Original subtitles

Allegra, osmosist, XC74.

Recunoaşterea vocii, confirmată.

- Pe loc repaos ! - Permisul de intrare ?

Mulţumesc, dle general. Şedinţa începe la ora 17.

Aşteaptă soldat !

Stephen, mă bucur să te revăd.

Mă bucur că ai putut veni. Sunt multe de discutat.

Lucrez la trei operaţiuni prioritare.

Presupun că Mabus a fixat întâlnirea dintr-un motiv întemeiat.

Cred că are de-a face cu formarea

armatelor noastre în oraşele importante strategic.

Nu le putem mobiliza. Nu am terminat încă.

Invazia poate să înceapă mai devreme decât ne aşteptam.

- Consiliul nu a aprobat-o. - Bineînţeles că nu.

Mabus nu are niciun drept.

Va participa la şedinţă, generalul Len din Consiliu.

Mabus va trebui să justifice asta.

Mabus, am finalizat datele din experimentele noastre

despre psihologia umană. Poziţiile şi trupele noastre sunt secrete.

Operaţiunile pentru invazie ?

În program.

În prezent, avem 157 acţiuni secrete de infiltrare, sabotaj

şi controlul capacităţilor de apărare ale oamenilor.

Puneţi capăt experimentelor.

Mobilizaţi toate resursele în operaţiune.

Mabus, datele arată mobilizarea trupelor noastre.

Unele au fost mutate în poziţii de invazie. Ăsta a fost ordinul tău ?

Am accelerat programul de invazie.

Mabus, insist să se pronunţe Consiliul în această chestiune,

ţinând seama de toate de toate datele pre-invaziei.

- Nu va fi nevoie, generale Len. - Poftim ?

Am dizolvat Consiliul.

Nu ai nici o putere.

Tocmai am făcut-o.

Generalilor, pregătiţi... al doilea val.

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

Am să-i descopăr... Am să-i vânez...

Am să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 10

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Profetul Nostradamus, a prezis sosirea unui Antihrist extraterestru,

ceea ce va aduce Apocalipsa.

Se numeşte pe sine Mabus şi este deja aici... pe undeva.

Profeţiile lui Nostradamus ne călăuzesc şi ne ajută să luptăm cu Gua,

dar trebuie să ne apropiem de Mabus.

Să ajutăm la oprirea invaziei.

Până atunci, ne pregătim şi sperăm că va veni timpul.

Foster, ce vrei să spun ? Caut 16 ore pe zi în catrene, despre Mabus.

Poate nu avem nevoie de catrene...

- Asta nu ne duce nicăieri. - Ce vrei să spui ?

Ce te-a dus la câmpul cu sfere ? Ce te-a condus la cel care ardea ochii ?

Nostradamus nu e prea specific. Necesită timp.

- Nu avem timp, Eddie. - Armonia pluteşte în aer, băieţi.

Există 100 de catrene pe centurie în această carte şi 10 centurii,

trebuie să caut prin 1000 de catrene.

Nu există măcar unul care să ne spună unde-i Mabus,

înainte ca întreaga flotă Gua să ne bată la uşă ?

Poate. Nu ştiu. Catrenele sunt greu de înţeles.

Dacă crezi că te descurci mai bine, eşti invitatul meu.

Băieţi, luaţi o pauză !

Înapoi la catrene, Edward !

Foster !

Da, ştiu. Am câştigat adepţi, au dus vorba...

Nu aş fi aici dacă aş crede că îmi pierd vremea.

Aşa va fi dacă nu aflăm ce planuri are Mabus.

- Aşa că, rămânem la planul nostru. - Care este... ?

Doborâm Gua, unul câte unul. Continuăm să-l căutăm pe Mabus.

Cu fiecare pas ne apropiem de el.

Cade, facem o echipă bună.

Vom reuşi.

Să-mi mai aminteşti asta din când în când.

Să nu spui că Eddie are duş în chestia aia ?

Nu e Ritz, dar funcţionează.

Predă-te, trădătorule !

- Stephen... - Intră, Joshua, te aşteptam.

Mesajul pe care l-ai interceptat,

privea transmiterea de informaţii referitoare la invazie.

Sunt surprins că ai muşcat momeala, Joshua.

Să terminăm treaba.

Erai cel mai bun, iar acum eşti cel mai mare trădător de Gua.

Ce te-a schimbat, Josh ? De ce lupţi împotriva invaziei ?

Această invazie va fi moartea noastră.

Ţi-am studiat rapoartele.

Par scrisori de la fani, pentru Cade Foster.

Este trist cum îl respecţi pe 117.

Crezi că Foster este alesul menţionat în profeţiile noastre ?

Nu sunteţi de acord ?

Eu sunt soldat. În ciuda profeţiei, cred că putem controla propriul destin.

De ce nu mă ucizi şi gata ?

Exact asta mi-ar place.

Problema este că... am nevoie de ajutorul tău.

Foster... Jordan ! Am găsit ceva ! Veniţi înăuntru !

Am verificat serverele mele fantomă.

Uite ce-am găsit când m-am logat pe unul.

Ce înseamnă asta ?

Este un virus, programat să-mi infecteze serverul.

- Un fel de atac cibernetic ? - Nu, e un virus simplu.

Doar ca să-mi atragă atenţia.

Aşa că l-am oprit şi l-am decriptat.

- Şi ? - Uită-te.

Foster, vino să ne întâlnim în 72 de ore. Locaţie neutră.

Vorbim despre Mabus. Vino singur. JOSHUA.

A mai folosit acest cod.

- Sunt sigur că este real. - Vrea să mergi singur ?

- Nici vorbă ! - Spune că e vorba de Mabus.

Cade, Gua te caută.

Un astfel de risc în acest stadiu, e sinucidere curată.

De când îl cunoşti pe tipul ăsta ? Sinucidere, este numele lui.

Ce te va face să crezi că Foster va veni ?

Cunosc relaţia ta cu el.

Dacă primeşte mesajul de la tine despre Mabus, va veni.

Ţi-am spus că nu avem o relaţie bună.

- Nu contează, va muşca. - Şi dacă nu ?

Dacă nu, te dau pe mâna acoliţilor ca să te execute.

Vine o maşină.

E rândul tău, Joshua.

- Nu-mi place acest aranjament. - E necesar ca să ne atingem scopul.

Detest oamenii.

E ironic, ţinând cont de aptitudinea ta de infiltrare sexuală.

Am crezut că s-ar putea să-ţi placă puţin.

E un job. O fac pentru Gua.

Ce patrioată !

- Să păstrăm distanţa. - Nu eram sigur că vei veni.

Nu ne-am prea întâlnit în ultima vreme.

Acum sunt aici. Ai informaţii despre Mabus ?

Am o ofertă care te va interesa.

Foster, avem o problemă. Văd doi suspecţi Gua în tufişuri.

- Ai spus că vii singur ! - Nu-i o capcană, Foster !

- Cine sunt cei de acolo ? - Mi-au cerut să te contactez.

Eşti vital pentru planul lor. Vor să ni te alături...

Cine ? Ce plan ?

Asasinarea... lui Mabus.

- Putem să ne grăbim ? - Aşteaptă, o încarc.

Are să doară.

- Care este raza ? - 750 km.

Regret, dar un cip cu conexiune prin satelit nu ne va ajuta dacă e o capcană.

Am vorbit despre asta, Eddie.

- Asta este o acţiune disperată. - Suntem nişte oameni disperaţi.

Am şansa să lovesc Gua, acolo unde într-adevăr îi doare.

E adevărată sinucidere.

Poate are dreptate. Poate trebuie să aşteptăm.

Să-i dăm lui Eddie mai mult timp, ca să descifreze catrenul.

Da, voi căuta... Gua-asasin, prieten prost.

- Ca să văd ce iese. - Mai uşor, Eddie, vine invazia.

Şi cred că nu mai avem nici măcar o zi.

Nu ştim ce vom face dacă vei fi ucis într-o încercare de asasinat.

Ai un locator GPS, am un mobil. Ţinem legătura.

Vin cu tine, Cade.

Ai nevoie de întăriri.

Au spus că nu, trebuie s-o fac, Jordan.

Voi fi în regulă.

Bine.

Faci o greşeală, prietene.

Îl avem pe Foster pe radar. Allegra, adu-l înăuntru.

Mai degrabă l-aş ucide pe nenorocit.

- Rămâi pe loc, omule. - Eşti din comitetul de primire ?

- Ţine-ţi mâinile la vedere ! - Uşurel.

- Ai fost urmărit ? - Aşa ţi se pare ?

- Ce este aici ? - Teren de antrenament Gua.

40.000 de hectare de teren privat.

- De unde îl aveţi ? - L-am cumpărat de la guvernul vostru.

Nu mă miră să aduceţi şi monumentul din Washington.

Taci şi mişcă.

Chiar crezi că el e cel menţionat în profeţia noastră ?

Cred că au demonstrat-o faptele suficient.

Ar fi bine să ai dreptate, altfel suntem toţi morţi.

Spune-mi, Stephen, dacă vom reuşi şi Mabus va fi mort.

- Cineva trebuie să-l înlocuiască. - Nu e vorba de dorinţa mea de putere.

E vorba despre ce e mai bine pentru Gua.

Aminteşte-ţi cine e trădătorul.

Uneori trădătorii s-au dovedit a fi adevăraţi patrioţi.

Foster...

El e Stephen, general adjunct, Divizia Militară Acolită.

- Goleşte-ţi geanta. - Nu ai încredere în mine ?

- Trebuie să fim precauţi. - La fel şi eu.

Presupun că ai un telefon mobil. Nu-l folosi.

Ar putea să-ţi detecteze semnalul şi să să fim descoperiţi.

În regulă.

Avem un scop comun să-l ucidem pe Mabus.

Nu suntem aici pentru reconciliere sau înţelegere.

Pentru mine, oamenii sunt nişte gunoaie.

Sentimentele sunt reciproce.

Nu avem încă un corp suficient de puternic ca să-i găzduiască conştiinţa lui Mabus,

mai mult de câteva săptămâni.

Mabus trebuie să petreacă mult timp într-o unitate de incubare.

Ca să încetinească descompunerea corpului.

Putem folosi asta în avantajul nostru.

Fiecare avem abilităţi unice care se potrivesc cu această misiune.

Ca general adjunct al lui Mabus, am acces liber la buncăr.

Voi ajunge înaintea voastră ca să-l ocup şi să anihilez apărarea.

Allegra a stat opt luni în buncăr.

Ştie totul despre sistemele de securitate.

Joshua e specialist în armament şi asasin acolit, calificat.

Te acoperă pe hol şi în cameră.

- 117 agent umanoid, 117... - Numele meu este Foster.

Foster va fi momeala ca să ne apropiem de buncăr.

Foster va fi, de asemenea, cel care va trage în Mabus.

- E ceva special la arma asta ? - A fost concepută într-un laborator Gua.

Foloseşte gloanţe unice inflamabile.

Distruge atât corpul cât şi conştiinţa.

Mabus nu e un Gua obişnuit.

Nimeni nu ştie cât de puternic e cu adevărat.

Nu putem risca să supravieţuiască atacului.

Sunteţi cu toţii Gua...

Puteţi ajunge la Mabus, armă sofisticată... De ce aveţi nevoie de mine ?

Dacă Mabus e exterminat de o mână Gua,

putem ajunge la război civil aici cât şi acasă.

Dar dacă o fac eu...

Vor exista întrebări cu privire la viabilitatea invaziei.

Nu ne place nici asta, Foster.

Din păcate, avem nevoie unii de ceilalţi.

Nu, ne vom folosi unii pe ceilalţi.

Cine-i tipul ăsta, Stephen ?

A condus şase divizii spre victorie, pe Belares-9.

A împrăştiat sângele ca pe apă. Ambiţia lui este fără margini.

Pare interesant. Şi femeia, Allegra ?

A făcut sex cu doi preşedinţi americani, patru sau cinci şefi de stat europeni.

Colecţionează secretele de stat ca pe brelocuri.

E bine de ştiut că sunt de partea noastră.

- Nu ar trebui să ai încredere în ei. - Nu am încredere în niciunul dintre voi.

Misiuni ca asta, pot fi complicate. Poate că nu mă crezi

dar indiferent ce se întâmplă, poţi conta pe mine.

Abia mă abţin să merg acolo şi să-i rup gâtul.

- Nu uita scopul nostru. - Ştiu că el mi-a făcut-o...

Ştiu, dar până nu spun eu, rămâne în viaţă.

GPS-ul confirmă că Foster e în tabără de 6 ore,

dar nu-l pot contacta pe mobil.

Fireşte că nu, Jordan. Stăm aici şi ne facem griji,

el îşi riscă viaţa. Tipic Foster de a face lucrurile.

- Eşti furios. - Nu sunt furios, doar dezamăgit.

Se destramă totul ?

Adică, dacă Foster nu se întoarce, ce facem ?

Eddie, am înţeles. E prietenul tău, îţi faci griji.

- Jordan, cred... - Asta-i o muncă periculoasă.

Mă tem că va fi ucis.

- XC74. Escortez un prizonier. - El e prizonierul ?

Este 117. A ucis trei acoliţii înainte să-l prindem.

Bună treabă. Anunţ paza.

Trebuie să ne grăbim !

Pe aici !

Pe aici, închide culoarul 3. Mişcaţi-vă !

Atenţie. Breşă de securitate.

Grăbeşte-te.

- Au schimbat codul. - Poate pot eu.

Pleacă. O fac eu !

Mai repede !

Nu-i suficient de bine. Dacă nu era simulare, eraţi morţi cu toţii.

Când o facem cu adevărat, nu avem o a doua şansă.

Am încercat asasinate, lovituri de stat, conspiraţii... Nimic nu se potriveşte.

Dacă Nostradamus ar fi prezis că aş fi înnebunit.

- Ar fi avut absolută dreptate. - Încearcă alte cuvinte cheie.

Asasinate, parteneriate, lucruri de genul ăsta.

Problema este traducerea şi dialectul.

Nu pot lua în calcul fiecare discrepanţă lingvistică

pe care o dă motorul de căutare.

Îmi ia câteva zile ca să ţin cont de fiecare participiu.

Eddie, mai caută, sau îţi trag un şut direct în participiu.

- Foster nu a acoperit flancul din spate. - Am încercat să te ajut să spargi codul.

- Nu am nevoie de ajutorul tău ! - Tu unde erai, Joshua ?

Am acoperit flancul drept.

Mă aştept la mai mult de la un fost acolit.

Foster nu-i instruit ca voi, pentru astfel de operaţiuni.

Foster este un amator şi o piatră de moară pentru noi.

Acest amator a eliminat primul Gua.

- Nu face asta. - Care-i problema ta ?

Allegra, încetează !

- Ar trebui să te omor imediat. - Suntem de aceeaşi parte, Allegra.

Foster este prea important. Lasă pistolul.

Predicţia ar putea fi greşită.

Nu există nicio dovadă că profeţia se referă la 117.

Nu există dovezi că nu s-ar referi.

Îmi spui şi mie despre ce vorbea ?

Avem şi noi profeţi, ca şi voi. Noi îi numim, Mesageri.

- Continuă. - Au fost şapte.

Fiecare înzestrat cu puteri mult mai mari decât cele ale unui Gua obişnuit.

Ei sunt liderii Gua. Ne-au condus de-a lungul secolelor.

Primul a fost Medak, un filosof care l-am venerat.

- Acesta din urmă e Mabus. - Una din profeţii se referă la mine ?

E posibil ca tu să fii cel despre care se vorbeşte.

Ce se spune ?

Dacă Mabus va fi ucis de mâna alesului,

invazia se va termina.

De ce nu mi-aţi spus până acum ?

Cunoaşterea timpurie a unei profeţii poate fi periculoasă.

Îţi poate afecta judecata într-un mod pe care nu-l poţi bănui.

Spunându-ţi profeţia, e posibil să o fi invalidat deja.

Vă spun ceva. Am să-l ucid pe Mabus chiar dacă ştie sau nu, că vin.

Aşadar, acum ştii, omule.

Nu era necesar ca profeţia voastră să mă menţioneze.

Eu cred în profeţie, rămâne de văzut dacă e vorba de tine.

Acum e singurul lucru care te ţine în viaţă.

De ce uciderea lui Mabus, e atât de importantă pentru tine ?

Deoarece Mabus va distruge Gua pentru a obţine ceea ce vrea.

- Şi ce e vrea ? - Dominare.

Crede că războiul e un mod de a fi şi că moartea duşmanilor săi,

chiar şi a celor din rasa lui, îl ridică la rang de zeu.

Îl urăsc pe Mabus, chiar mai mult decât te urăsc pe tine.

De ce mă urăşti ? Ce ţi-am făcut, cu excepţia faptului că mă apăr ?

A fost o conştiinţă Gua,

care a trăit printre voi, oameni mizerabili.

Numele lui era Jared. L-ai ucis.

A fost alegerea voastră să invadaţi această planetă.

În ceea ce mă priveşte, toţi meritaţi să muriţi.

Nu te-am ucis datorită profeţiei, dar când Mabus va fi mort,

tu vei fi urma.

Ai grijă. În spatele tău !

Opreşte simularea.

Joshua, noi doi.

- Nu cred că Foster e cel ales. - E prea târziu să renunţăm acum.

Ce te face să crezi în el, Joshua ? Ce te face să crezi ?

Are ceea ce am avut odată. Puterea de a învinge.

Nu mai avem timp, soldaţi. O vom face după-amiază.

Încă nu dau de el. Încep să devin agitată.

Uită-te la asta !

"O ofertă obligă uniunea profană, ca o conspiraţie pentru decapitare. "

Uniunea profană ?

- Ar putea fi Foster şi cu Gua. - Conspiraţie pentru decapitare...

Poate este o referire la conspiraţia de a-l ucide pe Mabus.

- Mie mi se pare corect. - Până acum e cel mai bun indiciu.

"Poduri forjate peste abis, deşi armata neobişnuită va cădea. "

Eddie, dacă armata suntem noi...

Înseamnă că vom muri cu toţii.

Aruncă arma.

Îl caut pe Cade Foster. Nu l-ai văzut ?

- Jordan Radcliff, Raven Nation. - Corect, Gua.

Sunt impresionată. Ştii tactică de luptă în deşert.

Încă un pas şi vei fi o amintire.

Frumoasă şi periculoasă.

- Mă vei ajuta să ajung în tabără. - Îmi pare rău, dragă.

Ridică-te ! Te voi învăţa ce înseamnă Raven Nation !

Nu trebuie să-mi dai lecţii, omule !

- Ea a pătruns în zonă ? - Vesta i-a salvat viaţa.

- Ce caută aici ? - Unde-i Cade Foster ?

Gura !

Nu vrem complicaţii. Omoar-o.

Jordan !

- Ce naiba fac ? - Termină ce au început.

- Nu şi dacă au nevoie de ajutorul meu. - Cum ne-a găsit ?

- Mi-am luat măsuri de precauţie. - Ce joc joci ?

- Ia mâna de pe mine ! - Lasă-i să vorbească, Stephen.

Bine. Dar vreau să aud ce are ea de spus.

"O ofertă obligă uniunea profană, ca o conspiraţie pentru decapitare. "

"Poduri forjate peste abis, deşi armata neobişnuită va cădea. "

- Ce înseamnă asta ? - Un avertisment contra acestei misiuni.

- Catrenul este ambiguu, Jordan. - Mai uită-te la ultimul vers.

"Deşi armata neobişnuită va cădea. "

Şi care este armata neobişnuită ?

Aceşti Gua... sau eu şi Eddie şi ceilalţi

care cred în cauza ta ?

Am o şansă să-l ucid pe Mabus.

Dacă-l ucizi pei Mabus, ai putea muri, tu şi ceilalţi care te urmează.

Profeţia Gua spune că Foster,

îl va învinge pe Mabus şi va pune capăt invaziei.

Profeţia oamenilor spune că va fi învins.

Profeţia oamenilor, nu dovedeşte nimic.

Putem vorbi o clipă ?

Am urmat profeţiile timp de doi ani. Ştiu că au ajutat.

- Aşadar, te întorci cu mine ? - Nu.

Cade...

Vom începe într-o oră.

Sunt prea aproape. Nu mai pot da înapoi.

Eddie are dreptate. Eşti sinucigaş !

Aşa sunt profeţiile.

Nu m-am considerat "cel ales".

Doar un tip pus sub presiune.

Şi dacă vei muri ?

Vom fi invadaţi, Jordan.

Poate că mor, poate nu...

Dar dacă uciderea lui Mabus o va încetini,

merită.

Ai face la fel dacă ai fi în locul meu. Ştiu asta.

Allegra, osmosist, XC74. Deschideţi poarta.

Recunoaşterea vocii, confirmată.

Să mergem !

XC74. Solicit acces. Aceasta este 117.

Nu pare aşa de dur.

Spune-le celor trei acoliţii pe care i-a ucis.

Un moment, vă rog. Codurile nu sunt bune.

- Îţi pierzi timpul. - Protocol standard, dle general.

Să ne grăbim.

Pot dezactiva sistemul automat de securitate.

- Cât timp va dura ? - 5 secunde. Autorizez codurile de acces.

Gata.

Planul de invazie înaintează pe toate fronturile.

Trecerea de la comanda centralizată a Consiliului, nu va fi o problemă.

Şi relocarea armatei noastre ?

Va dura ceva timp s-o mobilizăm fără să fim demascaţi.

Riscă demascarea...

Nu va fi...

Ce este ?

Asasini... Sunt aici.

- Voi face investigaţii. - Sunt sigur.

Închid secţiunea noastră de buncăre. Îi va ţine ocupaţi.

Allegra !

Sunt gata. Trecem la ultimul coridor.

Aşteptaţi !

Câmp de forţă.

117, aştept ziua asta,

de foarte mult timp.

Mabus...

Felicitări.

Din şase miliarde de oameni, 117 arhetipuri umane,

cine ar fi crezut că tu vei fi "alesul" ?

Sau nu ?

Nu contează. Oricum vei muri.

"Şi mâna vrăjmaşului ales îl va ucide,

iar războiul va înceta. "

Dar Nostradamus al vostru, a spus că vei fi învins.

Care spune adevărul ?

Am ales.

Dacă acţiunile tale, vor provoca moartea planetei voastre ?

Ce vei alege ?

- Faci o greşeală, prietene. - Nu cred că Foster e "cel ales".

Ce facem dacă mori în tentativa de asasinat ?

Dacă-l ucizi pei Mabus, ai putea muri, tu şi ceilalţi care te urmează.

Cunoaşterea timpurie a unei profeţii poate fi periculoasă.

Spunându-ţi profeţia, e posibil să o fi invalidat deja.

Alege, 117.

- Ce urmează acum ? - Va fi reinstalat Consiliul.

Cel mai probabil, vor aduce acasă toate diviziile.

- L-am învins pe nenorocit. - Ai făcut treabă bună.

Noi doi avem pierderi greu de uitat... sau de iertat.

Poate le punem capăt aici.

- Mabus este în viaţă. - Imposibil. L-am împuşcat.

Am auzit o transmisie din buncăr. Mabus şi-a recăpătat pulsul.

Le dă timp empiriştilor să-l transfere în alt corp.

E prea puternic pentru a fi distrus.

Tu şi Foster aţi fost recunoscuţi în timpul atacului.

O echipă de acoliţi vă caută peste tot.

Stephen, ce faci ?

Nu avem de ales, Allegra. Cineva va trebui să răspundă.

Trebuie să ne acoperim. Vom spune că au fost autorii atacului.

M-ai numit trădător ?

Păcat, Foster... M-am gândit că tu ai fi alesul.

Poate că ar fi trebuit să asculţi de Nostradamus al vostru.

Stephen s-a înşelat. Eu cred că tu eşti "cel ales".

Dacă vreau să moară Mabus,

e mai bine ca tu să rămâi în viaţă.

Cum ai spus, cred că e de partea noastră.

Poate că rasele noastre sunt la un pas de război,

dar existenţa profeţiilor noastre

şi cea Gua, sugerează multe rezultate posibile ale acestei invazii.

Mabus a spus că Gua ar putea să caute să răzbune moartea lui.

Sper că decizia Allegrei spune, mai mult despre care vor face Gua,

decât orice predicţie a Mesagerilor.

Am avut şansa să-l ucid pe Mabus, urmând o profeţie Gua.

Nu pe Nostradamus, iar misiunea a dat greş.

Poate din nerăbdare, i-am întors spatele lui Nostradamus,

ceea ce n-a fost bine în această călătorie.

Uneori dorinţa noastră de a ajunge la un rezultat,

ne face să nu vedem înţelepciunea înaintaşilor.

Este o greşeală pe care n-o voi repeta.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam