!
493
00:20:08,775 --> 00:20:10,076
Mary Ann: GILLIGAN.
494
00:20:10,142 --> 00:20:11,444
OH. ALL THAT
LOVELY WORK.
495
00:20:11,511 --> 00:20:12,779
OHH...
496
00:20:12,845 --> 00:20:15,882
WELL, AT LEAST
I FIXED THE DOOR.
497
00:20:15,948 --> 00:20:17,350
HI, MR. HOWELL.
498
00:20:17,417 --> 00:20:19,452
WELL, GENTLEMEN, WE'RE
A LITTLE EARLY, AREN'T WE?
499
00:20:19,519 --> 00:20:22,355
NOT THAT IT MATTERS.
WELCOME TO HOWELL MANOR.
500
00:20:22,422 --> 00:20:23,690
MR. HOWELL
BUILT A REAL NICE HUT,
DIDN'T HE, SKIPPER?
501
00:20:23,756 --> 00:20:25,725
SO DID THE OTHERS,
GILLIGAN,
502
00:20:25,792 --> 00:20:27,394
BUT IT JUST TOOK
ONE LITTLE DISASTER
TO LEAVE THEM HOMELESS.
503
00:20:27,460 --> 00:20:30,297
UH, WHAT DISASTER
YOU TALKING ABOUT?
504
00:20:30,363 --> 00:20:31,764
THAT'S WHY WE STOPPED BY,
MR. HOWELL.
505
00:20:31,831 --> 00:20:33,300
WE WANTED TO TALK TO YOU
ABOUT THE COMMUNITY HUT.
506
00:20:33,366 --> 00:20:34,434
YOU DON'T HAVE TO SAY
ANOTHER WORD.
507
00:20:34,501 --> 00:20:35,768
OF COURSE
I'LL CONTRIBUTE.
508
00:20:35,835 --> 00:20:38,104
I GIVE TO THE COMMUNITY HUT
EVERY YEAR.
509
00:20:38,170 --> 00:20:39,839
NO, MR. HOWELL.
THE COMMUNITY HUT
THE SEVEN OF US BUILT.
510
00:20:39,906 --> 00:20:41,641
AND THAT FIVE OF YOU
TORE DOWN.
511
00:20:41,708 --> 00:20:43,142
IF WE COULD JUST WORK TOGETHER
LIKE WE DID BEFORE,
512
00:20:43,209 --> 00:20:45,011
WE CAN REBUILD IT BEFORE
THE ROUGH WEATHER SETS IN.
513
00:20:45,077 --> 00:20:47,280
HA HA HA.
YOU AND YOUR
ROUGH WEATHER.
514
00:20:47,347 --> 00:20:48,715
I LIKE
ROUGH WEATHER!
515
00:20:48,781 --> 00:20:50,417
I WELCOME
ROUGH WEATHER.
516
00:20:50,483 --> 00:20:51,851
MAY I SAY, CAPTAIN,
517
00:20:51,918 --> 00:20:53,853
THAT THIS PLACE IS BUILT
TO WITHSTAND ANYTHING.
518
00:20:53,920 --> 00:20:54,787
YOU MAY
THINK IT IS--
519
00:20:54,854 --> 00:20:56,656
YEAH, MR. HOWELL.
YOU MAY THINK IT--
520
00:20:56,723 --> 00:20:58,491
QUIET, GILLIGAN.
COME OVER AND SIT DOWN
AND BE QUIET.
521
00:20:58,558 --> 00:20:59,526
I'LL HANDLE THIS.
522
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
I ASSURE YOU, CAPTAIN,
523
00:21:00,827 --> 00:21:02,962
THIS PLACE
IS A VERITABLE FORTRESS.
524
00:21:05,932 --> 00:21:08,301
AAH! IT'S A VERITABLE...
525
00:21:08,368 --> 00:21:10,337
ROCK OF GIBRALTAR.
526
00:21:11,938 --> 00:21:14,040
[THUNDER]
527
00:21:24,784 --> 00:21:27,019
[THUNDER]
528
00:21:27,086 --> 00:21:29,255
OH, LISTEN TO THAT STORM!
529
00:21:29,322 --> 00:21:30,957
HOW LONG DO YOU THINK
THIS HUT'S GONNA LAST?
530
00:21:31,023 --> 00:21:33,125
THESE WALLS SHOULD HAVE
BLOWN AWAY HOURS AGO.
531
00:21:33,192 --> 00:21:34,561
WHY DO YOU SAY THAT,
GINGER?
532
00:21:34,627 --> 00:21:36,195
BECAUSE I HELPED
TO PUT THEM UP.
533
00:21:36,262 --> 00:21:37,664
WHAT'S KEEPING
MY ROOF UP, EITHER?
534
00:21:37,730 --> 00:21:39,532
LOVEY,
IF ANYTHING HAPPENS,
535
00:21:39,599 --> 00:21:40,800
I WANT TO THANK YOU
536
00:21:40,867 --> 00:21:44,337
FOR 15 OF THE HAPPIEST YEARS
A MAN EVER HAD.
537
00:21:44,404 --> 00:21:46,406
THURSTON,
WE'VE BEEN MARRIED 20.
538
00:21:46,473 --> 00:21:50,009
I KNOW, BUT THE LAST 5 YEARS
HAVE BEEN A LITTLE SHAKY.
539
00:21:50,076 --> 00:21:52,011
I WAS ONLY JOKING,
YOU SEE.
540
00:21:52,078 --> 00:21:53,880
LAUGHING
IN THE FACE OF DANGER.
541
00:21:53,946 --> 00:21:55,915
WE HOWELLS ALWAYS HAVE.
542
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
OH, MY DARLING'S
ALWAYS SO BRAVE.
543
00:21:57,717 --> 00:22:00,653
THANK YOU. GRANDFATHER HOWELL
WAS THE SAME WAY.
544
00:22:00,720 --> 00:22:03,923
WHEN THE STOCK MARKET
CRASHED IN 1929,
545
00:22:03,990 --> 00:22:06,459
DID HE SHOW SIGNS OF PANIC
LIKE THE OTHERS?
546
00:22:06,526 --> 00:22:07,827
DID HE SHOW SIGNS OF FEAR?
547
00:22:07,894 --> 00:22:10,463
NOT DEAR OLD GRANDDAD.
HE JUST LAUGHED AND JOKED
548
00:22:10,530 --> 00:22:13,265
ALL THE WAY DOWN
TO THE PAVEMENT.
549
00:22:13,332 --> 00:22:14,867
JOKE IN THE FACE OF DANGER.
550
00:22:14,934 --> 00:22:16,969
FOLKS, LET ME
REASSURE YOU.
551
00:22:17,036 --> 00:22:18,838
THIS HUT IS SOLID AS A ROCK.
552
00:22:18,905 --> 00:22:21,641
IT'LL WITHSTAND ANYTHING
THAT MOTHER NATURE HAS
TO THROW AT US.
553
00:22:21,708 --> 00:22:23,776
OHH! OHH! OHH!
554
00:22:23,843 --> 00:22:26,479
THE SKIPPER'S RIGHT.
THIS HUT CAN STAND
ANYTHING.
555
00:22:26,546 --> 00:22:28,014
I MEAN, LOOK AT THIS
CONSTRUCTION HERE.
556
00:22:28,080 --> 00:22:29,382
DON'T TOUCH ANYTHING!
557
00:22:29,449 --> 00:22:31,117
GILLIGAN, DO YOU WANT
THE WHOLE HUT TO FALL DOWN?
558
00:22:31,183 --> 00:22:32,151
I'M SORRY, SKIPPER.
559
00:22:32,218 --> 00:22:34,153
GILLIGAN,
AFTER THIS DISASTER,
560
00:22:34,220 --> 00:22:35,588
YOU ARE IN CHARGE
OF THE PASSENGERS.
561
00:22:35,655 --> 00:22:37,356
ME? WHAT ABOUT YOU?
562
00:22:37,424 --> 00:22:40,059
IT'S MY DUTY AS CAPTAIN
TO GO DOWN WITH THE HUT.
563
00:22:41,227 --> 00:22:42,361
HEY, LISTEN.
564
00:22:44,196 --> 00:22:45,632
LISTEN? I DON'T
HEAR ANYTHING.
565
00:22:45,698 --> 00:22:47,900
THAT'S WHAT I MEAN.
THE STORM'S OVER.
566
00:22:49,301 --> 00:22:51,170
GILLIGAN'S RIGHT!
567
00:22:51,237 --> 00:22:52,972
OH, WE'RE SAVED!
568
00:22:53,039 --> 00:22:55,007
OH, MY WALLS
MADE IT!
569
00:22:55,074 --> 00:22:57,744
LOOK AT MY ROOF!
IT'S AS DRY AS A BONE!
570
00:22:57,810 --> 00:22:59,912
LOVEY, LOVEY,
WE'RE SAVED!
571
00:22:59,979 --> 00:23:01,448
YOU KNOW, THURSTON,
572
00:23:01,514 --> 00:23:04,851
THE LAST 5 YEARS
HAVEN'T BEEN ANY PICNIC
FOR ME, EITHER.
573
00:23:04,917 --> 00:23:08,320
FOLKS, I TOLD YOU
THAT WE COULD
WEATHER THE STORM.
574
00:23:08,387 --> 00:23:11,090
I'LL GO OUT AND SEE
IF THERE'S ANY KIND
OF REAL DAMAGE.
575
00:23:12,324 --> 00:23:13,860
YOU SEE? THE SKIPPER
WAS RIGHT.
576
00:23:13,926 --> 00:23:15,428
IF ALL OF US
WORKED TOGETHER,
577
00:23:15,495 --> 00:23:16,696
YOU'RE RIGHT.
WE CAN DO ANYTHING,
HUH?
578
00:23:18,431 --> 00:23:19,566
HEY, SKIPPER...
579
00:23:19,632 --> 00:23:21,033
WHAT ARE YOU
DOING IN THE LAGOON?
580
00:23:21,100 --> 00:23:22,969
NEVER MIND WHAT AM I
DOING IN THE LAGOON.
581
00:23:23,035 --> 00:23:25,505
WHAT'S THE HUT
DOING OUT HERE?
582
00:23:25,572 --> 00:23:27,173
THROW ME A LINE,
GILLIGAN.
583
00:23:27,239 --> 00:23:29,509
AYE, AYE, SIR.
584
00:23:30,710 --> 00:23:33,112
COMING, SKIPPER.
585
00:23:40,052 --> 00:23:41,588
THIS IS MUTINY!
586
00:23:50,963 --> 00:23:52,264
OOP!
587
00:23:52,331 --> 00:23:53,466
GILLIGAN!
588
00:23:55,835 --> 00:23:59,606
THANKS A LOT,
GILLIGAN.
589
00:23:59,672 --> 00:24:02,408
LITTLE BUDDY--HA HA--
CLEAR SKIES AHEAD.
590
00:24:02,475 --> 00:24:04,310
UH-HUH. AND ALL THE PASSENGERS
ARE BUILDING THEIR OWN HUTS
AGAIN.
591
00:24:04,376 --> 00:24:05,512
AND SO ARE WE.
592
00:24:05,578 --> 00:24:06,913
NOW, I WON'T HAVE
TO REMIND YOU
593
00:24:06,979 --> 00:24:08,447
ABOUT LENDING
OUR TOOLS OUT,
WILL I?
594
00:24:08,515 --> 00:24:10,149
NO, NO, N-O, NO,
NO, NO, NO, NO.
595
00:24:10,216 --> 00:24:11,918
OKAY, GILLIGAN.
596
00:24:11,984 --> 00:24:13,686
GOOD BOY.
597
00:24:21,894 --> 00:24:23,362
HELLO...
598
00:24:23,429 --> 00:24:24,731
GILLIGAN.
599
00:24:40,046 --> 00:24:41,781
AAH! UH-OH.
600
00:24:45,184 --> 00:24:49,656
THANK YOU.
COULD YOU CARRY THE BOX,
PLEASE? GREAT.
601
00:24:52,024 --> 00:24:54,761
* NOW THIS IS THE TALE
OF OUR CASTAWAYS *
602
00:24:54,827 --> 00:24:56,863
* THEY'RE HERE
FOR A LONG, LONG TIME *
603
00:24:56,929 --> 00:24:59,365
* THEY'LL HAVE TO MAKE
THE BEST OF THINGS *
604
00:24:59,431 --> 00:25:01,133
* IT'S AN UPHILL CLIMB *
605
00:25:01,200 --> 00:25:03,402
* THE FIRST MATE
AND HIS SKIPPER, TOO *
606
00:25:03,469 --> 00:25:05,538
* WILL DO THEIR VERY BEST *
607
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
* TO MAKE THE OTHERS
COMFORTABLE *
608
00:25:07,774 --> 00:25:09,776
* IN THEIR
TROPIC ISLAND NEST *
609
00:25:09,842 --> 00:25:11,077
* NO PHONES, NO LIGHTS *
610
00:25:11,143 --> 00:25:12,178
* NO MOTORCARS *
611
00:25:12,244 --> 00:25:14,213
* NOT A SINGLE LUXURY *
612
00:25:14,280 --> 00:25:16,448
* LIKE ROBINSON CRUSOE *
613
00:25:16,515 --> 00:25:18,317
* IT'S PRIMITIVE AS CAN BE *
614
00:25:18,384 --> 00:25:20,687
* SO JOIN US HERE EACH WEEK,
MY FRIENDS *
615
00:25:20,753 --> 00:25:22,689
* YOU'RE SURE
TO GET A SMILE *
616
00:25:22,755 --> 00:25:25,391
* FOR 7 STRANDED
CASTAWAYS *
617
00:25:25,457 --> 00:25:27,293
* HERE ON
GILLIGAN'S ISLE *
45032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof