Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:08,794
Zilele încăpăţânatei rase umane,
2
00:00:08,795 --> 00:00:11,210
sunt numărate.
3
00:00:12,311 --> 00:00:16,163
Dacă omul, cunoscut sub numele de 117
4
00:00:16,164 --> 00:00:19,822
crede că poate opri această maree...
5
00:00:19,862 --> 00:00:24,156
Îl invit să facă o încercare.
6
00:00:24,196 --> 00:00:29,176
Tu şi cu mine,
trebuie să lucrăm împreună.
7
00:00:44,347 --> 00:00:48,805
Suntem ţinte sigure pe strada asta.
Miroase a capcană.
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,792
Sunt soldaţi Raven Nation care veghează.
Ăsta-i ultimul loc unde mai căutăm.
9
00:00:56,843 --> 00:00:58,655
Dacă nu-i găsim, vom pleca.
10
00:00:58,706 --> 00:01:02,907
Doar gunoi ?
Ce surpriză ?
11
00:01:04,122 --> 00:01:06,708
Centrul de preşcolari.
12
00:01:07,149 --> 00:01:11,316
Jordan, dacă e adevărat, vorbim
de o catastrofă naţională.
13
00:01:13,327 --> 00:01:15,737
Eddie, n-am găsit nimic.
14
00:01:16,871 --> 00:01:19,365
Vezi în capătul străzii.
15
00:01:19,405 --> 00:01:23,185
Şi grăbiţi-vă,
înainte să fiţi aruncaţi în aer.
16
00:01:31,547 --> 00:01:36,838
Jordan... Am găsit-o.
17
00:01:58,885 --> 00:02:02,936
- Uşurel.
- Deschide valiza cu grijă.
18
00:02:02,976 --> 00:02:07,156
Potrivit emailului ai mai puţin
de un minut ca să opreşti explozia.
19
00:02:09,757 --> 00:02:15,457
Ar trebui să vezi un ecran,
un detonator şi un afişaj principal.
20
00:02:16,458 --> 00:02:20,359
Frate, asta-i operă de artă.
Designul e incredibil.
21
00:02:21,055 --> 00:02:23,562
Dacă schemele sunt corecte, ar trebui
22
00:02:23,563 --> 00:02:26,612
să existe trei fire
conectate la detonator.
23
00:02:27,842 --> 00:02:30,614
Prima dată, taie firul de masă.
24
00:02:30,654 --> 00:02:31,676
L-ai găsit ?
25
00:02:32,461 --> 00:02:36,740
Bine, ăsta pare de masă.
26
00:02:43,383 --> 00:02:44,383
Bine, Foster...
27
00:02:44,384 --> 00:02:46,969
Ar trebui să vezi un fir alb.
28
00:02:47,009 --> 00:02:50,370
Asta-i alimentarea de rezervă
pentru baterie.
29
00:02:50,410 --> 00:02:53,990
Trebuie să-l tai,
înainte să tai firul de detonare.
30
00:02:54,041 --> 00:02:55,922
Eşti sigur ?
31
00:02:55,962 --> 00:03:01,143
Aşa cred... am glumit.
Da, sunt sigur.
32
00:03:14,240 --> 00:03:17,001
A mai rămas unul roz şi unul albastru.
33
00:03:17,202 --> 00:03:19,120
Care este firul de detonare ?
34
00:03:22,549 --> 00:03:26,174
În email spune că albastru.
Taie-l şi bomba este dezactivată.
35
00:03:26,214 --> 00:03:28,675
Să sperăm că acest email
nu ne vinde gogoşi.
36
00:03:28,715 --> 00:03:30,776
Până acum s-a potrivit totul.
37
00:03:30,811 --> 00:03:33,396
Liniştitor.
38
00:03:38,947 --> 00:03:43,048
- Foster !
- Ce se întâmplă ?
39
00:03:44,713 --> 00:03:47,442
Ia cleştele !
40
00:03:51,508 --> 00:03:54,155
Grăbiţi-vă.
Aveţi zece secunde.
41
00:04:00,576 --> 00:04:02,687
Opt secunde.
42
00:04:07,654 --> 00:04:11,399
- Şase... Cinci...
- Nu-i ăsta.
43
00:04:11,525 --> 00:04:15,201
Patru... trei...
Doi... unu...
44
00:04:17,592 --> 00:04:20,072
Sunteţi în regulă ?
45
00:04:26,848 --> 00:04:29,196
Da, Eddie. Suntem în regulă.
46
00:04:47,797 --> 00:04:50,272
Am făcut primul pas.
47
00:04:50,312 --> 00:04:54,703
Cea mai scumpă pentru 117,
48
00:04:54,704 --> 00:04:58,757
va fi în curând a mea.
49
00:05:03,837 --> 00:05:07,116
În 1564 Nostradamus
a prezis distrugerea lumii,
50
00:05:07,427 --> 00:05:09,347
în trei valuri groaznice...
51
00:05:09,648 --> 00:05:11,257
Primul val e aici.
52
00:05:12,250 --> 00:05:13,827
Numele meu e Cade Foster.
53
00:05:14,328 --> 00:05:15,596
Asta-i povestea mea...
54
00:05:17,215 --> 00:05:20,318
Mi-au ucis soţia,
m-au învinuit pentru crimă...
55
00:05:20,879 --> 00:05:23,879
Acum fug, dar nu mă ascund.
56
00:05:24,830 --> 00:05:27,116
Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.
57
00:05:27,417 --> 00:05:29,540
Am să-i descopăr...
Am să-i vânez...
58
00:05:30,481 --> 00:05:31,814
Am să opresc !
59
00:05:31,815 --> 00:05:35,681
PRIMUL VAL
Sezonul 03 Episodul 11
60
00:05:35,782 --> 00:05:38,982
Traducerea şi adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
61
00:05:39,107 --> 00:05:41,775
Catrenul 15, centuria V...
62
00:05:41,815 --> 00:05:46,377
"Mesajul precede mesagerul,
o legătură bruscă spre întuneric.
63
00:05:46,417 --> 00:05:51,757
Ridicat între strălucire şi neant,
copilul este eliberat cu umbre în spate."
64
00:05:51,797 --> 00:05:54,216
Paranoid Times primeşte mii
accesări pe săptămână,
65
00:05:54,248 --> 00:05:56,216
datorită numărului
tot mai mare de adepţi
66
00:05:56,217 --> 00:05:58,277
care ştiu că extratereştrii
ameninţă lumea.
67
00:05:58,528 --> 00:06:00,709
Cele mai multe emailuri oferă sprijin,
68
00:06:00,749 --> 00:06:02,944
dar atunci când am primit un pont
despre o bombă Gua,
69
00:06:03,050 --> 00:06:07,130
plasată într-o clădire guvernamentală,
a trebuit să verificăm.
70
00:06:07,331 --> 00:06:12,013
Acel email a salvat sute de vieţi,
dar cine l-a trimis ?
71
00:06:12,053 --> 00:06:16,515
Un extraterestru nemulţumit ?
Un om care cunoaşte planurile Gua ?
72
00:06:16,555 --> 00:06:19,535
Emailul a fost trimis de la un calculator
de la această adresă.
73
00:06:20,386 --> 00:06:24,624
Cu sprijinul luptătorilor Raven Nation
voi afla dacă cel ce a trimis emailul
74
00:06:24,659 --> 00:06:27,787
e prieten sau duşman.
75
00:06:29,570 --> 00:06:32,974
- Cu ce vă ajut ?
- Sunt Timotei Murray, Compustar,
76
00:06:33,009 --> 00:06:35,833
providerul dvs de internet.
77
00:06:36,134 --> 00:06:38,374
Am înţeles că aveţi probleme
cu modemul ?
78
00:06:38,414 --> 00:06:40,375
Din câte ştiu, nu.
79
00:06:40,415 --> 00:06:43,376
- Aveţi calculator la această adresă ?
- Da.
80
00:06:43,416 --> 00:06:47,377
În raport spune că aveţi probleme
cu trimiterea de emailuri.
81
00:06:47,417 --> 00:06:50,933
Nu ştiu.
Sunt un dinozaur.
82
00:06:50,934 --> 00:06:51,934
Poftim ?
83
00:06:52,998 --> 00:06:58,498
- Nu ştiu nimic despre calculatoare.
- Aşadar, soţul îl foloseşte ?
84
00:06:58,759 --> 00:07:03,640
Nu sunt căsătorită.
Nu-i momentul potrivit, acum.
85
00:07:03,680 --> 00:07:07,260
- Fetiţa mea este bolnavă.
- A folosit calculatorul ?
86
00:07:07,587 --> 00:07:09,628
Cine este, mătuşă Anne ?
87
00:07:14,533 --> 00:07:17,320
Scumpo, du-te înapoi în pat.
88
00:07:22,598 --> 00:07:25,892
Ştiu de copii superdotaţi, dar
fata asta nu putea trimite mesajul.
89
00:07:25,932 --> 00:07:28,593
- De ce nu ?
- E schema unei bombe extraterestre.
90
00:07:28,633 --> 00:07:31,139
Cam dificil la 9 ani, de unde să ştie ?
91
00:07:31,140 --> 00:07:34,094
Nu ştie. N-am putut s-o întreb
fără să mă deconspir.
92
00:07:34,134 --> 00:07:36,513
Poate că altcineva l-a trimis
de pe adresa ei.
93
00:07:36,614 --> 00:07:39,696
Am verificat deja.
Nimeni nu a intrat în sistemul ei.
94
00:07:39,736 --> 00:07:43,116
Conform lui Anne Berman, Emily e
singura care utilizează acel computer.
95
00:07:43,783 --> 00:07:46,956
Bine, aşadar, fata a desenat
această schemă ?
96
00:07:46,996 --> 00:07:50,257
Inginerii studiază ani de zile,
ca să facă astfel de lucruri.
97
00:07:50,297 --> 00:07:54,271
Are ea cunoştinţe avansate
de circuite electrice şi design !
98
00:07:54,372 --> 00:07:55,572
Nu prea cred.
99
00:07:56,658 --> 00:07:59,920
- Există ceva folositor ?
- Colecţia mea de documente tip text.
100
00:08:04,083 --> 00:08:06,221
Registrele matricole,
de la şcoala Parkside.
101
00:08:06,914 --> 00:08:07,713
Ce avem ?
102
00:08:07,714 --> 00:08:10,641
- IQ-ul ei e 189.
- E un geniu.
103
00:08:10,726 --> 00:08:16,191
E deosebit de bună la matematică,
aritmetică, trigonometrie, fizică...
104
00:08:16,226 --> 00:08:18,665
Edward, poate nu eşti
singurul copil minune de aici.
105
00:08:18,766 --> 00:08:19,566
Da, citiţi mai departe.
106
00:08:19,644 --> 00:08:21,905
Recent, a avut probleme.
Suspendată de două ori pentru bătaie.
107
00:08:21,945 --> 00:08:24,006
O fată de 9 ani suspendată
de două ori pentru bătaie ?
108
00:08:24,046 --> 00:08:26,907
Am fost dată afară de trei ori
din şcoala elementară.
109
00:08:26,947 --> 00:08:29,407
Un an de şcoală militară
mi-a făcut bine.
110
00:08:29,447 --> 00:08:32,627
Pariez că ar fi mândri de tine
să te vadă acum.
111
00:08:34,343 --> 00:08:37,269
E programul de vizite al unui membru
al programului de studiu la domiciliu.
112
00:08:37,309 --> 00:08:40,970
Acest program a fost iniţiat
pentru a nu lăsa copiii s-o ia razna.
113
00:08:41,010 --> 00:08:43,790
Aş spune că sunt copii dotaţi.
114
00:08:43,791 --> 00:08:44,791
Bingo !
115
00:08:51,625 --> 00:08:54,318
- Doamna Berman ?
- Da ?
116
00:08:54,358 --> 00:08:57,183
Helen Lesco, programul de studiu
de la şcoala Parkside.
117
00:08:57,886 --> 00:08:59,879
Vin imediat.
118
00:09:07,354 --> 00:09:10,119
- Am vorbit săptămâna trecută ?
- Nu, era colega mea.
119
00:09:10,159 --> 00:09:14,339
- Mi-a transferat cazul lui Emily.
- Intră.
120
00:09:20,368 --> 00:09:24,467
- Aveţi o casă frumoasă.
- Mulţumesc.
121
00:09:27,136 --> 00:09:31,258
- Sunt frumoase.
- Mulţumesc mult.
122
00:09:32,398 --> 00:09:33,675
Le-aţi făcut dvs ?
123
00:09:33,776 --> 00:09:36,976
E doar un hobby.
Le vând la târgurile de artizanat.
124
00:09:37,099 --> 00:09:39,660
Este cerneală din India pe
hârtie făcută artizanal.
125
00:09:39,700 --> 00:09:43,961
Nu te îmbogăţeşte, dar
îţi dă satisfacţie.
126
00:09:44,001 --> 00:09:49,981
Frumos. Dnă Berman,
trebuie să vorbim despre Emily.
127
00:09:51,443 --> 00:09:56,151
- Sunteţi tutorele ei legal ?
- Da, e nepoata mea.
128
00:09:56,402 --> 00:09:59,448
Sora mea şi soţul ei,
părinţii lui Emily,
129
00:09:59,449 --> 00:10:02,784
au murit anul trecut
într-un accident rutier.
130
00:10:02,824 --> 00:10:07,904
- Îmi pare rău.
- Emily a fost afectată.
131
00:10:08,030 --> 00:10:12,428
Am trecut prin ceva similar.
Desigur, eram mult mai în vârstă.
132
00:10:12,468 --> 00:10:15,248
Îmi pot imagina cum
ar trebui să fie la nouă ani.
133
00:10:15,299 --> 00:10:20,900
- Pot vorbi cu ea ?
- Emily e sus în camera ei.
134
00:10:24,255 --> 00:10:29,904
S-a descurcat bine la început,
dar dintr-o dată s-a schimbat.
135
00:10:29,944 --> 00:10:31,905
S-a bătut cu alţi copii,
136
00:10:31,945 --> 00:10:35,106
ostilitate faţă de profesori,
coşmaruri...
137
00:10:35,146 --> 00:10:38,307
Ar putea apărea o reacţie întârziată
în astfel de cazuri.
138
00:10:38,347 --> 00:10:41,108
Aşa am crezut prima dată,
dar au mai fost şi altele.
139
00:10:41,148 --> 00:10:46,609
- Emily a avut convulsii.
- Cum se manifesta ?
140
00:10:46,649 --> 00:10:52,129
Ca şi cum ar intra în transă.
Vede în mintea ei ceva groaznic.
141
00:10:52,461 --> 00:10:56,848
- A examinat-o vreun doctor ?
- Au crezut prima dată că e autism.
142
00:10:56,888 --> 00:11:01,268
Au făcut o serie de teste, apoi au
trimis-o la clinica Mayo pentru alte teste.
143
00:11:01,321 --> 00:11:03,569
Au exclus autismul.
144
00:11:04,617 --> 00:11:06,468
Au găsit altceva ?
145
00:11:06,508 --> 00:11:10,188
N-am să-i spun.
A trecut prin atâtea.
146
00:11:13,665 --> 00:11:15,169
Poţi să-mi spui mie.
147
00:11:16,770 --> 00:11:18,470
Sunt aici ca să te ajut.
148
00:11:23,458 --> 00:11:26,388
Numărul de celule albe din sânge
scade zilnic.
149
00:11:27,028 --> 00:11:29,708
Doctorii nu au
mai văzut aşa ceva.
150
00:11:30,929 --> 00:11:33,809
În ritmul ăsta
va muri în două luni.
151
00:11:47,239 --> 00:11:51,365
Iubito, e cineva aici care
vrea să vorbească cu tine.
152
00:11:52,592 --> 00:11:56,726
Bună Emily, eu sunt Helen...
153
00:11:57,666 --> 00:12:00,999
- Nu este adevărat.
- Emily...
154
00:12:02,739 --> 00:12:08,045
- E în regulă.
- Nu e Helen.
155
00:12:10,244 --> 00:12:13,504
Îmi amintesc poezia asta
de când eram copil.
156
00:12:14,118 --> 00:12:19,435
- Ţi-a făcut-o mătuşa ta ?
- Da, da, i-am făcut-o. Spune-i, Emmy.
157
00:12:19,475 --> 00:12:22,355
Spune-i cât de mult
îţi place poezia.
158
00:12:22,703 --> 00:12:27,328
Copilul născut luni e arătos.
Copilul născut marţi e graţios.
159
00:12:27,459 --> 00:12:32,429
Copilul născut miercuri e plin de durere.
Copilul născut joi are ce merge.
160
00:12:33,567 --> 00:12:38,027
- Pleacă !
- Emily, eu doar...
161
00:12:38,067 --> 00:12:40,347
Pleacă !
162
00:12:42,536 --> 00:12:46,456
Pleacă...
163
00:12:58,183 --> 00:13:00,079
Pleacă !
164
00:13:00,119 --> 00:13:03,280
Nu, te rog, pleacă !
165
00:13:04,487 --> 00:13:05,487
E în regulă !
166
00:13:05,488 --> 00:13:08,281
El spune că vom muri.
Cu toţii.
167
00:13:08,321 --> 00:13:13,901
- E bine. Acum eşti aici.
- El spune că vom muri cu toţii.
168
00:13:19,871 --> 00:13:24,317
- Cine spune asta ?
- Mabus.
169
00:13:32,148 --> 00:13:35,734
Jordan a pretins că-i ia o probă
de sânge din deget. Nu s-a vindecat.
170
00:13:35,774 --> 00:13:41,754
Am verificat povestea mătuşii,
părinţii, accidentul, totul e real.
171
00:13:42,006 --> 00:13:43,479
Ai mai aflat ceva despre Anne ?
172
00:13:43,580 --> 00:13:47,274
Am verificat-o şi pe Anne Berman,
173
00:13:47,275 --> 00:13:50,856
totul arată că sunt umanoide.
174
00:13:52,117 --> 00:13:54,940
- Îmi trebuie un nou balsam de rufe.
- Nu se potriveşte, Eddie.
175
00:13:54,980 --> 00:13:59,041
Cum poate o fată de nouă ani să ne
spună cum să dezamorsăm o bombă Gua ?
176
00:13:59,081 --> 00:14:01,192
De unde să ştiu ? Este un geniu.
177
00:14:01,232 --> 00:14:05,343
După cum a spus Jordan, poate
îşi schimbă conştiinţa cu Mabus...
178
00:14:05,383 --> 00:14:09,444
- Poate îi intră în minte.
- Sau poate el intră în a ei.
179
00:14:09,484 --> 00:14:13,564
Mabus ar ajuta să-şi dezamorseze
propria bombă ? Mă îndoiesc.
180
00:14:13,612 --> 00:14:17,146
Am mai întâlnit mediumi
care comunicau cu Gua.
181
00:14:17,186 --> 00:14:20,847
- Ce-i aşa de greu de crezut ?
- Sunt prudent.
182
00:14:20,887 --> 00:14:23,517
Dacă este aşa, fata
ne-ar putea spune despre
183
00:14:23,618 --> 00:14:27,248
strategia de invazie,
planurile lui Mabus, totul.
184
00:14:27,288 --> 00:14:30,349
Cheia pentru a opri invazia
se află la o fetiţă de nouă ani ?
185
00:14:30,389 --> 00:14:31,969
O întorsătură a destinului, omule.
186
00:14:34,922 --> 00:14:40,495
Îmi plac şosetele lungi.
Îmi ţin cald la genunchi.
187
00:14:47,846 --> 00:14:50,111
Îţi place limonada ?
188
00:14:54,642 --> 00:14:56,466
Nicio problemă dacă nu vorbeşti.
189
00:14:57,967 --> 00:14:59,967
Câteodată e mai bine
să taci.
190
00:15:02,535 --> 00:15:05,691
Când eram de vârsta ta,
aveam des coşmaruri.
191
00:15:07,839 --> 00:15:12,137
Câteodată de frică faci lucruri,
pe care nu le-ai face în mod normal.
192
00:15:19,060 --> 00:15:22,409
Am avut o dată probleme
pentru că am lovit o fată.
193
00:15:23,167 --> 00:15:27,063
- Ţi s-a întâmplat vreodată ?
- Da.
194
00:15:27,515 --> 00:15:29,800
Vrei să-mi povesteşti ?
195
00:15:31,448 --> 00:15:35,503
Gina Rogolo mi-a luat păpuşa
şi am vrut s-o iau înapoi.
196
00:15:36,122 --> 00:15:39,711
- Aşa că, ai lovit-o ?
- Da.
197
00:15:42,044 --> 00:15:46,456
Emily, îţi aminteşti să fi
trimis un email la Paranoid Times ?
198
00:15:47,773 --> 00:15:49,965
Era vorba despre o bombă.
199
00:15:51,460 --> 00:15:57,424
Uneori, merg la calculator
şi nu-mi amintesc ce am făcut.
200
00:15:59,650 --> 00:16:04,149
Vrei să-mi spui despre Mabus ?
Ştiu cine este, Emily.
201
00:16:05,026 --> 00:16:07,250
Poţi avea încredere în mine.
202
00:16:11,811 --> 00:16:16,943
E mare şi înfricoşător.
Faţa lui e înfricoşătoare.
203
00:16:16,983 --> 00:16:21,363
- Şi nu pot scăpa.
- Ce fel de loc e ăla ?
204
00:16:21,520 --> 00:16:27,064
- Este mare, mic ?
- Seamănă cu un coridor.
205
00:16:28,078 --> 00:16:31,304
E în faţa mea, iar eu vreau să fug.
206
00:16:31,344 --> 00:16:36,124
- Dar e o lumină în spatele meu.
- Ce fel de lumină ?
207
00:16:36,526 --> 00:16:40,085
La fel cum se spune că e în Rai,
208
00:16:40,086 --> 00:16:43,088
dar acest loc nu e Raiul.
209
00:16:47,931 --> 00:16:52,408
Ştiu că dacă l-aş atinge,
moare totul.
210
00:17:08,944 --> 00:17:11,238
Trebuie doar să baţi
şi să intri ?
211
00:17:11,389 --> 00:17:14,989
A sunat Jordan.
A spus că nu sunt acasă.
212
00:17:16,727 --> 00:17:19,184
Te-ai împrietenit cu grădinarul ?
213
00:17:23,689 --> 00:17:26,297
Raven Nation, prietene.
214
00:17:29,122 --> 00:17:31,286
M-am uitat în toate fişierele.
Nimic special.
215
00:17:31,326 --> 00:17:34,406
Nu sunt mesaje secrete,
nici planuri de luptă Gua.
216
00:17:40,907 --> 00:17:43,074
Citeşte cărţi grele...
217
00:17:43,114 --> 00:17:48,585
"Copilul născut luni e arătos."
Îmi place poezia. E foarte mişto.
218
00:17:48,625 --> 00:17:50,910
M-am născut marţi.
219
00:17:50,911 --> 00:17:51,911
- Graţios ?
- Mi se potriveşte, nu crezi ?
220
00:17:53,537 --> 00:17:56,009
Dacă eşti plin de ceva Eddie...
cu siguranţă nu de graţie.
221
00:17:56,510 --> 00:17:58,118
Foarte amuzant.
222
00:17:58,238 --> 00:18:00,518
În ce zi te-ai născut ?
223
00:18:01,216 --> 00:18:07,117
- Nu ştiu. Joi, cred.
- "Copilul născut joi are ce merge."
224
00:18:08,630 --> 00:18:11,839
Povestea vieţii mele.
Uită-te la asta.
225
00:18:11,879 --> 00:18:15,759
Ce este, Foster ? O mâzgălitură
de lipit pe frigider ?
226
00:18:18,510 --> 00:18:21,887
Se pricepe la desen.
227
00:18:24,019 --> 00:18:26,028
Mai atent.
228
00:18:29,961 --> 00:18:31,196
Acum, uită-te la asta.
229
00:18:33,506 --> 00:18:34,497
Aici... Vezi ?
230
00:18:38,752 --> 00:18:41,600
Şi aici. Sunt peste tot.
231
00:18:42,871 --> 00:18:47,980
Am mai văzut acest simbol...
dar unde ?
232
00:18:49,457 --> 00:18:55,248
- Nu eşti de la şcoală.
- Nu, nu sunt...
233
00:18:58,367 --> 00:19:01,690
Dar înţeleg ceea ce vezi...
234
00:19:02,791 --> 00:19:08,568
- În viziunile tale.
- E ok, cei de la şcoală sunt idioţi.
235
00:19:11,225 --> 00:19:15,771
- Îmi place de tine.
- Şi mie de tine.
236
00:19:16,739 --> 00:19:20,216
Le-ai spus celor de la şcoală
ce ai văzut ?
237
00:19:21,928 --> 00:19:22,928
Nu !
238
00:19:22,929 --> 00:19:27,326
- Îţi aminteşti tot ce-ţi spune Mabus ?
- Da.
239
00:19:28,296 --> 00:19:34,238
- Îţi vorbeşte întotdeauna direct ?
- Uneori.
240
00:19:36,839 --> 00:19:38,339
Scuză-mă.
241
00:19:40,340 --> 00:19:41,540
Jordan...
242
00:19:53,698 --> 00:19:57,915
Bine, Cade. Mulţumesc.
243
00:20:01,328 --> 00:20:03,346
Emily, îţi mai aminteşti desenele ?
244
00:20:03,386 --> 00:20:09,047
- Despre tine şi părinţii tăi ?
- Le-am desenat pentru şcoală.
245
00:20:09,087 --> 00:20:13,867
Îţi aminteşti acele desene mici
din desen ?
246
00:20:14,535 --> 00:20:15,535
Nu !
247
00:20:15,536 --> 00:20:17,178
- Eşti bine ?
- Nu mă atinge !
248
00:20:17,218 --> 00:20:19,479
- Emily...
- Pleacă !
249
00:20:19,519 --> 00:20:23,480
- Nu te apropia !
- Emily...
250
00:20:23,520 --> 00:20:26,381
Pleacă.
Nu pune mâna pe mine !
251
00:20:26,421 --> 00:20:30,782
Se întâmplă din nou.
Nu te apropia !
252
00:20:30,822 --> 00:20:34,102
- Emily, eu...
- Pleacă, pleacă !
253
00:20:34,904 --> 00:20:36,880
Emmy...
254
00:20:38,376 --> 00:20:40,821
Nu te apropia !
255
00:21:14,716 --> 00:21:20,397
M-am prins. Am reuşit.
Ştiam că l-am mai văzut.
256
00:21:20,437 --> 00:21:24,198
- Ce-ai găsit, Eddie ?
- Vine din secolul al 17-lea.
257
00:21:24,238 --> 00:21:28,499
Iconografia un cult hindus
dintr-un sat indonezian retras.
258
00:21:28,539 --> 00:21:32,400
- Vahna. Misticism ?
- Da, ei cred în şamanism
259
00:21:32,440 --> 00:21:36,101
ceea ce înseamnă că sunt conduşi
de un lider religios sau mistic.
260
00:21:36,141 --> 00:21:40,065
Se crede că şamanii
au puteri speciale.
261
00:21:40,266 --> 00:21:41,366
Care e legătura ?
262
00:21:41,442 --> 00:21:45,822
Vahna se practică într-un
ritual ocult, numit Ahmara.
263
00:21:45,884 --> 00:21:49,123
- Mai pe şleau...
- Abis.
264
00:21:49,565 --> 00:21:52,505
Sau neant, cum a spus
Nostradamus în catren.
265
00:21:52,545 --> 00:21:57,006
Ritualul Ahmara implică
legătura mentală între doi oameni,
266
00:21:57,046 --> 00:21:59,607
iar conexiunea mentală permite
acestor oameni să se întâlnească
267
00:21:59,647 --> 00:22:04,008
în ceea ce Vahna descrie ca fiind
barishi, un fel de infern.
268
00:22:04,048 --> 00:22:08,459
- Cum a descris Emily.
- Exact, dar ascultă, Vahna...
269
00:22:08,499 --> 00:22:10,065
vorbeşte despre o lumină
albă strălucitoare,
270
00:22:10,090 --> 00:22:13,810
ceea ce unii o descriu ca fiind
graniţa dintre viaţă şi moarte.
271
00:22:13,850 --> 00:22:17,511
Dar desenele lui Emily, email-ul ?
Poate încearcă să ne trimită indicii.
272
00:22:17,551 --> 00:22:20,812
Textul spune că ritualul e extrem de
obositor şi adesea rezultatul este
273
00:22:20,852 --> 00:22:24,413
moartea unuia sau ambilor participanţi
şi la întreruperea conexiunii.
274
00:22:24,453 --> 00:22:28,733
Şi Emily este pe moarte.
Poate ăsta nu e un indiciu.
275
00:22:29,940 --> 00:22:32,634
Poate e un strigăt de ajutor.
276
00:22:41,629 --> 00:22:43,515
Foster !
277
00:22:47,393 --> 00:22:52,100
- Foster, ce este ?
- Cred că ne scapă ceva, Eddie.
278
00:22:52,140 --> 00:22:54,201
Sau cineva.
279
00:22:54,241 --> 00:22:56,502
Cred că lipseşte al treilea muşchetar.
280
00:22:56,541 --> 00:22:57,541
Ce ?
281
00:22:57,542 --> 00:23:00,303
Haide, omule, recunoaşte.
Simţi ceva pentru ea.
282
00:23:00,343 --> 00:23:04,404
Jordan ? Da, simt ceva pentru ea.
Face parte din echipa noastră.
283
00:23:04,444 --> 00:23:08,624
Ştii ce vreau să spun.
Sentimente...
284
00:23:09,189 --> 00:23:11,373
Nu, bineînţeles că nu.
285
00:23:12,723 --> 00:23:15,682
- Tu ?
- Eu şi Jordan ?
286
00:23:19,207 --> 00:23:21,231
Nu, e o relaţie profesională.
287
00:23:21,271 --> 00:23:26,032
Bine, mă bucur că am stabilit.
Să mergem după Jordan.
288
00:23:26,072 --> 00:23:27,952
Conduc eu.
289
00:23:37,102 --> 00:23:39,354
- Linişteşte-te.
- Da, da, da.
290
00:23:46,216 --> 00:23:50,009
Ai venit aici, sub pretextul
că eşti psiholog iar acum îmi spui
291
00:23:50,049 --> 00:23:53,510
că faci parte dintr-un grup fanatic,
numit Raven Nation ?
292
00:23:53,550 --> 00:23:57,111
- De ce să nu sun la poliţie ?
- Pentru că ei nu te pot ajuta, eu da.
293
00:23:57,151 --> 00:23:59,512
- M-ai minţit !
- N-am avut de ales.
294
00:23:59,552 --> 00:24:02,386
Te aştepţi să te cred
că e posedată de un demon ?
295
00:24:02,387 --> 00:24:04,313
Nu vorbesc despre un demon.
296
00:24:04,353 --> 00:24:07,305
În curând va veni un preot
pentru exorcism.
297
00:24:07,354 --> 00:24:09,163
Ai auzit-o pe Emily,
povestindu-şi visele.
298
00:24:09,164 --> 00:24:11,815
Pot spune doar că persoana
despre care vorbeşte, există.
299
00:24:11,855 --> 00:24:13,616
Pleacă sau chem poliţia.
300
00:24:13,656 --> 00:24:15,917
Anne, te rog.
E în joc viaţa lui Emily.
301
00:24:15,957 --> 00:24:18,718
- Pleacă, imediat !
- Nu o părăsesc.
302
00:24:18,758 --> 00:24:21,038
Pleacă, te rog.
303
00:24:27,154 --> 00:24:32,218
Lasă-mă în pace.
Nu mă atinge !
304
00:24:33,645 --> 00:24:35,983
Emily...
305
00:24:36,023 --> 00:24:40,303
- Rezistă. Luptă cu el.
- Nu mă atinge !
306
00:24:44,004 --> 00:24:45,304
Doamne !
307
00:24:51,479 --> 00:24:53,353
Anne !
308
00:25:02,014 --> 00:25:04,489
Dumnezeule ! Ai avut dreptate.
309
00:25:04,929 --> 00:25:10,409
- Ce ai văzut ?
- L-am văzut pe cel de care mi-ai spus.
310
00:25:12,678 --> 00:25:14,695
A spus...
311
00:25:16,186 --> 00:25:17,186
Ce ?
312
00:25:17,187 --> 00:25:22,368
Ţinta distrugerii va fi lovită din nou.
313
00:25:28,581 --> 00:25:31,481
Când Anne a atins-o pe Emily,
a fost atrasă în ea.
314
00:25:31,682 --> 00:25:35,162
A spus de un al doilea atentat.
Trebuie să-l oprim.
315
00:25:35,202 --> 00:25:38,063
Ne îndreptăm spre clădire.
Îţi spunem ce vom găsi.
316
00:25:38,503 --> 00:25:42,064
- Ai grijă, Cade.
- Şi tu. Altceva despre fată ?
317
00:25:42,104 --> 00:25:45,036
Nu este atât de simplu, Cade.
Nu am de gând s-o forţez.
318
00:25:45,137 --> 00:25:46,237
Ce ar trebui să facem ?
319
00:25:46,305 --> 00:25:49,066
Trebuie să rupem conexiunea dintre
ea şi Mabus.
320
00:25:49,406 --> 00:25:51,967
- Mai uşor, bine ?
- Ştiu să conduc, frate.
321
00:25:52,007 --> 00:25:54,668
- Ai încălcat toate regulile.
- Sunt un rebel.
322
00:25:54,708 --> 00:25:56,096
Cu talpa grea... Mai încet !
323
00:25:57,409 --> 00:26:02,170
Cade, trebuie să o ajut.
N-o s-o privesc cum moare.
324
00:26:02,210 --> 00:26:05,571
După ştiinţa lui Eddie, singurul
mod e uciderea lui Mabus.
325
00:26:05,611 --> 00:26:07,372
Mie îmi sună bine.
326
00:26:07,412 --> 00:26:09,573
Emily... este singura cale
să-l găsim pe Mabus.
327
00:26:09,613 --> 00:26:12,694
- Trebuie să existe o altă cale.
- Eddie, ai grijă !
328
00:26:16,111 --> 00:26:18,187
Grozav. Fantastic !
329
00:26:18,222 --> 00:26:19,626
Îmi plac cursele, Foster.
Nu-ţi face griji.
330
00:26:19,666 --> 00:26:23,446
De ce ar trebui să-mi fac griji ?
Jordan, te sun eu înapoi.
331
00:26:38,304 --> 00:26:42,190
Ţine-te bine !
Am văzut asta la televizor.
332
00:27:01,165 --> 00:27:04,080
Acolo. Opreşte lângă cele două maşini.
333
00:27:18,594 --> 00:27:21,106
Nu-mi vine să cred.
M-ai lăsat să opresc.
334
00:27:21,146 --> 00:27:24,708
- M-am gândit că ar funcţiona.
- Să parchez lângă rable ?
335
00:27:24,748 --> 00:27:28,328
Stai puţin. Ce vrei să spui ?
336
00:27:33,154 --> 00:27:35,148
Mâinile sus. Ieşiţi din maşină.
337
00:27:35,188 --> 00:27:38,768
Tu le spui rable, eu le spun
automobile clasice.
338
00:27:39,322 --> 00:27:41,892
Odihneşte-te, iubito.
339
00:27:44,748 --> 00:27:48,307
Trebuie să fie dr Harris.
Mă duc eu.
340
00:27:53,379 --> 00:27:55,485
E tot mai rău.
341
00:28:06,457 --> 00:28:08,257
Ce mai faci ?
342
00:28:09,258 --> 00:28:14,108
- Ar trebui să pleci.
- Nu plec nicăieri până nu te simţi bine.
343
00:28:14,728 --> 00:28:19,484
- E prea puternic.
- Va fi bine.
344
00:28:20,002 --> 00:28:25,209
Ştiu, Jordan.
O simt în lăuntru.
345
00:28:26,758 --> 00:28:30,196
Nu înţeleg.
Ce simţi ?
346
00:28:30,236 --> 00:28:34,116
Am citit despre asta în enciclopedie...
347
00:28:36,048 --> 00:28:42,044
Îl văd... pe Mabus.
În abis.
348
00:28:44,484 --> 00:28:48,401
- Ştiu ce se întâmplă.
- Ce se întâmplă ?
349
00:28:48,787 --> 00:28:51,570
Mor pe dinăuntru.
350
00:28:53,711 --> 00:28:56,517
Nu te voi lăsa să mori.
351
00:28:57,704 --> 00:29:00,439
Nu cred că pot lupta cu el.
352
00:29:00,479 --> 00:29:03,759
Acum luptăm împotriva lui.
353
00:29:04,179 --> 00:29:07,851
Mabus a spus că vrea
să-ţi facă şi ţie rău.
354
00:29:08,405 --> 00:29:10,338
Nu-l pot opri.
355
00:29:15,439 --> 00:29:20,762
Suntem o echipă bună.
Nimeni nu ne poate bate.
356
00:29:23,686 --> 00:29:29,275
- Nu-l las să-ţi facă rău, Emily.
- Promiţi ?
357
00:29:30,790 --> 00:29:32,704
Promit.
358
00:29:33,944 --> 00:29:38,624
- Îţi place poezia ?
- Mi-o citea mama.
359
00:29:40,321 --> 00:29:46,289
Nu e o poezie.
Spune că voi muri.
360
00:29:46,372 --> 00:29:52,190
Ce vrei să spui ? Poezia
nu spune nimic despre moarte.
361
00:29:54,091 --> 00:29:57,132
Sunt copilul miercuri, Jordan.
362
00:29:57,684 --> 00:30:00,177
Plin de durere.
363
00:30:07,662 --> 00:30:12,467
- Niciunul nu are acte.
- Îmi pari cunoscut.
364
00:30:15,099 --> 00:30:18,221
Ai dreptate. Seamănă cu tipul
din reclama la mâncare pentru câini.
365
00:30:18,261 --> 00:30:20,041
- Poftim ?
- Ăsta.
366
00:30:24,907 --> 00:30:28,971
Hei, ştii cine e tipul ăsta ?
E Cade Foster.
367
00:30:28,972 --> 00:30:29,972
Cine ?
368
00:30:30,000 --> 00:30:31,929
Pe lista celor mai căutaţi de către FBI.
369
00:30:31,930 --> 00:30:35,003
Cade Foster, căutat pentru
crime în întreaga ţară.
370
00:30:35,043 --> 00:30:36,504
Să fiu al naibii !
371
00:30:36,544 --> 00:30:39,824
- Nu ştiu ce vorbeşti ?
- Ba da, Foster.
372
00:30:41,181 --> 00:30:44,233
Poate te omor, ticălosule.
373
00:30:44,863 --> 00:30:47,350
M-ai prins. Sunt Cade Foster.
374
00:30:48,042 --> 00:30:51,477
Sunt un criminal nenorocit şi
ai face bine să ridici mâinile sus.
375
00:30:51,878 --> 00:30:53,178
Ce-ai spus ?
376
00:30:53,474 --> 00:30:57,084
Am spus, să ridici mâinile sus.
377
00:30:59,248 --> 00:31:02,169
Nu vreau să vă fac nimic,
lăsaţi armele.
378
00:31:02,288 --> 00:31:03,641
Fă-o !
379
00:31:03,642 --> 00:31:05,820
Nu fi prost.
Eşti sub ameninţarea armei.
380
00:31:07,419 --> 00:31:10,755
- Ştiai, ştiai de Raven Nation.
- Le-am cerut să ne urmeze.
381
00:31:10,795 --> 00:31:15,590
- Să urmărească frecvenţa poliţiei.
- Chiar că nu-ţi place cum conduc !
382
00:31:19,264 --> 00:31:22,446
Evident că Raven Nation trebuie
să ne păzească spatele, nu Eddie ?
383
00:31:22,447 --> 00:31:23,447
Da, bine...
384
00:31:42,573 --> 00:31:45,627
- Unde ai găsit bomba ?
- Aici, în acest grilaj.
385
00:31:46,524 --> 00:31:48,933
Foster, îmi dă frisoane.
386
00:31:52,206 --> 00:31:55,350
- Atenţie.
- Ce este ?
387
00:31:55,671 --> 00:31:59,451
- Spun doar că...
- Hei, omule, eşti bine ?
388
00:31:59,909 --> 00:32:02,352
Aveţi grijă.
389
00:32:04,511 --> 00:32:08,592
Uşurel, 117. Nu faceţi nicio mişcare.
390
00:32:10,536 --> 00:32:13,780
Nu-mi vine să cred.
Extratereştri... Mabus...
391
00:32:13,820 --> 00:32:16,800
- Totul pare o nebunie.
- Nu te condamn.
392
00:32:17,513 --> 00:32:22,470
De ce Emily ? De ce ea ?
393
00:32:25,958 --> 00:32:28,362
De ce ai ales asta ?
394
00:32:28,963 --> 00:32:32,466
A comandat-o un client
şi nu a mai luat-o.
395
00:32:32,671 --> 00:32:36,367
Ai spus că părinţii lui Emily au murit
într-un accident de maşină.
396
00:32:36,837 --> 00:32:41,050
- Ce s-a întâmplat ?
- Au fost scoşi în decor.
397
00:32:41,490 --> 00:32:45,568
- Şi nu s-a aflat cine a făcut-o.
- De unde ştii ?
398
00:32:45,608 --> 00:32:49,921
Pare aleatoriu, dar nu este.
399
00:32:51,051 --> 00:32:52,231
Ce vrei să spui ?
400
00:32:53,632 --> 00:32:56,108
Cred că ştiu de ce
Mabus, a ales-o pe Emily.
401
00:32:59,060 --> 00:33:00,237
Pentru a ajunge la mine.
402
00:33:01,438 --> 00:33:02,683
Aşadar, e doar o capcană.
403
00:33:02,707 --> 00:33:06,387
Dacă voiam să aruncăm clădirea în aer
am fi făcut-o de mult timp.
404
00:33:06,446 --> 00:33:09,026
Mă aşteptam la mai mult de la
celebrul 117,
405
00:33:09,066 --> 00:33:11,832
la ceea ce la oameni înseamnă
viclean şi competent.
406
00:33:11,872 --> 00:33:16,095
- Ce vrea Mabus ?
- Vei vedea singur, Foster.
407
00:33:20,152 --> 00:33:22,591
Ai aproximativ 30 de secunde.
408
00:33:23,341 --> 00:33:24,463
Ucide-l pe Nambulous.
409
00:33:26,164 --> 00:33:28,764
Să-l luăm pe Foster, pentru disecţie.
410
00:33:28,794 --> 00:33:32,663
Poezia copilăriei mele.
Ambele ne-am pierdut părinţii...
411
00:33:32,703 --> 00:33:35,584
Emily mi-a spus că Mabus,
vrea să-mi facă rău.
412
00:33:35,624 --> 00:33:38,411
El ştie exact ce se întâmplă.
413
00:33:38,451 --> 00:33:39,932
Nu înţeleg.
414
00:33:40,233 --> 00:33:43,481
A făcut toate astea, ca să mă implice.
415
00:33:43,516 --> 00:33:48,002
Emily nu e conectată cu Mabus,
el e conectat cu ea.
416
00:33:48,042 --> 00:33:51,003
Lasă-mă în pace.
Nu vreau să mor !
417
00:33:51,043 --> 00:33:54,623
Se întâmplă din nou. Fă ceva.
Te rog !
418
00:33:55,044 --> 00:33:56,994
Uşurel, domnilor.
419
00:33:57,295 --> 00:34:00,744
El nu este Eddie Nambulous.
Nu-l recunoaşteţi ?
420
00:34:01,265 --> 00:34:04,819
Da, nu mă recunoaşteţi ?
421
00:34:18,964 --> 00:34:23,586
- E cel din reclama la mâncare pentru câini.
- Disecţia ar trebui să aştepte.
422
00:34:50,759 --> 00:34:52,534
Emily ?
423
00:34:54,504 --> 00:34:56,439
Emily !
424
00:35:00,681 --> 00:35:03,491
Vino aici şi ia-mă de mână !
425
00:35:03,531 --> 00:35:06,811
Jordan, vine Mabus, îl simt.
426
00:35:08,529 --> 00:35:12,256
Nu, stai departe de lumină !
Îţi face rău.
427
00:35:13,020 --> 00:35:17,049
Orice ai face, nu-ţi da drumul
din mâna mea.
428
00:35:25,541 --> 00:35:28,187
Capcană nenorocită.
429
00:35:31,719 --> 00:35:35,683
E de rău, Foster.
Trebuie să mergem la Jordan.
430
00:35:35,973 --> 00:35:38,105
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
431
00:35:41,430 --> 00:35:45,148
Emily. Emily !
432
00:35:49,454 --> 00:35:51,363
Jordan.
433
00:35:57,275 --> 00:36:01,994
- Dă-i drumul !
- Poate.
434
00:36:02,034 --> 00:36:05,214
Depinde de tine.
435
00:36:09,327 --> 00:36:12,948
Dă-i drumul lui Emily,
nu are nimic de-a face cu ea !
436
00:36:13,249 --> 00:36:14,749
Aşa să fie ?
437
00:36:15,070 --> 00:36:20,550
Pe mine mă vrei. Ai făcut toate astea
pentru a ajunge la mine. Dă-i drumul !
438
00:36:23,145 --> 00:36:25,035
Dă-i drumul !
439
00:36:35,393 --> 00:36:37,616
Eşti bine ?
440
00:36:41,756 --> 00:36:46,721
De mult timp te doresc.
441
00:36:48,112 --> 00:36:49,452
Nu mă poţi avea.
442
00:36:49,753 --> 00:36:55,669
Eu sunt al şaptelea mesager,
ultimul din lista profeţilor.
443
00:36:55,994 --> 00:37:00,955
Nu pot înţelege cât de mare
este puterea mea.
444
00:37:00,995 --> 00:37:04,356
Nu mi te poţi împotrivi.
445
00:37:04,396 --> 00:37:06,341
Du-te naibii.
446
00:37:06,342 --> 00:37:11,576
Priveşte în jur, eşti deja acolo.
447
00:37:23,215 --> 00:37:28,329
- Vino la mine, Jordan.
- Nu !
448
00:37:30,895 --> 00:37:36,123
Vino. Nu te mai opune.
Simte puterea mea.
449
00:37:36,224 --> 00:37:40,124
Ce faci ? Ieşi din mintea mea !
450
00:37:41,765 --> 00:37:47,022
- Lasă-mă în mintea ta.
- Nu !
451
00:37:47,073 --> 00:37:49,873
- Încetează !
- Pleacă !
452
00:37:52,979 --> 00:37:57,096
Nu-mi poţi rezista, Jordan.
453
00:37:57,136 --> 00:38:00,216
Nu. Te rog să încetezi.
454
00:38:00,617 --> 00:38:06,617
Traversează abisul dintre noi.
Vino la mine.
455
00:38:08,107 --> 00:38:13,178
Cuvântul tău este suficient.
456
00:38:14,967 --> 00:38:17,382
Emily, fugi !
457
00:38:21,544 --> 00:38:25,166
Spune-mi că faci parte din Gua.
458
00:38:25,317 --> 00:38:30,317
Cuvântul tău este suficient.
459
00:38:30,800 --> 00:38:35,516
- Nu o face, Jordan !
- Te rog, dă-i drumul.
460
00:38:35,856 --> 00:38:41,836
- Omoară-mă în locul ei.
- Nu pot face asta.
461
00:38:42,517 --> 00:38:45,887
Am planuri pentru tine.
462
00:38:46,351 --> 00:38:48,696
Jordan, te rog.
463
00:38:51,070 --> 00:38:57,012
Nu ai nicio idee cât
de importantă eşti.
464
00:38:57,633 --> 00:38:59,985
Ai perfectă dreptate !
465
00:39:11,892 --> 00:39:15,096
- Vino înapoi, 117.
- Fugiţi către lumină !
466
00:39:15,136 --> 00:39:18,597
- Nu îndrăznesc !
- E singura cale, Emily.
467
00:39:18,637 --> 00:39:22,151
Întoarce-te, Jordan.
468
00:39:22,152 --> 00:39:26,017
Eşti a mea, Jordan !
469
00:39:26,540 --> 00:39:29,341
Te voi găsi !
470
00:39:39,690 --> 00:39:41,979
Eşti bine ?
471
00:39:45,884 --> 00:39:48,133
A plecat.
472
00:39:56,940 --> 00:39:58,987
Cheia a fost ultima linie a catrenului.
473
00:39:59,088 --> 00:40:01,547
"Copilul este eliberat cu umbre în spate."
474
00:40:01,582 --> 00:40:06,451
Umbre în spate. Asta se întâmplă
când mergi spre lumină.
475
00:40:06,452 --> 00:40:07,452
Aşa e.
476
00:40:07,914 --> 00:40:11,651
Cred că teama de lumină a lui Emily
a fost manipularea lui Mabus.
477
00:40:11,691 --> 00:40:14,352
Ca ea să nu poată rupe
conexiunea cu el.
478
00:40:14,392 --> 00:40:17,872
A făcut ca ea să se teamă
de singura modalitate de a scăpa.
479
00:40:18,832 --> 00:40:20,332
Bine lucrat, Cade.
480
00:40:22,088 --> 00:40:25,283
Simbolul din desenele ei
ne-a arătat direcţia bună.
481
00:40:25,907 --> 00:40:28,327
Cred că nu ne-am fi descurcat fără ele.
482
00:40:28,367 --> 00:40:32,328
- Iar Emily ar fi murit.
- Cum se simte acum ?
483
00:40:32,368 --> 00:40:35,748
După spusele medicilor,
leucocitele revin la normal.
484
00:40:36,054 --> 00:40:38,810
Pare că va fi bine.
485
00:40:46,361 --> 00:40:49,322
E o fată deosebită.
486
00:40:58,500 --> 00:41:04,483
- Bună...
- Jordan, trebuie să pleci ?
487
00:41:07,719 --> 00:41:10,374
Da, dar îmi va fi dor de tine.
488
00:41:11,038 --> 00:41:14,475
- Ai să-mi trimiţi câte un mail ?
- Promit.
489
00:41:14,610 --> 00:41:18,276
Îmi aminteşti de cineva cunoscut.
490
00:41:18,950 --> 00:41:24,917
- Seamănă cu mine ?
- Aşa era, cu mult timp în urmă.
491
00:41:25,157 --> 00:41:30,937
Jordan, sper că voi
fi ca tine când voi fi mare.
492
00:41:30,938 --> 00:41:31,938
Mulţumesc !
493
00:41:35,743 --> 00:41:39,326
Ce spui să ne distrăm puţin ?
494
00:41:41,125 --> 00:41:43,064
Haide.
495
00:41:52,907 --> 00:41:55,337
Vei fi bine, Emily.
496
00:41:57,015 --> 00:41:58,954
Mai sus !
497
00:41:59,852 --> 00:42:05,773
Mai sus !
Până la cer.
498
00:42:30,809 --> 00:42:33,221
Preţul acestui război
este tot mai mare,
499
00:42:33,222 --> 00:42:35,365
dar vom încerca să
tragem o linie...
500
00:42:35,405 --> 00:42:37,426
Ca să menţinem ceea ce avem.
501
00:42:37,727 --> 00:42:41,286
Pentru a lupta pentru viitor,
unde nevinovăţii nu pot supravieţui.
502
00:42:42,133 --> 00:42:44,023
- Ce zi este ? Duminică ?
- Sâmbătă.
503
00:42:44,063 --> 00:42:47,118
Copilul de sâmbăta crede
că un bol fierbinte de chili
504
00:42:47,119 --> 00:42:49,324
şi nişte şosete curate, ar fi perfect.
505
00:42:55,575 --> 00:42:59,580
Jordan, Foster este un copil născut joi,
eu marţi. Tu în ce zi te-ai născut ?
506
00:43:00,020 --> 00:43:02,100
Miercuri.
507
00:43:10,232 --> 00:43:13,296
Mabus i-a spus lui Jordan
că are planuri pentru ea.
508
00:43:13,297 --> 00:43:15,275
Că este importantă pentru Gua.
509
00:43:15,364 --> 00:43:19,307
Despre ce vorbea, rămâne un mister,
dar mă îndoiesc...
510
00:43:19,347 --> 00:43:22,016
Mă tem de ceea ce va aduce această luptă.
511
00:43:22,528 --> 00:43:27,330
Traducerea şi adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
38862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof