Original subtitles

AKUREYRI, ISLANDA 1995

Ai grijă.

Ţi-am spus... cu grijă.

- Nu sapi un şanţ ! - Da, dr Eldridge.

- Iartă-mă. - Crezi că sunt nebună, nu ?

- Nu, doctore. - Ba da şi nu eşti singurul.

Atâta timp cât fac acest lucru, oamenii mă vor face proastă sau mai rău.

Mjollnir, ciocanul lui Thor,

arma supremă împotriva giganţilor,

a monştrilor şi a altor duşmani ai zeilor şi ai oamenilor.

Este un mit, nu ? Greşit !

Ciocanul există, te asigur.

Dumnezeule !

Ţine !

E bun unghiul ? Vezi ciocanul ?

- Da. - Termină filmul.

Toate ziarele din lume vor dori câte o copie.

Le-am demonstrat tuturor că s-au înşelat.

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

Am să-i descopăr... Am să-i vânez...

Am să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 12

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Catrenul 17, centuria IV...

Prin străvechiul Nord vor trece, navă la navă, putere a puterilor,

Toată puterea celor care îl dezgroapă,

Alăturându-le, Pământul însuşi va fi consumat.

Un comunicat Gua, interceptat de Raven Nation,

menţiona o armă puternică, pe care Gua o caută de ani de zile.

Iar acum sunt pe cale să o găsească.

Căutările arheologice dintr-un sit,

s-au transformat în excavarea unei aşezări vikinge în Nova Scoţia.

Trecerea frontierei cu Canada a fost un risc.

Am speranţa că a meritat.

Ei le accidentează, noi le ridicăm.

Unde s-o las ?

- Al treilea rând pe dreapta. - Am înţeles.

Bishop, trebuie să-ţi spun ceva şi solicit să fiu ascultat...

Nu aşa ne-am înţeles. Ascultă la mine...

Channing este o problemă. Nu-mi place de el.

Nu, e mai mult decât atât. Nu am încredere în el.

Aş fi vrut să-mi spui asta, înainte ca Fundaţia să-l aducă cu clasa I.

Acesta ar putea fi cel mai important sit arheologic din istorie,

dar e sufocat de rable şi de amatori !

Channing, nu se ridică la aşteptările mele.

- Ce aşteptai mai exact ? - Profesor emerit de modă veche,

membru al Societăţii de Arheologie, un domn, un savant.

- Nu un tehnician umflat. - Aşadar, nu te-a invitat la ceai ?

L-am angajat pe Channing pentru cunoştinţele lui, nu pentru socializare.

Ăsta-i proiectul meu, Bishop, ceva la care lucrez de 20 de ani

şi niciunul dintre voi nu ar fi aici dacă nu eram eu.

Iar tu, n-ai fi aici fără banii Fundaţiei.

Ce este, Spydell ?

Ţi-e teamă că vor găsi ciocanul înaintea ta ?

Cum a încercat acea protejată a ta. Cum o chema ?

Eldridge. A dat greş, de fapt, a dispărut.

Şi nu aveam nici încredere în ea.

Channing... Channing !

Tu eşti, doctore. Am obţinut rezultate promiţătoare.

Nu sapi, unde ţi-am spus să sapi.

Îmi pare rău, Spydell.

Nu ştiam că fiecare mişcare trebuie aprobată.

Multe n-ai tu habar.

Scuze, doctore...

Dosarele pe care mi le-aţi cerut.

Măcar există cineva care urmează ordinele.

Mulţumesc, Jane. Mă bucur că lucrezi cu noi.

Mulţumesc.

Sunt bucuroasă că am şansa să lucrez cu dr Sam Spydell.

Ai grijă, Jane, sau buzele tale au să rămână

lipite de fundul lui Spydell.

Am detectat puţină gelozie, Edward ?

Pe Spydell ? Hai lasă, omul e o glumă. Întreaga operaţiune este o glumă.

Tu nu crezi în ciocanul lui Thor ?

Mai scuteşte-mă ! E ca Lâna de Aur,

fântâna tinereţii, Sfântul Graal.

Există un motiv pentru care lucrurile astea sunt încă un mit.

Ele nu există !

Atunci cum de vikingi au parcurs mii de kilometri într-o barcă cu vâsle ?

- Au vâslit ? - Da.

Spydell este convins puterea specială a ciocanului.

Eu sunt primul care crede în lucruri de necrezut.

Dar ştim că Gua au început trimiterea primului val, în anii '40.

Nu există niciun indiciu că ar fi ştiut ceva despre Pământ, înainte.

- Omul cât trăieşte învaţă, Eddie. - La naiba, unde-i Foster ?

Doar noi ne riscăm fundul aici ?

- Hei, Clyde, mă auzi ? - Perfect.

Grăbeşte-te.

Nu lăsa o fată aşa drăguţă să te aştepte.

Jordan, aproape am ajuns. Sunt în partea de sud a taberei.

Cortul mare e centrul de comandă.

Bishop, supraveghetorul, are acolo toate înregistrările.

Dacă există dovezi că Gua au excavat, acolo ar trebui să fie.

Dar paza ?

Sunt paznici înarmaţi în zona de excavare.

Asta nu-i nicio problemă.

Dar le-am văzut liderul, Ash, prin zonă. Aşa că ai grijă.

L-am găsit !

L-a găsit !

La naiba, unde e ? Arată-mi, arată-mi !

Frumos ! Ţi-am spus eu...

Haide, doctore. A fost o glumă.

Un arheolog fericit e unul de succes, nu-i aşa, dle Bishop ?

Voi fi fericit atunci când vom avea succes.

Touche. Frumos spus. Nu fi supărat, Spydell ?

Pauza s-a terminat. Toată lumea la muncă.

Foster, cred că vin la tine.

Tocmai ce a venit Ash, în tabără.

Ceva nu e în regulă. Nu arată bine.

Bishop se îndreaptă direct spre cort. Fugi de acolo !

Iată-l.

Jordan, am găsit ceva. Jordan, mă auzi ?

Da, Cade, te aud. Ce-ai găsit ?

Tu. Stai pe loc !

Foster ?

Foster ?

- Cum adică săpăm în altă parte ? - Când urmărea intrusul,

dl Ash a văzut ceva ce indică faptul că am săpat în locul nepotrivit.

Nu-şi poate nici măcar face treaba lui, acum vrea s-o facă pe a mea ?

- Asta este decizia mea. - Ăsta e situl meu, Bishop.

Nu mai este. Îl preiau eu.

Foster trebuie să fi scăpat. Altfel, ar fi fost adus aici.

A fost ciudat, Eddie. Vorbeam şi dintr-o dată doar zgomot.

N-ar fi trebuit. Avem echipamente bune.

Cred că a găsit ceva în cortul lui Bishop.

Ce facem acum ? Fără Foster, suntem pe nicăieri.

- Mergem mai departe. - Fără supărare, Jordan,

dar Foster este liderul nostru. Cum să continuăm fără el ?

Suntem o echipă, Eddie.

Împreună suntem mai puternici. Ţine minte asta.

De unde ai învăţat asta ? Din "Arta războiului" a lui Sunzi.

Un articol din Times... Întreab-o pe April.

Întreab-o pe April ?

Sfaturi pentru îndrăgostiţi ?

Presupunând că Foster a scăpat, vom continua până auzim de el.

Se întâmplă ceva.

Cu Spydell întotdeauna se întâmpla ceva, mai ales în preajma ta. Mă duc să văd.

Stau cu ochii pe Bishop.

- Muţi săpăturile ? - Nu eu, Bishop preia totul.

Crede că şeful pazei ştie mai bine ca mine, unde să găsească ciocanul.

Chiar ? Am crezut că am auzit împuşcături.

Ash a prins pe cineva prin preajmă.

- E rănit cineva ? - Se pare că nu.

Apoi a văzut un fel de câmp energetic într-o parte a sitului.

Câmp energetic ?

Asta ar putea completa teoria ta, cu proprietăţile fizice ale ciocanului.

Da, dar vatra satului a fost aici.

De ce ar fi ceva valoros precum ciocanul, îngropat în altă parte ?

Asta-i o întrebare bună.

Dacă nu... Poate că au existat două tabere.

Ca la săpăturile făcute de tine în Gottland. Unde era ?

- Sanda sau Muru ? - Corect !

- Sanda, Muru. - Care din ele ?

Sanda, deşi Muru era foarte aproape.

Sanda şi Muru sunt la sute de kilometri depărtare.

Aproape, dar totuşi atât de departe.

Depinde cum priveşti.

Un sit fascinant. Poate te pot ajuta.

- Am veşti bune, Mabus. - Nu mă aştept la nimic altceva.

Am văzut semnele. Poate în sfârşit ajungem să-l avem în curtea noastră.

Ca să folosesc denumirea dată de oameni, Ciocanul lui Thor...

Ciudat, au dat zeului trăsnetului,

un nume a ceva unic pentru Gua.

Trăsnetul va fi o imagine adecvată,

când îi vor vedea adevărata putere.

Asta trebuie să fie, Eddie. Gua vor "puterea puterilor."

- Unde naiba-i Foster ? - Trebuia să ne contacteze până acum.

Absolut.

Până dăm de el, suntem doar noi doi.

Da, da, suntem o echipă. Împreună suntem mai puternici.

Ascult-o pe scumpa de April.

Bun. Ce facem ?

Putem face doar un singur lucru, să găsim ciocanul.

- Înaintea lui Bishop. - Asta-i tot ? Ăsta-i planul ?

Ai o idee mai bună ? Putem face asta, Eddie.

Cu sau fără Foster. Trebuie s-o facem. Haide.

Pare promiţător... Şi judecând după...

Artefactele pe care le-am găsit,

aş spune că această aşezare a fost construită în jurul anului o mie.

Cam în momentul în care Leif Eriksson, a plecat din Vest spre Islanda.

Se spune că nu a ajuns mai departe de sudul Newfoundland,

dar legendele lor sugerează că Leif a trimis o navă înainte,

o navă specială care magic călătorea prin timp şi spaţiu.

O navă, alimentată de ciocan.

Legenda mai spune că au pedepsiţi de zei.

Geloşi pe puterea vikingilor, au trimis o minge de foc din cer pe ciocan,

care, desigur, a condus la declinul... vikingilor.

Dr Spydell ? S-ar putea să vă intereseze asta.

Detectez o remarcabilă activitate electromagnetică subterană.

Poate Bishop, are dreptate.

Aici.

Indicaţiile sunt cu adevărat ciudate.

Sunt similare cu cele din pungile cuantice.

- Există o problemă. - Trebuie să vorbim, dr Channing.

- La dispoziţia dvs, ca întotdeauna. - Nu mai jucaţi teatru.

Tocmai am sunat la birou.

Adevăratul Charles Channing, face săpături în Libia.

- Vă asigur, domnule... - N-am avut încredere în el de la început.

Să mergem înăuntru. Vei putea să ne spui tot. Şi tu.

Am observat că ei doi sunt prieteni buni în ultima vreme.

Gândeşte-te, nu ne grăbim. Dl Ash se încălzeşte.

Bine...

Nu sunt Channing, dar ştiu mai multe despre antichităţi decât tipul ăsta,

sau orice alt arheolog elitist, în special, atunci când vine vorba de

- cât valorează acestea pe piaţă. - Eşti vânător de comori ?

Voi îi spuneţi ştiinţă, dar amândoi suntem aici pentru acelaşi motiv.

Pentru bani şi o prietenă frumoasă cu care să-i împart.

Cum îndrăzneşti să-l cobori pe dr Spydell la nivelul tău ?

Destul. Plecaţi, toţi. Vreau să vorbesc doar cu el.

- Spune-mi cine eşti cu adevărat. - Numele este Cutter,

Jake Cutter.

Furam antichităţi pentru alţii.

Am aflat că e mai profitabil să şuntez intermediarii.

Lucrezi împreună cu intrusul care a fost aici ieri ?

Nu, prietene, eu lucrez singur. Mai puţini cu care să împarţi banii,

sau de care să scapi, ştii ce vreau să spun ?

Nu contează cu adevărat, pentru că oricum...

Eu te am pe tine.

Ştii ce vreau să spun ?

L-au găsit. Spydell spune că a găsit ciocanul.

Leagă-l. Dacă încearcă să scape, omoară-l.

- În sfârşit, după toţi aceşti ani. - Luminează ca să facă poze.

Punct pentru Edster.

Foster ?

Jordan ? Eddie ?

Jordan ? E cineva acolo ?

Spydell ?

Foster, spune ceva. Cum te pot ajuta ?

Foster !

- Bine frate, s-a terminat. - Sau ce ? Mă împuşti ?

Nu, dar ei o vor face.

Opreşte te !

El Channing, sau oricare ar fi numele lui. El l-a luat.

Găseşte-l.

- De ce ai luat ciocanul ? - Eu...

Îl caut de mult timp. E viaţa mea.

Şi acum el îl are. Sau ăsta a fost planul tău ?

Nu, jur. Ciocanul e reabilitarea mea.

Am fost ridiculizat atâţia ani, acum s-a terminat.

Ai dreptate, Spydell. Ciocanul a fost găsit.

Viaţa ta s-a împlinit. Complet.

Prin urmare, s-a terminat.

- Eddie, mă auzi ? - Da, Jordan. Am ciocanul.

- I l-ai luat lui Spydell ? - Da.

- Acum trebuie doar să plecăm. - Nu e atât de simplu.

- L-am văzut pe Foster. - Unde ?

Unde am găsit ciocanul.

- Foster e aici ? Printre autobuze ? - Nu ştiu unde este.

Ştiu doar că Spydell dezgropa ciocanul

şi bliţul aparatului foto... Ceva s-a întâmplat cu ciocanul.

- Foster era acolo, dar nu era. - Eşti bine ?

Nu, nu sunt. Eddie, s-a întâmplat ceva cu Foster. Cred că suferă.

Aşadar, lumina a făcut ceva cu ciocanul şi l-ai văzut pe Foster ?

O imagine cu el, ca o fantomă.

- Ca şi cum era blocat între două locuri. - Nu e logic.

Înainte să se întrerupă transmisia, Foster spunea că a găsit ceva.

- Crezi că era vorba de ciocan ? - Cum să fie ? Eu am ciocanul.

Cel puţin aşa cred.

Da, am ciocanul, dar o margine nu e completă, e ruptă.

Cum era catrenul ?

Toată puterea celor care îl dezgroapă, Alăturându-le...

Pământul însuşi va fi consumat... Alăturându-le...

- Dacă ciocanul e compus din două părţi... - Poate Foster, are cealaltă parte.

Poate că el e consumat. Eddie, studiază-l...

- Trebuie să ştim cum funcţionează. - Nu prea sunt condiţii optime.

- Locul ăsta e plin de Gua. - Lasă-i în seama mea.

Ce avem noi aici ?

Bine, bine...

Aşa va funcţiona.

Să vedem ce se întâmplă dacă-i dăm ceva energie.

Haide, scumpule. Lasă curentul să circule.

Bine, Gua. Răspunsuri. Câţi Gua sunt în tabără ?

N-am să-mi găsesc liniştea până nu vă ucid...

- Cinci. - Care ?

- Bishop, eu şi paznicii. - Vreau să ştiu totul despre ciocan.

La revedere !

Stai ! E un dispozitiv de explorare, singurul de acest gen,

construit cu mii de ani în urmă de empiriciştii noştri.

L-au folosit pentru a vizita planeta la începuturile civilizaţiei voastre.

Acum este o armă care va condamna rasa ta la pieire.

Cum funcţionează ?

Ne permite să curbăm continuum spaţiu-timp.

În timpul unei furtuni, în epoca de gheaţă, am pierdut dispozitivul.

Dar vikingii l-au găsit şi l-au folosit pentru a călători.

- Până ce o altă furtună l-a rupt în două. - Legendele sunt adevărate.

Când începea să devină interesant...

- Foster ? - Jordan ? Eddie ?

Rezistă, amice. Te vom aduce înapoi.

Nu ştiu unde mă aflu.

- Dacă mă auziţi... - Da, omule, sunt aici.

Îl au, când aveţi două jumătăţi...

Prins aici... Folosi forţa împotriva lor...

Împreună... o puteţi face.

Nu, Foster. Aşteaptă, aşteaptă !

Împreună...

L-ai găsit ? - Asta nu te priveşte pe tine.

- Cine va clipi ? - Cred că tu.

Nu staţi acolo. Găsiţi-l !

Nu este un ciocan viking, este Gua.

De aceea l-ai angajat pe Spydell ca să găseşti locul.

Şi-a făcut treaba bine, înainte să moară.

Dacă nu eşti asistenta lui Spydell, atunci cine eşti ?

Sunt o prietenă de-a lui 117.

- El a fost în cortul meu ? - A avut jumătate din ciocan.

Aşadar 117, a fost blocat de către ciocan.

Să facem un târg, tu-mi spui despre ciocan,

iar eu îţi spun despre 117.

Prietene, te-am citit ca pe o carte.

Vikingii, erau doar nişte gunoieri, care au descoperit ceva ce noi am pierdut.

Ceva mult mai puternic decât puteau ei înţelege.

- Cum a aflat 117 de operaţiunea asta ? - A prezis Nostradamus,

aşa cum a prezis că veţi fi înfrânţi.

Ciocanul a fost un dispozitiv de explorare.

De ce îl vrea Mabus ?

- De unde ştii de Mabus ? - E rândul meu, îţi aminteşti ?

Dispozitivul mută fiinţe materiale pe distanţe lungi, într-o clipă.

Cum ar fi armatele ?

Un instrument de explorare, folosit ca armă de război.

- Mie îmi sună destul de Gua. - Câţi adepţi are 117 ?

- O sută de milioane, poate două. - Minţi.

- Nu contează. Nu e de ajuns. - Cum funcţionează dispozitivului ?

Când cele două părţi sunt unite se creează un câmp de energie,

care depăşeşte spaţiul şi timpul

creând portaluri în univers.

Cum ar putea ca Foster, sau o armată, să dispară ?

Perturbarea câmpului, poate cauza ca cele două jumătăţi

separate ale dispozitivului, să reacţioneze imprevizibil.

Când bucăţile sunt separate, deschide portalurile doar într-o direcţie,

la putere redusă.

De asta s-a încheiat stăpânirea vikingilor, după separarea bucăţilor.

Exact. Dar împreună, dispozitivul are puterea

să deschidă şi să închidă portalurile fără probleme.

O forţă dincolo de orice imaginaţie.

"Folosiţi forţa împotriva lor... Împreună..."

Dar Channing ?

Presupun că e aliatul lui 117.

Channing este un idiot, un vânător de comori cu IQ ridicat.

- O ultimă întrebare... - M-am cam săturat.

Dacă ciocanul creează intrări şi ieşiri în timp şi spaţiu,

ce se întâmplă cu oamenii care sunt prinşi între ele ?

Îţi faci griji pentru 117 ?

Poţi supravieţui nelimitat, dacă...

Poţi tolera temperatura joasă şi presiunea.

În caz contrar, mori încet congelat.

Acum am obosit.

Ţi-a sosit timpul.

Aici. Este aici !

O voi face relativ nedureros.

Poţi muri, ştiind că aproape ne-aţi învins.

Stai, nenorocitule !

Lasă toporul. Dacă vrei să ai şansa să-ţi recuperezi ciocanul.

Aşadar, lucraţi împreună.

Aşa-i, fraiere şi afacerea este foarte simplă.

Tu primeşti ciocanul, eu primesc fata, adică femeia.

Eddie, nu !

- Crezi că am să te las în viaţă ? - Sigur.

Dacă eu şi senorita nu plecăm cu maşina în 5 minute,

am să fac ciocanul una cu pământul.

Ciocanul este indestructibil.

Poate, dar va fi făcut bucăţi.

Fata, acum !

- L-am găsit. - Las-o sau îl voi arunca în aer.

Un breloc... Bună încercare.

- Du-i şi omoară-i. - Ştii cine sunt eu ?

Eddie Nambulous, cunoscut sub numele de Crazy Eddie.

Dl Paranoid Times, mâna dreaptă a lui Cade Foster.

Şi această doamnă frumoasă este Jordan Radcliff.

Vezi dacă aceste nume, înseamnă ceva pentru Mabus.

Duceţi-i la situl principal. Supravegheaţi-i atent.

- Ai înnebunit ? - Mi-e teamă să nu-l pierd pe Foster.

Mabus, avem ambele bucăţi ale dispozitivului.

Pune-le împreună şi adu-mi-le.

- Mai este şi altceva. - Am capturat doi oameni.

O femeie pe nume Radcliff şi un bărbat pe nume Nambulous.

Pretind că sunt asociaţii lui 117.

117 ? I-am simţit prezenţa acolo.

A fost prins în centrul vortexului şi s-ar putea să nu mai fie în viaţă.

- Care este voia ta ? - Foloseşte dispozitivul.

Adu-i la mine. Lasă-i să îngenuncheze în faţa mea

acum că puterea puterilor este restabilită.

Dumnezeule !

Nu-ţi face griji, am un plan.

Nu-mi fac griji.

Profeţia se împlineşte.

Puterea puterilor, e din nou Gua !

Acum !

Haide Foster ! Dacă vrei să vii, ar trebui să o faci acum.

Haide, amice. Haide !

- Mă bucur că te-ai întors. - Nu a fost la fel fără tine.

Cum aţi făcut-o ? Cum de m-aţi scos ?

Cu un mic sfat de la "Întrebaţi-o pe April".

Am înţeles că ciocanul e un fel de dispozitiv trans-dimensional

- de remoleculizare. - Mai pe şleau, Eddie.

Practic are capacitatea de a muta instantaneu materia prin spaţiu.

- Ca o navă vikingă. - Sau o navă spaţială.

Sau o armată invadatoare.

De fiecare dată când se aplica o energie ciocanului, tu apăreai din nou.

- Dar nu a mergeau separate. - Puteaţi să mă vedeţi ?

Da, arătai ca o fantomă. Vedeai ceva de acolo ?

Nu. Nu ştiu.

Când Bishop i-a explicat lui Jordan, de ce ciocanul nu funcţionează,

m-am gândit că singurul mod de a deschide portalul era să unim cele două bucăţi.

- Bine lucrat, Eddie. - De fapt, Foster mi-a dat ideea.

Ai spus, găseşte o cale de a folosi forţa împotriva lor.

Ciocanul complet şi noi ca o echipă.

Ştiam că paznicii vor găsi jumătatea noastră

şi că dacă ar fi ştiut cine suntem,

ne ţineau acolo până ce împreunau cele două bucăţi.

Aşa am lucrat... împreună. Ca întotdeauna.

- A fost un risc imens, Eddie. - Mi l-am asumat, omule.

Tu eşti liderul nostru. Avem nevoie de tine.

Fireşte, nu ştiam ce urma dacă nu reveneai.

Ăsta a fost planul tău ?

- A funcţionat. - Pentru moment.

Ciocanul este încă acolo pe undeva.

Şi vă garantez că dacă Mabus nu-l are,

va face totul pentru a-l obţine înapoi.

Există momente când determinarea îţi este scăzută.

Când te simţi neajutorat împotriva unuia mai puternic decât tine.

Prins într-o falie, creată de ciocan,

n-am putut să-i ajut pe Jordan şi Eddie, împotriva Gua.

Sunt recunoscător că au luptat până la capăt...

Şi nu au renunţat. Le datorez viaţa.

Gua au evaluat oamenii pe capacitatea de rezistenţă individuală.

Dar, aşa cum a spus Jordan, o echipă e mai puternică decât membrii separaţi.

Lucrând împreună ne putem ridica să oprim această invazie.

Al doilea val se apropie cu fiecare zi.

Dacă mi-aş pierde viaţa în această luptă,

vor fi alţii care se vor lupta, la fel de îndârjit.

Până în cele din urmă, îi vom înfrânge pe Gua.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam