Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,507 --> 00:00:03,507
Semne primare de Alzheimer.
2
00:00:03,508 --> 00:00:06,257
Întregul corp e scanat cu precizie.
3
00:00:06,297 --> 00:00:07,297
Bun.
4
00:00:08,188 --> 00:00:10,871
Nu vreau să reacţioneze cu teamă.
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,908
E clasificată ca prioritate zero.
6
00:00:15,601 --> 00:00:18,455
Liderul Raven Nation,
o mişcare de rezistenţă.
7
00:00:18,906 --> 00:00:21,506
Nu ne permitem să dăm greş.
8
00:00:22,007 --> 00:00:23,007
Du-te naibii...
9
00:00:23,047 --> 00:00:26,088
Cea mai mare greşeala a ta
a fost că m-ai atins.
10
00:00:26,128 --> 00:00:28,013
Am să te omor.
11
00:00:29,009 --> 00:00:32,809
Cred că putem reduce teama.
12
00:00:32,859 --> 00:00:36,474
Ce faci ?
Ce-mi faceţi ?
13
00:00:36,514 --> 00:00:40,194
Se luptă.
Începe procesul imediat !
14
00:00:53,151 --> 00:00:56,255
- Nu prea mult. E supraîncărcată.
- Ştiu ce fac.
15
00:00:56,295 --> 00:00:58,775
Încep neuro implantul.
16
00:01:05,173 --> 00:01:08,847
În 1564 Nostradamus
a prezis distrugerea lumii,
17
00:01:08,887 --> 00:01:10,654
în trei valuri groaznice...
18
00:01:11,435 --> 00:01:12,626
Primul val e aici.
19
00:01:13,712 --> 00:01:15,154
Numele meu e Cade Foster.
20
00:01:15,918 --> 00:01:17,517
Asta-i povestea mea...
21
00:01:19,013 --> 00:01:21,955
Mi-au ucis soţia,
m-au învinuit pentru crimă...
22
00:01:22,269 --> 00:01:24,869
Acum fug, dar nu mă ascund.
23
00:01:26,120 --> 00:01:28,897
Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.
24
00:01:28,932 --> 00:01:31,139
Am să-i descopăr...
Am să-i vânez...
25
00:01:32,293 --> 00:01:33,827
Am să opresc !
26
00:01:33,828 --> 00:01:35,821
PRIMUL VAL
Sezonul 03 Episodul 14
27
00:01:38,573 --> 00:01:43,722
Traducerea şi adaptarea
FlorinA
28
00:01:53,533 --> 00:01:55,799
Catrenul 11, centuria IX
29
00:01:56,339 --> 00:01:58,901
Nobilimea se adună la solstiţiu,
30
00:01:58,941 --> 00:02:02,252
Şi corbul (Raven), controlează
blestemul moştenirii.
31
00:02:02,292 --> 00:02:04,292
Uită-te la adăpostul trădătorului,
32
00:02:04,332 --> 00:02:07,222
Cum bestia se pregăteşte
pentru Apocalipsă.
33
00:02:10,138 --> 00:02:13,158
Când Jordan a fost invitată
la un bal al solstiţiului
34
00:02:13,193 --> 00:02:15,026
într-o vilă deţinută
de părinţii ei decedaţi,
35
00:02:15,061 --> 00:02:17,963
Eddie a făcut legătura cu
prezicerile lui Nostradamus.
36
00:02:18,214 --> 00:02:21,914
"Blestemul moştenirii"
se referă la familia Radcliff ?
37
00:02:22,215 --> 00:02:25,697
E posibil ca trădătorul
să fie tatăl lui Jordan,
38
00:02:25,698 --> 00:02:27,615
un om iubit şi respectat ?
39
00:02:28,179 --> 00:02:31,234
Jordan nu va avea odihnă,
până când nu va cunoaşte adevărul.
40
00:02:50,578 --> 00:02:54,552
Din partea mea, dacă bestia e Mabus,
atunci vreau să ştiu cum
41
00:02:54,560 --> 00:02:58,621
pregăteşte Apocalipsa
şi voi face totul ca să-l opresc.
42
00:02:58,661 --> 00:03:01,053
Familia Radcliff avea
un seif secret,
43
00:03:01,093 --> 00:03:03,941
în care sper să găsesc
unele răspunsuri pe care le caut.
44
00:03:05,437 --> 00:03:08,656
Jordan a intrat pe uşa din faţă,
alăturându-se celor bogaţi şi celebri,
45
00:03:08,696 --> 00:03:12,157
eu am intrat pe fereastra de la etaj,
ca să sparg seiful.
46
00:03:12,197 --> 00:03:14,677
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
47
00:03:21,150 --> 00:03:24,266
- Jordan Radcliff !
- Sabrina !
48
00:03:26,122 --> 00:03:27,602
Încă ai cele mai frumoase
picioare din oraş.
49
00:03:27,642 --> 00:03:30,103
- Speram că vei fi aici.
- Au trecut trei ani.
50
00:03:30,143 --> 00:03:33,804
- Unde ai fost, fată ?
- Am fost... ocupată.
51
00:03:34,244 --> 00:03:38,105
Când au murit părinţii
şi cu fratele tău, am sunat.
52
00:03:38,145 --> 00:03:40,706
- Mi-au spus că ai plecat.
- Aveam nevoie de ceva timp.
53
00:03:40,746 --> 00:03:44,389
Îmi pare rău că n-am ţinut legătura.
Dar tu ? Tot la The Post ?
54
00:03:44,429 --> 00:03:46,908
Încă lupt pentru vocea femeii
într-o lume a bărbaţilor.
55
00:03:46,948 --> 00:03:50,209
Ai tot timpul bărbaţii
la picioarele tale.
56
00:03:50,249 --> 00:03:54,010
Aş vrea să fie aşa.
Mă bucur să-i văd din nou pe toţi.
57
00:03:54,050 --> 00:03:58,111
- Mă bucur c-ai organizat petrecerea asta.
- Nu e, eu sunt doar oaspete.
58
00:03:58,151 --> 00:04:01,312
Am vrut să văd,
dacă lumea veche mai e aici.
59
00:04:01,352 --> 00:04:04,732
Tot aici, dragă. Decadentă şi
mai bogată ca niciodată.
60
00:04:06,035 --> 00:04:09,333
Şi... de asemenea,
câţiva foşti logodnici.
61
00:04:26,249 --> 00:04:29,435
Atât de mulţi bani,
aşa de slab sistem de securitate.
62
00:04:30,935 --> 00:04:34,044
Ţi-am zis că-ţi faci griji degeaba, Eddie.
63
00:04:34,882 --> 00:04:36,929
La naiba !
64
00:04:37,721 --> 00:04:39,661
Pe unde te-ai ascuns, domnişoară ?
65
00:04:39,701 --> 00:04:45,562
Keenan, Tara, mă bucur să vă văd.
66
00:04:45,602 --> 00:04:48,563
Ne-ai lipsit.
Fundaţia ţi-a simţit lipsa.
67
00:04:48,603 --> 00:04:52,964
- Ce mai faci ?
- Mi-am făcut propria fundaţie.
68
00:04:53,004 --> 00:04:56,165
Mă vindecă şi mă face puternică.
69
00:04:56,205 --> 00:05:02,185
Mie-mi pari destul de sănătoasă.
Sabrina şi tu arăţi bine.
70
00:05:02,719 --> 00:05:05,995
Acum că te-ai întors,
te întorci în companie ?
71
00:05:06,046 --> 00:05:09,127
Nu sunt destul de pregătită
pentru câmpul de luptă din afaceri.
72
00:05:09,167 --> 00:05:13,847
Înţeleg. Din fericire, tatăl tău ţi-a lăsat
moştenire un sprijin de nădejde.
73
00:05:13,898 --> 00:05:16,998
"Un om înţelept se pregăteşte
pe timp de pace pentru război. "
74
00:05:17,049 --> 00:05:19,178
Erau cuvintele preferate ale tatălui meu.
75
00:05:19,779 --> 00:05:22,254
Ne e dor groaznic de părinţii tăi.
76
00:05:22,289 --> 00:05:26,550
- Aţi fost mereu acolo pentru ei.
- Suntem mereu aici pentru tine, dragă.
77
00:05:26,551 --> 00:05:27,551
Mulţumesc.
78
00:05:40,132 --> 00:05:42,113
Haide, haide !
79
00:05:50,705 --> 00:05:52,649
Floare la ureche !
80
00:06:07,110 --> 00:06:13,023
Genial... să reiei tradiţia familiei,
balul solstiţiului.
81
00:06:13,966 --> 00:06:16,624
- A cui a fost ideea ?
- A lui Davis, desigur.
82
00:06:16,664 --> 00:06:20,144
Ştii cât de important e tot ce
înseamnă Radcliff, pentru el.
83
00:06:21,774 --> 00:06:23,663
Iată-l.
84
00:06:26,321 --> 00:06:28,342
Scuzaţi-mă.
85
00:06:32,684 --> 00:06:37,923
Jordan...
Speram că vei veni.
86
00:06:37,963 --> 00:06:42,543
E tradiţie de familie.
Cum aş putea să lipsesc.
87
00:06:42,895 --> 00:06:47,026
- Arăţi minunat.
- Nici tu n-arăţi rău.
88
00:06:57,193 --> 00:06:59,531
Avem multe de discutat.
89
00:06:59,971 --> 00:07:02,717
Să mergem într-un loc liniştit.
90
00:07:15,801 --> 00:07:17,873
Ce naiba !?
91
00:07:21,588 --> 00:07:23,307
- Da ?
- Foster ?
92
00:07:24,747 --> 00:07:28,542
- Foster, ai ajuns în camera secretă ?
- Acolo sunt.
93
00:07:28,889 --> 00:07:32,331
- Te sun eu înapoi, imediat.
- Dar, dar...
94
00:07:40,125 --> 00:07:42,725
Achiziţii restructurate Radcliffe
95
00:07:45,126 --> 00:07:47,206
Davis, ai fost apropiat tatălui meu.
96
00:07:47,807 --> 00:07:50,086
S-a întâmplat ceva neobişnuit
înainte de a muri ?
97
00:07:50,321 --> 00:07:52,854
Ceva ce spus, sau a făcut,
ce era ieşit din comun ?
98
00:07:54,025 --> 00:07:57,000
Ultimul lucru pe care tatăl tău
mi l-a cerut,
99
00:07:57,226 --> 00:07:59,563
a fost să am grijă de cele două lucruri
la care a ţinut cel mai mult...
100
00:08:00,531 --> 00:08:04,464
Radcliff Enterprises... şi tu.
101
00:08:04,550 --> 00:08:08,475
Compania merge grozav.
Te-ai descurcat bine.
102
00:08:08,576 --> 00:08:11,050
O femeie care a părăsit altarul,
103
00:08:11,251 --> 00:08:14,176
şi-a făcut amicul să se
concentreze pe job.
104
00:08:18,038 --> 00:08:21,065
Am păstrat asta
din ziua când ai plecat.
105
00:08:31,620 --> 00:08:34,165
Aproape uitasem de el.
106
00:08:35,387 --> 00:08:40,531
Ai uitat totul, nu-i aşa ?
După tot ce s-a întâmplat.
107
00:08:42,125 --> 00:08:44,719
După ce mi-a murit familia,
totul s-a schimbat.
108
00:08:44,759 --> 00:08:49,439
- Nu mai sunt la fel ca atunci.
- Eu cred că da.
109
00:08:52,609 --> 00:08:54,024
C'est moi. Ce ai găsit ?
110
00:08:54,243 --> 00:08:56,688
Acte de proprietate ale societăţii
şi documente de transfer.
111
00:08:56,728 --> 00:08:58,908
Îţi trimit imaginile pe email.
112
00:08:59,995 --> 00:09:04,138
Se coboară, amice, dar Radcliff
are zeci de companii.
113
00:09:04,178 --> 00:09:07,058
- Ce dovedeşte asta ?
- N-ar trebui să se afle la sediu ?
114
00:09:07,259 --> 00:09:12,259
Ce caută într-o încăpere secretă,
de care ştie doar Jordan ?
115
00:09:12,444 --> 00:09:15,636
Am să mă uit să văd ce găsesc.
Altceva ?
116
00:09:15,676 --> 00:09:19,737
Da, există un teanc de dosare aici,
despre extratereştri, Eddie.
117
00:09:19,777 --> 00:09:22,557
- Extratereştri ?
- Inclusiv al meu.
118
00:09:22,930 --> 00:09:24,921
Tatăl lui Jordan trebuie să-i
fi cunoscut pe Gua.
119
00:09:25,584 --> 00:09:28,401
Aşadar... Crezi că el a fost trădătorul ?
120
00:09:28,436 --> 00:09:31,881
- Ăsta e blestemul moştenirii ?
- Dacă e aşa, atunci Jordan va fi praf.
121
00:09:32,232 --> 00:09:33,638
Mă întreb cum este ?
122
00:09:34,039 --> 00:09:36,480
Am să-ţi spun.
Ne întâlnim în 15 minute.
123
00:09:36,515 --> 00:09:40,115
Nu, mă refeream la rochie.
Poartă Versace sau Christian Dior ?
124
00:09:40,155 --> 00:09:42,635
Eddie, Eddie, concentrează-te !
125
00:09:49,189 --> 00:09:51,852
Pentru Jordan
126
00:10:03,937 --> 00:10:06,711
- Bine, tată, despre ce-i vorba ?
- Tradiţie de familie.
127
00:10:06,751 --> 00:10:11,112
Când fiica e cerută în căsătorie,
tatăl trebuie să-i transmită un cadou.
128
00:10:11,152 --> 00:10:14,413
- Sunt încoronată în sfârşit...
- E ceva serios.
129
00:10:14,453 --> 00:10:17,713
A fost purtat de cinci generaţii
de femei din familia Radcliff.
130
00:10:17,753 --> 00:10:22,533
Cu asta în jurul gâtului... ai
întotdeauna moştenirea sub control.
131
00:10:23,377 --> 00:10:26,334
De la Radcliff, la Radcliff.
Nu uita niciodată asta.
132
00:10:30,834 --> 00:10:35,543
Cu asta în jurul gâtului... ai
întotdeauna moştenirea sub control.
133
00:10:41,500 --> 00:10:45,104
"Şi corbul, controlează
blestemul moştenirii."
134
00:10:50,967 --> 00:10:53,103
Jordan, vreau să vând compania.
135
00:10:53,354 --> 00:10:56,835
Avem o ofertă excelentă,
şi am nevoie de aprobarea ta.
136
00:10:56,875 --> 00:10:59,357
N-am să vând compania tatălui meu !
137
00:10:59,376 --> 00:11:02,189
Jordan, ştiu că ai avut
nevoie să-i plângi...
138
00:11:02,376 --> 00:11:05,690
Dar ştii ceva ? Cred că am
aşteptat destul de mult.
139
00:11:07,031 --> 00:11:09,198
Vreau să am o viaţă !
140
00:11:11,038 --> 00:11:16,036
- Speram că va fi cu tine.
- Îmi pare rău.
141
00:11:16,666 --> 00:11:18,645
Mare păcat.
142
00:11:21,333 --> 00:11:24,034
Nu credeam că se va întâmpla aşa.
143
00:11:38,685 --> 00:11:40,667
Unde eşti, Jordan ?
144
00:11:43,634 --> 00:11:45,741
Încercam să te ajut.
145
00:11:45,792 --> 00:11:47,479
Când am nevoie de ajutorul tău,
te anunţ.
146
00:11:47,519 --> 00:11:52,899
- De vei coopera, nimeni nu va fi rănit.
- Te înşeli !
147
00:12:22,429 --> 00:12:24,860
Să trecem la planul de urgenţă.
148
00:12:34,046 --> 00:12:39,737
Jordan.
Putem vorbi ?
149
00:12:40,778 --> 00:12:44,398
- Ce s-a întâmplat ? E totul în regulă ?
- Totul e bine. Mulţumesc.
150
00:12:44,438 --> 00:12:48,418
- Ce-ai găsit ?
- Mă confunzi cu altcineva.
151
00:12:48,769 --> 00:12:51,650
- Jordan, ce se întâmplă ?
- Scuză-mă ?
152
00:12:52,490 --> 00:12:57,370
- Jordan, eu sunt.
- Nu te-am văzut niciodată.
153
00:12:58,483 --> 00:13:01,188
Acum scuză-mă...
154
00:13:08,689 --> 00:13:10,713
N-avea nicio idee cine eram.
155
00:13:10,753 --> 00:13:14,814
- Poate voia să-şi păstreze acoperirea.
- Eram singuri, Eddie.
156
00:13:15,054 --> 00:13:16,657
Ce crezi că se întâmplă ?
157
00:13:16,858 --> 00:13:18,799
Cineva de la petrecere trebuie
să-i fi făcut-o.
158
00:13:18,885 --> 00:13:21,466
Ce ? Au înlocuit-o Gua
cu o clonă ?
159
00:13:21,506 --> 00:13:26,787
- Poate, aşa am simţit.
- Ce vrei să faci ?
160
00:13:30,215 --> 00:13:33,459
Mă ocup de asta. Ce-i cu
documentele pe care ţi le-am trimis ?
161
00:13:33,499 --> 00:13:36,460
Sunt de la mai multe companii pe care
Radcliff, le-a cumpărat acum câţiva ani.
162
00:13:36,500 --> 00:13:38,334
Firme internaţionale de imobiliare,
163
00:13:38,335 --> 00:13:41,007
firme electronice japoneze,
de transport maritim.
164
00:13:41,042 --> 00:13:43,562
Nimic ce să indice vreo legătură
între Radcliff şi Gua.
165
00:13:43,602 --> 00:13:46,129
Mai caută. Am să găsesc o cale
s-o aduc pe Jordan aici...
166
00:13:49,617 --> 00:13:51,463
Sper că ştii ce faci, prietene.
167
00:13:52,887 --> 00:13:54,477
Keenan, trebuie să vorbim.
168
00:13:56,012 --> 00:13:59,026
A respins oferta şi pe mine.
Şi totul merge bine ?
169
00:13:59,327 --> 00:14:00,658
N-ai de ce să-ţi faci griji.
170
00:14:00,693 --> 00:14:03,895
- Îmi pare rău c-am fost de acord.
- Linişteşte-te.
171
00:14:03,935 --> 00:14:06,073
Vei avea tot ce vrei.
172
00:14:06,108 --> 00:14:08,696
I-am promis tatălui ei că
voi avea grijă de ea.
173
00:14:08,736 --> 00:14:13,717
Asta e exact ceea ce faci.
Cum ar putea fi altfel ?
174
00:14:14,531 --> 00:14:15,648
O iubeşti.
175
00:14:18,216 --> 00:14:19,149
Mai mult decât crede ea.
176
00:14:19,986 --> 00:14:23,466
De aceea, îmi fac griji.
Nu vreau să i se facă rău.
177
00:14:24,542 --> 00:14:28,889
Nu sunt expert. Ştiu doar
că Jordan are nevoie de ajutor.
178
00:14:28,929 --> 00:14:32,044
Noul proces pare să reuşească.
E fericită.
179
00:14:32,345 --> 00:14:33,937
Nu este ceea ce ne dorim ?
180
00:14:35,440 --> 00:14:39,010
Da, ai dreptate. Îmi pare rău.
181
00:14:40,047 --> 00:14:44,602
Lasă astea acum, Davis.
Ar trebui să ne distrăm.
182
00:15:11,638 --> 00:15:15,947
- E o femeie frumoasă.
- Da, aşa e.
183
00:15:15,948 --> 00:15:17,383
O cunoşti ?
184
00:15:18,339 --> 00:15:21,836
- Nu aşa cum mi-ar plăcea.
- Trebuie să stai la coadă.
185
00:15:21,905 --> 00:15:25,685
- Mai sunt câţiva înaintea ta.
- Davis, de exemplu.
186
00:15:25,786 --> 00:15:28,128
Davis este cu siguranţă
primul la coadă
187
00:15:28,168 --> 00:15:31,167
şi nu cred că va renunţa
la această poziţie.
188
00:15:31,207 --> 00:15:33,219
Mulţumesc pentru că mi-ai
spus cum stau.
189
00:15:33,808 --> 00:15:38,769
Cu plăcere. Sabrina Blair,
jurnalist, Boston Post.
190
00:15:39,209 --> 00:15:43,289
Albert Fasman, doctor,
Manhattan General.
191
00:15:43,490 --> 00:15:47,671
Chirurg, pun pariu. Costumul e
prea bun pentru un generalist.
192
00:15:47,711 --> 00:15:52,872
- Eşti prietenă cu Davis ?
- Nu renunţi uşor, nu ?
193
00:15:52,912 --> 00:15:55,442
Nu am pierdut încă.
194
00:15:55,643 --> 00:16:00,373
Davis Taylor, a început la Radcliff
imediat după ce-a absolvit Yale.
195
00:16:00,413 --> 00:16:03,674
Şi-a croit drum până ce
a devenit mâna dreaptă a dlui Radcliff.
196
00:16:03,714 --> 00:16:05,497
A fost ceva serios între
el şi Jordan ?
197
00:16:05,744 --> 00:16:07,927
Trebuia să fie ca o nuntă regală.
198
00:16:09,414 --> 00:16:11,691
Dar după ce i-a murit părinţii,
a avut o cădere nervoasă,
199
00:16:11,992 --> 00:16:14,695
a rupt logodna şi a dispărut.
200
00:16:15,368 --> 00:16:19,440
- Şi Davis a continuat ?
- A făcut compania şi mai de succes.
201
00:16:19,480 --> 00:16:23,660
Acum că Jordan s-a întors,
că-i va propune o fuziune.
202
00:16:24,036 --> 00:16:27,874
- Cu cine ?
- Cu ea.
203
00:16:29,323 --> 00:16:33,414
Când te decizi să renunţi,
vino să stai la coadă la mine.
204
00:16:33,454 --> 00:16:36,434
Îţi promit că nu va trebui să aştepţi.
205
00:16:48,288 --> 00:16:51,061
- Domnişoară Radcliff !
- Nu din nou.
206
00:16:51,096 --> 00:16:52,987
Vreau să-mi cer scuze.
207
00:16:53,027 --> 00:16:57,288
Te-am confundat cu altcineva.
Îmi pare foarte rău.
208
00:16:57,328 --> 00:17:01,189
- Scuzele sunt acceptate.
- Dă-mi voie să mă prezint.
209
00:17:01,229 --> 00:17:05,090
- Albert Fasman.
- Jordan Radcliff.
210
00:17:05,130 --> 00:17:10,209
- Dansăm ?
- Desigur.
211
00:17:20,946 --> 00:17:24,813
Jordan, spune-mi, cum
ai venit aici în seara asta ?
212
00:17:24,853 --> 00:17:30,519
- Vrei să te dai la mine ?
- Fă-mi pe plac, te rog.
213
00:17:31,549 --> 00:17:34,316
Am venit cu maşina companiei.
214
00:17:34,917 --> 00:17:37,708
Prietena, cu care te-am confundat,
215
00:17:37,709 --> 00:17:41,484
a venit într-o limuzină,
închiriată de mine.
216
00:17:41,762 --> 00:17:43,985
A lăsat-o la intrare.
217
00:17:43,986 --> 00:17:48,324
Am fost acolo înainte să intre în casă.
218
00:17:49,502 --> 00:17:51,759
Măcar eşti original.
219
00:17:55,428 --> 00:17:58,424
Ceva s-a întâmplat cu ea între
momentul când am ajuns aici...
220
00:17:58,464 --> 00:18:00,676
Şi momentul când trebuia să ne întâlnim.
221
00:18:02,966 --> 00:18:07,681
Mi-e teamă...
că are mari probleme.
222
00:18:08,080 --> 00:18:10,898
Nu vrei să mă agăţi, nu ?
E altceva.
223
00:18:10,938 --> 00:18:16,118
- Pot să intervin ?
- Iată-te ! Unde te-ai ascuns ?
224
00:18:16,451 --> 00:18:19,854
- Sper că nu te superi, dle... ?
- Fasman.
225
00:18:19,894 --> 00:18:23,955
- Dr Albert Fasman.
- Davis Taylor. Îmi pare bine.
226
00:18:23,995 --> 00:18:26,675
Haide, am planuri pentru tine.
227
00:18:35,273 --> 00:18:37,210
Dă-mi unul dublu.
228
00:18:41,114 --> 00:18:44,147
Două tequila, vă rog.
Cu lămâie şi sare.
229
00:18:47,862 --> 00:18:50,470
- Vrei să mi te alături ?
- Poftim ?
230
00:18:50,471 --> 00:18:52,020
Bea un pahar cu mine.
231
00:18:52,060 --> 00:18:55,040
Nimeni nu se bucură
mai mult de viaţă. Ce spui ?
232
00:18:55,528 --> 00:19:01,429
De ce nu ? Îmi aminteşti
de tinereţea mea pierdută.
233
00:19:02,609 --> 00:19:07,643
- Ar trebui să iei sare.
- Sigur.
234
00:19:22,319 --> 00:19:23,940
Din care grup faci parte, tinere ?
235
00:19:25,968 --> 00:19:28,534
Am fost invitat de către
Jordan Radcliff.
236
00:19:28,655 --> 00:19:34,635
Am fost colegi.
Ciudat, nu mă recunoaşte.
237
00:19:36,497 --> 00:19:40,721
Sunt un vechi prieten
de familie al lui Jordan.
238
00:19:40,722 --> 00:19:43,889
Ce spui... mă îngrijorează profund.
239
00:19:45,788 --> 00:19:50,614
Poate putem discuta despre
asta între patru ochi.
240
00:19:55,724 --> 00:19:57,761
Aşadar, ce spuneai ?
241
00:20:01,730 --> 00:20:04,945
- Nenorocitule. Ce-ai făcut cu Jordan ?
- Cine naiba te crezi ?
242
00:20:04,985 --> 00:20:08,646
Tu şi Davis,
vorbeaţi de un proces. Ce este ?
243
00:20:08,686 --> 00:20:12,947
O terapie psihologică
care elimină amintirile dureroase.
244
00:20:12,987 --> 00:20:14,412
Ce fel de terapie ?
245
00:20:14,452 --> 00:20:18,648
Nu sunt sigur. Un fel de
amnezie retrogradă.
246
00:20:18,688 --> 00:20:20,949
- Ceva nou.
- O supui pe Jordan la aşa ceva ?
247
00:20:20,989 --> 00:20:24,269
Am văzut o demonstraţie.
Cu toţii, eu, soţia mea, Davis...
248
00:20:24,470 --> 00:20:28,062
- A mers perfect.
- Cine face terapia asta ?
249
00:20:28,097 --> 00:20:33,771
Un grup de medici, specialişti.
Foarte precauţi cu privire la tehnologie.
250
00:20:35,575 --> 00:20:37,733
Pariez că sunt.
251
00:20:40,103 --> 00:20:43,295
Vă rog să fiţi puţin atenţi.
252
00:20:43,335 --> 00:20:45,124
Am un anunţ de făcut.
253
00:20:46,636 --> 00:20:49,815
Mult timp, eu şi Jordan
ne-am concentrat,
254
00:20:49,850 --> 00:20:52,095
să păstrăm puternică,
Radcliff Enterprises.
255
00:20:53,420 --> 00:20:55,318
Dar acum e timpul să
să împărţim povară.
256
00:20:55,353 --> 00:20:58,348
- Keenan, unde ai fost ?
- Am vorbit cu unul din oaspeţi.
257
00:20:58,388 --> 00:21:02,049
Spune că o cunoaşte pe Jordan,
dar ea nu şi-l aminteşte.
258
00:21:02,089 --> 00:21:05,569
- Chiar ? Care ?
- El.
259
00:21:07,749 --> 00:21:10,935
- Nu-l recunosc. Cine este ?
- Nu sunt sigur,
260
00:21:10,975 --> 00:21:12,780
dar cred că ne va crea probleme.
261
00:21:12,820 --> 00:21:14,241
Vorbim despre asta mai târziu.
262
00:21:14,281 --> 00:21:16,442
Mi-e teamă că sunt efecte secundare.
263
00:21:16,482 --> 00:21:18,543
Keenan, am spus că vom vorbi.
264
00:21:18,583 --> 00:21:22,861
Aş dori să anunţăm fuziunea
Radcliff Enterprises,
265
00:21:22,901 --> 00:21:26,263
cu JM Barton Incorporated.
266
00:21:32,098 --> 00:21:34,173
Keenan şi Tara Barton, vor deveni
267
00:21:34,174 --> 00:21:37,318
noii directori generali
ai Radcliff Enterprises.
268
00:21:40,358 --> 00:21:43,460
Mai am de făcut un anunţ şi mai bun.
269
00:21:44,111 --> 00:21:47,241
Această femeie frumoasă de lângă mine,
270
00:21:47,242 --> 00:21:51,112
Jordan Radcliff, a
acceptat să fie soţia mea.
271
00:21:54,372 --> 00:21:57,702
Pentru o viaţă lungă şi fericită.
272
00:22:07,838 --> 00:22:13,695
Ştiu cine eşti cu adevărat.
Te pot ajuta, Cade Foster.
273
00:22:24,075 --> 00:22:28,445
Doar tu şi cu mine.
Toată lumea e ocupată acolo sus.
274
00:22:29,570 --> 00:22:31,525
Ar putea fi distractiv.
275
00:22:31,576 --> 00:22:36,076
Nu aşa de repede. Ce te face
să crezi că sunt Cade Foster ?
276
00:22:36,277 --> 00:22:38,477
Sunt jurnalist.
277
00:22:42,761 --> 00:22:45,855
L-am sunat
pe şeful meu ca să-l
278
00:22:45,856 --> 00:22:49,425
verifice pe dr Albert Fasman.
279
00:22:49,876 --> 00:22:52,276
Care nu există.
280
00:22:53,399 --> 00:22:56,127
Aşadar, ştii că nu sunt Albert Fasman.
281
00:22:56,206 --> 00:22:59,252
Nu uit niciodată un chip.
282
00:23:00,738 --> 00:23:02,236
Apoi mi-am adus aminte de cazul tău.
283
00:23:03,618 --> 00:23:08,977
Ţi-am citit chiar şi câteva jurnale.
Ştiu cine eşti, Cade.
284
00:23:10,542 --> 00:23:13,743
- De ce vrei să mă ajuţi ?
- Glumeşti ?
285
00:23:14,186 --> 00:23:17,744
Un căutat infiltrat într-o
petrecere exclusivistă ?
286
00:23:17,784 --> 00:23:21,145
- E o poveste bună.
- Am avut motivele mele.
287
00:23:21,185 --> 00:23:24,646
Are ceva de-a face cu extratereştrii ?
De asta ai venit ?
288
00:23:24,686 --> 00:23:26,113
De ce ar trebui să am încredere în tine ?
289
00:23:26,314 --> 00:23:29,419
Pentru că, dacă este adevărat,
vei fi pe prima pagină.
290
00:23:29,587 --> 00:23:33,267
Pot pune povestea ta,
în fiecare ziar din ţară.
291
00:23:36,837 --> 00:23:41,439
Atunci, nu te va deranja un mic test.
292
00:23:42,897 --> 00:23:44,950
Sare ?
293
00:23:45,622 --> 00:23:48,895
Este un drog pentru extratereştri.
294
00:23:49,314 --> 00:23:52,245
- Glumeşti.
- Scrie în jurnalele mele.
295
00:23:52,285 --> 00:23:54,614
Sau n-ai citit acea parte ?
296
00:23:57,326 --> 00:23:59,285
Ia şi gustă.
297
00:24:01,771 --> 00:24:04,423
Dacă tu crezi că
vraja ta merge.
298
00:24:24,407 --> 00:24:27,176
Vraja mea merge !
299
00:24:42,059 --> 00:24:46,032
- Comandamentul vrea să ştie situaţia.
- Mai poate aştepta.
300
00:24:47,370 --> 00:24:50,060
- Ce să le spun ?
- Nu le spune nimic.
301
00:24:50,511 --> 00:24:53,892
Ştergerea memoriei a reuşit.
Va fi permanentă în câteva ore.
302
00:24:53,932 --> 00:24:55,081
Care este problema ?
303
00:24:55,193 --> 00:24:57,393
Problema e că Jordan, n-a semnat
transferul companiei
304
00:24:57,433 --> 00:24:59,813
şi acum e aici, 117.
305
00:25:00,410 --> 00:25:04,787
Voi lungi comandamentul cât
de mult pot. Ce facem cu 117 ?
306
00:25:04,827 --> 00:25:09,307
Am avut grijă deja.
Am altceva de făcut.
307
00:25:16,812 --> 00:25:19,771
- Dr Fasman !
- Jordan, ce este ?
308
00:25:19,811 --> 00:25:20,811
Te-am căutat.
309
00:25:20,851 --> 00:25:22,791
Avem nevoie de ajutorul tău.
Grăbeşte-te, te rog.
310
00:25:24,368 --> 00:25:26,509
- Ce s-a întâmplat ?
- Stătea de vorbă.
311
00:25:26,549 --> 00:25:29,410
A început să se înece.
Cred că inima...
312
00:25:29,450 --> 00:25:32,830
- Ce crezi, doctore ?
- E mort.
313
00:25:33,555 --> 00:25:35,899
Trebuie să trimitem acasă oaspeţii.
314
00:25:51,566 --> 00:25:55,217
- Keenan a fost ucis.
- Ce vrei să spui ?
315
00:25:55,257 --> 00:25:57,818
L-am avertizat în privinţa
experţilor care te-au ajutat.
316
00:25:57,858 --> 00:26:00,719
- Experţi ?
- Ţi-au făcut ceva, Jordan.
317
00:26:00,759 --> 00:26:03,920
Ţi-au şters amintirile,
despre Keenan şi Tara Davis.
318
00:26:03,960 --> 00:26:07,940
- Ţi-ai ieşit din minţi ?
- Cu siguranţă.
319
00:26:09,576 --> 00:26:12,969
- Pleacă de lângă el, Jordan.
- Tara ?
320
00:26:13,941 --> 00:26:15,756
- Ce faci ?
- Îţi salvez viaţa.
321
00:26:15,957 --> 00:26:17,946
Ai grijă, doamnă,
am premiul.
322
00:26:17,981 --> 00:26:20,101
Nu vei ieşi de aici.
323
00:26:23,899 --> 00:26:26,982
Nu-mi face rău.
Îţi dau tot ce vrei.
324
00:26:27,022 --> 00:26:30,069
Nu-ţi fac rău.
Vreau să-ţi explic.
325
00:26:30,496 --> 00:26:33,576
Haide.
Trebuie să-ţi spun câte ceva.
326
00:26:34,383 --> 00:26:36,594
Extratereştri ? Invazie ?
327
00:26:36,634 --> 00:26:39,495
Te aştepţi să-ţi cred aiurelile ?
328
00:26:39,535 --> 00:26:43,396
Azi după-amiază nu credeai că sunt
aiureli. Eşti o luptătoare.
329
00:26:43,436 --> 00:26:47,115
- Ai o nişte luptători care o pot dovedi.
- Cred că mi-aş aminti aşa ceva.
330
00:26:47,155 --> 00:26:51,233
Tatăl tău are o cameră secretă
de care doar tu şi cu el ştiţi.
331
00:26:53,303 --> 00:26:58,611
- De unde ştii ?
- De la tine.
332
00:27:09,873 --> 00:27:14,248
Toate dosarele sunt despre
extratereştri. Tatăl tău ştia de ei.
333
00:27:22,455 --> 00:27:26,093
- Ştii ce înseamnă acele semne ?
- Companiile Radcliff.
334
00:27:26,144 --> 00:27:28,973
Asta-i una din companiile
noastre de transport.
335
00:27:28,974 --> 00:27:31,625
Cea din Japonia e o
companie de electronice.
336
00:27:31,665 --> 00:27:35,345
Avem cea mai mare
companie de fibră optică din lume.
337
00:27:35,446 --> 00:27:37,527
Şi aici în America de Sud ?
338
00:27:37,567 --> 00:27:40,847
Mai multe hectare de teren,
ţinute pentru dezvoltare.
339
00:27:40,942 --> 00:27:42,964
Transport maritim şi terestru
la nivel mondial,
340
00:27:42,999 --> 00:27:44,845
sisteme avansate de comunicaţii,
341
00:27:46,074 --> 00:27:47,430
suprafeţe întinse ascunse de teren...
342
00:27:47,470 --> 00:27:51,346
"Bestia se pregăteşte
pentru Apocalipsă."
343
00:27:52,324 --> 00:27:56,121
- Ce vrei să spui ?
- De asta extratereştrii vor Radcliff.
344
00:27:56,161 --> 00:27:58,803
Este platforma perfectă
pentru invazie.
345
00:27:58,843 --> 00:28:01,722
Crezi că tatăl meu
a avut ceva de-a face cu asta ?
346
00:28:01,762 --> 00:28:06,242
De asta ţi-era teamă şi ţie.
De asta eşti aici în seara asta.
347
00:28:14,211 --> 00:28:19,276
Jordan, ascultă-mă !
Nu vreau să-ţi fac rău.
348
00:28:24,732 --> 00:28:27,681
Spune-mi ce s-a întâmplat
cu părinţii şi fratele tău.
349
00:28:27,721 --> 00:28:29,071
Au murit.
350
00:28:29,172 --> 00:28:31,988
- Cum au murit ?
- Li s-a scufundat vasul.
351
00:28:32,023 --> 00:28:36,183
- Îmi pare rău, dar nu-i adevărat.
- Cred că aş fi ştiut !
352
00:28:36,223 --> 00:28:37,952
Îmi amintesc ziua
când s-a întâmplat.
353
00:28:37,992 --> 00:28:39,984
Poliţia a venit la uşă
şi mi-au spus...
354
00:28:40,024 --> 00:28:43,004
Nu, aceste amintiri ţi le-au
implantat extratereştrii.
355
00:28:43,998 --> 00:28:48,808
Mi-ai spus povestea cu gura ta.
Fratele tău ţi-a ucis părinţii.
356
00:28:50,054 --> 00:28:51,054
Nu...
357
00:28:51,055 --> 00:28:52,927
A intrat în sufragerie
cu o armă încărcată.
358
00:28:52,967 --> 00:28:55,209
I-a ucis în timp ce mâncau.
359
00:28:55,249 --> 00:28:58,110
Ai venit şi ţi-a pus arma la tâmplă.
360
00:28:58,150 --> 00:29:01,590
A încercat să apese
trăgaciul dar n-a putut.
361
00:29:01,630 --> 00:29:02,630
Încetează !
362
00:29:02,935 --> 00:29:05,159
A întors arma spre el.
363
00:29:05,210 --> 00:29:09,785
S-a sinucis, mai degrabă decât să-i ia viaţa
surorii pe care a iubit-o atât de mult.
364
00:29:09,786 --> 00:29:10,786
Dumnezeule !
365
00:29:12,288 --> 00:29:17,312
Nu mişca ! E în regulă, Jordan.
Am sunat la poliţie.
366
00:29:17,452 --> 00:29:23,432
- Vor veni imediat.
- Mulţumesc, Tara. M-ai salvat.
367
00:29:23,678 --> 00:29:26,138
Ar trebui închis ca să nu poată
face rău nimănui.
368
00:29:26,178 --> 00:29:29,558
Vor avea grijă de el.
Nu-ţi face griji.
369
00:29:30,729 --> 00:29:36,667
- Tot ce ţi-am spus este adevărat.
- Îmi pare rău, dar eşti nebun.
370
00:30:06,337 --> 00:30:08,414
Mişcă.
371
00:30:17,699 --> 00:30:20,719
Putem inversa procesul ca să-i
descărcăm prima dată memoria ?
372
00:30:20,759 --> 00:30:23,988
- Nu s-a mai făcut asta.
- Încearcă.
373
00:30:24,675 --> 00:30:26,657
Dacă eşuează, omoară-l.
374
00:30:27,439 --> 00:30:29,190
Mă întorc cât de repede pot.
375
00:30:34,301 --> 00:30:39,239
Bine, 117, e timpul să ne spui
toate secretele tale.
376
00:30:55,408 --> 00:30:59,152
Suntem aproape gata, Tara.
Începem procesul.
377
00:31:00,263 --> 00:31:02,074
Daţi-i drumul !
378
00:31:03,389 --> 00:31:05,593
Am spus să-i daţi drumul !
379
00:31:19,641 --> 00:31:21,775
Nu pot să cred
că am făcut asta.
380
00:31:23,341 --> 00:31:25,976
Ţi-am spus, eşti o luptătoare.
381
00:31:27,325 --> 00:31:30,357
Dacă nu vrei să sfârşeşti ca prietenul tău,
382
00:31:30,397 --> 00:31:34,177
ai face bine să-mi spui tot ce ştii
despre recuperarea memoriei.
383
00:31:40,779 --> 00:31:43,919
Davis, ai văzut-o pe Jordan ?
384
00:31:43,959 --> 00:31:48,092
Tara, nu pot să cred
că s-a întâmplat asta.
385
00:31:48,127 --> 00:31:51,321
Nici eu. Davis,
ştiu că a fost o seară groaznică,
386
00:31:51,361 --> 00:31:54,222
dar Jordan ar trebui să
semneze acele documente.
387
00:31:54,262 --> 00:31:57,823
- Să mergem mai departe ?
- Asta ar fi dorit Keenan.
388
00:31:58,944 --> 00:32:02,143
Davis, trebuie să vorbim cu Jordan.
389
00:32:12,670 --> 00:32:15,257
Ţine minte, dacă-i faci vreun rău,
390
00:32:15,297 --> 00:32:20,483
şefa ta va fi supărată,
aproape la fel de rău ca şi mine.
391
00:32:22,996 --> 00:32:25,658
Radcliff la Radcliff.
392
00:32:27,266 --> 00:32:28,973
- Jordan ?
- Cade ?
393
00:32:28,974 --> 00:32:30,680
Jordan, eşti bine ?
394
00:32:31,723 --> 00:32:35,268
Aş fi, dacă m-ai da jos
de pe chestia asta.
395
00:32:41,600 --> 00:32:43,504
Nenorocitule.
396
00:32:46,463 --> 00:32:50,333
Cade, eşti bine ?
Ai reuşit. A mers, Cade !
397
00:32:50,373 --> 00:32:53,553
Uşurel, doamnă.
S-ar putea descărca.
398
00:32:54,841 --> 00:32:55,841
Cade...
399
00:32:55,842 --> 00:33:00,045
Oricine ai fi... nu trage.
400
00:33:03,496 --> 00:33:06,903
- Cade, e în regulă.
- Stai departe de mine, doamnă.
401
00:33:06,943 --> 00:33:09,123
Nu te cunosc.
Ce naiba-i locul ăsta ?
402
00:33:09,224 --> 00:33:12,224
Cade, linişteşte-te şi ascultă.
Pot să-ţi explic.
403
00:33:12,325 --> 00:33:14,425
Grozav, ar fi frumos.
404
00:33:14,626 --> 00:33:17,907
S-a întâmplat ceva cu maşinăria,
ţi-ai pierdut memoria.
405
00:33:17,947 --> 00:33:19,446
Memoria mea e în regulă.
406
00:33:19,481 --> 00:33:21,708
Am un loc de muncă bun,
soţia mă aşteaptă acasă,
407
00:33:21,748 --> 00:33:23,753
tu pari puţin cam sărită.
408
00:33:23,793 --> 00:33:26,609
Cade, ai făcut parte dintr-un
experiment extraterestru.
409
00:33:26,649 --> 00:33:29,610
Duci un război secret
ca să eliberezi planeta de extratereştri.
410
00:33:29,650 --> 00:33:33,411
Aşa e. Prostul de mine,
am uitat asta.
411
00:33:33,451 --> 00:33:35,181
Ştiu că e greu de crezut.
412
00:33:36,144 --> 00:33:37,957
Poate putem
inversa procesul.
413
00:33:38,301 --> 00:33:41,820
N-ar trebui să fie prea greu.
Mă descurc eu.
414
00:33:42,083 --> 00:33:45,709
De cât timp luptăm
împotriva acestor extratereştri ?
415
00:33:45,749 --> 00:33:49,329
- De aproape trei ani.
- E mult timp.
416
00:33:50,321 --> 00:33:54,035
- N-a mai observat nimeni ?
- Tu eşti liderul în acest război, Foster.
417
00:33:54,075 --> 00:33:56,355
Extratereştrii te numesc 117.
418
00:33:58,440 --> 00:34:02,440
117 ? Are sens.
419
00:34:08,465 --> 00:34:10,200
Cade ?
420
00:34:28,994 --> 00:34:33,671
- Davis ?
- Iubito. Bei ceva ?
421
00:34:33,722 --> 00:34:39,003
- Ca să sărbătorim dezastrul.
- Unde este Foster ?
422
00:34:39,004 --> 00:34:40,004
Cine ?
423
00:34:40,043 --> 00:34:43,904
- Doctorul. L-ai văzut venind ?
- De ce-l cauţi ?
424
00:34:43,944 --> 00:34:48,324
- Eu sunt cel care te iubeşte.
- Nenorocitule !
425
00:34:49,100 --> 00:34:55,090
- Ţi-arăţi iubirea spălându-mi creierul ?
- Nu, Jordan, nu este aşa.
426
00:34:55,230 --> 00:34:56,226
Dar cum ?
427
00:34:57,221 --> 00:34:59,119
Am vrut rău să-ţi elimin
amintirile neplăcute...
428
00:35:00,813 --> 00:35:04,980
- Să te readuc la ce-a fost.
- Trecutul s-a dus, Davis.
429
00:35:05,081 --> 00:35:09,581
Nu se mai întoarce.
Să-ţi văd faţa.
430
00:35:10,726 --> 00:35:13,709
Bun. Măcar eşti om,
431
00:35:13,749 --> 00:35:17,331
ceea ce înseamnă că eşti doar pe
jumătate şobolan de cum m-am gândit.
432
00:35:20,025 --> 00:35:22,652
Scuze... M-am rătăcit.
Poate mă poţi ajuta.
433
00:35:22,692 --> 00:35:27,472
Mă tem că nu, dar...
Poate mă poţi tu ajuta.
434
00:35:30,437 --> 00:35:34,630
Cât de profund eşti implicat, Davis ?
Lucrezi cu Gua ?
435
00:35:34,670 --> 00:35:38,231
Gua ?
Nu înţeleg.
436
00:35:38,271 --> 00:35:41,831
Am făcut doar ceea ce
mi-a cerut tatăl tău.
437
00:35:41,871 --> 00:35:43,317
Ce vrei să spui ?
438
00:35:43,372 --> 00:35:48,333
Toată lumea ştia de Keenan că
era o glumă, că Tara era şeful.
439
00:35:48,373 --> 00:35:52,153
Ea şi tatăl tău vorbeau
de ani de zile despre o fuziune.
440
00:35:53,254 --> 00:35:57,554
- Tatăl meu şi Tara ?
- Au fost parteneri de afaceri.
441
00:35:58,731 --> 00:36:02,529
- Dar nimeni nu ştia.
- Imposibil.
442
00:36:02,564 --> 00:36:06,906
Foarte posibil.
Tatăl tău a înţeles puterea, Jordan.
443
00:36:06,946 --> 00:36:09,407
Ştia că vom câştiga,
444
00:36:09,447 --> 00:36:13,426
aşa că ne-a oferit afacerea
pentru a acoperi planul nostru.
445
00:36:13,611 --> 00:36:17,031
Din păcate, a murit înainte
să ajungem la capăt.
446
00:36:17,071 --> 00:36:19,362
Tatăl meu nu ar fi făcut asta.
Nu este un trădător !
447
00:36:19,463 --> 00:36:20,663
N-ar fi prea înţelept.
448
00:36:20,772 --> 00:36:23,143
Dacă mor, îl iau pe Foster cu mine.
449
00:36:23,244 --> 00:36:26,336
De ce să nu plec eu şi
să vă las să vă continuaţi disputa ?
450
00:36:27,062 --> 00:36:29,699
Ce mai erou, 117.
451
00:36:31,523 --> 00:36:33,996
- Ce vrei ?
- O înţelegere.
452
00:36:34,031 --> 00:36:39,717
Semnezi transferul Radcliff Enterprises
către mine, iar Foster e liber.
453
00:36:42,416 --> 00:36:43,936
Semnează.
454
00:36:44,422 --> 00:36:46,477
Tara, nu aşa ne-a fost înţelegerea.
455
00:36:46,517 --> 00:36:50,278
Acum e. Am vrut ca Jordan
să ni se alăture de bună-voie.
456
00:36:50,318 --> 00:36:53,798
Dar acum...
semnează, sau îl ucid pe Foster.
457
00:37:00,231 --> 00:37:04,127
Pune amprenta de la
degetul mare, ca să fie oficial.
458
00:37:08,311 --> 00:37:11,161
Mi-am ţinut înţelegerea.
Dă-i drumul.
459
00:37:12,161 --> 00:37:14,966
Ştii care-i treaba
cu înţelegerile, Jordan ?
460
00:37:15,067 --> 00:37:18,167
Sunt făcute ca să fie încălcate.
461
00:37:18,168 --> 00:37:19,768
Nu !
462
00:37:38,512 --> 00:37:43,471
Jordan... Îmi pare rău.
463
00:37:46,495 --> 00:37:50,248
- N-am vrut să te rănesc.
- Ştiu.
464
00:38:05,359 --> 00:38:09,224
Dacă vrei să pleci, pleacă !
Nu te pot opri.
465
00:38:09,264 --> 00:38:15,244
Problema este că nu pot.
Nu acum, nu după ceea ce am văzut.
466
00:38:22,219 --> 00:38:25,481
I-ai văzut lucrând cu maşinăria, nu ?
Pe acei extratereştri ?
467
00:38:25,521 --> 00:38:30,101
- Pe Gua.
- Corect, Gua.
468
00:38:31,035 --> 00:38:35,013
Dacă inversăm procesul,
îmi recapăt memoria.
469
00:38:36,357 --> 00:38:37,688
Să sperăm.
470
00:38:39,373 --> 00:38:41,959
Nu pari prea fericită.
471
00:38:42,451 --> 00:38:48,410
N-o să-ţi prea placă
ceea ce-ţi vei aminti.
472
00:38:50,657 --> 00:38:51,958
Cât de rău este ?
473
00:38:53,073 --> 00:38:55,864
Atât de rău încât mă întreb
dacă fac ceea ce trebuie.
474
00:38:55,904 --> 00:38:59,284
Dacă n-ar fi mai bine dacă ai
uita ultimii trei ani.
475
00:38:59,491 --> 00:39:01,471
Şi dacă nu reuşeşte ?
476
00:39:01,472 --> 00:39:06,278
Atunci, toate amintirile
îţi vor fi şterse definitiv.
477
00:39:07,720 --> 00:39:13,695
Totul sau nimic.
E o alegere dificilă.
478
00:39:15,411 --> 00:39:18,419
N-am avut încredere în multă lume,
479
00:39:20,270 --> 00:39:24,070
dar am deplină încredere în tine.
De ce oare ?
480
00:39:24,231 --> 00:39:27,683
Poate pentru că nu este
prima oară.
481
00:39:29,945 --> 00:39:32,015
Fă-o.
482
00:40:13,656 --> 00:40:15,156
Cade !
483
00:40:16,157 --> 00:40:20,990
Cade, am venit aici urmând un catren.
Asta-i casa tatălui meu.
484
00:40:21,632 --> 00:40:23,351
La naiba, Cade, îţi aminteşti ?
485
00:40:25,570 --> 00:40:26,609
Doamnă !
486
00:40:28,181 --> 00:40:32,067
N-ai învăţat
să vorbeşti cu oamenii...
487
00:40:32,368 --> 00:40:36,168
În nenorocita aia
de Raven Nation a ta ?
488
00:40:38,470 --> 00:40:41,089
- Îţi aminteşti ?
- Totul !
489
00:40:44,310 --> 00:40:47,170
Atunci ştii de ce
am venit aici.
490
00:40:47,421 --> 00:40:50,602
Cade, cred că tata a fost
un trădător.
491
00:40:50,642 --> 00:40:53,722
Crezi că tatăl tău
ne-a vândut la Gua ?
492
00:40:55,624 --> 00:40:57,993
Cred că ştiu cum putem afla adevărul.
493
00:41:01,139 --> 00:41:02,867
"Radcliff la Radcliff."
494
00:41:03,878 --> 00:41:07,341
Spunea tatăl tău într-un mesaj
video pentru tine.
495
00:41:07,842 --> 00:41:10,223
Este un fel de încuietoare.
496
00:41:10,263 --> 00:41:14,170
Un dispozitiv de protecţie.
497
00:41:14,210 --> 00:41:16,343
Ce protejează ?
498
00:41:17,511 --> 00:41:19,183
Asta-i întrebarea.
499
00:41:23,320 --> 00:41:25,249
Eşti pregătită ?
500
00:41:32,212 --> 00:41:35,747
A fost purtat de cinci generaţii
de femei din familia Radcliff.
501
00:41:37,310 --> 00:41:43,173
Dragă Jordan, dacă te uiţi la asta,
s-a întâmplat cel mai rău lucru.
502
00:41:44,687 --> 00:41:46,275
Există unele lucruri
pe care trebuie să le ştii.
503
00:41:47,619 --> 00:41:50,824
Radcliff a fost acum câţiva ani
pe punctul de a da faliment.
504
00:41:50,864 --> 00:41:54,044
Pentru a salva compania am acceptat
bani de la câţiva prieteni.
505
00:41:54,695 --> 00:41:59,076
Dar am descoperit ceva teribil.
506
00:41:59,116 --> 00:42:03,196
Unii dintre aceşti prieteni
sunt duşmanii noştri.
507
00:42:03,547 --> 00:42:07,046
Nu sunt nebun, aşa că te rog,
crede-mă...
508
00:42:07,347 --> 00:42:10,928
Vor să folosească Radcliff
pentru propriile lor scopuri.
509
00:42:10,968 --> 00:42:12,965
O invazie extraterestră ce va face
510
00:42:12,966 --> 00:42:16,430
ca al doilea război mondial,
să pară o bătaie de stradă.
511
00:42:16,470 --> 00:42:19,050
Trebuie să opresc invazia.
512
00:42:19,787 --> 00:42:22,390
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
513
00:42:23,223 --> 00:42:27,040
Un om înţelept se pregăteşte
pe timp de pace pentru război.
514
00:42:27,080 --> 00:42:29,488
Aşa că m-am pregătit.
515
00:42:29,639 --> 00:42:35,239
În camera secretă vei găsi toate
informaţiile despre extratereştri.
516
00:42:36,227 --> 00:42:40,020
Vor încerca să preia Radcliff.
Nu permite asta.
517
00:42:40,151 --> 00:42:44,451
Moştenirea Radcliff, este
lupta împotriva invaziei pe Pământ.
518
00:42:44,502 --> 00:42:46,802
Acum depinde de tine.
519
00:42:47,327 --> 00:42:49,497
Ştiu că eşti puternică.
520
00:42:53,234 --> 00:42:55,162
Te iubesc.
521
00:42:55,909 --> 00:42:59,171
Voi fi mereu cu tine.
522
00:42:59,512 --> 00:43:02,339
Şi eu te iubesc, tată.
523
00:43:02,690 --> 00:43:05,317
Nu uita niciodată asta.
524
00:43:07,095 --> 00:43:10,067
Se spune că adevărul te eliberează.
525
00:43:10,368 --> 00:43:13,124
Pentru Jordan, adevărul
e legat de un război
526
00:43:13,164 --> 00:43:15,539
în care trebuie să lupte până la moarte.
527
00:43:15,690 --> 00:43:19,131
Acum, ştie cât de adânc e
înrădăcinată în această luptă.
528
00:43:19,171 --> 00:43:22,520
Şi moştenirea familiei ei
continuă.
529
00:43:23,011 --> 00:43:27,585
Traducerea şi adaptarea
FlorinA
41628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof