Original subtitles

Bine, Foster, am pătruns.

Sigur vrei să faci asta ?

- De câte ori mă întrebi, Eddie ? - Asta este.

Odată introdus codul, eşti pe cont propriu. Nu-i cale de întors.

Trebuie să avertizăm Raven Nation.

Şi singura cale să creadă ce s-a întâmplat, este să audă de la mine, personal.

Nici măcar nu ştii cum arată tipii din Raven Nation.

- Ai doar patru nume. - Acest monstru trăieşte în ea, Eddie.

Îi controlează corpul şi mintea.

Cine ştie de ce e în stare Mabus ?

Aşadar, facem asta.

Ce altceva putem face ?

Nu acum !

Haide, Smythe. Unde-ţi sunt manierele ?

Jordan ?

Pari surprins.

Tocmai am primit mesajul tău. Cod 13.

Planul de urgenţă.

- Tu l-ai activat ? - Pentru ce altceva aş fi aici ?

Eşti unul dintre generalii mei.

Tu, Sullivan, Tanetti... şi Kendricks.

Protocolul este ca noi să călătorim separat.

Este vreo problemă. Am schimbat protocolul.

Cum ajungem acolo ?

Presupun că n-ai marcat locaţia pe hartă.

Nu... eşti prea deştept pentru asta.

Dar eşti încă doar un om.

Nu eşti Jordan. Cine eşti ? Ce eşti ?

Ce vrei să fiu ?

- Stai acolo. - Sau ce ?

Ai să mă ucizi ? Pe liderul tău ?

Ai ochi frumoşi.

Spune-mi totul despre codul ăsta 13.

- Du-te naibii ! - Tu primul.

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

Am să-i descopăr... Am să-i vânez...

Am să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 17

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Lupta mi-a rămas proaspătă în minte.

Eu şi Jordan împotriva lui Mabus, antihristul extraterestru.

Dar valul s-a întors împotriva noastră.

Ce s-a întâmplat cu Jordan, este de nedescris.

Mi-am spus că nu pot face nimic.

Nenorocitule !

Mereu îmi revine confruntarea în minte.

Nu vreau să cred că a fost posibil.

Cade, ce faci ?

- Sunt eu, Jordan. - Mabus poate prelua corpuri.

Catrenul 26, centuria IX...

Pe măsură ce se apropie Apocalipsa, sunt chemaţi adepţii.

Ei fug în catacombe.

Urmăriţi de un inamic pe care nimeni nu-l poate vedea.

Jordan ştia că se apropie al doilea val.

Aşa că a conceput un plan pentru a-i aduna pe cei 4 generali ai Raven Nation,

într-o locaţie sigură.

De aici ar putea lansa un contraatac.

Nu voi uita niciodată acea clipă.

Îmi voi aminti mereu de alegerea pe care am făcut-o.

Pentru că acea decizie m-a adus aici.

Acum corpul lui Jordan, e preluat de Mabus,

ea însăşi poate fi inamicul, pe care nimeni nu-l poate vedea.

Trebuie să-i avertizez pe generali.

- Aruncă arma ! - După tine.

Nu m-ai auzit, Gua ? Ţi-am spus, să arunci arma.

- Arunc-o tu primul. - Opriţi-vă !

Sunt Sullivan, el este Tanetti.

Ţi-am spus, încetează !

Nu-l recunoşti pe Cade Foster când îl vezi ?

Poate că este o clonă. Gua face asta tot timpul.

Ciudat, gândeam acelaşi lucru despre tine.

Scanerul de la uşă este un RS80, de primă clasă.

Nimic nu trece, cu excepţia originalului.

Testat personal de însăşi Jordan.

Cade Foster.

După atâtea poveşti, am început să mă întreb dacă exişti cu adevărat.

Uneori mă întreb şi eu.

Dar ceilalţi doi generali, Smythe şi Kendricks, sunt aici ?

Nu ştim. Plănuiam să mergem în recunoaştere, când ai apărut.

Tanetti şi cu mine am ajuns cam în acelaşi timp. Am făcut cunoştinţă.

- Voi doi nu v-aţi cunoscut ? - Niciunul dintre noi.

Patru generali, patru celule diferite.

E mai sigur aşa.

Până acum, toate comunicatele s-au făcut prin Jordan.

De fapt, m-am aşteptat s-o văd pe ea prima.

Jordan nu va veni aici.

Ce vrei să spui ? Ea a activat alarma.

- Nu. Eu am făcut-o. - Ce spui ?

- Ce naiba s-a întâmplat ? - S-a supraîncărcat generatorul.

Pe aici.

Zgomotul a venit din acea direcţie. Ne duce la sursa de alimentare.

Nu aşa de repede. Voi merge primul. Sullivan, fii cu ochii pe el.

Ai multe să-mi explici, prietene.

Ce s-a întâmplat ?

Nimic.

Să mergem.

Liber !

Mâinile sus ! Toată lumea !

Identificaţi-vă !

- General Erin Sullivan, el e Tanetti... - Pe dl Foster îl ştiu din dosarul său.

Sunt gral Kendricks. Aveţi noroc că nu sunt Gua. Eraţi deja morţi.

Ce s-a întâmplat aici ?

Bombă cu ceas. Ne aştepta cineva.

Cine a făcut-o, ştia ce face. Lucrul ăsta e ars.

Da şi nu e singura pagubă.

Ce vrei să spui. Armele noastre şi muniţia ?

Toate proviziile au fost luate. Am fost trădaţi.

Cum ? Un duşman nu poate veni aici. Nu poate trece de scanarea retinei.

Întreabă-l pe el. El e cel care ne-a adus aici.

Raven Nation e în pericol. V-am chemat să vă avertizez.

Atunci, fă-o.

Îl ştiţi cu toţii pe Mabus ?

Mabus i-a preluat corpul lui Jordan.

Conştiinţa lui poate fi transferată în oameni prin atingere.

E în viaţă. Dar el o foloseşte. O foloseşte ca pe o gazdă.

Ce vrei să spui acum ?

Jordan e mult prea puternică pentru asta.

Eu nu-l cred.

Am fost acolo. Am văzut ce s-a întâmplat.

M-am uitat în ochii lui Jordan şi l-am văzut pe Mabus.

Până vom afla cum să-l scoatem, trebuie s-o considerăm pe Jordan, duşman.

O cunosc pe Jordan. Pe tine abia te-am întâlnit.

De unde ştim că n-ai fost tu cel preluat de Mabus ?

Nu aveţi încredere în mine, bine. Dar să nu aveţi nici în Jordan.

Pentru că dacă am dreptate, Mabus va apărea, mai devreme sau mai târziu.

Poate că a făcut-o deja.

Vrei să spui că Jordan a făcut asta ?

Ea şi Smythe sunt singurii care ar putea veni aici.

Unde naiba-i Smythe ?

Toată chestia miroase a capcană. Am plecat de aici.

Aşteaptă puţin !

Nimeni nu pleacă până nu aflăm ce se întâmplă.

Nu primesc ordine de la tine.

Are dreptate. Trebuie să rămânem împreună.

Nu primesc ordine nici de la tine.

Voi staţi aici la poveşti.

Dacă vreau să lupt cu Gua voi fi cu soldaţii mei.

Lasă-mă să vorbesc cu el.

Tanetti !

Aşadar, tu eşti legendarul Cade Foster.

Vrei să înţelegi ce se întâmplă, sau să continui povestea.

Pot să le fac pe amândouă.

Haide, să ne uităm prin preajmă.

Tanetti.

Kendricks avea dreptate.

Dacă pleci acum, ai putea fi pe cont propriu.

Oamenii mei şi cu mine, am ucis atâţia Gua, cum n-a făcut-o nimeni.

De asta noi ceilalţi, avem nevoie de tine.

Până acum, cele patru sectoare au funcţionat independent.

Nici chiar Jordan nu cunoştea detaliile tuturor operaţiunilor noastre.

Dar dacă Jordan este acum inamicul, trebuie să lucrăm împreună.

Îl crezi pe tipul ăla ?

Nu ştiu ce să cred. De asta, trebuie să rămânem împreună.

- La naiba. - Ce ?

Magazia nu are energie electrică.

Dacă nu are comenzi manuale, suntem prinşi aici.

Asta înseamnă că este o capcană.

Vezi ce poţi face. Le voi spune celorlalţi.

Ai grijă. Voi verifica duşurile.

Destul de nervos pentru un fost hoţ.

- Am fost cam de toate. - Oh, da ?

Am fost puşcaş marin.

Cred că încă mai sunt.

Cum ai ajuns în Raven Nation ?

Stau în faţa celei mai mari bătălii din lume. Sunt soldat.

Unde în altă parte ar trebui să fiu ?

Zona asta e sigură. Să trecem mai departe.

Aşteaptă !

La naiba Foster, avem mult de verificat.

Ce naiba-i aia ?

Pare a fi... piele.

Aici eraţi...

Uşa principală nu se poate deschide.

Tanetti !

Plecaţi, am eu grijă de Tanetti !

- Trebuie s-o fi luat pe altă parte. - Nu există nicio altă cale.

Trebuie să fie.

- Cum se simte ? - E mort.

Idiotul. I-am spus să nu plece.

- Ce este ? - Mâinile îmi sunt amorţite.

Chestia asta pe faţa lui trebuie să fie un fel de otravă.

Ce naiba a fost chestia aia ?

Nu ştiu sigur, dar ştiu cum a venit.

Scanerul acceptă numai originalul, nu ?

Smythe.

Trebuie să fie ochiul lui Smythe.

Cineva i-a scos ochii, ca să-i folosească la scanat.

Mabus, dându-se drept Jordan. Cine altcineva putea să se apropie ?

Tanetti avea dreptate. Asta este o capcană.

Iar tu ne-ai adus în ea.

Fără curent, nu pleacă nimeni de aici.

Sunt prins şi eu, la fel ca voi.

Încetaţi !

Căutam o poziţie bună şi o consolidăm.

Dacă chestia aia vrea bătaie, să vină !

Ăsta a fost un depozit al armatei.

De fapt, o peşteră pe trei nivele.

O intrare şi o ieşire.

Am găsit-o într-un dulap. O antichitate.

Este eficientă de aproape.

Nici nu ştim cu ce ne confruntăm. Cum ştim să luptăm împotriva ei.

Lasă asta în seama mea.

Să văd încă o dată planurile.

Vă spun un singur lucru...

- Nu e umană. - Bineînţeles că nu, e Gua.

Nu, cred că e altceva. Uită-te.

Pare ca o piele, lăsată de un şarpe.

Crezi că este o reptilă ?

Poate... sau un fel de hibrid.

Am văzut astfel de experimente Gua.

Unele reptile folosesc otravă, ca să-şi ucidă prada.

Dacă am fi avut asta când Tanetti a fost atacat, îl puteam salva.

- Ce-i asta ? - Ser antitoxic. Atropină HI-6.

L-am găsit în trusa asta veche.

Trebuie să aibă 40 de ani, probabil, nu mai este bun... dacă nu e toxic.

Nu sunt sigur că toxina l-a ucis.

Uitaţi-vă la asta.

- Par arsuri. - Asta am gândit şi eu.

Carnea nu e afectată. Nu există umflături.

Ce-a fost atunci ? Şoc electric ?

Poate, dar atunci şi-ar fi muşcat limba.

- Ai mai făcut-o înainte ? - Da, o dată sau de două ori.

Lucram la criminalistică. Poliţia din Chicago.

Exact din oraşul tău. Ţi-am spus că am citit despre tine.

S-a pus un pariul la poliţie... cine te va aresta primul.

E în viaţă.

Are puls slab. Unele toxine provocă o moarte aparentă.

Poate îşi revine.

Pulsul este mai puternic.

- Ce este ? Un fel de radio ? - Nu, e fosta lungime de undă a armatei.

Nimeni nu mai foloseşte această frecvenţă.

Pare ca un interfon, ca parte a unui sistem de urgenţă.

Auziţi ?

E ceva acolo. Nivelul 3.

- Voi staţi aici, merg să verific. - Nu singur. Rămânem împreună.

Nu-l voi lăsa aici pe Tanetti.

Dacă e acolo, pun eu mâna pe el.

Lasă-l pornit, ca să putem comunica.

Kendricks !

- La naiba. - Pleacă. Voi fi bine.

Kendricks !

Kendricks, aşteaptă-mă, la naiba !

Nu sunt obişnuit să primesc ordine, Foster.

Nu e vorba de ordine. E vorba de înţelepciune.

Nu, nu este adevărat. E ordinea la comandă.

Acum că Jordan nu mai e, crezi că tu comanzi ?

Ce vrei să spui ?

Asta n-are nimic de-a face cu conducerea unei armate.

Nu ?

Să-ţi spun ceva.

La început aveam nevoie de cineva care să transporte răniţii.

Acum, avem nevoie de cineva care să poată duce un război...

Şi să-l câştige.

Adică tu...

Îţi spun ceva... Să oprim mai întâi chestia aia.

Apoi, poţi să fii din nou general şi să vorbim despre succesiunea la comandă.

Haide.

Bine... e mai bine.

Tanetti !

Vezi asta ?

Ce este ?

Ţi-am spus că a fost aici.

Sullivan, mă auzi ?

Sullivan !

Este în camera de control. O are pe Sullivan !

Sullivan !

Nu e sângele meu.

Ce s-a întâmplat ? A fost aici ?

Nu, Tanetti a avut convulsii. Trebuie să fi fost de la toxină.

I-a explodat capul.

Trebuie să dau jos asta de pe mine. Trebuie să fie contaminată.

Sunt duşuri în vestiar, du-te.

- Unde este Foster ? - Credeam că e în spatele meu.

- Nu ştii ? - Am crezut că aveai probleme.

Cu toţii avem probleme, Kendricks.

Şi dacă încerci s-o faci pe-a eroul va fi şi mai rău.

- Trebuie să te speli, du-te ! - Nu, vreau să-l cauţi acum pe Foster !

Foster !

Unde naiba ai fost ?

- M-a avut. - Ce naiba vorbeşti... ?

Chestia care l-a luat pe Tanetti, a apărut de nicăieri.

Putea să mă omoare, dar nu a făcut-o.

- Mi-a dat drumul. - Te-a avut şi te-a lăsat să pleci ?

Nu sunt fost puşcaş, dar am destulă experienţă ca să ştiu când s-a terminat.

Acel lucru ştia şi eu ştiam. Dar mi-a dat drumul.

- De ce l-a ucis pe Tanetti şi pe tine nu ? - Nu ştiu !

Ca şi cum nu era interesat de mine.

Sau căuta pe altcineva. Unde-i Sullivan ?

Foster, era cât pe ce să te împuşc.

Am vrut să mă asigur că eşti bine.

Aşa cred.

- Unde ai fost ? - Îmbracă-te. Plecăm de aici.

Haide, trebuie să existe o cale.

Bine...

Să cuplăm sistemul de rezervă.

Ar putea funcţiona.

- Ai spus că pielea îi era rece ? - Nu avem timp pentru asta, Sullivan.

Dacă Kendricks nu ne poate scoate de aici ?

Trebuie să ştim cu ce ne confruntăm.

Da, pielea îi era rece.

Sânge rece.

Alt motiv pentru care a oprit curentul, pe lângă că ne-a închis aici.

- Îşi crează condiţii. - Temperaturi mai ridicate.

O reptilă reacţionează mai bine, se mişca mai repede.

Se potriveşte cu pielea pe care ai găsit-o.

Dar pentru ce-i aici ? Nu pentru tine, altfel te-ar fi ucis.

- Pentru că e după tine. - După mine ?

După toţi generalii. Toţi liderii Raven Nation.

Pentru asta, a trimis-o Mabus aici.

După voi...

După ce vă ucide pe toţi, va veni după mine.

- Scuze. - Nu-i nevoie. Suntem toţi soldaţii.

Cine ştie, poate-ţi place ceea ce vezi.

Îmi pare rău, n-am prea am simţul sincronizării.

În plus, Jordan e îndrăgostită de tine.

Ţi-a spus asta ?

Nu în atât de multe cuvinte. Dar... Nu era greu de ghicit.

O voi aduce înapoi. Trebuie.

Din câte văd eu, poate are dreptate în privinţa ta.

În spatele tău !

Sullivan !

Stai ! Unde este ?

A luat-o.

A dispărut.

Nu cred.

Va scăpa.

Nu cred !

Sullivan !

Rămâi cu ea.

- Unde te duci ? - Rămâi cu ea !

Antidotul ? Nu-i dau aia !

Nu avem de ales.

Ţi-am spus că are 40 de ani. Ai putea-o ucide.

Dacă nu încercăm, oricum va muri.

Haide, Sullivan. Haide, haide.

Haide, haide, Sullivan.

Nu pot să cred.

- Ce s-a întâmplat ? - Nu-ţi aminteşti ?

Nu. M-a apucat ceva.

Nu ştiu, nu ţin minte nimic.

Trebuie să se fi lovit la cap.

Nu, chestia aia i-a făcut ceva. Aici...

La fel ca lui Tanetti.

Tanetti ?

Spune-mi despre Raven Nation.

Ce ?

Spune-mi despre soldaţii tăi, celula ta.

Spune-mi despre planurile tale, pentru a contracara al doilea val.

Eu... Nu ştiu.

- Ar trebui să ştiu, dar eu... - Încearcă !

Încerc... Dar nu este nimic acolo.

- I-a spălat creierul. - I-au făcut mai mult.

I-au luat amintirile.

I-a luat tot ce ştia despre Raven Nation.

La fel şi lui Tanetti. De aceea este aici.

Şi de ce ţi-a dat drumul ?

E programată mai întâi împotriva noastră ?

Tu nu ştii ceea ce vrea ?

- Ce s-a întâmplat cu ea ? - La naiba.

Am curent la uşa principală. Ar trebui acum să funcţioneze.

Poţi să mergi ? Haide, să plecăm naibii de aici.

Ţi-am spus că e Gua. Trebuia ucisă.

Nu, ne-ar fi văzut.

A fost tăiată în două, Foster. Imposibil să supravieţuiască.

Am rămas fără gloanţe.

Ce naiba sunt acele lucruri ?

- Cameleoni. - Ce ?

Au luat culoarea zidului după ce au atacat-o pe Sullivan.

Aşa procedează cameleonii. Îşi iau culoarea mediului.

Se pot, de asemenea ei înşişi regenera.

Ceea ce a fost tăiat, a crescut din nou.

De asta sunt două acum.

Ce ar trebui să facem ?

Câteva gloanţe în spate, a încetinit-o ultima dată.

Acum am o încărcare completă pentru fiecare dintre ele.

Ne îndreptăm spre uşă şi ne jucăm şansele.

Nu, dacă am pleca...

Îi pot oferi suficiente informaţii lui Mabus ca să distrugă Raven Nation.

Nu totul.

Soldaţii mei aşteaptă ordinele mele şi doar ordinele mele.

Dacă aş putea să mă întorc la ei, lupta ar putea continua.

Gândeşte-te, Kendricks !

Dacă le vom lăsa să plece, oamenii lui Tanetti şi ai lui Sullivan vor fi morţi.

Oamenii lui Smythe, probabil că sunt deja.

Chiar vrei să opreşti al doilea val de unul singur ?

Nu, dar sunt pregătit. Tu eşti ?

Fă ceea ce crezi că e bine. Eu rămân să le distrug.

Dacă înseamnă ceva... Rămân cu el.

Ce naiba...

Am început împreună, am putea termina la fel.

Să găsim târfele alea şi să le facem praf.

Vedeţi sistemul ăsta de ventilaţie ?

Pe aici trebuie să se deplaseze între două atacuri.

Putem băga ceva acolo ? Abur, sau un alt gaz ?

Ne trebuie ceva mai mult de atât.

Trebuie să le prindem într-o capcană.

În caz contrar, dispar şi ataca dintr-un alt unghi.

Are dreptate.

E minunat dacă te gândeşti la asta, nu ?

Mabus vrea informaţii despre Raven Nation, dar nu le poate obţine singur.

Nu se putea prezenta ca Jordan, acum ştiu adevărul despre ea.

Aşadar, trimite un ucigaş invizibil, care va merge până la capăt.

Ceea ce înseamnă, că vine să te prindă.

M-am săturat să mă joc.

Vrei să prinzi lucrurile astea ? Foloseşte-mă ca momeală.

Eşti sigur ?

Cea mai mare bătălie din istoria lumii ? Unde altundeva să fiu ?

Aşteaptă. Ce se întâmplă dacă vin după tine ?

Am două gloanţe, câte unul pentru fiecare.

Nu sunt sigur că gloanţele sunt suficiente.

Dar ar putea fi, dacă le-am umple cu suficient antidot.

Dar cum poţi să le vezi ? Sunt cameleoni se pot ascunde oriunde.

Nu chiar oriunde.

Kendricks, mă auzi ? Eu şi Foster suntem în camera de control.

Aici Kendricks.

Mai caut o dată la duşuri. Vă anunţ, dacă văd ceva.

Am înţeles.

Ia asta. Dacă lucrurile merg prost...

Ştiu. Merg afară, îl sun pe Eddie, prietenul tău şi-i spune tot.

Eddie e isteţ, poţi avea încredere în el. Va prelua el mai departe.

Cade... asta e pentru noroc.

Aveam nevoie de asta.

Nu te poţi ascunde.

Zâmbeşte.

Foster...

Am ucis una, dar nu înainte ca ea să-l ucidă pe Kendricks.

Cealaltă este încă acolo.

Este aici.

Unde ?

Chiar... aici.

Pe cine ai contactat ?

Pe soldaţii mei.

Kendricks a spus că nimeni nu mai foloseşte această frecvenţă.

Dar cred că Mabus, da.

- Am încercat... să te avertizez. - Nu vorbi.

- Încerc să mai găsesc antidot. - Nu, e prea târziu.

Ascultă-mă...

Ştiu că mi-au luat amintirile.

Ne-au luat toate amintirile.

- Trebuie să fie importante. - Sunt foarte importante.

Nu-i lăsa să moară. Aminteşte-le de noi.

Am s-o fac. Promit.

Seattle, căzut. Boseman, căzut.

Albuquerque, Kansas City, Boston.

Nu mai este nimic acolo, omule.

Încearcă... în altă parte.

Mass-media, agenţiile de ştiri...

Peste tot aceeaşi poveste.

Atacuri spontane masive, asupra unor grupuri necunoscute.

E vorba de noi.

Distrugere aproape totală.

Asta e versiunea Mabus, a soluţiei finale.

Îţi spun, Raven Nation a devenit istorie.

Nu, nu se poate.

Ce vrei să spun ? Că e o înscenare ? O farsă ?

Aş vrea să pot. Dar s-a întâmplat cu adevărat.

S-au prăpădit.

Nu.

Nu !

Sunt morţi cu toţii.

La naiba.

I-am adunat pe generali la un loc, ca să-i avertizez despre Jordan,

pentru a stabili cum să luptăm împreună.

Dar am dat greş.

Şi Jordan e încă undeva acolo, controlată de Antihristul extraterestru, Mabus.

Kendricks a spus că era pregătit să combată al doilea val pe cont propriu.

Dar era soldat. Şi conducea o armată.

Acum nu mai există nicio armată.

Şi dacă nu se întâmplă un miracol, nu mai există nici Jordan.

Nu ştiu cum, dar lupta trebuie să continue.

Dacă nu pentru mine, pentru ei, cei care şi-au dat viaţa.

Le datorez asta.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam