Original subtitles

Acest complex de laboratoare a fost folosit drept adăpost.

Nu ceva fantezist, ci chiar funcţional.

Sper că aţi dormit bine aseară în cazarmă.

Am trăit nouă ani într-o rulotă, doctore, a fost grozav.

Aştept cu nerăbdare rezultatele finale. Datele iniţiale sunt promiţătoare.

Am făcut recent o descoperire. Cred că o veţi găsi interesantă.

Îmi aminteşte de ceva ce am văzut într-un film de groază.

Să vă arăt.

Foster, nu arăţi prea bine.

O simplă durere de cap. Va trece.

Acest dispozitiv este un gammatrax, un spectrometru personalizat.

Emite raze gamma în doze foarte precis controlate.

Foloseşte radiaţii ?

Da. Periculos, dar necesar.

Este periculos pentru dvs să fiţi singur în acest laborator.

Îmi place singurătatea.

Nu mă refer la sănătatea dvs mintală, doc.

Ci că nu există nici măcar un singur paznic.

Securitatea automată, oferă protecţie suficientă.

Cu toate astea, dacă vreau companie,

am o audienţă atentă.

O prietenă de-a dvs ?

E Gua, capturată acum şapte luni,

când a încercat să pătrundă într-una din bazele noastre.

O folosesc pentru sânge şi probe de ţesut.

- A fost interogată ? - Procedură standard pentru noi.

E vitală pentru cercetările mele, după cum veţi vedea.

- Cade, ce este ? - Nimic.

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

Am să-i descopăr... Am să-i vânez...

Am să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 15

Traducerea şi adaptarea FlorinA

Raven Nation e o armată a adepţilor, din toate categoriile sociale.

Poliţişti, profesori, agenţi de vânzări, părinţi şi oameni de ştiinţă.

Toţi cei loviţi de mâna ucigaşă a Gua.

Dr Pierce Malcolm, era un genetician foarte respectat,

înainte ca extratereştrii să-i fi ucis unicul fiu.

S-a alăturat Raven Nations şi şi-a adus cunoştinţele genetice luptei noastre.

De obicei, sunt încurajat de îndârjirea arătată de oameni ca dr Malcolm,

pentru a învinge Gua.

De ce oare am un sentiment ciudat despre acest loc ?

Jordan, mi-ai dat o sarcină.

Ca să găsesc arme care să ne dea un avantaj în faţa extratereştrilor.

Acum, avem acest avantaj.

În acele eprubete sunt probe de sânge. Într-una de om, în cealaltă de Gua.

Acum, priviţi cu atenţie.

Cum ai schimbat sângele Gua ?

Gua au diferenţiat genetic secvenţa

ADN-ului lor din codul genomului uman.

Un test genetic obişnuit poate distinge ADN-ul Gua.

Exact. L-au protejat, dar radiaţiile dezactivează protecţia.

E dovada clară despre ingineria Gua de modificare genetică.

Ai făcut-o, omule. O metodă de necontestat de a ne spune cine-i Gua.

Sarea e o metodă de identificare care s-a dovedit a fi de succes,

dar asta... e mult mai mult decât atât.

E o modalitate de a le descoperi punctele slabe.

O modalitate de a-i ataca

- şi a-i distruge la nivel genetic. - Bună treabă, Pierce.

La ţanc. Invazia poate începe oricând.

- Vreau să arunc o privire la realizare. - Asta ar putea fi...

Mi-am dat seama de prima dată când l-am testat cu succes.

- Ai ceva să-mi spui ? - Nu am nimic de spus.

- Ştii cine sunt ? - Fireşte.

Atunci ştii că eşti terminată.

- Ce-i aşa de amuzant ? - Ştiu ce eşti, frate.

- Cade, eşti aici ? - Da.

Lasă-mă o clipă.

Dumnezeule, Cade...

Doc, adu trusa de prim ajutor !

Aseară... m-au injectat...

Stai puţin...

De unde era sângele ăla ?

Nu eşti tăiat.

Am venit aici azi-noapte, m-am dus la culcare...

Am crezut că visez.

Am fost injectat cu ceva...

- Aici, în acest laborator. - Am dormit în aceeaşi cameră.

- N-am auzit nimic. - Am fost drogat.

Nu este posibil.

Tu ai făcut-o !

Cade, lasă arma jos.

Ce mi-ai făcut, ticălosule ?

Dr Malcolm face parte din Raven Nation, nu ţi-ar face rău niciodată.

- Ştii despre ce vorbeşte ? - Nu, bineînţeles că nu.

- Evident nu te simţi bine. - Ceea ce am nu e gripă.

Ar trebui să te vadă un doctor. Poate eşti foarte bolnav.

Poate că sunt confuz... Poate că văd anumite lucruri...

Ce spui de încă o demonstraţie, doctore ?

- Ce încerci să demonstrezi ? - Exact ceea ce el încearcă să ascundă.

E ridicol !

Eddie, ia-mi sânge. Să vedem cât de ridicol este.

Dumnezeule !

Aş spune că nu am trecut testul.

Ce naiba ai făcut ?

L-am injectat pe Foster cu ser de sânge derivat

ce conţine ADN Gua, luat de la prizonierul nostru.

ADN extraterestru pur ? Pe Foster ?

Frate, asta e de rău.

Credeam că eşti de partea noastră, ticălosule !

Genomul Gua este foarte puternic. E rezistent la boli,

putere şi inteligenţă incomparabilă...

- Vei înţelege când vei vedea beneficiile. - Nu ţi-am cerut eu asta !

Dar va avea loc invazia. Mabus e pregătit pentru asta.

- Nu-i timp pentru dezbateri. - Nu este nicio dezbatere.

Ceea ce ai făcut este greşit !

Te poţi lupta cu Gua de la egal. Ţi-am dat un avantaj.

N-aveai dreptul !

Am dreptul la răzbunare, la fel ca tine, Jordan şi oricare din această armată.

Acum o întorci.

Văd viitorul nostru în mod clar,

ca atunci când mi-au luat fiul.

Am fost neputincios... Până acum !

Ai înnebunit.

- De ce n-ai luat serul de la tine ? - Fiindcă eşti de două ori binecuvântat.

Eşti cea mai bună speranţa pe care o are umanitatea împotriva Gua

şi acum eşti chiar mai mult.

Poţi scoate ADN-ul Gua din Cade, sau nu ?

Se poate, dar n-am s-o fac.

Eşti nebun, doctore.

Jordan, ai spus mereu că Raven Nation

trebuie să câştige cu orice preţ.

Îmi asum răspunderea pentru ce am făcut. Veţi vedea că am dreptate.

Pierce, te rog.

A fost groaznic ce ţi-au făcut Gua, dar nu-l poţi folosi aşa pe Foster.

Trebuie să refaci ce ai făcut.

Nu, nu. Lumea e în plină evoluţie. Cel mai puternic supravieţuieşte.

Dacă nu ne vom adapta,

vom fi copleşiţi cu toţii.

Ea crede că e viitorul pe această planetă, nu tu.

- Acesta este viitorul. - Nu !

Ce dimineaţă frumoasă !

Cadavrul lui Malcolm e în cazarmă. Ce naiba facem acum ?

Ticălosul ăla a murit prea uşor.

Eu îl omoram mult mai lent.

Nu înţeleg. Pierce a fost un om bun.

Îl aperi ? Era sărit şi l-aţi primit în organizaţia voastră.

Vrei să spui că sunt responsabilă ?

Trebuia să pun la îndoială cercetările făcute de Raven Nation.

- Nu mă poţi condamna pentru asta ! - Nu vrei să te calmezi ?

Avem o problemă. Să ne comportăm ca profesioniştii.

Malcolm a spus că se poate inversa procesul lui Foster.

Malcolm e mort... şi eu am dat-o în bară.

Poate am cunoştinţe de genetică ca să înţeleg cercetările lui.

Să ne uităm la dosarele lui şi să vedem ce găsim.

Bine, Einstein.

Cade, nu ştiu ce să spun. Îmi pare rău.

- Ne ia câteva săptămâni. - Nu te uita la numere.

Căutăm notiţe, ce credea Malcolm despre transformare.

Codificarea genomului, aplicaţii gammatrax ?

Pune mâna pe ceva şi treci la muncă. Eu verific computerele.

- Ai găsit ceva ? - Nu, nimic.

Moarte... Mabus are puterea...

N-au nicio idee...

Eu am controlul...

Unul din noi...

- Frate, ce este ? - I-am auzit.

- I-am auzit pe Gua. - Ce vrei să spui ?

I-am auzit pe toţi, ca şi cum i-aş intercepta.

Ce se întâmplă ? Mă transform.

- Trebuie să rezolvi asta, Eddie. - Nu ştiu Foster. Încerc.

Trebuie s-o faci. Am nevoie de ajutorul tău.

- Fac tot ce pot. Ştii asta. - Promite-mi.

Da, promit. Întinde-te şi odihneşte-te.

Ne ocupăm de asta. Bine ?

Foster ?

Cade, e în regulă. A fost doar un coşmar.

- Cât am dormit ? - Aproape şapte ore.

- Vine un Gua. - De unde ştii ?

Zona de securitate încălcată.

Cum e cu protecţia automată ?

Alarma sună când cineva, pătrunde în zona de securitate.

- Aşteaptă. Jordan, eu... - Eddie, stai în spatele meu.

Nu, nu. Nu trage. El este !

Protecţia este dezactivată.

- Şi eu mă bucur să te văd, Foster. - Cum ai ajuns aici ?

L-am chemat eu. Am dat de Joshua pe internet acum câteva ore.

Am dezactivat măsurile de securitate ca să poată intra.

Ăsta-i un laborator secret al Raven Nation, iar el este Gua.

Cum ai putut face asta ?

- Ştiam că vei reacţiona aşa. - Putem avea încredere Joshua.

Nu există niciun expert Gua mai bun, decât el.

- De ce ai vrea să ne ajuţi ? - Ca să fiu sincer,

nu-mi pasă de tine sau de Raven Nation.

Foster e ceea ce contează.

- Vreau ca el să rămână, Jordan. - Războiul ăsta e Gua împotriva oamenilor.

Pentru mine încă eşti inamicul.

Să mă uit la Foster, poate-l pot ajuta.

ADN-ul Gua e mai agresiv decât ADN-ul uman.

Schimbarea lui va fi exponenţială.

ADN-ul, extraterestru sau uman, este o schemă de codare.

N-ar trebui să fii transformat într-un extraterestru.

În forma sa pură, ADN-ul Gua, se comportă ca un virus.

Atacă genomul şi rescrie părţi ale codului.

- De ce face asta ? - Aşa ne reproducem noi.

- Ce se va întâmpla cu mine ? - Greu de spus.

Reflexele tale vor creşte, vei deveni mai puternic.

Nu ştiu cât de departe se va ajunge.

Vrei să spui că nu ştii ce se va întâmpla, mare ajutor.

- Aş dori să văd dosarele de cercetare. - Am să ţi le arăt.

Fii tare, amice.

Jordan... Trebuie să faci ceva pentru mine.

De ce-mi dai asta ?

Contez pe Eddie pe unele lucruri, pe tine pe altele. Te rog...

Nici vorbă.

- N-am s-o fac. - Ascultă-mă.

Nu-mi place nici mie, dar sunt realist.

- Nu vreau să devin Gua. - Nu vom lăsa să se întâmple.

Eu aş face-o pentru tine. Te rog...

Dacă se agravează situaţia, ucide-mă.

Foster ?

Ce se întâmplă cu el ?

Foster e tot mai rău. Cum merge ?

Malcolm a folosit acest aparat pentru a izola genomul Gua

şi a-l lipi pentru replicare.

- Şi a obţinut ADN-ul Gua pentru Foster. - Exact.

Malcolm, a mai spus că procesul poate fi inversat.

Bănuiala mea e că, folosea tot gammatrax pentru asta.

- Poţi afla cum ? - Încă mai caut.

Ăsta-i colimatorul. Asta este grila de difuzie.

Lentilele sunt aici...

Şi aici jos, ar trebui să fie circuitul principal.

- Ce ? - Nu e corect.

- Este sabotaj ? - Da.

Ce vrei să faci ?

Nu-mi poţi face asta. Sunt încă om, la naiba !

Este necesar până când aflăm ce s-a întâmplat.

- Nu am sabotat eu maşinăria. - Nu ştiu cine a făcut-o,

dar până când aflu, rămâi acolo.

Lasă-mă să ies ! Jordan !

L-ai închis ca pe un animal.

- E o măsură de precauţie. - E o nebunie.

N-avem nicio dovadă că n-a făcut-o Malcolm, înainte să moară.

ADN-ul Gua, îl poate manipula pe Cade.

Ar putea să nu mai deţină controlul de sine.

Transformarea lui Foster, este fără precedent.

Poate că-i afectează mintea. Nu ştim.

De asta şi ţie ţi-e teamă.

Fiindcă se transformă în extraterestru, n-ar trebui să-l tratăm astfel.

Asta-i o locaţie Raven Nation. Eu sunt şeful.

Facem cum zic eu.

Foster e mai puternic decât un Gua.

Să nu îndrăzneşti să ridici mâna asupra lui.

Sunt surprins că nu m-ai închis şi pe mine.

Din păcate, am nevoie de ajutorul tău ca să rezolv treaba.

De ce nu ai încredere în mine ?

Gua distrug viaţa oamenilor nevinovaţi.

Am probleme să cred că un extraterestru vrea binele omenirii.

Această invazie va fi dezastruoasă pentru Gua.

Profeţia noastră spune că un om ales îi poate pune capăt.

Cred că Foster e alesul. De aceea, vreau să-l ajut.

Se transformă într-un Gua. Nu e bine pentru profeţia ta.

Exact. Asta ameninţă interesele amândoura.

Nu te cred. Orice ai spune, nu am încredere în tine.

Sunt cu ochii pe tine, Joshua.

- Nu este aici. - Ce cauţi ?

Schema completă de la gammatrax.

Am identificat circuitul spectroscopului,

dar mai rămân o sumedenie de conexiuni.

În ce se va transforma ?

Nu ştiu sigur.

Transformarea poate fi parţială sau...

Sau se poate transforma într-un monstru. Fără supărare.

Cum arată Gua, în formă naturală ?

Aş spune frumoşi, puternici şi plini de viaţă.

Cei mai mulţi oameni ar spune, probabil, deranjant.

Suntem în continuă transformare pe parcursul vieţii noastre.

Corpul nostru se schimbă frecvent.

Aveţi sentimente ? Emoţii ?

Da, dar nu vezi emoţiile pe faţa noastră ca la oameni.

Simţim emoţiile în alte moduri. Avem simţuri diferite.

Funcţiile noastre senzoriale sunt

de zece ori mai puternice decât la oameni.

Existenţa noastră sub forma umană e ca şi cum... am fi orbi.

Când se va termina, să-mi folosiţi corpul.

Să dovediţi existenţa ADN-ului Gua.

Nu vorbi aşa.

Nimeni nu va muri.

Am înţeles de ce faci asta. Probabil, aş fi făcut la fel.

A trebuit. Doar pentru moment.

Avem să ne temem de multe în zilele noastre.

- Putem învinge, Cade. - Nu.

Ar trebui să-ţi fie teamă de mine.

- Nu-ţi place. - Ştiu că e dureros. Dacă e ceva ce...

Termină ! Mă simt incredibil.

Eddie, pot vorbi cu tine ?

Ştiu ce vrei să spui. Nu mă aştept să fie mai bine.

O clipă cred că-i vorbesc lui Cade, în clipa următoare cu un Gua.

Cade m-a rugat să-l ucid dacă lucrurile o iau razna.

Sunt pregătită s-o fac.

Am trecut prin multe cu Foster.

Ăsta nu va fi ultimul.

- Îmi pasă de el, Eddie. - Atunci nu renunţa la el.

- Sper că nu va fi nevoie. - Cade e cel mai bun prieten al meu.

Decizia n-o poţi luat tu.

Sunt prea slab. Acest lucru este inevitabil.

Nu. Gua a încercat să codifice ADN-ul nostru cu cel uman,

dar am găsit variabile pe care nu le-am putut explica.

Ce vrei să spui ?

Sunt prea multe lucruri intangibile în ADN-ul uman.

Asta face rasa voastră, greu de învins.

De asta, eu cred că vei reuşi.

Îmi dau seama un lucru...

Există mistere legate de Gua, pe care abia acum le înţeleg.

Cum ar fi comunicarea în lumea ta.

Ai găsit o scuză bună, Joshua. Chiar te-au crezut că vrei să ajuţi.

Chiar vreau să ajut.

Cred că vezi acum un nou mod de a câştiga.

Ai crezut că omenirea va învinge Gua.

Acum, vezi că Gua sunt mai puternici decât omenirea.

Vom fi puternici împreună.

Putem să-i ucidem şi să punem capăt acestei şarade.

Eddie, uită-te la asta.

Date de transformare, expuneri, setările gammatrax,

rezultatele de laborator preliminare.

Tot ce ne trebuie ca să-l schimbăm pe Foster.

Slăbirea genomului Gua, pune capăt replicării,

setările gammatrax pentru inversarea transmutării...

Unde ai găsit asta ?

Cade se uitase mai devreme. Cred că a ţinut-o ascunsă de noi.

- Ai sabotat maşina. - Oare ?

Recunoaşte !

Dacă a mai rămas o fărâmă de umanitate în tine, spune-mi adevărul.

Poate am stricat gammatraxul. Nu sunt sigur.

- Nu îţi aminteşti ? - Vag.

Nu mai ştiu.

- Eddie, trebuie să mă ajuţi. - Vorbeşti tu sau Gua ?

Spune-mi, la naiba !

Luptă, frate ! Eşti mai puternic.

Suntem aproape.

Când am să repar gammatraxul, vei fi ca nou.

Încerc.

- Du-te la maşină. - De ce ?

Cred că ştiu cum s-o repari.

Du-te.

Bine, dă-i drumul.

Circuitele electromagnetice trec printr-un colimator.

Conectează-le în punctele 3, 4 şi 7.

Dar modulatorul spectroscopic ?

Conectează-l la 16 şi 19.

Setează frecvenţa la 0.239.

Orice mai puţin decât lungimea de undă a unui proton este prea scurt.

Funcţionează !

Cum de a ştiut Foster, să repare circuitele ?

Mintea şi intelectul lui, au crescut incredibil.

A citit şi el, fişierele.

Sunt sigur că doar şi-a imaginat.

- Gata ? - Fă-o.

A mers ?

Trebuie. Parametrii lui Foster coincid cu datele lui Malcolm.

Cade ?

Bună încercare, omuleţilor.

E posibil ca transformarea să fi ajuns prea departe.

- Influenţa Gua poate fi prea puternică. - Foster ne-a păcălit.

L-am ajutat să finalizeze transformarea.

Datele lui Malcolm arată, că poate fi reversibilă.

Poate ar trebui să aşteptăm să-şi facă efectul.

- Nu a mers, Eddie. - Şi ce vrei să fac ?

Nu ştiu. Îmi trebuie timp să mă gândesc.

Nu mai avem timp. Mabus ştie că Foster este aici.

A trimis acoliţi. Pot fi aici în orice clipă.

- De unde ştii ? - Mi-a spus Foster.

Foster a spus că îi aude pe Gua.

Un Gua într-un corp nu are abilităţile actuale ale lui Foster.

ADN-ul Gua îi permite să audă gândurile altor Gua de pe Pământ,

dar îi poate da lui Mabus abilitatea să-l simtă pe Foster.

Am dat-o în bară !

Interesant cum de Cade, ţi-a spus ţie asta şi nu nouă.

- Ce vrei să spui ? - E ceva între tine şi Foster.

Cade ţi-a spus astea, înainte sau după ce a devenit Gua ?

Jordan, nu face asta.

Am fost tot timpul o jucărie în faţa inamicului.

Ţi-am spus de ce vreau să-l ajut pe Foster. Merg înainte.

Dă-mi cătuşele, Eddie.

Ia-i arma.

Pune-ţi-le la spate. Am spus, s-o faci.

Îmi pare rău.

Vom reuşi.

- Dă-mi drumul, târfă. - Luptă-te, Cade !

Nu sunt Cade. Nu mai există !

Când vor ajunge Gua aici, îi voi ruga să mă lase să vă ucid.

Am s-o fac încet.

- Ce facem cu Foster ? - Trebuie să luăm o decizie.

Nu pot să cred că s-a sfârşit.

Nu pot să permit ca Mabus să-l ia pe Cade,

iar el e imprevizibil ca să-l scoatem din laborator.

Trebuie să se sfârşească aici.

Surioară, nu aşa.

Mi-ai cerut să iau o decizie.

Ce s-a întâmplat cu Foster ?

Unde este acum ?

Nu ştiu.

Este înghiţit pentru totdeauna ?

- E prins în interior ? - Cade cred că este deja mort.

- Nu poţi să ştii. - Gândeşte-te la alternative.

Prins într-un monstru fără nicio cale de ieşire ?

Nu este mai rău decât moartea ?

Nu pot s-o fac, Jordan. Nu pot.

Nu i-o pot face lui Foster.

Cred că nici tu nu poţi.

Am trecut prin prea multe cu Foster, mai încerc.

Cumva...

Vin acoliţii, Eddie. O armată.

De când renunţi tu la luptă ?

Ar trebui să fie suficientă muniţie ca să-i încetinim pe Gua.

Care-i planul ?

Vreau să resetez alarma.

Am plantat explozibili la intrarea complexului.

Dacă totuşi ajung la laborator, tragem şi-i omorâm.

Cum putem ieşi de aici, dacă dăm greş ?

O luăm prin tunel. Îl folosim ca ieşire de urgenţă.

E bine de ştiut.

Joshua, suntem legaţi.

Suntem fraţi în Gua.

Mabus mă cheamă. Gua aproape că au ajuns.

Vom fi izbăviţi, dacă acţionăm acum.

Explozivii sunt setaţi. Să ne pregătim.

Jordan !

Cade, nu !

Cade nu este mort. E aici !

Am să-l las să privească în timp ce te voi ucide cu mâinile lui.

- N-o atinge. - Sunt Gua, mişcă sau mori ca un om.

Nu eşti Gua. Eşti o greşeală nenorocită.

- E timpul să mori. - Nu o face, omule.

Cel mai puternic supravieţuieşte, Edward !

Opreşte-te sau trag !

Nu mă obliga s-o fac. Opreşte-te, Foster !

Foster, omule, a trebuit s-o fac !

Nu.

Foster ?

- Foster. - Cade.

Ascultă...

Nu înţeleg. Eşti iar o fiinţă umană. Cum te simţi ?

Mă simt normal.

Este încălcată securitatea.

Gua sunt în exterior.

- Avem doar câteva minute. - Ar fi bine să plecăm.

Să luăm toate lucrurile pe care le putem duce.

Mergem prin tunelul de acces. Să mergem !

Joshua. Foster a avut dreptate. M-am înşelat în privinţa ta.

Mulţumesc.

Nu-mi place că plec.

S-o facem !

M-am uitat prin ochii duşmanului meu şi am câştigat o nouă perspectivă,

la prima mână, puterea lor.

E un lucru înfricoşător.

N-ar trebui ca teama să ne stea în calea obiectivului nostru.

Să nu ne riscăm umanitatea, pentru a o salva.

Cum am scăpat de ADN-ul Gua, fără să-l absorb, rămâne un mister.

Poate că, aşa cum a spus Joshua,

e ceva intangibil în propriul nostru cod genetic.

Poate a fost doar o reacţie întârziată la efectele gammatraxului.

Nu voi şti niciodată.

Mă întreb cine are avantajul ca să câştige războiul.

Oamenii sau Gua.

Sper că noi. Mă rog pentru victorie.

Traducerea şi adaptarea FlorinA