Original subtitles

Starea instrumentelor, în ordine. Gama de trasare în aşteptare.

Confirmat, G-4. Păstrează cursul 27 grade, menţine înălţimea şi direcţia.

Învăluirea activată, viteză ultrasonică.

Trec pe pilot automat... acum.

Confirmat.

Bine, bine, pădurarule. Destul. Ia o pauză.

- Iarăşi ? Ne-am oprit acum un km. - Am mers atât de mult ?

Haide, Eddie, o poţi face. Nu mai avem mult.

Există un motiv pentru care nu-mi plac drumeţiile.

- Ţânţarii ăştia sunt ca piranha. - Vezi cât mai avem de mers.

Eşti un sergent dat naibii, ştii asta ?

- Cum a fost zborul ? - Excelent.

Dar a fost tentant să-mi lansez încărcătura.

Răbdare, G-4. Este un zbor de test.

Analiza va începe, imediat ce ajungi.

Recepţionez interferenţe magnetice neobişnuite.

De origine necunoscută.

Este vorba de încă doi kilometri.

Pun pariu că nici nu ştim ce căutam.

O sursă de energie magnetică, cel puţin aşa scria în catren.

O potenţială armă Gua.

Semnătura magnetică indică o sursă tehnologică.

- Poţi schimba direcţia ? - Negativ. Interferenţele cresc.

Am interferenţe pe toate frecvenţele.

Imposibil, G-4. Îţi recomandăm...

Sunt atacată de un inamic necunoscut.

Execută manevre de evitare.

Nu pot schimba direcţia. Pierd altitudine !

- Pregăteşte-te să părăseşti nava. - Negativ. Nu cu încărcătura asta.

Consolidez cabina de pilotaj pentru o aterizare de urgenţă.

Nu, G-4. Abandonează nava. Catapultează-te !

Nu încă !

Eddie, mai avem trei omega catrene.

Trebuie să verificăm toate posibilităţile.

Ştii ce ? Dacă vrei să rămâi aici ca să fii hrană pentru urşi, eu nu te opresc.

Dacă te-ai înşelat cu privire la această armă magnetică,

mă duci în cârcă înapoi la rulotă.

Eddie...

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

Am să-i descopăr... Am să-i vânez...

Am să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 19

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Omega catrenul 2...

În vest lângă muntele stâncă,

magnetita trage opozanţii mai aproape.

Căzuta semnalează război şi ghid pentru vârtejul care vine.

Magnetita este un magnet, care poate avea legătură cu o puternică

anomalie magnetică, descoperită de Eddie în Munţii Stâncoşi din Colorado.

Bănuim că asta este sursa câtorva misterioase

căderi de sateliţi, care au pus pe gânduri autorităţile.

Poate magnetita să fie o armă Gua...

Concepută pentru a dezactiva apărarea de pe Pământ ?

Aveam îndoielile mele...

Până când a căzut ceva din cer.

Poate "căzuta semnalează război", tocmai şi-a făcut apariţia.

- Asta este ? - Conform măsurătorilor.

Nu ştiu cum de un lucru aşa mic, poate transmite un semnal aşa puternic.

- Crezi că este Gua ? - Ar putea fi.

E programat să schimbe frecvenţa.

Este un fel de flux magnetic, produs de un sistem high-tech.

Spui că lucrul ăsta ar putea lovi ceva de pe orbită şi să-l doboare ?

Habar n-am ce face.

Pun pariu că nu-l poţi folosi ca să prinzi dolce sport.

- Cine a fost aici, n-a plecat de mult. - Ce facem ?

Orice a fost chestia aia, a căzut în spatele acelei creste.

- Iar să mergem pe jos ? - Haide, are să-ţi placă.

Încă trei kilometri şi vei primi o insignă de recunoaştere mondială.

Să fiu al naibii !

Cei de la NASA vor fi furioşi.

Nu ştiu. Nu prea seamănă cu un satelit, Eddie.

Nu văd nici cadavre.

Dacă e cineva acolo, am dubii că a supravieţuit.

Nu are semne de identificare.

Cineva este proprietarul. Mai devreme sau mai târziu va veni să-l caute.

- Ce este ? - E cineva acolo.

Am găsit un incident inexplicabil şi cine apare ?

Joshua... Ce naiba face aici ?

Poate că a ieşit să ia aer şi a venit să vadă locul accidentului, la fel ca noi.

- Crezi ? - Nu.

Ce ai acolo, amice ?

Ce este ?

- Mergem să aflăm. - Noi ?

Ce spui să stau de şase ? Sunt bun la asta, ca un maestru.

Nu de data asta, Eddie, Am nevoie de tine acolo.

Bine. Te alături lui Cade Foster, dai de extratereştri, vezi să nu te ucidă.

Acum lucrezi pentru Aviaţie ?

Cum ai ajuns aici ?

Eu ?

Am găsit o antenă de satelit în pădure.

Am crezut că a fost un atac Gua. În schimb, te-am găsit aici pe tine.

- N-am nevoie de ajutorul tău, Foster. - Serios ?

La ce ?

În lupta împotriva lui Mabus.

- Ce este acest lucru ? - Un nou proiect.

Mabus l-a ţinut secret.

Nava poate deveni invizibilă.

Aşadar, ai ieşit să iei aer şi ai doborât-o ?

- Chiar aşa ? - Chiar aşa.

M-am gândit că ar putea avea un punct slab la scutul invizibil.

Acea antenă satelit transmite un puls electromagnetic direcţional,

care face câmpul de invizibilitate să devină instabil.

A fost de ajuns ca să doboare nava.

Nu mai e nimic de valoare aici. Ne pierdem timpul amândoi.

Nu ştiu ce să spun.

Gua au o nouă navă spaţială. Tu ai găsit o cale s-o dobori...

Cred că voi mai sta o vreme.

Dacă autorităţile nu vor ajunge curând, Gua o vor face.

Nu cred că vrei să fii aici atunci când vor veni.

E ceva în neregulă ?

Nimic.

De ce am impresia că vrei să cauţi ceva ?

Date strategice.

Evident că s-au pierdut în accident. Împreună cu echipajul.

Evident.

Dumnezeule !

Aici G-4. Recepţionezi ?

Te-am auzit, G-4. Raportează.

Nava e distrusă. Inamici necunoscuţi se apropie.

- A trebuit să părăsesc nava. - Care-i situaţia datelor invaziei ?

Nu le am, repet, nu am recuperat datele.

- A trebuit să abandonez înregistratorul. - Care este starea dispozitivului ?

Recuperat în întregime.

Ce se întâmplă aici, Joshua ? Gua au un nou plan de invazie ?

Putem folosi aceste informaţii ca să-i oprim.

- De când ştii de asta ? - De ceva timp.

- Mai suntem de aceeaşi parte ? - Am luptat împotriva lui Mabus.

- Asta-i partea de care sunt. - Ştiu că avem diferenţe de opinii,

dar avem nevoie orice avantaj pentru a câştiga.

Nu mai eşti în măsură să faci ceea ce e necesar pentru a câştiga acest război.

- Ce vrei să spui ? - Vorbesc despre Jordan.

Crezi doar pentru că Mabus e Jordan, am să renunţ ?

Am să fac tot posibilul să-l înfrâng. Să pun capăt invaziei.

Chiar dacă asta înseamnă s-o ucizi pe Jordan ?

Dacă va trebui, o vei ucide pe Jordan ?

- Sper că nu va fi necesar. - Nu cred că poţi, Foster.

Nu poţi câştiga acest război.

- Nu este logic, Eddie. - Sigur că nu e logic.

Nu e nici dispozitiv de urmărire, e un dispozitiv Gua.

M-am gândit la plecarea lui Joshua. Se întâmplă altceva.

Poate că el a fost direct. Nu crede că putem câştiga.

Ce naiba ştie el ?

Ştie suficient pentru a doborî un avion de spionaj Gua.

Foster, ai asta din epavă. Nu are nicio zgârietură. Asta trebuie să fi căutat.

Ştie că o avem. De ce nu vine după ea ?

M-am prins. Vrea ca noi să credem că nu o vrea...

Aşa că, noi n-o vrem...

Noi credem că vrea altceva apoi el se întoarce după cutie.

- Ceea ce a vrut de la început ? - Ipso facto.

- Există un cuvânt pentru asta, Eddie. - Geniu ?

Paranoia.

- Nu vrea această cutie. - Nu ştim asta.

S-o ducem la rulotă, să vedem ce face...

Şi apoi am putem şti ce a căutat.

- Nu, nu plecăm. - Poftim ?

Erau urme de paşi, Eddie, cred că există un supravieţuitor.

Gua vor veni aici.

Dacă ştiu că Joshua le-a doborât nava, vor fi ai naibii de supăraţi.

Ştiu. De aceea, vei afla înainte să ajungă ei aici.

Ipso facto.

E multă energie înăuntru.

Tot am rezolvat ceva.

Bine, dovedeşte-mi că nu eşti un nenorocit de prăjitor de pâine.

Eddie ?

Eddie, eşti acolo ?

Foster, ar trebui să vezi asta.

E grozavă. Nu ştiu ce naiba este, dar e grozavă.

- Calmează-te. Ce este ? - Cutia, omule.

Produce un fel de rezonanţă electromagnetică uriaşă.

Ştii unde am mai văzut asta...

Buzunarele cuantice. Spui că e un fel de portal ?

Poate e un dispozitiv de învăluire pentru o navă. Încă studiez.

Stai aşa, de ce m-ai apelat ?

Am urmărit urmele până la 4 km nord de tine.

- Pe harta arată un canion. - Stai puţin.

La 3 kilometri nord de tine, sunt munţi pe ambele părţi.

Fii atent, Foster, Pare inaccesibil.

Asta înseamnă că supravieţuitorul e blocat...

Va fi încolţit, Eddie.

N-ai urmărit "Când animalele devin periculoase " ?

Dacă vreuna e încolţită, muşcă.

Atunci voi muşca şi eu.

Mă auzi ?

Mă auzi ? Răspunde.

Opreşte-l.

Infamul Joshua Brigdes. Ce mai cauţi încă în viaţă ?

A devenit un obicei.

Trădător nenorocit. Tu m-ai doborât.

Ştii ce caut. Unde este ?

Cunosc acel însemn.

- Eşti avangarda celui de-al doilea val. - Negativ, eram în zbor de antrenament.

Nu-mi insulta inteligenţa.

Sunt familiarizat cu strategia de invazie Gua.

Toate navele de avangardă sunt echipate cu acel dispozitiv.

Poţi vedea că nu-l am.

Unde l-ai ascuns ?

Haide, omoară-mă. Şi nu vei şti niciodată.

Mişcă !

Dacă ştii cu adevărat ce duce o avangardă, vei şti ce e asta.

Nu mişca ! Cred că ar trebui să-ţi mulţumesc,

dar nu prea am timp. Ridică-te încet.

Ţi-am spus să te ridici !

Dă-mi cuţitul.

Nu vreau să repet... Dă-mi cuţitul, sau vei muri pe loc.

117. Asta trebuie să fie ziua mea norocoasă.

Voi termina cu tine şi cu Joshua Bridges.

O atitudine ciudată, doamnă. Din câte văd tu eşti terminată.

Mai gândeşte-te.

- Ce i-ai făcut ? - Imaginează-ţi. Urmezi tu.

Ar fi bine să fie în viaţă. Mişcă !

Bine, iubito, arată-mi ce poţi.

Joshua ?

Ai întârziat, 117. Corpul lui e deja dizolvat.

Cred că prietenul tău este mort.

Mergi !

De ce nu ?

Recepţionez o interferenţă magnetică de origine necunoscută.

Cine a spus asta ? Cine-i acolo ?

Semnătura magnetică indică o sursă tehnologică.

Poţi schimba direcţia ?

Negativ. Am interferenţe majore pe toate frecvenţele.

Imposibil, G-4. Îţi recomandăm...

- Cum ies de aici ? - Atac inamic necunoscut.

Execută manevre de evitare.

Nu pot schimba direcţia. Pierd altitudine !

- Pregăteşte-te să părăseşti nava. - Negativ. Nu cu încărcătura asta.

Consolidez cabina de pilotaj pentru o aterizare de urgenţă.

Nu, G-4.

Abandonează nava. Catapultează-te !

Sigur. Bună idee !

Cum fac asta ?

Îmi spui la ce foloseai nava aia ?

Voi afla oricum. Ai putea să-mi spui acum.

Nava aia, cum îi spui tu, înseamnă sfârşitul speciei tale.

Doar dacă aveţi un mecanic al naibii de bun.

Când am văzut-o era un morman de fiare.

Crezi că e singura pe care o avem ?

Joshua e un trădător. Atacul lui a fost un noroc chior.

Nu a fost noroc. Aveai ceva ce-şi dorea.

Întrebarea este dacă a găsit-o.

- Ce avem noi aici ? - Nu !

Cineva e nervos. Ce-i asta, un fel de armă ?

Savurează-ţi micul tău succes.

În curând, întreaga ta rasă, va fi cenuşă.

Tot spui asta.

Dar am epava avionului şi te am pe tine.

Aşa că, ciocul mic şi joc de glezne.

- Eddie ? - Foster, ar trebui să vezi asta...

Ea cine-i ?

Nu mi-a spus, dar cred că este pilotul.

Prizonier Gua ? Bine lucrat, Foster. Unde-i Joshua ?

Cred că l-a ucis. Ţine arma.

- Nu ştiu ce să spun. - Nimic, ea e cea care trebuie să spună.

- Mai bine o luăm cu noi. - Cu noi ? Unde mergem ?

Vei vedea. Va fi o plimbare cu hopuri.

Cred că este un înregistrator de zbor Gua.

- Ca o cutie neagră ? - Corect.

Au făcut o copie a cabinei de pilotaj într-un buzunar cuantic ?

Super tare, nu ?

Cred că foloseşte reciprocitate interdimensională.

Tare, Eddie. Dar ce naiba înseamnă ?

Înseamnă că orice se întâmplă în dimensiunea noastră acolo...

E înregistrat într-o dimensiune paralelă, aici.

- Au înregistrat întregul zbor ? - Da, inclusiv prăbuşirea.

Orice ai face, nu apăsaţi pe asta.

- Cum mă descurc până acum ? - Încă un cuvânt şi-ţi scot ficaţii.

Emoţionant... M-am jucat cu aceste computere.

O interfaţă standard.

Acest computer poate deservi întreaga navă.

- Poţi accesa înregistrările de zbor ? - Poate. Nu ştiu. De ce ?

Joshua căuta ceva pe navă.

Nu aici, ci pe nava de acolo. Vreau să ştiu ce anume.

Avem mecanica...

Sistemul de navigare...

Schemele...

- Aşteaptă, ce-i asta ? - Pare ceva foarte important.

- Ce este asta ? - De ce ţi-aş spune ?

N-am mai ucis un Gua cu sare...

Dar există întotdeauna o primă dată.

De ce pilotai acest avion ? Care era sarcina ta ?

Noi îi spunem dispozitiv, dar de fapt este un focos.

Focos ? De asta a încercat Joshua să-i oprească.

Poate. Ce fel de focos ? Cât de puternic ?

De zece ori mai devastator decât orice armă nucleară creată de om.

Nu are sens. Distrugeţi planeta pe care vreţi s-o cuceriţi ?

Nu-i nevoie de logică. Voi muriţi, noi venim pe planetă.

Nu ar activa-o. De ce ar face asta ?

Eddie, ai spus că această cutie neagră are o proprietate specifică.

- Reciprocitate interdimensională. - Ar trebui să meargă în ambele direcţii.

Folosim calculatorul de aici, ca să oprim focosul de acolo.

- Şi găseşte-l pe Joshua dacă e în viaţă. - Nu ceri prea mult, nu-i aşa ?

- Ce-i ăsta ? - Un agent de vindecare.

Prea târziu pentru prietenul tău. E deja mort.

Avem un semnal energetic, la 3 km nordest de aici. Asta trebuie să fie.

Dacă Joshua e în viaţă şi are bomba... ce vei face ?

Voi afla ce intenţionează cu ea.

Ai fost prea grav rănit ca să te vindeci singur.

Acest lucru pare să ajute.

Dă-mi restul.

Ştiu ce este. Acum vreau să ştiu ce ai de gând cu el.

Mabus are elementul surpriză.

Fără el, nu are prima lovitură

iar planul invaziei eşuează.

Vrei ca tu să loveşti primul, să detonezi focosul ?

Pământenii vor crede că sunt atacaţi şi se vor uni.

Gua, vor declara focosul irecuperabil...

Şi se vor retrage.

Vorbeşti despre uciderea a milioane de oameni, Joshua.

Scopul scuză mijloacele, Foster. E război.

Nu, e crimă. Nu te voi lăsa să faci asta.

- Cine sunt ? - Echipa de salvare Gua.

Dă-mi arma. Lasă-mă să mă apăr !

Nu mai am gloanţe, dar tu ?

Ce faci ? Ce naiba ai făcut ?

Am folosit ultimul lucru care mi-a rămas. Am activat focosul.

Nenorocitule... Ai comis un genocid.

A fost necesar.

Acţiunea mea va produce rezultatul dorit.

Aşa e, scopul scuză mijloacele.

Ai făcut asta pentru că nu crezi că pot câştiga.

Dar tu eşti cel care a renunţat, Joshua, nu eu.

Aici echipa de recuperare 1. Focosul recuperat.

Nici urmă de pilotul G-4. 117 şi Joshua Bridges în custodie.

- Recepţionat. Mabus va fi încântat. - Avem o problemă.

Dispozitivul este armat. T minus 18 minute.

Nu funcţionează codul standard de dezamorsare. Cer instrucţiuni.

Codul de urgenţă pentru dezamorsare este în înregistrator.

Se află la 2 km distanţă la sud de locul accidentului.

Am înţeles. Suntem pe drum. Să mergem.

L-ai auzit, trădătorule.

117, mi-ar plăcea să te rup în bucăţi.

Ai 18 minute ca să arăţi ce poţi.

De ce nu-mi scoţi cătuşele şi vom afla.

Nu prea cred. N-ar trebui să te fi asociat cu acest ratat.

- Îţi strică imaginea. - Plecăm.

Foster, mă auzi ? Unde naiba eşti ?

Era şi timpul.

Mişcaţi-vă !

Locul accidentului ar trebui să fie pe aproape.

Mişcaţi-vă... Staţi aşa !

Staţi pe loc.

- Să căutăm înregistratorul. - Cum îl găsim în mizeria asta ?

Unul dintre ei a ştiut să activeze bomba. Noi găsim codul. Ţine !

Jos ! Şi tu.

Echipele de recuperare sunt renumite pentru ura lor faţă de oameni.

- Ai idee ce-ţi vor face ? - Linişte. Încerc să mă gândesc.

Folosesc ace dureroase. Te fac să te simţi întors pe dos.

- Îi vei implora să te omoare. - Credeam că ne-am înţeles.

Voi găsi eu ceva.

Cum ai rezolvat şi cu înregistratorul ? Sunt principii ale fizicii cuantice.

Ar trebui să fii un geniu în specia ta, mi-e milă de voi.

Asta e... e fizică cuantică.

Interior-exterior. Reciprocitate.

Te-aş săruta, dar probabil m-ai muşca.

Mai sunt nouă minute !

Dacă colaborăm îi putem doborî.

- Eu nu renunţ, Joshua. - S-a terminat demult, Foster.

Doar că nu poţi accepta soluţia mea.

Soluţie ? Uciderea unor oameni nevinovaţi e o soluţie ?

Dacă doar asta trebuie să facem pentru a câştiga, atunci da.

Atunci poate că noi merităm să pierdem.

Pentru că dacă a câştiga înseamnă viaţa a milioane de oameni nevinovaţi,

atunci nu eşti cu nimic diferit de Mabus.

L-am găsit !

E conectat la un calculator. Au încercat să-l deschidă.

Centru de comandă, mă auzi ? Cer acces la informaţiile înregistratorului.

- Uneori mi-e teamă de mine. - Nu va funcţiona, omuleţule.

Oh, nu ? Să aflăm.

Nu-l subestima niciodată pe sir Edwards.

- Asta e normal ? - Nu ştiu.

Bine.

Foster, nu-i o idee bună. Dacă activează bomba ?

- A făcut-o deja. - Ce ?

Feriţi-vă.

S-a terminat, 117.

Ai făcut-o. Ai reuşit !

În niciun caz, Foster.

Nu o face. Nu !

E în regulă, omule. E în regulă...

Nu muri, Foster.

Se va termina totul în curând.

Nu-ţi face griji, Cade.

Lasă-mă... te rog.

- A funcţionat. - Va fi bine.

Agentul de vindecare e modificat pentru condiţii grele de supravieţuire.

Sunt surprins că a mers pe un om.

Ce mai contează ?

Eu încă mai cred că scopul scuză mijloacele.

Dar mi-ai arătat alte mijloace.

Nimic, de fapt. Am provocat un scurt-circuit la calculatoare,

pentru a crea o explozie de lumină afară.

- Ai scurtcircuitat calculatoarele ? - Îmi mulţumeşti mai târziu.

Cum mai obţinem informaţii de la chestia asta, Eddie ?

Voi fi e nebun, dar nu prost. Computerul principal este intact.

Nu eşti nebun, Eddie.

Nu sunt încă sigur de ce te-ai răzgândit.

M-am îndoit de capacitatea ta, de a câştiga acest război.

Am fost disperat.

Am fost dispus să fac orice, chiar să ucid un milion de suflete.

Începusem să devin ca Mabus.

E război, oricine îşi poate pierde încrederea.

Dar nu toată lumea are puterea de a şi-o recăpăta.

Tu ai făcut-o, Foster.

- Aşadar, vom lupta împreună ? - Până la capăt.

Uitaţi-vă la asta.

E planul invazie.

Ziua 1: oraşele mari şi bazele militare vor fi atacate.

Washington DC, New York, Chicago,

Londra, Paris... Lista poate continua.

Armata Gua. Spune câţi sunt ?

- Un milion de soldaţi. - Ce-i asta ?

Temporizatorul.

Au mai rămas 170 de ore.

Şapte zile.

Şapte zile până la al doilea val.

Nu ştii cât regret că abandonez chestia asta.

Ştiu. Nu putem lăsa Gua să ştie, că avem planul lor de invazie.

Şi focosul ? L-am putea folosi.

Mabus ne poate da de urmă cu el.

Dar măcar nu-l va putea detona.

Doar nu crezi că ar trebui să mă uit la chestia aia ?

Să mergem, Eddie.

Mergem acasă, ştiind că invazia începe în doar şapte zile.

Fiecare luptă defineşte unde stăm şi de ce ne luptăm.

Mă bucur că Joshua îşi dă seama că înfrângerea lui Mabus

constă în puterea alianţei noastre.

Şi aşa stăm în faţa furtunii,

în războiul pentru distrugerea umanităţii.

Dar, măcar stăm împreună.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam