Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,624 --> 00:00:07,818
Mulţumesc pentru că ai venit,
dre Hutchinson.
2
00:00:07,926 --> 00:00:10,890
Presupun că ai văzut fişierele
pe care ţi le-am trimis.
3
00:00:10,930 --> 00:00:14,007
Este cel mai ciudat caz
pe care l-am studiat.
4
00:00:14,047 --> 00:00:16,272
Sunt similitudini cu Jim Jones,
5
00:00:16,273 --> 00:00:19,716
Charles Manson, David
Koresh, reverendul Moon.
6
00:00:19,751 --> 00:00:25,029
Chiar am nevoie de sfatul unui
expert în iluzii colective şi deprogramare.
7
00:00:26,279 --> 00:00:27,852
Cum au fost prinşi ?
8
00:00:27,892 --> 00:00:31,398
Au dat o spargere în magazia
centrului medical din aripa de sud.
9
00:00:31,499 --> 00:00:36,399
Susţineau că era cartierul general
a unei forţe extraterestre invazioniste.
10
00:00:37,950 --> 00:00:42,889
El e Larry Pisinski, dar îi place
să i să-şi spună, Crazy Eddie.
11
00:00:42,929 --> 00:00:45,473
Stima de sine scăzută şi un
complex imens de persecuţie.
12
00:00:45,513 --> 00:00:46,646
"La al şaptelea răsărit a
celei de-a şaptea zile...
13
00:00:46,686 --> 00:00:48,891
omul de două ori binecuvântat
va cutreiera câmpul."...
14
00:00:48,931 --> 00:00:53,292
Spune că recită catrene,
profeţiile lui Nostradamus.
15
00:00:53,332 --> 00:00:56,793
Ar trebui să ne călăuzească,
să luptăm împotriva extratereştrilor.
16
00:00:56,833 --> 00:01:01,894
- Nostradamus ?
- Ea e Jordan Radcliff.
17
00:01:01,934 --> 00:01:04,404
Moştenitoarea imperiului Radcliff.
18
00:01:04,444 --> 00:01:06,914
Am citit despre ea
în ziare.
19
00:01:07,726 --> 00:01:10,986
- Nu fratele ei i-a ucis părinţii ?
- Crimă, sinucidere.
20
00:01:11,026 --> 00:01:14,887
Cred că trauma a făcut-o,
să creadă în iluzii colective.
21
00:01:14,927 --> 00:01:18,355
Exact cum scrie la carte,
mecanismul de ajustare.
22
00:01:18,416 --> 00:01:22,808
Din păcate, duce la sinucidere.
Două tentative recente.
23
00:01:23,059 --> 00:01:25,059
Bună, domnişoară Radcliff.
24
00:01:29,835 --> 00:01:32,844
Tortura extraterestră
nu va funcţiona, Gua.
25
00:01:32,884 --> 00:01:36,564
- N-ai să obţii nimic de la mine.
- Cine sunt Gua ?
26
00:01:36,665 --> 00:01:39,965
Extratereştrii, care cred ei
că ne vor invada.
27
00:01:40,827 --> 00:01:44,621
Acest pacient a fost văzut ultima dată,
rătăcind pe străzile din Chicago.
28
00:01:44,661 --> 00:01:46,563
Un an mai târziu s-a alăturat
acestui grup...
29
00:01:47,262 --> 00:01:51,123
Joshua Bridges, fostul sergent
din marina SUA de la Fort Winston.
30
00:01:51,163 --> 00:01:54,243
L-am diagnosticat cu schizofrenie acută.
31
00:01:54,294 --> 00:01:59,794
- Nu pare a fi violent.
- Te simţi mai bine, doctore ?
32
00:02:01,866 --> 00:02:05,626
Era să-mi ruptă gâtul în timpul
primului interogatoriu.
33
00:02:05,827 --> 00:02:08,127
Acum e sedat.
34
00:02:11,552 --> 00:02:14,041
Joshua crede că face
parte din mişcarea de
35
00:02:14,042 --> 00:02:16,704
rezistenţă umană,
împotriva extratereştrilor ?
36
00:02:16,774 --> 00:02:19,773
Nu, crede că el este extraterestru.
37
00:02:19,813 --> 00:02:23,593
Deşi e un dezertor care
se află la periferia societăţii.
38
00:02:24,214 --> 00:02:27,914
- De unde are aceste cicatrici ?
- Şi le-a provocat singur.
39
00:02:27,954 --> 00:02:32,334
Susţine că fiind extraterestru,
rănile i se vindecă instantaneu.
40
00:02:33,353 --> 00:02:36,010
Am lăsat cel mai bun caz la urmă.
41
00:02:36,311 --> 00:02:40,411
Aici e creierul, de unde a început totul.
42
00:02:41,311 --> 00:02:45,915
Cade Foster. Şi-a ştrangulat soţia,
Hannah, acum trei ani.
43
00:02:45,955 --> 00:02:48,247
Apoi în cursa lui împotriva
extratereştrilor,
44
00:02:48,256 --> 00:02:49,861
a pretins că a ucis-o.
45
00:02:50,440 --> 00:02:55,388
A spus că a fost subiectul 117
într-un experiment extraterestru.
46
00:02:55,905 --> 00:02:59,737
Ceilalţi sunt convinşi
că el este salvatorul omenirii.
47
00:03:03,212 --> 00:03:06,974
A formulat o justificare
pentru crimă,
48
00:03:07,014 --> 00:03:09,321
mitologie asociată.
49
00:03:10,532 --> 00:03:12,840
O copleşitoare auto-perceptie.
50
00:03:12,880 --> 00:03:14,665
Un narcisist clasic...
51
00:03:14,705 --> 00:03:18,066
Totuşi destul de carismatic
ca să-i seducă pe acei oameni.
52
00:03:18,106 --> 00:03:19,924
Trebuie să-i provocăm.
53
00:03:19,964 --> 00:03:22,186
Să-i facem să vadă că e o fantezie.
54
00:03:22,587 --> 00:03:25,687
Să-i scoatem din acea iluzie colectivă.
55
00:03:28,421 --> 00:03:30,693
Cred că pot ajuta.
56
00:03:32,924 --> 00:03:36,799
Ştiu că eşti aici.
57
00:03:39,167 --> 00:03:42,688
În 1564 Nostradamus
a prezis distrugerea lumii,
58
00:03:42,709 --> 00:03:44,611
în trei valuri groaznice...
59
00:03:45,212 --> 00:03:46,534
Primul val e aici.
60
00:03:47,573 --> 00:03:49,023
Numele meu e Cade Foster.
61
00:03:49,640 --> 00:03:51,386
Asta-i povestea mea...
62
00:03:52,624 --> 00:03:55,740
Mi-au ucis soţia,
m-au învinuit pentru crimă...
63
00:03:56,391 --> 00:03:58,791
Acum fug, dar nu mă ascund.
64
00:04:00,142 --> 00:04:02,641
Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.
65
00:04:02,775 --> 00:04:05,076
Am să-i descopăr...
Am să-i vânez...
66
00:04:05,854 --> 00:04:07,091
Am să opresc !
67
00:04:07,092 --> 00:04:08,822
PRIMUL VAL
Sezonul 03 Episodul 22
68
00:04:08,923 --> 00:04:11,923
Traducerea şi adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
69
00:04:12,063 --> 00:04:14,382
Totul se termină acolo unde începe ?
70
00:04:14,422 --> 00:04:17,746
Asta mă întreb în
aceste ultime ore.
71
00:04:17,786 --> 00:04:19,869
Închis la secţia de psihiatrie,
72
00:04:19,910 --> 00:04:23,266
interogat de către doctori,
care cred că sunt nebun.
73
00:04:24,019 --> 00:04:27,940
Cred că sunt oameni.
Dacă erau Gua, eram deja mort.
74
00:04:28,660 --> 00:04:30,391
Deşi nu mai ajută acum.
75
00:04:30,492 --> 00:04:34,992
Începe invazia şi
omenirea habar nu are.
76
00:04:35,772 --> 00:04:38,558
Dar vor şti
când va începe războiul.
77
00:04:39,380 --> 00:04:41,205
Cade ?
78
00:04:41,245 --> 00:04:45,006
- Cade, putem continua ?
- V-am spus,
79
00:04:45,046 --> 00:04:49,107
19 milioane de oameni vor muri
în prima zi...
80
00:04:49,147 --> 00:04:53,627
- Iar acea zi este astăzi !
- Asta ai spus ieri, Cade.
81
00:04:54,161 --> 00:04:58,728
Ieri, astăzi şi mâine...
Suntem terminaţi !
82
00:04:59,608 --> 00:05:05,552
Sigur. Spune-i dr Hutchinson,
despre Mabus.
83
00:05:09,676 --> 00:05:15,088
Mabus este liderul Gua,
a profet Anticrist.
84
00:05:21,197 --> 00:05:22,892
Te-ai luptat cu acest Mabus ?
85
00:05:25,209 --> 00:05:26,709
Da !
86
00:05:27,710 --> 00:05:33,053
Dacă Mabus este atât de puternic,
cum ai supravieţuit, Cade ?
87
00:05:36,013 --> 00:05:37,245
Am spus destul.
88
00:05:37,285 --> 00:05:40,201
Ai numele meu, gradul
şi numărul. Asta e tot.
89
00:05:40,241 --> 00:05:43,402
Jordan, să lăsăm
agresivitatea asta, bine ?
90
00:05:43,442 --> 00:05:47,122
Dr Hutchinson, este aici
pentru a te ajuta.
91
00:05:48,023 --> 00:05:52,822
Ai spus că armata ta
a fost distrusă de extratereştri.
92
00:05:54,325 --> 00:05:56,777
De ce te-au lăsat
pe tine în viaţă ?
93
00:06:00,283 --> 00:06:05,233
- Răspunde-mi, te rog.
- Vreau să vorbesc cu Foster.
94
00:06:07,568 --> 00:06:10,798
Jordan, nu există nicio armată.
95
00:06:10,799 --> 00:06:14,027
Nu există nicio Raven Nation.
96
00:06:14,891 --> 00:06:18,898
Ai fost manipulată de Cade Foster,
să crezi într-o fantezie.
97
00:06:18,938 --> 00:06:21,299
Nu mă puteţi ţine aici !
98
00:06:21,339 --> 00:06:23,419
Dimpotrivă, Jordan.
99
00:06:25,153 --> 00:06:28,461
Am consultat administratorul
averii familiei tale.
100
00:06:28,501 --> 00:06:31,173
E îngrijorat în privinţa ta.
101
00:06:31,174 --> 00:06:35,181
A cerut să te ţinem aici pentru o vreme.
102
00:06:39,210 --> 00:06:43,833
- Ai ceva de spus ?
- Eşti mort, Gua.
103
00:06:43,873 --> 00:06:46,336
Nu sunt soldat american.
104
00:06:46,337 --> 00:06:50,953
Unitatea ta s-a îmbarcat
pentru Iugoslavia.
105
00:06:51,154 --> 00:06:54,122
Ai dispărut o zi înainte.
106
00:06:54,162 --> 00:06:57,354
Nu sunt soldat american !
107
00:06:59,359 --> 00:07:03,608
Ai primit o medalie de
vitejie în Războiul din Golf.
108
00:07:03,648 --> 00:07:07,209
- Acum de ce eşti aşa fricos ?
- La naiba, omule.
109
00:07:07,249 --> 00:07:13,210
- Sunt Gua, un acolit.
- Eşti Joshua Bridges.
110
00:07:13,350 --> 00:07:18,730
Sergent în marina SUA.
Poate că asta te va ajuta.
111
00:07:20,857 --> 00:07:24,897
Fiicele tale,
Melany şi Andrea.
112
00:07:35,484 --> 00:07:36,946
La al şaptelea răsărit a
celei de-a şaptea zile,
113
00:07:36,981 --> 00:07:38,201
omul de două ori binecuvântat
va cutreiera câmpul.
114
00:07:38,241 --> 00:07:40,602
Condamnat la umbre cu fraţii săi sau
salvator pentru cei de la sol.
115
00:07:40,642 --> 00:07:42,742
La al şaptelea răsărit a
celei de-a şaptea zile,
116
00:07:42,782 --> 00:07:44,522
omul de două ori binecuvântat
va cutreiera câmpul.
117
00:07:49,316 --> 00:07:53,111
Foster. Foster, am reuşit.
118
00:07:54,839 --> 00:07:59,548
Eddie, ce s-a întâmplat ?
- E un omega catren. Al cincilea.
119
00:07:59,588 --> 00:08:02,649
Ce ? Cum adică al cincilea catren ?
120
00:08:02,689 --> 00:08:05,550
A fost codificat într-un
algoritm în celelalte catrene.
121
00:08:05,590 --> 00:08:11,351
Cred că l-am rezolvat.
Ascultă. "Când al doilea val e aproape,
122
00:08:11,391 --> 00:08:14,252
patru trebuie să fie legaţi
puternic ca unul...
123
00:08:14,292 --> 00:08:18,122
Ciocanul poate bate victoria... ".
124
00:08:18,873 --> 00:08:22,423
Asta e tot ?
Unde e restul ?
125
00:08:24,467 --> 00:08:28,723
"Ciocanul poate bate victoria...
126
00:08:28,763 --> 00:08:31,919
Dacă onoarea e acordată lui Xevallah. "
127
00:08:32,735 --> 00:08:37,454
- Ce înseamnă asta ?
- Lucrez la asta.
128
00:08:38,129 --> 00:08:41,703
Între timp, trebuie să găsim ciocanul.
129
00:08:41,704 --> 00:08:42,737
Xevallah.
130
00:08:42,777 --> 00:08:47,757
Deci, astea sunt profeţiile lui
Nostradamus...
131
00:08:50,225 --> 00:08:52,176
Sunt omega catrene.
132
00:08:55,588 --> 00:09:00,388
Spune-mi, toţi profeţii francezi au scris
profeţiile despre viitor în limba engleză ?
133
00:09:02,872 --> 00:09:08,833
Erau în aramaică,
iar el le-a scris pentru Foster.
134
00:09:11,392 --> 00:09:15,642
Le-a scris el, sau... tu ?
135
00:09:16,492 --> 00:09:18,009
Sunt un geniu, nu un mistic.
136
00:09:18,049 --> 00:09:22,770
Eddie, ai fost de acord să
vorbeşti dacă trec testul cu sare.
137
00:09:23,754 --> 00:09:26,232
Spune-mi Eddie, ce e asta ?
138
00:09:26,746 --> 00:09:31,520
Ăsta este ciocanul ?
Ce este asta ? Ciocanul ?
139
00:09:38,506 --> 00:09:39,506
Bună, Eddie !
140
00:09:39,507 --> 00:09:45,070
Ştiu că eşti un geniu,
dar de ce nu ai nicio dovadă ?
141
00:09:46,551 --> 00:09:49,316
Nu este uşor să le obţii.
142
00:09:49,356 --> 00:09:51,576
Nici resturi biologice sau chimice,
143
00:09:52,377 --> 00:09:58,377
nicio dovadă fizică a
existenţei Gua.
144
00:09:59,967 --> 00:10:05,643
Când mor, codul lor ADN
produce un acid care arde rapid
145
00:10:05,683 --> 00:10:10,363
şi le distruge trupurile şi
totul din imediata lor vecinătate.
146
00:10:10,664 --> 00:10:13,964
Foarte convenabil, nu-i aşa ?
147
00:10:14,800 --> 00:10:19,186
- Ai relaţii sexuale cu Cade Foster ?
- Nu.
148
00:10:19,287 --> 00:10:24,487
Jordan, într-un jurnal al lui Foster
vorbeşte despre un act sexual cu tine.
149
00:10:25,452 --> 00:10:29,100
Spune că ai fost posedată de
un demon pe nume Mabus.
150
00:10:29,140 --> 00:10:33,720
Care te-a făcut să te culci cu Foster
cu un scop necunoscut.
151
00:10:37,254 --> 00:10:40,639
Cum ai putea şti
prin ce-am trecut ?
152
00:10:41,998 --> 00:10:47,931
Am o idee. Te-ai îndrăgostit de
unul care şi-a ucis soţia
153
00:10:49,589 --> 00:10:51,842
şi ai căzut sub vraja lui.
154
00:10:53,575 --> 00:10:57,867
Te-a folosit iar tu i te-ai dedicat lui,
155
00:10:57,907 --> 00:11:00,387
ca orice femeie abuzată.
156
00:11:01,906 --> 00:11:04,622
Spune-mi despre acest ciocan
despre care toată lumea vorbeşte.
157
00:11:04,662 --> 00:11:06,304
Este Gua. Este un...
158
00:11:06,344 --> 00:11:11,324
Este un dispozitiv, o armă.
O armă care-i poate opri.
159
00:11:11,947 --> 00:11:15,470
Iar tu ai putea folosi această armă ?
160
00:11:16,679 --> 00:11:18,863
Cade, încercăm să înţelegem.
161
00:11:18,903 --> 00:11:21,151
Nu crezi niciun cuvânt
din ceea ce am spus.
162
00:11:21,191 --> 00:11:26,271
Cred că e timpul să ne întoarcem
la sursa tuturor problemelor.
163
00:11:29,340 --> 00:11:32,291
- De ce nu ne vorbeşti despre Hannah.
- Nu !
164
00:11:35,039 --> 00:11:38,067
Spune-mi ce simţi despre Hannah.
165
00:11:40,332 --> 00:11:43,652
Spune-mi ce-ţi aminteşti
despre soţia ta, Cade.
166
00:11:47,582 --> 00:11:50,270
Nu mi-am ucis soţia !
167
00:11:50,310 --> 00:11:53,556
Acest lucru a fost stabilit deja
în instanţă, Cade.
168
00:11:53,596 --> 00:11:56,550
Poliţia are câteva întrebări despre
169
00:11:56,551 --> 00:11:59,757
crime nerezolvate din întreaga ţară.
170
00:11:59,797 --> 00:12:01,521
Nu ştiu unde
despre ce vorbeşti.
171
00:12:01,561 --> 00:12:04,158
Martori oculari te-au văzut la locul faptei.
172
00:12:04,198 --> 00:12:09,378
Unii te-au văzut implicându-te.
Aici, uite.
173
00:12:11,658 --> 00:12:14,437
Sub pretextul unei misiuni de a
opri extratereştrii...
174
00:12:14,488 --> 00:12:17,688
Ai început să comiţi crime în întreaga ţară.
175
00:12:25,340 --> 00:12:28,489
Ştiu ce am văzut.
Ştiu ce am făcut !
176
00:12:28,529 --> 00:12:32,309
Nu erau extratereştri, Foster.
Erau oameni nevinovaţi !
177
00:12:33,235 --> 00:12:36,530
Am citit despre aceşti extratereştri
178
00:12:36,531 --> 00:12:39,551
în jurnalul găsit în geanta ta.
179
00:12:46,886 --> 00:12:51,471
Nu am scris eu asta.
Nu am scris eu asta !
180
00:12:59,123 --> 00:13:01,047
Jordan...
181
00:13:02,017 --> 00:13:07,276
Cade, cineva care este nebun,
poate spune dacă altcineva e nebun ?
182
00:13:08,069 --> 00:13:13,657
Nu eşti nebună. Vom găsi ciocanul...
Îl vom opri pe Mabus şi invazia.
183
00:13:13,697 --> 00:13:16,877
Ştiu unde-i ciocanul, Jordan.
Haideţi !
184
00:13:17,699 --> 00:13:19,471
Haide, scumpo.
185
00:13:23,813 --> 00:13:26,174
- Opriţi-vă !
- Nu mişcaţi !
186
00:13:33,848 --> 00:13:37,014
Aici este. Iată-l !
187
00:13:37,863 --> 00:13:39,992
Ciocanul Gua !
188
00:13:45,871 --> 00:13:48,336
Nu eşti nebun, Eddie.
189
00:13:48,337 --> 00:13:51,976
Nu înţelegi ? Nu sunt nebun !
190
00:13:59,409 --> 00:14:00,644
E o capcană.
191
00:14:00,684 --> 00:14:03,844
Se joacă cu minţile noastre.
Treziţi-vă !
192
00:14:03,884 --> 00:14:05,964
Luptaţi !
193
00:14:08,932 --> 00:14:14,344
- Ce s-a întâmplat ?
- Am declanşat alarma.
194
00:14:14,357 --> 00:14:17,476
Unde acustice de joasă frecvenţă,
halucinaţii masive.
195
00:14:17,558 --> 00:14:20,538
- Trucuri vechi, nu, amice ?
- Tu ştii astea.
196
00:14:21,842 --> 00:14:25,230
- Unde suntem ?
- Într-un buncăr Gua.
197
00:14:25,270 --> 00:14:29,750
Îmi amintesc. Am observat
mişcări Gua serioase în zona asta
198
00:14:32,107 --> 00:14:37,919
- Cade, trebuie să vezi asta.
- Aş spune că suntem la locul potrivit.
199
00:14:40,406 --> 00:14:42,951
Nu asta am vrut să spun.
200
00:15:15,165 --> 00:15:20,917
- Armata celui de-al doilea val.
- Invazia nu urmează să vină.
201
00:15:21,782 --> 00:15:23,798
Deja este aici.
202
00:15:29,510 --> 00:15:30,510
Dumnezeule !
203
00:15:30,511 --> 00:15:33,511
Trebuie să fie milioane de corpuri.
204
00:15:33,868 --> 00:15:36,270
Aşteaptă să fie aduse la viaţa.
205
00:15:37,346 --> 00:15:40,218
O invazie de sus, fără
niciun atac aerian.
206
00:15:42,147 --> 00:15:46,727
- Nu ştiai despre asta ?
- Sunt la fel de surprins ca şi tine.
207
00:15:47,368 --> 00:15:49,489
Gua nu-şi produc corpurile peste noapte.
208
00:15:49,529 --> 00:15:51,407
Durează câţiva ani.
209
00:15:51,965 --> 00:15:55,608
Pregătirile pentru al doilea val,
au urmat cu stricteţe planurile lui Mabus.
210
00:15:55,648 --> 00:15:58,509
Planurile s-au schimbat datorită
intervenţiilor lui Foster.
211
00:15:58,549 --> 00:16:02,410
Tu ne-ai adus aici, Joshua.
Cum să nu ştii ?
212
00:16:02,450 --> 00:16:05,630
Asta nu ajută.
213
00:16:05,893 --> 00:16:08,130
Care-i opinia ta, Joshua ?
214
00:16:11,698 --> 00:16:14,665
În mod normal, o conştiinţă
e transferată într-un corp,
215
00:16:14,700 --> 00:16:16,238
dar una câte una.
216
00:16:16,278 --> 00:16:19,639
Trebuie să fi conceput un sistem,
ca să transfere câteva milioane o dată.
217
00:16:19,679 --> 00:16:20,679
Pot face asta ?
218
00:16:20,719 --> 00:16:25,541
O transferare cu asemenea magnitudine,
ar necesita câteva luni şi o energie enormă.
219
00:16:25,581 --> 00:16:27,761
Asta pare imposibil.
220
00:16:29,267 --> 00:16:31,703
Atunci trebuie să fi inventat ceva
ca să facă imposibilul.
221
00:16:31,743 --> 00:16:34,773
Ce ar putea produce o asemenea energie ?
222
00:16:35,374 --> 00:16:39,023
Nu ştiu, dar trebuie să oprim transferul.
223
00:16:39,224 --> 00:16:42,905
Un calculator principal, ar putea
controla fiecare transfer de conştiinţă.
224
00:16:42,945 --> 00:16:45,206
- Ne lipseşte ceva.
- Ce ?
225
00:16:45,246 --> 00:16:47,175
Mabus are armata.
Ce mai aşteaptă ?
226
00:16:47,209 --> 00:16:49,326
De ce nu face transferul imediat ?
227
00:16:49,837 --> 00:16:52,516
Să lăsăm asta pe mai târziu.
Ar trebui să ne despărţim,
228
00:16:52,556 --> 00:16:56,936
să acoperim mai mult spaţiu,
ca să căutăm computerul principal.
229
00:16:59,392 --> 00:17:01,957
Frate, locul ăsta e imens.
230
00:17:02,658 --> 00:17:04,608
Joshua, vom reuşi ?
231
00:17:04,809 --> 00:17:07,339
Un lanţ e puternic ca
veriga cea mai slabă.
232
00:17:07,379 --> 00:17:09,759
Vrei să spui că eu sunt veriga slabă ?
233
00:17:11,140 --> 00:17:14,351
- Nu tu.
- Dar cine ?
234
00:17:19,593 --> 00:17:21,367
Mabus a ocupat mintea lui Jordan.
235
00:17:21,407 --> 00:17:24,444
Nimeni nu ştie ce
putere i-a rămas.
236
00:17:24,484 --> 00:17:27,064
Nu ştiu, omule.
E foarte puternic.
237
00:17:27,235 --> 00:17:30,738
În războiul împotriva Gua unii ar
spune că veriga slabă eşti tu.
238
00:17:45,170 --> 00:17:47,250
Grăbeşte-te !
239
00:18:10,574 --> 00:18:13,358
- Eşti bine ?
- Nu ştiu ?
240
00:18:13,359 --> 00:18:16,464
Am nişte sentimente ciudate.
241
00:18:19,150 --> 00:18:21,668
Asta se datorează emiţătoarelor
de joasă frecvenţă...
242
00:18:22,619 --> 00:18:27,503
- Te fac cu capu'.
- Nu, nu e asta, e Mabus.
243
00:18:27,543 --> 00:18:30,804
- Ca şi cum încă îl mai simt.
- Cum e posibil ?
244
00:18:30,844 --> 00:18:35,242
Nu ştiu, dar halucinaţiile de la clinică,
au fost la fel de reale ca asta.
245
00:18:35,343 --> 00:18:37,281
Asta vor Gua să crezi.
246
00:18:37,316 --> 00:18:41,426
- Asta e şmecheria.
- Să fie aşa ?
247
00:18:43,195 --> 00:18:46,515
Adică, extratereştrii m-au făcut
să cred că sunt la ospiciu ?
248
00:18:46,580 --> 00:18:49,066
Sau sunt la nebuni
deoarece cred în extratereştri ?
249
00:18:49,106 --> 00:18:51,886
Despre asta vorbea Xevallah.
250
00:18:52,373 --> 00:18:53,423
Cine este Xevallah ?
251
00:18:55,864 --> 00:19:00,285
Un profesor. M-a pregătit pentru
ultima bătălie, bătălia asta.
252
00:19:00,325 --> 00:19:01,932
A spus că pot câştiga...
253
00:19:02,873 --> 00:19:05,843
Că pot controla ciocanul,
cu puritate şi credinţă.
254
00:19:05,883 --> 00:19:08,383
Prin recunoaşterea realităţii.
255
00:19:08,731 --> 00:19:10,942
Dacă asta nu-i realitatea, Cade ?
256
00:19:10,982 --> 00:19:13,089
Mabus crează aceste iluzii
cu un scop.
257
00:19:13,190 --> 00:19:16,890
Trebuie să-mi dau seama care este.
Haide.
258
00:19:21,219 --> 00:19:23,655
- L-ai găsit ?
- Încerc.
259
00:19:24,159 --> 00:19:28,256
Vom fi norocoşi dacă acest terminal
va afişa schema buncărului.
260
00:19:29,898 --> 00:19:34,541
Acolo. Transferul se face
de la o singură sursă de alimentare.
261
00:19:34,592 --> 00:19:36,433
Trebuie să fie computerul principal.
262
00:19:36,473 --> 00:19:39,812
Nu se poate. E mai multă energie
decât din cinci centrale nucleare.
263
00:19:39,847 --> 00:19:45,657
Pentru ceva atât de mic ?
E imposibil... doar dacă...
264
00:19:45,995 --> 00:19:47,025
Dacă ce ?
265
00:19:48,053 --> 00:19:49,791
Foloseşte ciocanul.
266
00:19:50,792 --> 00:19:52,926
Ştim că poate controla
spaţiul şi timpul.
267
00:19:52,966 --> 00:19:57,927
Manipulând aceste proprietăţi poţi
crea un fel de amplificator cuantic.
268
00:19:57,967 --> 00:20:01,447
Atunci, Mabus are toată energia
necesară ca să poată face transferul.
269
00:20:03,239 --> 00:20:05,180
Suntem prinşi.
270
00:20:13,161 --> 00:20:14,913
Pe aici.
271
00:20:59,660 --> 00:21:02,564
Întinde-te şi stai jos.
272
00:21:05,621 --> 00:21:09,593
Dacă insişti să continui această iluzie,
273
00:21:09,594 --> 00:21:11,778
nu-mi dai de ales...
274
00:21:22,965 --> 00:21:24,864
Du-i înapoi în salon.
275
00:21:42,830 --> 00:21:44,494
Nava este on-line.
276
00:21:44,534 --> 00:21:48,282
Iniţiez creşterea rapidă.
277
00:21:48,375 --> 00:21:51,000
Conştiinţa prezentă şi constantă.
278
00:22:12,180 --> 00:22:13,951
Să trăiţi !
279
00:22:13,991 --> 00:22:17,371
Suntem aici pentru a te servi, Mabus.
280
00:22:39,505 --> 00:22:44,461
- Eşti bine ?
- Am avut dreptate. Mabus e aici.
281
00:22:46,168 --> 00:22:49,902
Nu cred că acest loc este real.
Trebuie să luptăm.
282
00:22:49,942 --> 00:22:51,142
Am văzut nişte lucruri.
283
00:22:51,182 --> 00:22:54,418
Am văzut un corp de-al lui Mabus,
284
00:22:54,419 --> 00:22:58,341
în creştere într-o cameră de incubare.
285
00:22:58,883 --> 00:23:00,615
De la naştere ?
286
00:23:00,916 --> 00:23:03,968
Nu ştiu,
a fost ca un vis.
287
00:23:04,008 --> 00:23:06,097
Nu ştiu ce e real şi ce nu.
288
00:23:06,137 --> 00:23:08,317
Dr. Oldham este Mabus.
289
00:23:12,516 --> 00:23:14,639
Jordan, ascultă...
290
00:23:15,240 --> 00:23:20,763
Când am fost prins de Mabus,
când încă era în corpul tău,
291
00:23:20,847 --> 00:23:25,098
Am... tu şi cu mine am făcut sex.
292
00:23:26,981 --> 00:23:30,400
Şi cred că aşa a fost creat
corpul pentru Mabus.
293
00:23:30,440 --> 00:23:32,138
Ne-a folosit.
294
00:23:37,029 --> 00:23:41,281
- Ce ar trebui să facem ?
- Trebuie să ne întoarcem la buncăr.
295
00:23:42,819 --> 00:23:43,965
Care buncăr ?
296
00:23:44,005 --> 00:23:47,071
Buncărul unde va avea loc transferul.
297
00:23:48,218 --> 00:23:51,558
Trebuie să lupţi, Jordan.
298
00:23:52,247 --> 00:23:54,775
Trebuie să existe o cale de a
scăpa de puterea lui.
299
00:23:54,815 --> 00:24:00,795
- Cade, ţie-ţi pare totul o nebunie ?
- Uită de salonul ăsta.
300
00:24:01,046 --> 00:24:05,146
Suntem într-un buncăr Gua şi
încercăm să oprim transferul.
301
00:24:06,217 --> 00:24:11,454
- Trebuie să crezi.
- Te cred.
302
00:24:15,077 --> 00:24:20,780
Joshua, eşti bine ?
- Nu te apropia de mine, Foster.
303
00:24:20,820 --> 00:24:22,900
Ce vrei să spui ?
304
00:24:28,530 --> 00:24:33,096
Totul e clar pentru mine acum.
M-ai înşelat.
305
00:24:33,136 --> 00:24:37,214
Nu te-am înşelat. Gua
se joacă cu minţile noastre.
306
00:24:37,254 --> 00:24:41,434
Putem reuşi.
Joshua, te scot eu de aici.
307
00:24:41,485 --> 00:24:45,085
Sunt sergent la
Academia Militară.
308
00:24:45,979 --> 00:24:49,946
Cu chestia asta cu extratereştri,
am fost puţin pierdut.
309
00:24:49,986 --> 00:24:54,829
- Te-au convins.
- Cade, ai nevoie de ajutor.
310
00:24:55,561 --> 00:24:59,010
Lasă-i să-ţi facă,
ce mi-au făcut şi mie.
311
00:24:59,122 --> 00:25:01,514
Lasă-i să te ajute, Cade.
312
00:25:05,129 --> 00:25:09,263
- Eddie ? Eddie...
- Salut, Foster. Bună seara.
313
00:25:09,812 --> 00:25:12,020
Hai, prietene, plecăm de aici.
314
00:25:12,060 --> 00:25:15,103
Cade, n-ai observat
nimic despre culori ?
315
00:25:15,818 --> 00:25:18,279
Ce ? Ce vrei să spui ?
316
00:25:18,319 --> 00:25:22,099
Culorile din lumea reală
nu par reale.
317
00:25:22,327 --> 00:25:28,279
- Eddie, trezeşte-te.
- Mă simt bine, Cade. Mult mai bine.
318
00:25:31,108 --> 00:25:34,330
- Oh, Eddie...
- Nu mă fă nebun.
319
00:25:58,721 --> 00:26:00,573
Crede
320
00:26:05,858 --> 00:26:08,405
Ce naiba ai făcut ?
321
00:26:10,428 --> 00:26:12,271
E moartă.
322
00:26:12,311 --> 00:26:14,991
Cod 9 în aripa de est.
323
00:26:26,592 --> 00:26:30,452
M-am înşelat.
Văd asta acum.
324
00:26:32,538 --> 00:26:34,996
Spune cum te simţi.
325
00:26:37,908 --> 00:26:40,936
Orice cred că este posibil...
326
00:26:40,937 --> 00:26:44,381
Este posibil, dar m-am înşelat.
327
00:26:48,030 --> 00:26:52,769
Cum crezi că e să fii,
de două ori binecuvântat ?
328
00:26:53,637 --> 00:26:55,962
Ce crezi că înseamnă asta ?
329
00:26:57,063 --> 00:27:01,188
Înseamnă că am nevoie
de două ori mai mult ajutor.
330
00:27:03,748 --> 00:27:06,574
Nu ştiu ce să mai cred.
331
00:27:09,786 --> 00:27:11,744
Minţi !
332
00:27:15,203 --> 00:27:19,711
Bine, hai să lăsăm prostiile.
333
00:27:21,157 --> 00:27:24,028
Ce vrei de la mine, Mabus ?
334
00:27:26,720 --> 00:27:31,274
Mabus...
Aşa crezi ?
335
00:27:31,314 --> 00:27:35,194
Cred ? Ştiu.
336
00:27:37,269 --> 00:27:41,581
Să spunem că asta nu-i parte
a iluziilor tale.
337
00:27:42,182 --> 00:27:47,074
Nu vrei ca prietenii tăi
să rămână în viaţă, 117 ?
338
00:27:47,114 --> 00:27:49,194
Nenorocitule.
339
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
Sunt pregătit să-ţi
propun un târg.
340
00:27:52,977 --> 00:27:56,387
Poţi continua să încerci
să te întorci la buncăr
341
00:27:56,422 --> 00:27:59,467
punându-ţi viaţa în pericol
de fiecare dată,
342
00:28:00,459 --> 00:28:03,908
sau ai putea alege să
rămâi aici, în această lume.
343
00:28:04,916 --> 00:28:09,809
Nu este plăcut, dar e
mai bine decât un glonţ în cap.
344
00:28:09,849 --> 00:28:11,101
Du-te naibii !
345
00:28:12,248 --> 00:28:15,529
Dacă mă vrei mort, cum de nu
ai făcut-o încă ?
346
00:28:18,936 --> 00:28:22,485
Ceea ce numiţi voi ciocan...
347
00:28:23,128 --> 00:28:26,672
este o tehnologie care
deformează spaţiul şi timpul.
348
00:28:27,731 --> 00:28:31,082
Alege să rămâi aici şi vei
putea merge oriunde vrei,
349
00:28:31,122 --> 00:28:35,502
să faci ce vrei.
Îţi poţi imagina asta ?
350
00:28:46,974 --> 00:28:49,480
Te gândeşti la soţia ta.
351
00:28:50,969 --> 00:28:55,427
Spune-mi, Cade, ai avut şansa
să-ţi iei rămas bun ?
352
00:28:55,572 --> 00:28:58,628
Ieşi din capul meu.
353
00:28:58,929 --> 00:29:03,129
Ieşi din capul meu.
Ieşi !
354
00:29:27,063 --> 00:29:28,949
Raportează.
355
00:29:29,550 --> 00:29:33,331
Pregătirea pentru descărcarea
matricei, se desfăşoară conform planului.
356
00:29:33,371 --> 00:29:37,132
Conştiinţa lui 117 e integrată
în computerul principal ?
357
00:29:37,172 --> 00:29:42,852
Celulele maşinii timpului, sunt deja
integrate cu subiectul 117... 83%.
358
00:29:43,880 --> 00:29:48,429
Mabus, ţinându-l în viaţă,
creează un risc suplimentar.
359
00:29:48,858 --> 00:29:50,404
Deocamdată e necesar.
360
00:29:50,550 --> 00:29:53,030
- Nu înţeleg.
- Nici nu trebuie.
361
00:29:53,181 --> 00:29:57,281
Mabus, sunt interferenţe pe
link-ul cerebral al lui 117.
362
00:29:57,667 --> 00:30:01,219
Se opune.
Va trece.
363
00:30:02,486 --> 00:30:06,595
Câmpul electromagnetic creat.
Sistemele sunt on-line.
364
00:30:07,514 --> 00:30:09,607
E timpul.
365
00:30:41,308 --> 00:30:44,620
Aduceţi armata Gua
366
00:30:50,936 --> 00:30:55,941
În această sferă este
sfârşitul omenirii.
367
00:30:56,348 --> 00:30:58,685
Zece milioane de Gua.
368
00:31:03,026 --> 00:31:07,952
Astăzi, începe al doilea val.
369
00:31:20,833 --> 00:31:23,736
- Jordan ?
- Unde sunt ?
370
00:31:23,771 --> 00:31:26,205
- Eşti bine ?
- Ce s-a întâmplat ?
371
00:31:26,245 --> 00:31:28,225
Am ieşit.
372
00:31:33,993 --> 00:31:36,784
Acest dispozitiv este un canal cerebral
care ne-a conectat pe toţi.
373
00:31:37,135 --> 00:31:39,935
Ospiciul a fost creat de această maşină.
374
00:31:40,468 --> 00:31:42,774
Foarte multe probleme
pentru a crea această iluzie.
375
00:31:42,814 --> 00:31:46,228
Acest dispozitiv mai este folosit
la extragerea datelor din creier.
376
00:31:46,263 --> 00:31:49,136
Am fost conectaţi la maşină
pentru a ni se extrage informaţii ?
377
00:31:49,176 --> 00:31:50,176
Drenarea creierelor ?
378
00:31:50,216 --> 00:31:53,096
- Nu ştiu nimic.
- Dar ştiu eu.
379
00:31:53,174 --> 00:31:56,407
Când am fost în simularea la azil,
Mabus a vrut ceva de la mine.
380
00:31:56,408 --> 00:31:57,408
Ce ?
381
00:31:59,034 --> 00:32:00,408
Are nevoie de mine
ca să folosesc ciocanul.
382
00:32:00,448 --> 00:32:03,353
Ciocanul e cel mai puternic dispozitiv
creat vreodată de Gua.
383
00:32:04,003 --> 00:32:06,207
Probabil creatorii şi-au dat
seama de forţa lui distructivă
384
00:32:06,242 --> 00:32:08,305
şi au creat un dispozitiv de siguranţă
pentru a preveni asta.
385
00:32:08,340 --> 00:32:13,530
Necesită abilităţile nu doar a una,
ci a două fiinţe unice.
386
00:32:14,339 --> 00:32:18,737
Aşadar, Mabus e una,
iar Foster e cealaltă ?
387
00:32:18,938 --> 00:32:21,216
Ai fost folosit
pentru a alimenta transferul.
388
00:32:21,256 --> 00:32:25,670
Cade, e ultimul loc unde ar trebui să fii.
Trebuie să pleci de aici.
389
00:32:25,671 --> 00:32:26,671
Nu !
390
00:32:27,247 --> 00:32:29,074
Am trecut prin prea multe
ca să mă opresc acum.
391
00:32:29,114 --> 00:32:31,194
Ai mai încercat să-l ucizi pe Mabus.
392
00:32:31,245 --> 00:32:35,445
- Cum vrei s-o faci acum ?
- Nu ştiu.
393
00:32:36,390 --> 00:32:42,291
Dar vă cer un singur lucru...
Credeţi în mine.
394
00:32:48,984 --> 00:32:51,387
Rămâneţi pe loc !
395
00:33:21,203 --> 00:33:24,170
Mabus, 117 şi ceilalţi
au trecut de gărzi...
396
00:33:24,205 --> 00:33:25,993
Şi de sistemele de securitate.
397
00:33:27,537 --> 00:33:30,683
Vin pe aici.
Păziţi zona !
398
00:33:31,124 --> 00:33:33,006
Nu.
399
00:33:35,884 --> 00:33:37,991
Lasă-i să vină.
400
00:34:02,084 --> 00:34:04,681
Invazia a luat sfârşit !
401
00:34:13,702 --> 00:34:16,990
Şi aşa, am ajuns la asta.
402
00:34:24,479 --> 00:34:27,564
Gloanţele voastre n-au nicio
putere împotriva ciocanului.
403
00:34:34,549 --> 00:34:38,657
Ai dat greş, Mabus. Nu poţi
face transferul fără mine.
404
00:34:38,692 --> 00:34:40,473
Se pare că suntem în impas.
405
00:34:40,735 --> 00:34:45,977
Pentru că am armata ta, ciudăţenie.
Dacă încerci ceva, sparg sfera.
406
00:34:46,772 --> 00:34:50,291
Să clarific situaţia
pentru toţi cei de faţă.
407
00:34:50,331 --> 00:34:53,711
Mie îmi pare destul de clar.
Ai terminat.
408
00:34:54,471 --> 00:34:56,290
Dimpotrivă, Foster.
409
00:34:57,422 --> 00:35:00,080
Ai îndeplinit toţi paşii misiunii
pe care ţi i-am cerut.
410
00:35:00,431 --> 00:35:06,212
Ai obţinut informaţii despre ciocan,
ai demascat Raven Nation.
411
00:35:06,252 --> 00:35:11,632
- Mi-ai adus aceşti... dizidenţi.
- Ce vrei să spui ?
412
00:35:12,436 --> 00:35:15,168
Ce crezi că ştii, 117 ?
413
00:35:15,169 --> 00:35:18,851
Îţi spun eu... nu ştii nimic.
414
00:35:20,587 --> 00:35:23,266
Agent Cade Foster, osmosist 117,
415
00:35:23,267 --> 00:35:27,117
expert în infiltrare,
unul din cei mai buni.
416
00:35:27,157 --> 00:35:30,137
Până când ai început să crezi în acoperire.
417
00:35:31,391 --> 00:35:33,999
Nu, ştiu cine sunt !
418
00:35:34,039 --> 00:35:37,519
Gândeşte-te !
Lasă minciunile deoparte.
419
00:35:38,205 --> 00:35:41,390
Ţi-am dat o identitate,
standard pentru un osmosist.
420
00:35:41,430 --> 00:35:44,269
O poveste a fost pus la cale,
pentru a obţine adepţi
421
00:35:44,548 --> 00:35:45,894
ca să devii un Mesia fals.
422
00:35:46,214 --> 00:35:49,794
Alesul pentru operaţiunea
"De două ori binecuvântat".
423
00:35:51,324 --> 00:35:54,846
Ai jucat perfect rolul.
424
00:35:54,886 --> 00:35:58,417
Dar întotdeauna am ştiut,
că undeva în acel corp...
425
00:35:58,490 --> 00:36:01,953
Ştiai cine eşti,
pentru că tu crezi în Gua.
426
00:36:01,993 --> 00:36:04,473
Nu este adevărat, omule !
427
00:36:06,270 --> 00:36:10,182
Toată călătoria ta prin aceasta
lume mizerabilă...
428
00:36:10,222 --> 00:36:12,722
A avut un singur obiectiv.
429
00:36:17,589 --> 00:36:18,934
Alătură-te mie...
430
00:36:19,034 --> 00:36:22,792
Şi începe transferul
celui de-al doilea val.
431
00:36:23,782 --> 00:36:26,089
Arată-le ce crezi, 117.
432
00:36:26,124 --> 00:36:30,190
Împreună putem folosi
întreaga putere a ciocanului.
433
00:36:55,891 --> 00:36:59,803
Adu-mi armata Gua.
434
00:38:13,659 --> 00:38:19,100
Mabus este mort.
Am oprit invazia.
435
00:38:21,746 --> 00:38:25,401
Îmi pare rău că n-ai putea
înţelege ce am făcut,
436
00:38:25,590 --> 00:38:27,845
dar totul va fi bine.
437
00:38:41,223 --> 00:38:43,585
Cum ai făcut asta ?
438
00:38:43,786 --> 00:38:46,086
Am crezut.
439
00:39:28,237 --> 00:39:32,527
Nu mă ciupi.
Nu vreau să mă trezesc.
440
00:39:36,199 --> 00:39:38,412
Este real ?
441
00:39:51,909 --> 00:39:56,071
- Ultimul lucru pe care mi-l amintesc...
- A trebuit să fie sacrificat.
442
00:39:57,175 --> 00:40:01,932
- Mabus ?
- E mort, cel puţin cred.
443
00:40:02,459 --> 00:40:06,051
Am făcut-o ?
I-am oprit ?
444
00:40:07,448 --> 00:40:12,148
Mabus a murit, cred
că se va renunţa la invazie.
445
00:40:12,390 --> 00:40:16,436
Am făcut-o.
Am oprit al doilea val.
446
00:40:16,476 --> 00:40:19,656
Uşurel, Eddie.
Nu ştim sigur.
447
00:40:20,795 --> 00:40:26,311
Haideţi, bucuraţi-vă !. E cea mai bună
poveste din toate timpurile.
448
00:40:34,042 --> 00:40:36,672
Să vă fac nişte poze.
449
00:40:43,249 --> 00:40:45,551
Ce s-a întâmplat ?
450
00:40:46,809 --> 00:40:51,665
Acest transfer conţine conştiinţa
a milioane de Gua.
451
00:40:53,190 --> 00:40:55,729
Plâng morţii.
452
00:41:04,788 --> 00:41:09,722
Să plecăm naibii de aici.
Să ieşim la lumina zilei.
453
00:41:13,257 --> 00:41:17,665
Mai am un lucru de făcut.
454
00:41:31,273 --> 00:41:35,033
Hei, nu întârzii la întâlnire ?
455
00:41:35,638 --> 00:41:38,683
- Ce este ?
- Aş vrea...
456
00:41:40,334 --> 00:41:44,234
Am vrut să-mi iau
la revedere.
457
00:41:49,758 --> 00:41:53,324
- De ce stă atât de mult ?
- De ce poartă costum ?
458
00:41:53,364 --> 00:41:56,325
- Ai răbdare, Eddie.
- Nu suntem încă în pădure.
459
00:41:56,365 --> 00:41:58,645
Aproape.
460
00:42:03,827 --> 00:42:05,597
Hei, frate...
461
00:42:06,685 --> 00:42:09,143
Să-i dăm drumul.
462
00:42:16,762 --> 00:42:19,840
Cade, eşti bine ?
463
00:42:19,841 --> 00:42:23,642
Da, acum sunt bine.
464
00:42:25,992 --> 00:42:28,143
Suntem cu toţii bine.
465
00:42:34,914 --> 00:42:36,878
Fiecare călătorie are un sfârşit.
466
00:42:38,338 --> 00:42:40,538
Privim înapoi la problemele
pe care le-am avut,
467
00:42:40,578 --> 00:42:44,128
la victorii şi înfrângeri,
la bucurii şi necazuri...
468
00:42:45,281 --> 00:42:47,077
dar drumul este pavat cu prietenii
469
00:42:47,078 --> 00:42:49,359
care mi-au dat confortul
în vremuri dificile.
470
00:42:50,364 --> 00:42:52,350
Călătoria nu se termină niciodată,
471
00:42:52,390 --> 00:42:56,860
deoarece ne amintim
de cei care ne-au atins.
472
00:42:57,961 --> 00:43:02,681
Am fost salvat de Hannah şi
am iubit-o foarte mult.
473
00:43:03,565 --> 00:43:06,780
Dar moartea lui Hannah, m-a adus
la Eddie, Jordan şi Joshua,
474
00:43:06,820 --> 00:43:09,762
iar ei m-au salvat
de la întuneric.
475
00:43:15,172 --> 00:43:18,854
Mai devreme nu ştiam ce înseamnă,
dar acum ştiu...
476
00:43:18,963 --> 00:43:23,036
Ştiu de ce, sunt cu adevărat
de două ori binecuvântat.
477
00:43:23,492 --> 00:43:28,492
Traducerea şi adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
36753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof