Original subtitles

Semne primare de Alzheimer.

Întregul corp e scanat cu precizie.

Bun.

Nu vreau să reacţioneze cu teamă.

E clasificată ca prioritate zero.

Liderul Raven Nation, o mişcare de rezistenţă.

Nu ne permitem să dăm greş.

Du-te naibii...

Cea mai mare greşeala a ta a fost că m-ai atins.

Am să te omor.

Cred că putem reduce teama.

Ce faci ? Ce-mi faceţi ?

Se luptă. Începe procesul imediat !

- Nu prea mult. E supraîncărcată. - Ştiu ce fac.

Încep neuro implantul.

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

Am să-i descopăr... Am să-i vânez...

Am să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 14

Traducerea şi adaptarea FlorinA

Catrenul 11, centuria IX

Nobilimea se adună la solstiţiu,

Şi corbul (Raven), controlează blestemul moştenirii.

Uită-te la adăpostul trădătorului,

Cum bestia se pregăteşte pentru Apocalipsă.

Când Jordan a fost invitată la un bal al solstiţiului

într-o vilă deţinută de părinţii ei decedaţi,

Eddie a făcut legătura cu prezicerile lui Nostradamus.

"Blestemul moştenirii" se referă la familia Radcliff ?

E posibil ca trădătorul să fie tatăl lui Jordan,

un om iubit şi respectat ?

Jordan nu va avea odihnă, până când nu va cunoaşte adevărul.

Din partea mea, dacă bestia e Mabus, atunci vreau să ştiu cum

pregăteşte Apocalipsa şi voi face totul ca să-l opresc.

Familia Radcliff avea un seif secret,

în care sper să găsesc unele răspunsuri pe care le caut.

Jordan a intrat pe uşa din faţă, alăturându-se celor bogaţi şi celebri,

eu am intrat pe fereastra de la etaj, ca să sparg seiful.

Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

- Jordan Radcliff ! - Sabrina !

Încă ai cele mai frumoase picioare din oraş.

- Speram că vei fi aici. - Au trecut trei ani.

- Unde ai fost, fată ? - Am fost... ocupată.

Când au murit părinţii şi cu fratele tău, am sunat.

- Mi-au spus că ai plecat. - Aveam nevoie de ceva timp.

Îmi pare rău că n-am ţinut legătura. Dar tu ? Tot la The Post ?

Încă lupt pentru vocea femeii într-o lume a bărbaţilor.

Ai tot timpul bărbaţii la picioarele tale.

Aş vrea să fie aşa. Mă bucur să-i văd din nou pe toţi.

- Mă bucur c-ai organizat petrecerea asta. - Nu e, eu sunt doar oaspete.

Am vrut să văd, dacă lumea veche mai e aici.

Tot aici, dragă. Decadentă şi mai bogată ca niciodată.

Şi... de asemenea, câţiva foşti logodnici.

Atât de mulţi bani, aşa de slab sistem de securitate.

Ţi-am zis că-ţi faci griji degeaba, Eddie.

La naiba !

Pe unde te-ai ascuns, domnişoară ?

Keenan, Tara, mă bucur să vă văd.

Ne-ai lipsit. Fundaţia ţi-a simţit lipsa.

- Ce mai faci ? - Mi-am făcut propria fundaţie.

Mă vindecă şi mă face puternică.

Mie-mi pari destul de sănătoasă. Sabrina şi tu arăţi bine.

Acum că te-ai întors, te întorci în companie ?

Nu sunt destul de pregătită pentru câmpul de luptă din afaceri.

Înţeleg. Din fericire, tatăl tău ţi-a lăsat moştenire un sprijin de nădejde.

"Un om înţelept se pregăteşte pe timp de pace pentru război. "

Erau cuvintele preferate ale tatălui meu.

Ne e dor groaznic de părinţii tăi.

- Aţi fost mereu acolo pentru ei. - Suntem mereu aici pentru tine, dragă.

Mulţumesc.

Haide, haide !

Floare la ureche !

Genial... să reiei tradiţia familiei, balul solstiţiului.

- A cui a fost ideea ? - A lui Davis, desigur.

Ştii cât de important e tot ce înseamnă Radcliff, pentru el.

Iată-l.

Scuzaţi-mă.

Jordan... Speram că vei veni.

E tradiţie de familie. Cum aş putea să lipsesc.

- Arăţi minunat. - Nici tu n-arăţi rău.

Avem multe de discutat.

Să mergem într-un loc liniştit.

Ce naiba !?

- Da ? - Foster ?

- Foster, ai ajuns în camera secretă ? - Acolo sunt.

- Te sun eu înapoi, imediat. - Dar, dar...

Achiziţii restructurate Radcliffe

Davis, ai fost apropiat tatălui meu.

S-a întâmplat ceva neobişnuit înainte de a muri ?

Ceva ce spus, sau a făcut, ce era ieşit din comun ?

Ultimul lucru pe care tatăl tău mi l-a cerut,

a fost să am grijă de cele două lucruri la care a ţinut cel mai mult...

Radcliff Enterprises... şi tu.

Compania merge grozav. Te-ai descurcat bine.

O femeie care a părăsit altarul,

şi-a făcut amicul să se concentreze pe job.

Am păstrat asta din ziua când ai plecat.

Aproape uitasem de el.

Ai uitat totul, nu-i aşa ? După tot ce s-a întâmplat.

După ce mi-a murit familia, totul s-a schimbat.

- Nu mai sunt la fel ca atunci. - Eu cred că da.

C'est moi. Ce ai găsit ?

Acte de proprietate ale societăţii şi documente de transfer.

Îţi trimit imaginile pe email.

Se coboară, amice, dar Radcliff are zeci de companii.

- Ce dovedeşte asta ? - N-ar trebui să se afle la sediu ?

Ce caută într-o încăpere secretă, de care ştie doar Jordan ?

Am să mă uit să văd ce găsesc. Altceva ?

Da, există un teanc de dosare aici, despre extratereştri, Eddie.

- Extratereştri ? - Inclusiv al meu.

Tatăl lui Jordan trebuie să-i fi cunoscut pe Gua.

Aşadar... Crezi că el a fost trădătorul ?

- Ăsta e blestemul moştenirii ? - Dacă e aşa, atunci Jordan va fi praf.

Mă întreb cum este ?

Am să-ţi spun. Ne întâlnim în 15 minute.

Nu, mă refeream la rochie. Poartă Versace sau Christian Dior ?

Eddie, Eddie, concentrează-te !

Pentru Jordan

- Bine, tată, despre ce-i vorba ? - Tradiţie de familie.

Când fiica e cerută în căsătorie, tatăl trebuie să-i transmită un cadou.

- Sunt încoronată în sfârşit... - E ceva serios.

A fost purtat de cinci generaţii de femei din familia Radcliff.

Cu asta în jurul gâtului... ai întotdeauna moştenirea sub control.

De la Radcliff, la Radcliff. Nu uita niciodată asta.

Cu asta în jurul gâtului... ai întotdeauna moştenirea sub control.

"Şi corbul, controlează blestemul moştenirii."

Jordan, vreau să vând compania.

Avem o ofertă excelentă, şi am nevoie de aprobarea ta.

N-am să vând compania tatălui meu !

Jordan, ştiu că ai avut nevoie să-i plângi...

Dar ştii ceva ? Cred că am aşteptat destul de mult.

Vreau să am o viaţă !

- Speram că va fi cu tine. - Îmi pare rău.

Mare păcat.

Nu credeam că se va întâmpla aşa.

Unde eşti, Jordan ?

Încercam să te ajut.

Când am nevoie de ajutorul tău, te anunţ.

- De vei coopera, nimeni nu va fi rănit. - Te înşeli !

Să trecem la planul de urgenţă.

Jordan. Putem vorbi ?

- Ce s-a întâmplat ? E totul în regulă ? - Totul e bine. Mulţumesc.

- Ce-ai găsit ? - Mă confunzi cu altcineva.

- Jordan, ce se întâmplă ? - Scuză-mă ?

- Jordan, eu sunt. - Nu te-am văzut niciodată.

Acum scuză-mă...

N-avea nicio idee cine eram.

- Poate voia să-şi păstreze acoperirea. - Eram singuri, Eddie.

Ce crezi că se întâmplă ?

Cineva de la petrecere trebuie să-i fi făcut-o.

Ce ? Au înlocuit-o Gua cu o clonă ?

- Poate, aşa am simţit. - Ce vrei să faci ?

Mă ocup de asta. Ce-i cu documentele pe care ţi le-am trimis ?

Sunt de la mai multe companii pe care Radcliff, le-a cumpărat acum câţiva ani.

Firme internaţionale de imobiliare,

firme electronice japoneze, de transport maritim.

Nimic ce să indice vreo legătură între Radcliff şi Gua.

Mai caută. Am să găsesc o cale s-o aduc pe Jordan aici...

Sper că ştii ce faci, prietene.

Keenan, trebuie să vorbim.

A respins oferta şi pe mine. Şi totul merge bine ?

N-ai de ce să-ţi faci griji.

- Îmi pare rău c-am fost de acord. - Linişteşte-te.

Vei avea tot ce vrei.

I-am promis tatălui ei că voi avea grijă de ea.

Asta e exact ceea ce faci. Cum ar putea fi altfel ?

O iubeşti.

Mai mult decât crede ea.

De aceea, îmi fac griji. Nu vreau să i se facă rău.

Nu sunt expert. Ştiu doar că Jordan are nevoie de ajutor.

Noul proces pare să reuşească. E fericită.

Nu este ceea ce ne dorim ?

Da, ai dreptate. Îmi pare rău.

Lasă astea acum, Davis. Ar trebui să ne distrăm.

- E o femeie frumoasă. - Da, aşa e.

O cunoşti ?

- Nu aşa cum mi-ar plăcea. - Trebuie să stai la coadă.

- Mai sunt câţiva înaintea ta. - Davis, de exemplu.

Davis este cu siguranţă primul la coadă

şi nu cred că va renunţa la această poziţie.

Mulţumesc pentru că mi-ai spus cum stau.

Cu plăcere. Sabrina Blair, jurnalist, Boston Post.

Albert Fasman, doctor, Manhattan General.

Chirurg, pun pariu. Costumul e prea bun pentru un generalist.

- Eşti prietenă cu Davis ? - Nu renunţi uşor, nu ?

Nu am pierdut încă.

Davis Taylor, a început la Radcliff imediat după ce-a absolvit Yale.

Şi-a croit drum până ce a devenit mâna dreaptă a dlui Radcliff.

A fost ceva serios între el şi Jordan ?

Trebuia să fie ca o nuntă regală.

Dar după ce i-a murit părinţii, a avut o cădere nervoasă,

a rupt logodna şi a dispărut.

- Şi Davis a continuat ? - A făcut compania şi mai de succes.

Acum că Jordan s-a întors, că-i va propune o fuziune.

- Cu cine ? - Cu ea.

Când te decizi să renunţi, vino să stai la coadă la mine.

Îţi promit că nu va trebui să aştepţi.

- Domnişoară Radcliff ! - Nu din nou.

Vreau să-mi cer scuze.

Te-am confundat cu altcineva. Îmi pare foarte rău.

- Scuzele sunt acceptate. - Dă-mi voie să mă prezint.

- Albert Fasman. - Jordan Radcliff.

- Dansăm ? - Desigur.

Jordan, spune-mi, cum ai venit aici în seara asta ?

- Vrei să te dai la mine ? - Fă-mi pe plac, te rog.

Am venit cu maşina companiei.

Prietena, cu care te-am confundat,

a venit într-o limuzină, închiriată de mine.

A lăsat-o la intrare.

Am fost acolo înainte să intre în casă.

Măcar eşti original.

Ceva s-a întâmplat cu ea între momentul când am ajuns aici...

Şi momentul când trebuia să ne întâlnim.

Mi-e teamă... că are mari probleme.

Nu vrei să mă agăţi, nu ? E altceva.

- Pot să intervin ? - Iată-te ! Unde te-ai ascuns ?

- Sper că nu te superi, dle... ? - Fasman.

- Dr Albert Fasman. - Davis Taylor. Îmi pare bine.

Haide, am planuri pentru tine.

Dă-mi unul dublu.

Două tequila, vă rog. Cu lămâie şi sare.

- Vrei să mi te alături ? - Poftim ?

Bea un pahar cu mine.

Nimeni nu se bucură mai mult de viaţă. Ce spui ?

De ce nu ? Îmi aminteşti de tinereţea mea pierdută.

- Ar trebui să iei sare. - Sigur.

Din care grup faci parte, tinere ?

Am fost invitat de către Jordan Radcliff.

Am fost colegi. Ciudat, nu mă recunoaşte.

Sunt un vechi prieten de familie al lui Jordan.

Ce spui... mă îngrijorează profund.

Poate putem discuta despre asta între patru ochi.

Aşadar, ce spuneai ?

- Nenorocitule. Ce-ai făcut cu Jordan ? - Cine naiba te crezi ?

Tu şi Davis, vorbeaţi de un proces. Ce este ?

O terapie psihologică care elimină amintirile dureroase.

Ce fel de terapie ?

Nu sunt sigur. Un fel de amnezie retrogradă.

- Ceva nou. - O supui pe Jordan la aşa ceva ?

Am văzut o demonstraţie. Cu toţii, eu, soţia mea, Davis...

- A mers perfect. - Cine face terapia asta ?

Un grup de medici, specialişti. Foarte precauţi cu privire la tehnologie.

Pariez că sunt.

Vă rog să fiţi puţin atenţi.

Am un anunţ de făcut.

Mult timp, eu şi Jordan ne-am concentrat,

să păstrăm puternică, Radcliff Enterprises.

Dar acum e timpul să să împărţim povară.

- Keenan, unde ai fost ? - Am vorbit cu unul din oaspeţi.

Spune că o cunoaşte pe Jordan, dar ea nu şi-l aminteşte.

- Chiar ? Care ? - El.

- Nu-l recunosc. Cine este ? - Nu sunt sigur,

dar cred că ne va crea probleme.

Vorbim despre asta mai târziu.

Mi-e teamă că sunt efecte secundare.

Keenan, am spus că vom vorbi.

Aş dori să anunţăm fuziunea Radcliff Enterprises,

cu JM Barton Incorporated.

Keenan şi Tara Barton, vor deveni

noii directori generali ai Radcliff Enterprises.

Mai am de făcut un anunţ şi mai bun.

Această femeie frumoasă de lângă mine,

Jordan Radcliff, a acceptat să fie soţia mea.

Pentru o viaţă lungă şi fericită.

Ştiu cine eşti cu adevărat. Te pot ajuta, Cade Foster.

Doar tu şi cu mine. Toată lumea e ocupată acolo sus.

Ar putea fi distractiv.

Nu aşa de repede. Ce te face să crezi că sunt Cade Foster ?

Sunt jurnalist.

L-am sunat pe şeful meu ca să-l

verifice pe dr Albert Fasman.

Care nu există.

Aşadar, ştii că nu sunt Albert Fasman.

Nu uit niciodată un chip.

Apoi mi-am adus aminte de cazul tău.

Ţi-am citit chiar şi câteva jurnale. Ştiu cine eşti, Cade.

- De ce vrei să mă ajuţi ? - Glumeşti ?

Un căutat infiltrat într-o petrecere exclusivistă ?

- E o poveste bună. - Am avut motivele mele.

Are ceva de-a face cu extratereştrii ? De asta ai venit ?

De ce ar trebui să am încredere în tine ?

Pentru că, dacă este adevărat, vei fi pe prima pagină.

Pot pune povestea ta, în fiecare ziar din ţară.

Atunci, nu te va deranja un mic test.

Sare ?

Este un drog pentru extratereştri.

- Glumeşti. - Scrie în jurnalele mele.

Sau n-ai citit acea parte ?

Ia şi gustă.

Dacă tu crezi că vraja ta merge.

Vraja mea merge !

- Comandamentul vrea să ştie situaţia. - Mai poate aştepta.

- Ce să le spun ? - Nu le spune nimic.

Ştergerea memoriei a reuşit. Va fi permanentă în câteva ore.

Care este problema ?

Problema e că Jordan, n-a semnat transferul companiei

şi acum e aici, 117.

Voi lungi comandamentul cât de mult pot. Ce facem cu 117 ?

Am avut grijă deja. Am altceva de făcut.

- Dr Fasman ! - Jordan, ce este ?

Te-am căutat.

Avem nevoie de ajutorul tău. Grăbeşte-te, te rog.

- Ce s-a întâmplat ? - Stătea de vorbă.

A început să se înece. Cred că inima...

- Ce crezi, doctore ? - E mort.

Trebuie să trimitem acasă oaspeţii.

- Keenan a fost ucis. - Ce vrei să spui ?

L-am avertizat în privinţa experţilor care te-au ajutat.

- Experţi ? - Ţi-au făcut ceva, Jordan.

Ţi-au şters amintirile, despre Keenan şi Tara Davis.

- Ţi-ai ieşit din minţi ? - Cu siguranţă.

- Pleacă de lângă el, Jordan. - Tara ?

- Ce faci ? - Îţi salvez viaţa.

Ai grijă, doamnă, am premiul.

Nu vei ieşi de aici.

Nu-mi face rău. Îţi dau tot ce vrei.

Nu-ţi fac rău. Vreau să-ţi explic.

Haide. Trebuie să-ţi spun câte ceva.

Extratereştri ? Invazie ?

Te aştepţi să-ţi cred aiurelile ?

Azi după-amiază nu credeai că sunt aiureli. Eşti o luptătoare.

- Ai o nişte luptători care o pot dovedi. - Cred că mi-aş aminti aşa ceva.

Tatăl tău are o cameră secretă de care doar tu şi cu el ştiţi.

- De unde ştii ? - De la tine.

Toate dosarele sunt despre extratereştri. Tatăl tău ştia de ei.

- Ştii ce înseamnă acele semne ? - Companiile Radcliff.

Asta-i una din companiile noastre de transport.

Cea din Japonia e o companie de electronice.

Avem cea mai mare companie de fibră optică din lume.

Şi aici în America de Sud ?

Mai multe hectare de teren, ţinute pentru dezvoltare.

Transport maritim şi terestru la nivel mondial,

sisteme avansate de comunicaţii,

suprafeţe întinse ascunse de teren...

"Bestia se pregăteşte pentru Apocalipsă."

- Ce vrei să spui ? - De asta extratereştrii vor Radcliff.

Este platforma perfectă pentru invazie.

Crezi că tatăl meu a avut ceva de-a face cu asta ?

De asta ţi-era teamă şi ţie. De asta eşti aici în seara asta.

Jordan, ascultă-mă ! Nu vreau să-ţi fac rău.

Spune-mi ce s-a întâmplat cu părinţii şi fratele tău.

Au murit.

- Cum au murit ? - Li s-a scufundat vasul.

- Îmi pare rău, dar nu-i adevărat. - Cred că aş fi ştiut !

Îmi amintesc ziua când s-a întâmplat.

Poliţia a venit la uşă şi mi-au spus...

Nu, aceste amintiri ţi le-au implantat extratereştrii.

Mi-ai spus povestea cu gura ta. Fratele tău ţi-a ucis părinţii.

Nu...

A intrat în sufragerie cu o armă încărcată.

I-a ucis în timp ce mâncau.

Ai venit şi ţi-a pus arma la tâmplă.

A încercat să apese trăgaciul dar n-a putut.

Încetează !

A întors arma spre el.

S-a sinucis, mai degrabă decât să-i ia viaţa surorii pe care a iubit-o atât de mult.

Dumnezeule !

Nu mişca ! E în regulă, Jordan. Am sunat la poliţie.

- Vor veni imediat. - Mulţumesc, Tara. M-ai salvat.

Ar trebui închis ca să nu poată face rău nimănui.

Vor avea grijă de el. Nu-ţi face griji.

- Tot ce ţi-am spus este adevărat. - Îmi pare rău, dar eşti nebun.

Mişcă.

Putem inversa procesul ca să-i descărcăm prima dată memoria ?

- Nu s-a mai făcut asta. - Încearcă.

Dacă eşuează, omoară-l.

Mă întorc cât de repede pot.

Bine, 117, e timpul să ne spui toate secretele tale.

Suntem aproape gata, Tara. Începem procesul.

Daţi-i drumul !

Am spus să-i daţi drumul !

Nu pot să cred că am făcut asta.

Ţi-am spus, eşti o luptătoare.

Dacă nu vrei să sfârşeşti ca prietenul tău,

ai face bine să-mi spui tot ce ştii despre recuperarea memoriei.

Davis, ai văzut-o pe Jordan ?

Tara, nu pot să cred că s-a întâmplat asta.

Nici eu. Davis, ştiu că a fost o seară groaznică,

dar Jordan ar trebui să semneze acele documente.

- Să mergem mai departe ? - Asta ar fi dorit Keenan.

Davis, trebuie să vorbim cu Jordan.

Ţine minte, dacă-i faci vreun rău,

şefa ta va fi supărată, aproape la fel de rău ca şi mine.

Radcliff la Radcliff.

- Jordan ? - Cade ?

Jordan, eşti bine ?

Aş fi, dacă m-ai da jos de pe chestia asta.

Nenorocitule.

Cade, eşti bine ? Ai reuşit. A mers, Cade !

Uşurel, doamnă. S-ar putea descărca.

Cade...

Oricine ai fi... nu trage.

- Cade, e în regulă. - Stai departe de mine, doamnă.

Nu te cunosc. Ce naiba-i locul ăsta ?

Cade, linişteşte-te şi ascultă. Pot să-ţi explic.

Grozav, ar fi frumos.

S-a întâmplat ceva cu maşinăria, ţi-ai pierdut memoria.

Memoria mea e în regulă.

Am un loc de muncă bun, soţia mă aşteaptă acasă,

tu pari puţin cam sărită.

Cade, ai făcut parte dintr-un experiment extraterestru.

Duci un război secret ca să eliberezi planeta de extratereştri.

Aşa e. Prostul de mine, am uitat asta.

Ştiu că e greu de crezut.

Poate putem inversa procesul.

N-ar trebui să fie prea greu. Mă descurc eu.

De cât timp luptăm împotriva acestor extratereştri ?

- De aproape trei ani. - E mult timp.

- N-a mai observat nimeni ? - Tu eşti liderul în acest război, Foster.

Extratereştrii te numesc 117.

117 ? Are sens.

Cade ?

- Davis ? - Iubito. Bei ceva ?

- Ca să sărbătorim dezastrul. - Unde este Foster ?

Cine ?

- Doctorul. L-ai văzut venind ? - De ce-l cauţi ?

- Eu sunt cel care te iubeşte. - Nenorocitule !

- Ţi-arăţi iubirea spălându-mi creierul ? - Nu, Jordan, nu este aşa.

Dar cum ?

Am vrut rău să-ţi elimin amintirile neplăcute...

- Să te readuc la ce-a fost. - Trecutul s-a dus, Davis.

Nu se mai întoarce. Să-ţi văd faţa.

Bun. Măcar eşti om,

ceea ce înseamnă că eşti doar pe jumătate şobolan de cum m-am gândit.

Scuze... M-am rătăcit. Poate mă poţi ajuta.

Mă tem că nu, dar... Poate mă poţi tu ajuta.

Cât de profund eşti implicat, Davis ? Lucrezi cu Gua ?

Gua ? Nu înţeleg.

Am făcut doar ceea ce mi-a cerut tatăl tău.

Ce vrei să spui ?

Toată lumea ştia de Keenan că era o glumă, că Tara era şeful.

Ea şi tatăl tău vorbeau de ani de zile despre o fuziune.

- Tatăl meu şi Tara ? - Au fost parteneri de afaceri.

- Dar nimeni nu ştia. - Imposibil.

Foarte posibil. Tatăl tău a înţeles puterea, Jordan.

Ştia că vom câştiga,

aşa că ne-a oferit afacerea pentru a acoperi planul nostru.

Din păcate, a murit înainte să ajungem la capăt.

Tatăl meu nu ar fi făcut asta. Nu este un trădător !

N-ar fi prea înţelept.

Dacă mor, îl iau pe Foster cu mine.

De ce să nu plec eu şi să vă las să vă continuaţi disputa ?

Ce mai erou, 117.

- Ce vrei ? - O înţelegere.

Semnezi transferul Radcliff Enterprises către mine, iar Foster e liber.

Semnează.

Tara, nu aşa ne-a fost înţelegerea.

Acum e. Am vrut ca Jordan să ni se alăture de bună-voie.

Dar acum... semnează, sau îl ucid pe Foster.

Pune amprenta de la degetul mare, ca să fie oficial.

Mi-am ţinut înţelegerea. Dă-i drumul.

Ştii care-i treaba cu înţelegerile, Jordan ?

Sunt făcute ca să fie încălcate.

Nu !

Jordan... Îmi pare rău.

- N-am vrut să te rănesc. - Ştiu.

Dacă vrei să pleci, pleacă ! Nu te pot opri.

Problema este că nu pot. Nu acum, nu după ceea ce am văzut.

I-ai văzut lucrând cu maşinăria, nu ? Pe acei extratereştri ?

- Pe Gua. - Corect, Gua.

Dacă inversăm procesul, îmi recapăt memoria.

Să sperăm.

Nu pari prea fericită.

N-o să-ţi prea placă ceea ce-ţi vei aminti.

Cât de rău este ?

Atât de rău încât mă întreb dacă fac ceea ce trebuie.

Dacă n-ar fi mai bine dacă ai uita ultimii trei ani.

Şi dacă nu reuşeşte ?

Atunci, toate amintirile îţi vor fi şterse definitiv.

Totul sau nimic. E o alegere dificilă.

N-am avut încredere în multă lume,

dar am deplină încredere în tine. De ce oare ?

Poate pentru că nu este prima oară.

Fă-o.

Cade !

Cade, am venit aici urmând un catren. Asta-i casa tatălui meu.

La naiba, Cade, îţi aminteşti ?

Doamnă !

N-ai învăţat să vorbeşti cu oamenii...

În nenorocita aia de Raven Nation a ta ?

- Îţi aminteşti ? - Totul !

Atunci ştii de ce am venit aici.

Cade, cred că tata a fost un trădător.

Crezi că tatăl tău ne-a vândut la Gua ?

Cred că ştiu cum putem afla adevărul.

"Radcliff la Radcliff."

Spunea tatăl tău într-un mesaj video pentru tine.

Este un fel de încuietoare.

Un dispozitiv de protecţie.

Ce protejează ?

Asta-i întrebarea.

Eşti pregătită ?

A fost purtat de cinci generaţii de femei din familia Radcliff.

Dragă Jordan, dacă te uiţi la asta, s-a întâmplat cel mai rău lucru.

Există unele lucruri pe care trebuie să le ştii.

Radcliff a fost acum câţiva ani pe punctul de a da faliment.

Pentru a salva compania am acceptat bani de la câţiva prieteni.

Dar am descoperit ceva teribil.

Unii dintre aceşti prieteni sunt duşmanii noştri.

Nu sunt nebun, aşa că te rog, crede-mă...

Vor să folosească Radcliff pentru propriile lor scopuri.

O invazie extraterestră ce va face

ca al doilea război mondial, să pară o bătaie de stradă.

Trebuie să opresc invazia.

Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

Un om înţelept se pregăteşte pe timp de pace pentru război.

Aşa că m-am pregătit.

În camera secretă vei găsi toate informaţiile despre extratereştri.

Vor încerca să preia Radcliff. Nu permite asta.

Moştenirea Radcliff, este lupta împotriva invaziei pe Pământ.

Acum depinde de tine.

Ştiu că eşti puternică.

Te iubesc.

Voi fi mereu cu tine.

Şi eu te iubesc, tată.

Nu uita niciodată asta.

Se spune că adevărul te eliberează.

Pentru Jordan, adevărul e legat de un război

în care trebuie să lupte până la moarte.

Acum, ştie cât de adânc e înrădăcinată în această luptă.

Şi moştenirea familiei ei continuă.

Traducerea şi adaptarea FlorinA