Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:02,936
* JUST SIT RIGHT BACK *
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,205
* AND YOU'LL HEAR A TALE *
3
00:00:04,272 --> 00:00:06,407
* A TALE OF A FATEFUL TRIP *
4
00:00:06,474 --> 00:00:08,442
* THAT STARTED
FROM THIS TROPIC PORT *
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,778
* ABOARD THIS TINY SHIP *
6
00:00:10,844 --> 00:00:13,381
* THE MATE WAS
A MIGHTY SAILIN' MAN *
7
00:00:13,447 --> 00:00:15,683
* THE SKIPPER
BRAVE AND SURE *
8
00:00:15,749 --> 00:00:18,152
* 5 PASSENGERS
SET SAIL THAT DAY *
9
00:00:18,219 --> 00:00:20,254
* FOR A 3-HOUR TOUR *
10
00:00:20,321 --> 00:00:23,391
* A 3-HOUR TOUR *
11
00:00:23,457 --> 00:00:25,293
[THUNDER]
12
00:00:25,359 --> 00:00:27,461
* THE WEATHER
STARTED GETTING ROUGH *
13
00:00:27,528 --> 00:00:29,930
* THE TINY SHIP
WAS TOSSED *
14
00:00:29,997 --> 00:00:32,233
* IF NOT FOR THE COURAGE
OF THE FEARLESS CREW *
15
00:00:32,300 --> 00:00:34,535
* THE MINNOW
WOULD BE LOST *
16
00:00:34,602 --> 00:00:36,770
* THE MINNOW
WOULD BE LOST *
17
00:00:36,837 --> 00:00:38,539
* THE SHIP SET GROUND
ON THE SHORE *
18
00:00:38,606 --> 00:00:41,709
* OF THIS UNCHARTED
DESERT ISLE *
19
00:00:41,775 --> 00:00:44,044
* WITH GILLIGAN *
20
00:00:44,112 --> 00:00:46,314
* THE SKIPPER, TOO *
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,249
* THE MILLIONAIRE *
22
00:00:48,316 --> 00:00:50,418
* AND HIS WIFE *
23
00:00:50,484 --> 00:00:53,354
* THE MOVIE STAR *
24
00:00:53,421 --> 00:00:55,423
* AND THE REST *
25
00:00:55,489 --> 00:00:59,393
* ARE HERE
ON GILLIGAN'S ISLE *
26
00:01:36,564 --> 00:01:38,098
HEY, GILLIGAN!
27
00:01:40,668 --> 00:01:41,735
GILLIGAN!
28
00:01:42,903 --> 00:01:43,971
OH, MY GOSH.
29
00:01:44,037 --> 00:01:45,239
MAN OVERBOARD.
30
00:01:45,306 --> 00:01:47,541
I'LL SAVE YOU, SKIPPER!
31
00:01:47,608 --> 00:01:48,676
[THUD]
32
00:01:53,581 --> 00:01:57,585
GILLIGAN, THE MINNOW'S
BEEN BEACHED.
33
00:01:57,651 --> 00:01:58,586
BEACHED?
34
00:01:58,652 --> 00:01:59,887
WHEN THE STORM WAS OVER
AND IT WAS CALM,
35
00:01:59,953 --> 00:02:00,754
YOU SAID WE'D BE HOME
IN NO TIME.
36
00:02:00,821 --> 00:02:02,490
IT MAY TAKE LONGER.
37
00:02:02,556 --> 00:02:04,892
BUT WHEN THE PASSENGERS
WAKE UP AND WANT TO GET OFF
AT THE MARINA,
38
00:02:04,958 --> 00:02:05,826
WHAT ARE YOU
GONNA TELL THEM?
39
00:02:05,893 --> 00:02:06,960
I'LL THINK OF SOMETHING.
40
00:02:07,027 --> 00:02:07,761
HOW ARE WE GONNA GET HOME?
41
00:02:07,828 --> 00:02:09,230
LOOK AT THOSE HOLES.
42
00:02:09,297 --> 00:02:11,232
YOU KNOW, SKIPPER.
I'M VERY HAPPY TO BE HERE.
43
00:02:11,299 --> 00:02:13,534
I'M SO HAPPY,
I COULD KISS THE GROUND.
44
00:02:15,903 --> 00:02:16,870
PHBBBTTTT.
45
00:02:16,937 --> 00:02:18,439
THIS ISLAND TASTES TERRIBLE.
46
00:02:19,940 --> 00:02:21,309
News Reporter:
AND THERE STILL IS NO WORD
47
00:02:21,375 --> 00:02:23,211
ON THE FATE OF
THE PASSENGERS AND CREW
48
00:02:23,277 --> 00:02:26,280
WHO WERE ABOARD
THE SMALL SIGHTSEEING BOAT,
THE S.S. MINNOW
49
00:02:26,347 --> 00:02:28,582
WHEN SHE SAILED LAST TUESDAY
FROM HONOLULU HARBOR
50
00:02:28,649 --> 00:02:30,818
FOR A 3-HOUR ISLAND CRUISE.
51
00:02:30,884 --> 00:02:33,621
THE CREW CONSISTED
OF A YOUNG FIRST MATE
NAMED GILLIGAN,
52
00:02:33,687 --> 00:02:36,790
HIS SKIPPER, JONAS GRUMBY,
IS AN OLD SALT IN THESE WATERS.
53
00:02:36,857 --> 00:02:39,527
THE PASSENGER LIST INCLUDED
ONE OF THE WORLD'S
WEALTHIEST MEN,
54
00:02:39,593 --> 00:02:41,529
BILLIONAIRE
THURSTON HOWELL III
55
00:02:41,595 --> 00:02:45,366
AND HIS SOCIALLY PROMINENT
WIFE, THE INTERNATIONAL
HOSTESS, LOVEY HOWELL.
56
00:02:45,433 --> 00:02:49,337
ALSO ABOARD THE MISSING BOAT
WERE MISS MARY ANN SUMMERS
OF WINFIELD, KANSAS,
57
00:02:49,403 --> 00:02:51,639
AND MISS GINGER GRANT
OF HOLLYWOOD.
58
00:02:51,705 --> 00:02:53,607
MARY ANN SUMMERS,
AN ATTRACTIVE YOUNG BRUNETTE,
59
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
IS EMPLOYED AT THE WINFIELD
GENERAL STORE.
60
00:02:55,909 --> 00:02:58,111
GLAMOROUS GINGER GRANT,
ACCORDING TO FRIENDS,
61
00:02:58,178 --> 00:03:00,581
BOARDED THE BOAT
AFTER A NIGHTCLUB
SINGING ENGAGEMENT
62
00:03:00,648 --> 00:03:02,883
STILL WEARING THE EVENING DRESS
FROM HER LAST PERFORMANCE.
63
00:03:02,950 --> 00:03:06,254
THE FINAL MEMBER OF THE MISSING
GROUP WAS PROFESSOR ROY HINKLEY,
64
00:03:06,320 --> 00:03:08,722
RESEARCH SCIENTIST
AND WELL-KNOWN SCOUTMASTER.
65
00:03:08,789 --> 00:03:12,460
HOPE FOR THEIR SURVIVAL
GROWS DIM.
66
00:03:12,526 --> 00:03:14,262
AND NOW THE LATEST
FROM WALL STREET.
67
00:03:14,328 --> 00:03:15,796
TODAY THE DOW JONES
INDUSTRIAL AVERAGE--
68
00:03:15,863 --> 00:03:17,164
DON'T SHUT THAT OFF.
69
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
THAT'S THE BEST PART.
70
00:03:18,966 --> 00:03:20,501
I MEAN, REALLY.
71
00:03:29,209 --> 00:03:31,011
SKIPPER, HEY, SKIPPER!
72
00:03:31,078 --> 00:03:32,680
I FINISHED IT.
I FINISHED IT.
73
00:03:32,746 --> 00:03:35,449
OH, THAT'S GREAT.
I KNEW YOU COULD
DO IT, GILLIGAN.
74
00:03:35,516 --> 00:03:38,419
I'M REAL PROUD
OF MY LITTLE BUDDY.
75
00:03:38,486 --> 00:03:40,821
WAIT A MINUTE.
YOU CALL THAT FINISHED?
76
00:03:40,888 --> 00:03:41,989
NOT THE RAFT,
77
00:03:42,055 --> 00:03:43,591
THE SIGN.
78
00:03:43,657 --> 00:03:44,792
IT'S A BEAUTY,
ISN'T IT?
79
00:03:44,858 --> 00:03:47,461
YES, GILLIGAN,
BUT WE CAN'T SAIL A SIGN.
80
00:03:47,528 --> 00:03:49,863
NOW START LASHING
THOSE POLES TOGETHER
WITH THAT VINE.
81
00:03:49,930 --> 00:03:51,332
AYE, AYE, SIR.
82
00:03:52,600 --> 00:03:54,101
SKIPPER.
83
00:03:54,167 --> 00:03:57,538
SKIPPER, YOU AND GILLIGAN
HAVE GOT TO GIVE UP
THIS CRAZY SCHEME.
84
00:03:57,605 --> 00:03:59,407
PROFESSOR,
THERE IS NOTHING CRAZY
85
00:03:59,473 --> 00:04:01,342
ABOUT TRYING TO REACH
CIVILIZATION IN ORDER
TO BRING BACK HELP.
86
00:04:01,409 --> 00:04:03,911
ON THE TYPE OF RAFT
YOU'RE BUILDING, IT'S
SCIENTIFICALLY IMPOSSIBLE.
87
00:04:03,977 --> 00:04:04,878
YOU HAVEN'T
GOT A CHANCE.
88
00:04:04,945 --> 00:04:05,879
WE HAVEN'T?
89
00:04:05,946 --> 00:04:07,114
Professor:
ABSOLUTELY NOT.
90
00:04:07,180 --> 00:04:08,148
Skipper: GILLIGAN.
91
00:04:08,215 --> 00:04:09,783
WITHOUT THE PROPER
MATERIALS,
92
00:04:09,850 --> 00:04:12,185
YOU CAN'T POSSIBLY SURVIVE
THE WIND, THE WAVES,
THE CORAL REEFS,
93
00:04:12,252 --> 00:04:13,887
NOT TO MENTION
THE SHARKS.
94
00:04:14,922 --> 00:04:15,689
Skipper: GILLIGAN.
95
00:04:15,756 --> 00:04:18,592
THE ENTIRE VENTURE
IS SUICIDAL.
96
00:04:21,194 --> 00:04:22,162
SKIPPER, MAYBE
THE PROFESSOR'S
RIGHT.
97
00:04:22,229 --> 00:04:23,331
MAYBE HE'S GOT
SOMETHING THERE.
98
00:04:23,397 --> 00:04:24,665
I MEAN,
IT'S A NICE
LITTLE ISLAND.
99
00:04:24,732 --> 00:04:26,066
WHY DON'T WE
STICK AROUND FOR
A LITTLE WHILE?
100
00:04:26,133 --> 00:04:27,601
START TYING.
101
00:04:27,668 --> 00:04:29,537
IT'S THE MOST WONDERFUL THING
I EVER HEARD OF, GINGER.
102
00:04:29,603 --> 00:04:31,672
GILLIGAN AND THE SKIPPER
RISKING EVERYTHING,
103
00:04:31,739 --> 00:04:34,575
BRAVING THOSE STORMY SEAS
AND FIGHTING OFF THE ATTACK
OF SAVAGES.
104
00:04:34,642 --> 00:04:36,377
REMINDS ME OF A TRIP
I ONCE TOOK TO CATALINA
105
00:04:36,444 --> 00:04:38,145
ON A MOVIE
PRODUCER'S YACHT.
106
00:04:38,211 --> 00:04:40,280
HI, GIRLS. HOW YOU COMING
ALONG WITH THE SAIL?
107
00:04:40,348 --> 00:04:41,615
OH, IT'S ALMOST
FINISHED.
GREAT.
108
00:04:41,682 --> 00:04:43,417
HEY, THOSE LOOK LIKE
MY SOCKS IN THERE.
109
00:04:43,484 --> 00:04:44,184
THEY ARE.
110
00:04:44,251 --> 00:04:45,185
OH.
111
00:04:45,252 --> 00:04:46,587
THANKS FOR
THE CONTRIBUTION.
112
00:04:46,654 --> 00:04:47,921
IT'S JUST WHAT WE NEEDED
TO FINISH THE SAIL.
113
00:04:47,988 --> 00:04:48,989
WELL, THAT DOES IT.
114
00:04:49,056 --> 00:04:50,491
OKAY, I'LL TAKE IT
DOWN TO THE RAFT.
115
00:04:50,558 --> 00:04:53,060
WAIT. DON'T YOU WANT
TO READ THE SAIL?
116
00:04:53,126 --> 00:04:54,094
READ THE SAIL?
117
00:04:54,161 --> 00:04:55,396
IT'S GINGER'S IDEA.
118
00:04:55,463 --> 00:04:58,766
LOOK WHAT SHE WROTE
ON THE FRONT.
119
00:04:58,832 --> 00:05:00,401
SOS?
S-O-S.
120
00:05:00,468 --> 00:05:02,069
OH, YEAH. I READ IT
UPSIDE DOWN.
121
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
ON THE OTHER SIDE
WE WANTED TO WRITE
"PLEASE HURRY,"
122
00:05:04,204 --> 00:05:05,773
BUT WE RAN
OUT OF SOCKS.
123
00:05:07,207 --> 00:05:08,275
BEFORE YOU PUT
THAT SHELLAC ON,
124
00:05:08,342 --> 00:05:09,843
MAKE SURE THAT MAST
IS SECURE.
125
00:05:09,910 --> 00:05:12,079
OH, THE MAST
IS STRONG ENOUGH
TO HOLD THE SAIL.
126
00:05:12,145 --> 00:05:13,447
GILLIGAN, IT MIGHT
HAVE TO HOLD US
127
00:05:13,514 --> 00:05:15,315
IF WE RUN INTO
A STORM OUT THERE.
128
00:05:15,383 --> 00:05:17,885
OH, NEVER MIND.
I'LL CHECK IT MYSELF.
129
00:05:19,720 --> 00:05:21,489
NOT BAD.
NOT BAD AT ALL.
130
00:05:21,555 --> 00:05:23,391
GILLIGAN,
YOU'RE DOING A GOOD JOB.
131
00:05:25,526 --> 00:05:26,960
WHAT ARE YOU
DOING WITH THAT?
132
00:05:27,027 --> 00:05:28,662
OH, THE PROFESSOR
MADE THE SHELLAC
133
00:05:28,729 --> 00:05:31,131
OUT OF COCONUT
SAP AND SUGAR.
YOU WANT SOME?
134
00:05:31,198 --> 00:05:33,401
NO. NOW FINISH UP
THAT JOB.
135
00:05:33,467 --> 00:05:35,603
AND STOP EATING
THAT SHELLAC.
136
00:05:37,337 --> 00:05:38,572
WATCH THE ROPE, SKIPPER.
137
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
THANKS A LOT, GILLIGAN.
138
00:05:41,241 --> 00:05:43,010
SKIPPER.
WHAT?
139
00:05:43,076 --> 00:05:46,313
THIS WOULD BE GREAT
FROZEN. A SHELLAC-CICLE.
140
00:05:46,380 --> 00:05:47,948
WHERE IS THE PUTTY
THE PROFESSOR MADE?
141
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
OH, THE PUTTY
IS DELICIOUS, SKIPPER.
142
00:05:49,917 --> 00:05:52,252
HE MADE IT OUT
OF CRUSHED MANGOES
AND BERRY SEEDS. MMM.
143
00:05:52,319 --> 00:05:54,321
GILLIGAN, CAN I MAKE YOU
UNDERSTAND THIS?
144
00:05:54,388 --> 00:05:56,424
WE ARE NOT GOING
OUT THERE FOR A JOYRIDE.
145
00:05:56,490 --> 00:05:58,025
IT MIGHT GET PRETTY
ROUGH OUT THERE.
146
00:05:58,091 --> 00:05:59,560
Professor: SKIPPER.
147
00:05:59,627 --> 00:06:01,361
WHAT IS IT, PROFESSOR?
148
00:06:01,429 --> 00:06:03,897
SKIPPER, LOOK AT THESE.
I FOUND THEM IN ONE
OF THE CAVES.
149
00:06:03,964 --> 00:06:06,534
UH-OH. GILLIGAN,
DO YOU KNOW
WHAT THESE ARE?
150
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
NO, BUT IF THEY TASTE
AS GOOD AS THE PUTTY,
151
00:06:08,469 --> 00:06:10,804
I'LL HAVE THEM
FOR DESSERT.
152
00:06:10,871 --> 00:06:12,305
LOOKS LIKE A NATIVE
ARROWHEAD TO ME.
153
00:06:12,372 --> 00:06:14,107
LOOK AT THIS
CEREMONIAL MASK.
154
00:06:14,174 --> 00:06:16,810
IT LOOKS VERY MUCH LIKE
THE WORK OF THE SAVAGE
MARUBI TRIBE.
155
00:06:16,877 --> 00:06:19,079
OH, PROFESSOR,
WE HAVE BEEN ALL
OVER THIS ISLAND.
156
00:06:19,146 --> 00:06:20,347
THERE ARE NO NATIVES ON IT.
157
00:06:20,414 --> 00:06:21,715
WHAT IS IT
YOU'RE DRIVING AT?
158
00:06:21,782 --> 00:06:24,217
FIRST, THE MARUBI
STILL EXIST AS A TRIBE.
159
00:06:24,284 --> 00:06:27,120
SECOND, THEY MAY
VERY WELL BE ON ONE
OF THE NEARBY ISLANDS.
160
00:06:27,187 --> 00:06:29,523
THIRD, YOU AND YOUR RAFT
MIGHT LAND ON ONE
OF THOSE ISLANDS.
161
00:06:29,590 --> 00:06:32,159
FOURTH, MAYBE
WE SHOULDN'T GO.
162
00:06:32,225 --> 00:06:33,861
GILLIGAN,
IT IS OUR DUTY.
163
00:06:33,927 --> 00:06:36,163
WHEN THIS RAFT IS READY,
WE ARE GOING TO SHOVE OFF.
164
00:06:36,229 --> 00:06:38,065
AYE, AYE, SIR.
165
00:06:38,131 --> 00:06:42,169
PROFESSOR, THOSE
SAVAGE MARUBIS,
WHAT DO THEY DO?
166
00:06:42,235 --> 00:06:43,336
THEY'RE COLLECTORS,
GILLIGAN.
167
00:06:43,403 --> 00:06:44,672
OH, THAT DOESN'T
SOUND TOO BAD.
168
00:06:44,738 --> 00:06:45,939
WHAT DO THEY
COLLECT?
169
00:06:46,006 --> 00:06:47,675
HEADS.
170
00:06:49,142 --> 00:06:50,678
HEADS?
171
00:06:52,312 --> 00:06:54,848
OH, SKIPPER, HERE'S
A LIST OF THINGS
I WANT YOU TO DO
172
00:06:54,915 --> 00:06:56,484
THE MOMENT THAT
YOUR RAFT DOCKS.
173
00:06:56,550 --> 00:06:58,586
I'LL GET TO THEM
JUST AS SOON AS
I CAN, MR. HOWELL.
174
00:06:58,652 --> 00:07:00,888
YES, I THINK
YOU'LL FIND THE LIST
SELF-EXPLANATORY.
175
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
THESE ARE THE NAMES
OF THE STOCKS, YOU SEE.
176
00:07:02,790 --> 00:07:04,725
THE LETTER "S" OPPOSITE
MEANS SELL.
177
00:07:04,792 --> 00:07:08,261
"B" MEANS BUY, "M" MEANS
MERGE, AND "H" MEANS...
178
00:07:08,328 --> 00:07:10,097
I WONDER WHAT "H" MEANS.
179
00:07:10,163 --> 00:07:11,231
"H" IS FOR
HOWELL, DEAR.
180
00:07:11,298 --> 00:07:13,867
IT'S YOUR
NOTE PAPER.
181
00:07:13,934 --> 00:07:15,736
YES, YES, OF COURSE.
"H," THAT'S ME.
182
00:07:15,803 --> 00:07:16,937
YOU, TOO.
183
00:07:17,004 --> 00:07:18,739
YOU FOLKS DON'T UNDERSTAND
WE'LL BE KEPT BUSY
184
00:07:18,806 --> 00:07:20,774
WHEN WE LAND JUST
ARRANGING A RESCUE PARTY.
185
00:07:20,841 --> 00:07:22,943
OH, CAPTAIN,
SPEAKING OF PARTIES,
186
00:07:23,010 --> 00:07:25,078
WOULD YOU PLEASE
GET IN TOUCH WITH
MRS. VAN HAMPTON?
187
00:07:25,145 --> 00:07:27,548
YOU SEE, MR. HOWELL
AND I PROMISED
TO ATTEND HER PARTY,
188
00:07:27,615 --> 00:07:29,116
AND WE WEREN'T
ABLE TO,
189
00:07:29,182 --> 00:07:30,884
WHAT WITH
GETTING SHIPWRECKED
AND EVERYTHING.
190
00:07:30,951 --> 00:07:32,686
WELL, I'M SORRY, FOLKS,
BUT I CAN'T WORRY
191
00:07:32,753 --> 00:07:34,588
ABOUT THE STOCK MARKET
AND PARTIES.
192
00:07:34,655 --> 00:07:36,123
WE'VE GOT A LOT
OF THINGS TO DO FIRST.
193
00:07:36,189 --> 00:07:38,492
LOVEY, THERE'S ONLY ONE WAY
TO PROTECT OUR INTERESTS.
194
00:07:38,559 --> 00:07:40,427
I WILL HAVE TO GO
ALONG ON THE RAFT.
195
00:07:40,494 --> 00:07:42,095
GILLIGAN,
BRING MY LUGGAGE.
196
00:07:42,162 --> 00:07:43,964
YES, SIR.
NEVER MIND, GILLIGAN.
197
00:07:44,031 --> 00:07:46,500
JUST KEEP LOADING
THE SUPPLIES ON BOARD.
YES, SIR.
198
00:07:46,567 --> 00:07:49,469
MR. HOWELL, YOU DON'T
KNOW WHAT IT'S LIKE
OUT THERE ON THE OCEAN.
199
00:07:49,537 --> 00:07:51,171
YOU MAY BE BITTEN
BY A SHARK.
200
00:07:51,238 --> 00:07:53,273
A SHARK
BITE A HOWELL?
201
00:07:53,340 --> 00:07:55,142
HE WOULDN'T DARE.
202
00:07:55,208 --> 00:07:57,911
WELL, BESIDES,
WE HAVEN'T GOT ROOM
ENOUGH FOR YOUR LUGGAGE.
203
00:07:57,978 --> 00:08:00,514
OH, WELL, THAT'S DIFFERENT.
IF I CAN'T GO FIRST CLASS,
204
00:08:00,581 --> 00:08:02,616
I WON'T GO AT ALL.
COME ALONG, LOVEY.
205
00:08:02,683 --> 00:08:05,285
EVEN TOURIST IS CROWDED.
206
00:08:05,352 --> 00:08:07,955
WELL, FOLKS, LOOKS LIKE
GILLIGAN AND I ARE READY
TO SHOVE OFF.
207
00:08:08,021 --> 00:08:11,592
WAIT A MINUTE. WAIT.
THESE ARE FOR YOU.
208
00:08:11,659 --> 00:08:13,260
THEY'LL BRING
YOU LUCK.
209
00:08:13,326 --> 00:08:15,996
WELL, HOW VERY NICE, LADIES.
JUST WONDERFUL.
210
00:08:16,063 --> 00:08:19,667
JUST ABOUT ALL I CAN
SAY IS ALOHA NUI OE.
211
00:08:19,733 --> 00:08:22,169
THAT'S HAWAIIAN FOR
"TILL WE MEET AGAIN."
212
00:08:22,235 --> 00:08:23,637
I LEARNED
A LITTLE HAWAIIAN
213
00:08:23,704 --> 00:08:26,373
WHEN I WAS SINGING
IN A CLUB IN WAIKIKI.
214
00:08:26,439 --> 00:08:28,709
WAHINE WIKI
HOOKI LOOKI NU,
215
00:08:28,776 --> 00:08:31,011
AND EVERY WORD OF IT
COMES FROM THE BOTTOM
OF MY HEART.
216
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
GEE, THAT'S
REAL NICE, GINGER.
WHAT DOES IT MEAN?
217
00:08:32,913 --> 00:08:35,849
"THIS BAR IS OFF LIMITS
TO ALL MILITARY PERSONNEL."
218
00:08:35,916 --> 00:08:38,518
Skipper: COME ON, GILLIGAN,
IT LOOKS LIKE WE'RE READY
TO SHOVE OFF.
219
00:08:38,586 --> 00:08:39,887
HOIST THE ANCHOR.
220
00:08:39,953 --> 00:08:42,089
LET GO OF THE STERN LINE.
221
00:08:42,155 --> 00:08:43,356
BON VOYAGE.
222
00:08:43,423 --> 00:08:45,192
GOOD-BYE, FOLKS.
223
00:08:48,428 --> 00:08:52,399
ROW, GILLIGAN, ROW.
224
00:08:52,465 --> 00:08:54,935
GOOD-BYE. ALOHA.
225
00:08:55,002 --> 00:08:56,570
BYE.
226
00:08:58,005 --> 00:09:00,173
BYE.
227
00:09:00,240 --> 00:09:01,441
GILLIGAN!
228
00:09:01,508 --> 00:09:02,710
GILLIGAN!
229
00:09:02,776 --> 00:09:04,878
DID YOU PULL IN
THE ANCHOR?
230
00:09:04,945 --> 00:09:06,546
THAT WOULD MAKE US GO
A LOT FASTER.
231
00:09:06,614 --> 00:09:07,981
WELL, GO GET IT.
232
00:09:12,552 --> 00:09:13,520
WELL, BYE.
233
00:09:13,587 --> 00:09:15,355
CALL MY AGENT.
234
00:09:15,422 --> 00:09:17,190
BE CAREFUL.
235
00:09:17,257 --> 00:09:18,759
GOOD-BYE.
236
00:09:20,127 --> 00:09:21,629
BYE.
237
00:09:24,965 --> 00:09:26,333
BYE.
238
00:09:27,500 --> 00:09:29,102
Ginger: BYE, GILLIGAN.
239
00:09:29,169 --> 00:09:30,237
BYE.
240
00:09:32,505 --> 00:09:34,041
Mr. Howell: BYE-BYE.
241
00:09:37,945 --> 00:09:40,280
THURSTON, I DO BELIEVE
GILLIGAN'S GONE UNDERWATER.
242
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
GILLIGAN!
243
00:09:45,218 --> 00:09:46,820
GILLIGAN!
244
00:09:51,591 --> 00:09:53,060
GOOD. HE'S UP AGAIN.
245
00:09:54,962 --> 00:09:56,864
TAKE CARE.
246
00:10:03,904 --> 00:10:05,372
I'M FLIPPING MY LID,
I TELL YOU.
247
00:10:05,438 --> 00:10:07,540
EVERYWHERE I LOOK,
IT'S WATER,
WATER, WATER!
248
00:10:07,607 --> 00:10:09,142
YOU STOP THAT, GILLIGAN.
THAT'S AN ORDER.
249
00:10:09,209 --> 00:10:11,044
WELL, I'M SICK
OF ORDERS, AND I'M
SICK OF THE SUN
250
00:10:11,111 --> 00:10:12,245
AND THE WIND
AND THE SPRAY
AND THE SALT.
251
00:10:12,312 --> 00:10:13,113
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
252
00:10:13,180 --> 00:10:15,282
WE'VE ONLY BEEN GONE
20 MINUTES.
253
00:10:15,348 --> 00:10:16,717
GEE, IS THAT ALL?
254
00:10:16,784 --> 00:10:18,585
NOW SIT DOWN THERE
AND START PADDLING!
255
00:10:18,652 --> 00:10:20,620
DIG IN!
256
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
HOW DO YOU THINK
THEY'RE DOING, PROFESSOR?
257
00:10:25,258 --> 00:10:26,694
OH, IT'S HARD TO TELL,
258
00:10:26,760 --> 00:10:28,862
BUT AT LEAST
THEY'VE HAD CALM SEAS
FOR THE PAST 3 DAYS.
259
00:10:28,929 --> 00:10:30,898
OH, I HOPE
THEY'LL GET THROUGH.
260
00:10:30,964 --> 00:10:33,366
THEY'VE GOT A GOOD RAFT,
AND THE SKIPPER'S
A FINE SAILOR,
261
00:10:33,433 --> 00:10:35,936
AND, WELL, GILLIGAN IS...
262
00:10:36,003 --> 00:10:38,839
OH, I HOPE
THEY'LL GET THROUGH.
263
00:10:38,906 --> 00:10:41,108
NO SIGN OF LAND,
NO SIGN OF SHIPS,
264
00:10:41,174 --> 00:10:42,309
NO WIND, NOTHING.
265
00:10:43,844 --> 00:10:45,813
HEY, SKIPPER,
LET'S HAVE BREAKFAST.
266
00:10:45,879 --> 00:10:47,380
WE HAD BREAKFAST.
267
00:10:47,447 --> 00:10:49,116
LET'S HAVE LUNCH.
268
00:10:49,182 --> 00:10:50,851
WE HAD LUNCH.
269
00:10:50,918 --> 00:10:52,385
LET'S HAVE DINNER.
270
00:10:52,452 --> 00:10:55,388
WE HAD DINNER, TOO.
271
00:10:55,455 --> 00:10:58,859
BY THE WAY, WHERE ARE
THOSE TROPICAL LEIS
THE GIRLS MADE FOR US?
272
00:11:01,328 --> 00:11:02,629
I HAD A SNACK.
273
00:11:02,696 --> 00:11:04,531
GILLIGAN, WILL YOU STOP
TALKING ABOUT FOOD?
274
00:11:04,597 --> 00:11:05,966
OKAY, SKIPPER.
275
00:11:07,200 --> 00:11:08,869
I WISH I HAD
SOMETHING TO DRINK,
276
00:11:08,936 --> 00:11:11,739
LIKE A HAMBURGER
OR FRENCH FRIES.
277
00:11:11,805 --> 00:11:13,206
HEY, I WISHED FOR
SOMETHING TO DRINK,
278
00:11:13,273 --> 00:11:15,375
AND THERE'S A BOTTLE.
MAYBE IT'S SODA.
279
00:11:15,442 --> 00:11:17,444
MAYBE IT'S
A BOTTLE OF BEER.
280
00:11:17,510 --> 00:11:19,279
THERE'S SOMETHING IN IT.
281
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
YEAH, A NOTE.
282
00:11:24,384 --> 00:11:26,119
WHAT IS IT?
283
00:11:26,186 --> 00:11:30,457
"HELP. WE ARE MAROONED
ON A DESERT ISLAND."
284
00:11:30,523 --> 00:11:31,591
THEY SPELLED
MAROON WRONG.
285
00:11:31,658 --> 00:11:33,326
LET ME SEE THAT.
286
00:11:34,862 --> 00:11:37,097
GILLIGAN, THIS IS THE NOTE
THAT YOU WROTE.
287
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
OH, YEAH. I DON'T KNOW
HOW TO SPELL MAROON.
288
00:11:39,232 --> 00:11:40,200
GIVE ME THAT BOTTLE.
289
00:11:45,572 --> 00:11:46,840
WE'VE GOT COMPANY.
290
00:11:46,907 --> 00:11:48,175
I SURE HOPE THEY HAD
3 MEALS TODAY.
291
00:11:49,542 --> 00:11:50,811
WHERE'S THAT
SHARK REPELLENT?
292
00:11:50,878 --> 00:11:52,479
DIDN'T THE PROFESSOR SAY
HE WAS GONNA MAKE SOME?
293
00:11:52,545 --> 00:11:54,347
YEAH. IT WAS DELICIOUS.
294
00:11:54,414 --> 00:11:56,950
GILLIGAN, GET OVER THERE
AND START PADDLING!
295
00:12:02,389 --> 00:12:04,691
OOH.
296
00:12:04,758 --> 00:12:06,326
Skipper:
KEEP PADDLING.
297
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
OH, SKIPPER, LOOK.
298
00:12:08,796 --> 00:12:10,330
SKIPPER.
299
00:12:10,397 --> 00:12:12,966
DON'T JUST STAND THERE,
KEEP PADDLING!
300
00:12:22,175 --> 00:12:23,176
[CRUNCH]
301
00:12:38,892 --> 00:12:40,360
SKIPPER!
302
00:12:57,510 --> 00:12:58,979
[CRUNCH]
303
00:13:48,161 --> 00:13:50,030
I THOUGHT WE'D NEVER
GET AWAY FROM THOSE SHARKS.
304
00:13:50,097 --> 00:13:51,298
THANK GOODNESS
BAMBOO IS FILLING.
305
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
WE HAVEN'T GOT
MUCH RAFT LEFT,
306
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
BUT WE'LL GET
WHERE WE'RE GOING.
307
00:13:54,134 --> 00:13:55,702
WE'VE GOT A GOOD
CURRENT BEHIND US.
308
00:13:55,768 --> 00:13:58,972
YUP, SKIPPER. FROM HERE ON,
IT LOOKS LIKE SMOOTH SAILING.
309
00:13:59,039 --> 00:14:01,041
[THUNDER]
310
00:14:08,348 --> 00:14:10,984
SKIPPER, DO YOU THINK
WE SHOULD ABANDON SHIP?
311
00:14:11,051 --> 00:14:14,988
IT'S TOO LATE.
IT'S ALREADY ABANDONED US.
312
00:14:43,116 --> 00:14:44,784
YOU ALRIGHT,
GILLIGAN?
313
00:14:44,851 --> 00:14:47,054
OH, I'M FINE, SKIPPER.
314
00:14:49,722 --> 00:14:51,591
WHAT'S THAT?
315
00:14:51,658 --> 00:14:54,561
OH, I SAVED THE RAFT.
316
00:14:54,627 --> 00:14:56,463
GOOD WORK, GILLIGAN.
317
00:14:58,198 --> 00:15:00,567
I WONDER WHERE WE ARE.
318
00:15:00,633 --> 00:15:02,302
I DON'T KNOW.
319
00:15:02,369 --> 00:15:05,472
WE MUST HAVE TRAVELED
HUNDREDS OF MILES.
320
00:15:05,538 --> 00:15:08,075
FIRST THING WE GOTTA DO
IS BUILD A FIRE.
321
00:15:08,141 --> 00:15:10,143
OH, YEAH, RIGHT, SKIPPER,
322
00:15:10,210 --> 00:15:13,113
AND I GOT THE MATCHES
RIGHT HERE.
323
00:15:13,180 --> 00:15:15,215
ALRIGHT, GILLIGAN.
I'M ALL SET HERE.
324
00:15:15,282 --> 00:15:17,985
BRING THE FIRE,
AND DON'T LET IT GO OUT.
325
00:15:18,051 --> 00:15:19,119
Gilligan:
AYE, AYE, SKIPPER.
326
00:15:19,186 --> 00:15:20,853
WHOO, OOH,
TAKE IT, TAKE IT.
327
00:15:20,920 --> 00:15:21,854
TAKE IT, TAKE IT.
328
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
DON'T GIVE IT TO--OOH!
329
00:15:23,823 --> 00:15:26,226
THE FIRE.
330
00:15:26,293 --> 00:15:27,560
WHAT DID YOU DO THAT FOR?
331
00:15:27,627 --> 00:15:29,196
IT WAS HOT.
332
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
OF COURSE IT WAS HOT.
333
00:15:32,899 --> 00:15:35,502
THIS IS CERTAINLY
BETTER THAN THAT
OPEN BEACH OUT THERE.
334
00:15:36,970 --> 00:15:37,937
WELL, DON'T
JUST STAND THERE.
335
00:15:38,005 --> 00:15:39,606
BRING SOME WOOD
FOR THE FIRE.
336
00:15:55,555 --> 00:15:57,524
PROFESSOR, GINGER,
337
00:15:57,590 --> 00:15:58,691
OH, LOOK.
338
00:15:58,758 --> 00:16:00,493
THERE'S SMOKE
ON THE OTHER SIDE
OF THE ISLAND.
339
00:16:00,560 --> 00:16:02,729
GIRLS, I'M AFRAID WE MAY
BE IN FOR SOME TROUBLE.
340
00:16:02,795 --> 00:16:05,632
THERE'S A CHANCE
THE MARUBI MAY HAVE
RETURNED TO THIS ISLAND.
341
00:16:05,698 --> 00:16:07,067
THOSE HEADHUNTERS?
342
00:16:07,134 --> 00:16:08,668
OH, GOLLY, PROFESSOR.
WHAT'LL WE DO?
343
00:16:08,735 --> 00:16:10,803
THE FIRST THING
WE OUGHT TO DO
IS HIDE OUR HEADS.
344
00:16:10,870 --> 00:16:13,140
I WANT YOU GIRLS
TO GATHER UP SOME
OF THESE CONCH SHELLS
345
00:16:13,206 --> 00:16:14,841
AND MEET ME
AT THE CLEARING.
BUT--
346
00:16:14,907 --> 00:16:17,544
AT THE CLEARING.
I'M GONNA WARN
THE HOWELLS ABOUT THIS.
347
00:16:20,380 --> 00:16:22,615
Skipper: GILLIGAN, LOOK.
348
00:16:23,850 --> 00:16:25,052
HEY, THAT'S PRETTY
GOOD, SKIPPER.
349
00:16:25,118 --> 00:16:26,819
HOW DID YOU MAKE
ALL THE FOOTPRINTS?
350
00:16:26,886 --> 00:16:28,521
THOSE AREN'T MINE.
351
00:16:28,588 --> 00:16:31,258
WELL, THEY SURE AREN'T MINE.
I DON'T HAVE THAT MANY FEET.
352
00:16:31,324 --> 00:16:33,126
THERE ARE OTHER PEOPLE
ON THIS ISLAND.
353
00:16:33,193 --> 00:16:34,094
OH, GREAT.
LET'S GO FIND THEM.
354
00:16:34,161 --> 00:16:35,928
NO, WAIT.
355
00:16:35,995 --> 00:16:37,930
REMEMBER WHAT
THE PROFESSOR SAID ABOUT
THE MARUBI HEADHUNTERS?
356
00:16:37,997 --> 00:16:39,366
YEAH.
357
00:16:39,432 --> 00:16:40,967
SUPPOSE THEY LIVE
ON THIS ISLAND.
358
00:16:41,034 --> 00:16:42,435
YEAH.
359
00:16:45,004 --> 00:16:46,173
OH, DASH IT ALL, LOVEY.
360
00:16:46,239 --> 00:16:47,740
I'VE 3-PUTTED AGAIN.
361
00:16:47,807 --> 00:16:49,876
WELL, I THINK YOU'RE
DOING VERY WELL, DEAR,
362
00:16:49,942 --> 00:16:53,213
CONSIDERING YOU'RE USING
A CLAM SHELL ON A BAMBOO
STICK FOR A PUTTER.
363
00:16:53,280 --> 00:16:55,182
NOT TO MENTION
AN AVOCADO PIT FOR A BALL.
364
00:16:55,248 --> 00:16:56,849
HERE, I'LL TRY IT AGAIN.
365
00:16:56,916 --> 00:16:57,750
MR. HOWELL.
366
00:16:57,817 --> 00:16:58,585
QUIET, PLEASE!
367
00:16:58,651 --> 00:16:59,619
BUT, MR. HOWELL--
368
00:16:59,686 --> 00:17:01,688
SHH, PROFESSOR,
MR. HOWELL
IS PUTTING.
369
00:17:01,754 --> 00:17:03,556
I KNOW, BUT I'VE GOT
IMPORTANT NEWS.
370
00:17:03,623 --> 00:17:04,791
NOT WHILE I'M PUTTING.
371
00:17:04,857 --> 00:17:07,560
MR. HOWELL, I BELIEVE
THE MARUBI MAY BE HERE.
372
00:17:07,627 --> 00:17:10,797
I DON'T CARE WHO'S HERE.
THEY ARE NOT PLAYING THROUGH.
373
00:17:10,863 --> 00:17:12,232
THURSTON,
I BELIEVE
THE MARUBI
374
00:17:12,299 --> 00:17:13,366
ARE THOSE NASTY
HEADHUNTERS
375
00:17:13,433 --> 00:17:14,767
THE PROFESSOR
TOLD US ABOUT.
376
00:17:14,834 --> 00:17:16,836
I THINK IT'S ADVISABLE
WE PREPARE A DEFENSE.
377
00:17:16,903 --> 00:17:19,672
WELL, AS I ALWAYS
SAY, A GOOD DEFENSE
IS A STRONG OFFENSE.
378
00:17:19,739 --> 00:17:21,708
WIPE THE BUZZARDS OUT
BEFORE THEY CAN ATTACK US.
379
00:17:21,774 --> 00:17:22,975
YES, BUT HOW?
380
00:17:23,042 --> 00:17:24,811
SIMPLE. FIRST WE
BLOW UP THEIR BRIDGE.
381
00:17:24,877 --> 00:17:26,579
MR. HOWELL,
I DON'T EVEN KNOW
IF THEY HAVE A BRIDGE.
382
00:17:26,646 --> 00:17:29,216
THOSE CRAFTY DEVILS.
THEY'VE OUTSMARTED US
ALREADY.
383
00:17:29,282 --> 00:17:30,983
ALRIGHT, STAND BACK.
QUIET, PLEASE.
384
00:17:31,050 --> 00:17:34,154
PROFESSOR, PROFESSOR,
WE'VE GOT THE CONCH SHELLS.
385
00:17:34,221 --> 00:17:36,989
OH, GOOD, GOOD. NOW,
THESE SHELLS WILL BE
OUR WARNING SYSTEM.
386
00:17:37,056 --> 00:17:40,026
IF YOU RUN INTO DANGER,
YOU JUST BLOW INTO THEM
LIKE THIS.
387
00:17:40,093 --> 00:17:41,461
*
388
00:17:42,729 --> 00:17:43,796
WHAT'S THAT?
389
00:17:43,863 --> 00:17:47,066
NOW LET'S ALL TRY IT,
JUST TO MAKE SURE.
390
00:17:47,134 --> 00:17:49,035
**
*
*
391
00:17:49,102 --> 00:17:50,036
MUST BE THE WAIL
OF THE MARUBIS.
392
00:17:50,103 --> 00:17:51,271
OH, NO.
393
00:17:51,338 --> 00:17:53,806
OH, YES. WE'D BETTER
CAMOUFLAGE OURSELVES.
394
00:18:00,847 --> 00:18:03,783
*
395
00:18:05,585 --> 00:18:06,919
[GIGGLING]
396
00:18:06,986 --> 00:18:09,722
STOP THAT, GILLIGAN.
THIS IS
NO LAUGHING MATTER.
397
00:18:11,324 --> 00:18:13,660
NOW THIS IS THE CAVE
WHERE I FOUND THE MARUBI
ARROWHEAD.
398
00:18:13,726 --> 00:18:15,428
MIGHT BE SAFE IN THERE.
399
00:18:15,495 --> 00:18:17,797
MY, IT LOOKS DARK
IN HERE.
400
00:18:17,864 --> 00:18:18,931
IT IS. PITCH DARK.
401
00:18:18,998 --> 00:18:21,100
IT'LL MAKE A WONDERFUL
HIDING PLACE,
402
00:18:21,168 --> 00:18:22,935
AND WITH THOSE ROCKS,
403
00:18:23,002 --> 00:18:27,240
I THINK I CAN RIG
A PRETTY INTERESTING TRAP
FOR OUR MARUBI FRIENDS.
404
00:18:27,307 --> 00:18:28,975
HOLD STILL,
GILLIGAN.
405
00:18:29,041 --> 00:18:31,077
I SURE HOPE
THIS ISLAND DOESN'T
HAVE ANY TERMITES.
406
00:18:31,144 --> 00:18:32,479
AT LEAST WE'LL BE
SAFE LIKE THIS,
407
00:18:32,545 --> 00:18:36,082
SO WE CAN SCOUT AROUND
AND SEE WHAT'S WHAT.
408
00:18:36,149 --> 00:18:38,385
SKIPPER, I THINK
YOU MADE MY ROOTS
TOO LONG.
409
00:18:38,451 --> 00:18:41,154
NEVER MIND. JUST TAKE
SHORT STEPS LIKE THIS.
410
00:18:45,925 --> 00:18:47,059
HOW DO I LOOK?
411
00:18:47,126 --> 00:18:49,362
LIKE A FAT BUSH.
412
00:18:49,429 --> 00:18:52,265
GILLIGAN, WHEN I
WANT YOUR OPINION,
I'LL ASK FOR IT.
413
00:18:52,332 --> 00:18:53,266
YOU JUST
ASKED FOR IT.
414
00:18:53,333 --> 00:18:55,168
OH, SHUT UP!
SHH.
415
00:18:56,669 --> 00:18:58,238
REMEMBER, NOW.
IF THERE'S ANY DANGER,
416
00:18:58,305 --> 00:19:00,640
JUST STAND STILL,
AND YOU'RE A TREE.
417
00:19:00,707 --> 00:19:01,841
[BIRD SQUAWKS]
418
00:19:04,977 --> 00:19:06,012
GILLIGAN,
COME BACK HERE!
419
00:19:06,078 --> 00:19:07,247
HERE'S SOME MORE.
420
00:19:07,314 --> 00:19:09,449
GOOD. START SPREADING
THESE AROUND,
421
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
BUT BE CAREFUL.
IT'S ALL SET.
422
00:19:11,484 --> 00:19:13,420
NOW, THE VINE
IS THE TRIGGER.
423
00:19:13,486 --> 00:19:16,122
IT GOES OVER HERE,
AROUND THE TREE STUMP,
424
00:19:16,189 --> 00:19:17,690
UP HERE,
425
00:19:17,757 --> 00:19:19,025
OVER TO HERE,
426
00:19:19,091 --> 00:19:20,793
AND IS ATTACHED
TO THESE 2 SMALL ROCKS.
427
00:19:20,860 --> 00:19:22,862
AND IF ANYONE TRIES
TO GET INTO THE CAVE--
428
00:19:22,929 --> 00:19:25,064
THE MINUTE
THEY TOUCH THAT VINE,
IT CREATES A TENSION,
429
00:19:25,131 --> 00:19:28,167
OUT COME THESE 2 ROCKS,
AND THE WHOLE THING COMES
TUMBLING DOWN ON THEM.
430
00:19:28,235 --> 00:19:30,036
IT'S A WONDERFUL
TRAP, PROFESSOR.
431
00:19:30,102 --> 00:19:31,304
BE CAREFUL, NOW.
432
00:19:31,371 --> 00:19:32,739
IT'S ALL SET TO GO.
433
00:19:32,805 --> 00:19:35,475
GILLIGAN!
Gilligan:
OVER HERE, SKIPPER.
434
00:19:36,843 --> 00:19:38,110
WATCH THE ROCK, SKIPPER.
435
00:19:38,177 --> 00:19:40,947
THANKS A LOT,
GILLIGAN.
436
00:19:41,013 --> 00:19:42,549
Gilligan:
ARE YOU ALRIGHT?
437
00:19:43,850 --> 00:19:46,986
I'M FINE, JUST FINE.
438
00:19:47,053 --> 00:19:48,755
I GOTTA REST
A SECOND.
439
00:19:48,821 --> 00:19:49,956
WILL YOU STOP
GOING SO FAST?
440
00:19:50,022 --> 00:19:51,291
OKAY, SKIPPER.
441
00:19:51,358 --> 00:19:55,094
FROM NOW ON,
WE'LL STICK
CLOSER TOGETHER.
442
00:19:55,161 --> 00:19:56,796
DID YOU SEE
ANYTHING?
443
00:19:56,863 --> 00:19:57,830
WELL?
444
00:19:57,897 --> 00:19:58,831
SKIPPER.
445
00:19:58,898 --> 00:19:59,932
WHAT?
446
00:19:59,999 --> 00:20:01,067
I'M BEING ATTACKED.
447
00:20:01,133 --> 00:20:03,636
ATTACKED?
YEAH, BY A WOODPECKER.
448
00:20:06,239 --> 00:20:07,607
SHOO.
449
00:20:07,674 --> 00:20:09,041
SHOO.
450
00:20:09,108 --> 00:20:12,111
HEY!
451
00:20:12,178 --> 00:20:13,546
ARE YOU GONNA KEEP
PECKING MY HEAD?
452
00:20:17,784 --> 00:20:18,150
WAIT.
453
00:20:18,217 --> 00:20:19,352
WHAT?
454
00:20:19,419 --> 00:20:21,721
THAT TREE
OVER THERE MOVED.
455
00:20:24,891 --> 00:20:26,225
THE TREE RAN AWAY,
456
00:20:26,293 --> 00:20:28,060
AND THERE GOES
A FAT BUSH.
457
00:20:28,127 --> 00:20:29,329
IT IS THE MARUBI.
458
00:20:29,396 --> 00:20:31,230
THEY OFTEN
DISGUISE THEMSELVES.
459
00:20:31,298 --> 00:20:33,400
WE'D BETTER
WARN THE OTHERS.
460
00:20:33,466 --> 00:20:35,368
*
*
461
00:20:37,270 --> 00:20:38,305
SKIPPER, THEY'RE GONNA
ATTACK ANY MINUTE.
462
00:20:38,371 --> 00:20:39,539
I'M GETTING
OUT OF THIS TREE.
463
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
NOW IS NO TIME
TO PANIC, GILLIGAN.
464
00:20:41,441 --> 00:20:42,909
IT'S AS GOOD
A TIME AS ANY.
465
00:20:42,975 --> 00:20:44,777
*
466
00:20:47,314 --> 00:20:48,448
WOULD YOU WATCH
WHERE YOU'RE GOING?
467
00:20:48,515 --> 00:20:50,049
WHAT DID YOU STOP
FOR, SKIPPER?
468
00:20:50,116 --> 00:20:51,117
LOOK, GILLIGAN, A CAVE.
469
00:20:51,183 --> 00:20:53,119
WE CAN HIDE IN THE CAVE.
470
00:20:53,185 --> 00:20:54,754
WELL, WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
471
00:20:54,821 --> 00:20:56,623
THE SKIPPER ALWAYS
LEADS HIS CREW.
472
00:20:56,689 --> 00:20:58,157
GILLIGAN,
GET IN THE CAVE.
473
00:20:58,224 --> 00:20:59,892
WAIT, WAIT,
I GOT A GREAT IDEA.
474
00:20:59,959 --> 00:21:01,594
WHY DON'T WE FIX A TRAP
WITH THESE ROCKS?
475
00:21:01,661 --> 00:21:03,095
FIX 'EM SO THEY FALL
DOWN ON THE MARUBI,
476
00:21:03,162 --> 00:21:07,934
AND WE CAN USE A VINE
JUST LIKE THIS ONE, SEE.
477
00:21:08,000 --> 00:21:10,136
GOOD IDEA?
478
00:21:10,202 --> 00:21:11,871
WHAT A RIDICULOUS SCHEME.
479
00:21:11,938 --> 00:21:14,341
DO YOU REALLY THINK
THAT YOU CAN TAKE A VINE,
480
00:21:14,407 --> 00:21:15,775
RUN IT ALONG
THE GROUND HERE,
481
00:21:15,842 --> 00:21:17,209
OVER THIS TREE STUMP,
482
00:21:17,276 --> 00:21:18,911
UP ALONGSIDE THE CAVE,
483
00:21:18,978 --> 00:21:20,246
AND TIE IT
INTO THESE ROCKS
484
00:21:20,313 --> 00:21:24,050
SO THAT ALL THESE
ROCKS FALL DOWN?
485
00:21:24,116 --> 00:21:25,718
IT IS A TRAP.
486
00:21:25,785 --> 00:21:27,820
IT MUST HAVE BEEN SET
BY THE MARUBI.
487
00:21:27,887 --> 00:21:29,922
GILLIGAN, NOW I KNOW
WE'LL BE SAFE IN THAT CAVE.
488
00:21:29,989 --> 00:21:32,291
WHEN THE MARUBI COME BACK,
SEE THAT THEIR TRAP
ISN'T SPRUNG,
489
00:21:32,359 --> 00:21:33,393
THEY'LL GO AWAY.
490
00:21:33,460 --> 00:21:35,161
[LEAVES RUSTLING]
491
00:21:35,227 --> 00:21:36,529
WATCH THE VINE.
492
00:21:38,698 --> 00:21:39,499
Skipper: WHAT
ARE YOU STOPPING FOR?
493
00:21:39,566 --> 00:21:40,600
Gilligan:
SKIPPER--
494
00:21:40,667 --> 00:21:41,468
NEVER MIND.
I'LL GO AHEAD.
495
00:21:41,534 --> 00:21:42,569
[THUMP] OOPS.
496
00:21:42,635 --> 00:21:43,636
THERE'S A LOW
ROCK THERE.
497
00:21:43,703 --> 00:21:45,304
THANKS A LOT,
GILLIGAN.
498
00:21:45,372 --> 00:21:46,439
CUT THAT OUT.
YES, SIR.
499
00:21:46,506 --> 00:21:48,040
QUIT IT--OOH!
500
00:21:48,107 --> 00:21:49,476
ANOTHER ONE.
501
00:21:51,277 --> 00:21:52,479
HERE WE GO.
502
00:21:52,545 --> 00:21:53,780
BE CAREFUL
OF THIS VINE.
503
00:21:53,846 --> 00:21:55,582
THIS IS THE TRAP
I TOLD YOU ABOUT.
504
00:21:55,648 --> 00:21:58,217
CAREFUL. RIGHT
INTO THE CAVE.
505
00:21:58,284 --> 00:22:01,187
YOU'LL BE PERFECTLY
SAFE IN THERE.
506
00:22:01,253 --> 00:22:02,722
GOOD HEAVENS.
507
00:22:06,759 --> 00:22:08,428
[FIGHTING]
508
00:22:19,406 --> 00:22:21,708
I BEG YOUR PARDON!
509
00:22:27,780 --> 00:22:29,115
HEY, DON'T GO
IN THERE, MISTER.
510
00:22:29,181 --> 00:22:30,016
THERE'S MARUBI IN THERE.
511
00:22:30,082 --> 00:22:31,317
GILLIGAN!
512
00:22:31,384 --> 00:22:32,519
PROFESSOR, WHAT ARE YOU
DOING ON THIS ISLAND?
513
00:22:32,585 --> 00:22:34,286
I'VE ALWAYS BEEN
ON THIS ISLAND.
514
00:22:34,353 --> 00:22:35,955
OH, THEN THAT MUST BE
US IN THERE.
515
00:22:36,022 --> 00:22:36,989
I BETTER GO TELL 'EM.
516
00:22:37,056 --> 00:22:39,091
BE CAREFUL
OF THAT VINE.
THAT'S A TRAP.
517
00:22:39,158 --> 00:22:40,827
I KNOW.
518
00:22:40,893 --> 00:22:42,128
[FIGHTING]
519
00:22:45,532 --> 00:22:46,733
THEY THREW ME OUT.
520
00:22:46,799 --> 00:22:48,735
WELL, I'LL TELL THEM.
YOU STAY HERE.
521
00:22:48,801 --> 00:22:50,937
BE CAREFUL OF THE VINE.
IT'S A TRAP.
522
00:22:51,003 --> 00:22:53,005
I KNOW.
523
00:22:53,072 --> 00:22:54,373
[FIGHTING]
524
00:22:58,711 --> 00:23:00,880
Professor:
ALL CLEAR, GILLIGAN!
525
00:23:00,947 --> 00:23:03,716
OH, BOY. IT'S GREAT
TO BE HOME AGAIN.
526
00:23:14,961 --> 00:23:16,596
LET ME GIVE YOU
A HAND.
527
00:23:16,663 --> 00:23:18,297
OH, THAT GILLIGAN.
528
00:23:18,364 --> 00:23:20,467
IT'S ALL HIS FAULT.
529
00:23:20,533 --> 00:23:23,069
I WARNED HIM
ABOUT THAT VINE.
530
00:23:23,135 --> 00:23:25,137
WATCH YOURSELF
NOW, MARY ANN.
531
00:23:25,204 --> 00:23:26,473
DON'T SCRAPE
YOUR BACK.
532
00:23:26,539 --> 00:23:29,041
CAREFUL, CAREFUL.
533
00:23:29,108 --> 00:23:30,109
ARE YOU ALRIGHT?
534
00:23:30,176 --> 00:23:32,144
I THINK SO.
535
00:23:32,211 --> 00:23:34,080
[COUGHS]
536
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
WATCH YOUR ANKLE.
537
00:23:36,483 --> 00:23:37,650
ARE YOU HURT,
GINGER?
538
00:23:37,717 --> 00:23:39,318
NO, I'M ALRIGHT.
539
00:23:39,385 --> 00:23:40,887
[COUGHING]
540
00:23:40,953 --> 00:23:43,756
BUT LOOK AT MY DRESS.
IT'S THE ONLY DRESS I HAVE.
541
00:23:45,224 --> 00:23:47,326
IT'S RUINED.
542
00:23:47,393 --> 00:23:49,328
OH, THAT GILLIGAN.
543
00:23:49,395 --> 00:23:50,897
CAREFUL,
MRS. HOWELL.
544
00:23:53,600 --> 00:23:54,233
THANK YOU, CAPTAIN.
545
00:23:54,300 --> 00:23:55,234
ARE YOU WELL?
546
00:23:55,301 --> 00:23:56,569
NOT VERY.
547
00:23:58,204 --> 00:24:00,172
CAREFUL.
WATCH YOURSELF.
548
00:24:00,239 --> 00:24:03,075
TREMENDOUS. I THOUGHT
THAT WE HAD BEEN--
549
00:24:03,142 --> 00:24:05,444
OHH!
550
00:24:05,512 --> 00:24:07,313
CAREFUL,
MR. HOWELL.
551
00:24:07,379 --> 00:24:09,549
REMINDS ME
OF THE BACK 9.
552
00:24:11,417 --> 00:24:12,619
CAREFUL WITH HIM.
553
00:24:14,487 --> 00:24:16,188
WATCH YOUR STEP.
554
00:24:16,255 --> 00:24:17,223
THAT'S IT.
555
00:24:17,289 --> 00:24:18,725
WHERE'S GILLIGAN?
556
00:24:18,791 --> 00:24:20,993
I'M GONNA COUNT TO 3.
557
00:24:21,060 --> 00:24:23,362
IF YOU DON'T COME OUT,
I'M GONNA COME IN
AND GET YOU.
558
00:24:23,429 --> 00:24:25,998
1...
559
00:24:26,065 --> 00:24:28,167
2...3.
560
00:24:28,234 --> 00:24:29,368
AAH!
561
00:24:29,435 --> 00:24:31,871
AAH!
AAH!
AAH!
562
00:24:39,779 --> 00:24:40,346
[ROAR]
563
00:24:40,412 --> 00:24:41,814
AAH!
564
00:24:44,617 --> 00:24:47,620
SKIPPER GONE.
GILLIGAN ONE SMART MARUBI.
565
00:24:55,427 --> 00:24:57,964
* NOW THIS IS THE TALE
OF OUR CASTAWAYS *
566
00:24:58,030 --> 00:24:59,866
* THEY'RE HERE
FOR A LONG, LONG TIME *
567
00:24:59,932 --> 00:25:02,368
* THEY'LL HAVE TO MAKE
THE BEST OF THINGS *
568
00:25:02,434 --> 00:25:04,236
* IT'S AN UPHILL CLIMB *
569
00:25:04,303 --> 00:25:06,405
* THE FIRST MATE
AND HIS SKIPPER, TOO *
570
00:25:06,472 --> 00:25:08,575
* WILL DO THEIR VERY BEST *
571
00:25:08,641 --> 00:25:10,710
* TO MAKE THE OTHERS
COMFORTABLE *
572
00:25:10,777 --> 00:25:13,312
* IN THEIR TROPIC
ISLAND NEST *
573
00:25:13,379 --> 00:25:14,413
* NO PHONES, NO LIGHTS *
574
00:25:14,480 --> 00:25:15,514
* NO MOTORCARS *
575
00:25:15,582 --> 00:25:17,584
* NOT A SINGLE LUXURY *
576
00:25:17,650 --> 00:25:19,886
* LIKE ROBINSON CRUSOE *
577
00:25:19,952 --> 00:25:21,988
* IT'S PRIMITIVE AS CAN BE *
578
00:25:22,054 --> 00:25:24,090
* SO JOIN US HERE
EACH WEEK, MY FRIENDS *
579
00:25:24,156 --> 00:25:26,025
* YOU'RE SURE
TO GET A SMILE *
580
00:25:26,092 --> 00:25:28,527
* FOR 7 STRANDED
CASTAWAYS *
581
00:25:28,595 --> 00:25:30,529
* HERE ON
GILLIGAN'S ISLE *
40734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof