Original subtitles

Aici Allana McCaffee, Raven Nation.

Jordan, cred că am dat peste ceva important.

Ceea ce văd e dovada că al doilea val este aici.

Dumnezeule... Cred că vin.

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

Am să-i descopăr... Am să-i vânez...

Am să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 08

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Opriţi imediat. Trageţi maşina pe marginea drumului.

Catrenul 28, centuria III...

Fluxuri contaminate curg în câmpuri de piatră,

precum avangarda se ridică din speranţă.

Pe un drum fără obstacole, cel rău este încoronat.

Un combatant de la Raven Nation, Allana McCaffee, a dispărut

atunci când investiga un mesaj anonim postat pe site.

Reclama activităţi extraterestre într-un orăşel minier Hope, din Montana.

Ar putea fi ăsta speranţa din catren ? Asta am venit să aflu,

dar mai întâi, trebuie să scap de urmăritori.

Aici Cobb... Am pierdut un alt vehicul.

Tipul ăsta nu a vrut să oprească.

Am înţeles, sergent. Stăm cu ochii în patru.

Aşa să faceţi, ar putea fi încă în pădure.

Fireşte că mi-o amintesc pe prietena ta. A locuit aici.

Dra McCaffee era foarte drăguţă şi mi-a părut rău când a plecat.

- A spus când se întoarce ? - Nu.

A plecat pur şi simplu.

Trebuia să ne întâlnim şi să mergem împreună la Boseman.

Îmi pare rău, dar nu a spus nimic despre întâlnirea cu prietenii.

Mi-a spus că a închiriat o maşină în Mizua. Ştii ce marcă era ?

Nu, îmi pare rău.

Pot verifica registrul, cerem marca,

modelul, culoarea, numărul de înmatriculare.

Oh, iată-l. Bună, scumpule. Pe unde ai umblat ?

- El este soţul meu. Edgar. - Bună, Edgar.

- Bună, poţi să-mi spui Ed. - Eu sunt Sheryl Nelson.

Încântat. Ai găsit-o pe Allana ?

- A stat aici, dar a plecat. - Mereu se abate de la plan, nu ?

Ştia că venim. Poate ar trebui să aşteptăm până se întoarce.

- Da, da ! - Bine.

- Haide, scumpule. - Edgar ?

Mi-a trimis un e-mail. A spus că a găsit ceva. După aceea, nimic.

De trei zile n-am auzit de ea.

Ai spus că a venit la Hope în urma unui mesaj anonim pe Internet.

N-ai găsit niciun indiciu ?

Am urmărit-o până aici. Trebuie să fi venit la cineva din oraş.

N-avem prea mult timp. Un poliţist a încercat să mă oprească.

A trebuit să scap de el. Am parcat maşina la câteva case distanţă.

Dacă m-a identificat, trebuie să plec rapid.

Ţi-e frică să mă laşi singură ? Nu-ţi face griji, Foster,

Sunt fată mare, o fată mare cu un pistol mare.

Directoarea.

- Bună. - Bună !

Prietena ta conducea o Toyota argintie.

- Ţi-am scris numărul de înmatriculare. - Mulţumesc, Sheryl, apreciez.

Dacă mai aveţi nevoie de ceva, să-mi spuneţi.

Tu şi Edgar, sunteţi un cuplu minunat.

- Sunt un bărbat foarte norocos. - Nici nu ştie cât de norocos.

Să începem cu maşina.

Verifică centrele de închiriere, vezi dacă n-a fost returnată.

- Şi dacă nu ? - Ne vom gândi la ce-i mai rău.

Încearcă la remorcări. După trei zile, ar fi putut fi remorcată.

La naiba ! Poliţistul care m-a urmărit.

- Mulţumesc, Sheryl ! - Haide, am o idee.

Bună, dle poliţist. Vă ajut cu ceva ?

Sergent Cobb. Îmi pare rău că vă deranjez,

dar am urmărit un şofer imprudent

şi i-am găsit maşina la câteva case distanţă.

- Ar putea fi periculos. - Aoleu !

Pot vorbi cu soţul dvs ?

De fapt acum, nu-i momentul potrivit.

Îmi pare rău, doamnă, dar trebuie să-i vorbesc.

E la duş. Numele lui este Edgar.

Scumpule !

Domnule, deschideţi uşa. Poliţia !

Ce se întâmplă ?

Căutăm un bărbat ce gonea spre Hope cu 150 km pe oră.

- Când aţi sosit în oraş ? - În această dimineaţă.

- Ce maşină aveţi ? - Un Dodge închiriat.

Soţia mea l-a parcat în faţă. Ce se întâmplă aici ? Scumpo ?

E în regulă, domnule. Scuze că v-am deranjat.

Doamnă !

Era cât pe ce.

Mă duc să dau acele telefoane.

Am... să mă bărbieresc.

Ăsta-i singurul serviciu de remorcare din oraş.

Bună dimineaţa.

- Să-i fac plinul ? - Da, sigur.

Pot cu proprietarul firmei de remorcare ?

- Jim Remorcări. Eu sunt. - Poate ne poţi ajuta, Jim...

O prietenă a venit în oraş, cu o Toyota argintie.

Există şansa să o fi remorcat ?

Nu.

Ea e prietena noastră, Allana. Eşti sigur că nu ai văzut-o ?

Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta.

Dacă auzi ceva, anunţă-ne. Mă numesc Ed Jones.

Stăm într-un motel din Elm.

Pot să arunc o privire pe aici ?

Cum vrei, dar vă spun, nu veţi găsi maşina.

Frumos oraş, dar nu ştiu ce naiba caută Gua aici.

Allana a stat cu mine doi ani.

Dacă ea spune că a găsit ceva, eu o cred.

Eddie a găsit un catren, menţionând avangarda ridicându-se din speranţă.

Avangardă... soldaţii dinaintea unei armate.

Speranţa (Hope), ar putea fi acest oraş,

dar privind în jur, nu sunt prea sigur.

- Doamnă Jones ? - Sheryl.

- S-a întâmplat ceva ? - Am primit un telefon la motel.

Au găsit-o pe prietena ta.

Unde ?

A avut un accident de maşină pe Route 89, în afara oraşului.

Poliţia este acolo.

- Limonadă ? - Nu, mulţumesc.

Un pic cam acră. I-am văzut zilele trecute pe Wayne şi copiii.

- Newt trebuie să fi terminat anul 4 ? - Aproape.

E aproape la fel de mare că Jamie mea.

- Repede zboară timpul, nu ? - Nu eşti îngrijorat ?

- De ce ? - Au venit aici, s-o caute pe fată.

Este normal ca fata să aibă prieteni.

Aşadar, asta e ? De asta m-ai pus să le spun despre maşină...

- Sheryl... - Ai încercat să-i sperii.

- Ştii că orice greşeală se plăteşte. - Nu-ţi face griji.

- Totul va fi bine. - Şi dacă nu ?

Dacă vin şi ne omoare, ne omoară familiile ?

Ne torturează, aşa cum se spune ?

- Linişteşte-te ! - Horace, mi-e teamă.

Să nu-ţi fie. Am făcut tot ce ne-au cerut. Totul.

Ne-am respectat partea de înţelegere şi or s-o facă şi ei.

De ce a trebuit să fim noi ? Ar fi putut fi Riverton, Cascade...

Dar nu au fost. Am fost noi.

Maşina a plonjat direct în şanţ.

Trage-o uşurel.

Distrage poliţiştii. Mă duc să văd maşina.

Jordan ? Jordan, eşti bine ?

Dnă, vă cer să vă întoarceţi în maşină. Aici avem o victimă.

Cred că e prietena mea, aia e maşina ei.

Atunci mergeţi în oraş, la şerif. Aşteptaţi raportul nostru.

Vreau să o văd acum.

Nu-i o privelişte frumoasă. A fost aruncată din maşină când a părăsit drumul.

- Doamnă, înapoi în maşină. - Dă-mi drumul.

- De ajuns, doamnă. - Bine, dar am să te reclam.

Eşti în mare belea, dle !

Puneţi cadavrul în sac. Haide, să terminăm !

Lipsa urmelor de frânare de pe şosea indică faptul că,

a adormit la volan. Scrie că purta centura de siguranţă...

Doamnă !

Ce naiba faci ? La naiba, ţi-am spus să pleci naibii de aici.

Întoarce-te la maşină.

Lovitura la cap trebuie s-o fi ucis.

Dar de ce e aşa de arsă ?

- Foster, deabia am recunoscut-o. - Maşina nu era arsă.

- Ce s-a întâmplat cu faţa ei ? - Am putea avea un răspuns.

O lentilă reciclată, un cronometru pentru ouă,

trei tăvi de plastic, substanţe chimice.

Cât ai clipi, a luat naştere laboratorul foto mobil al lui Eddie.

Ce e în neregulă cu aceste poze ?

Asta-i o întrebare bună. N-am mai văzut aşa ceva.

Filmul a fost expus, direct prin rolă.

- Cum a fost posibil ? - Cred că raze X, sau un fel de radiaţii.

În email Allana menţiona ceva despre o mină. Uraniu sau plutoniu.

Nu cred. Întreaga rolă a fost expusă brusc, parcă de un fulger.

Asta ar explica arsurile ?

Poate, dar nu ne va ajuta să ne dăm seama ce este pe acele imagini.

Aşteaptă...

- Ce faci ? - Ar trebui să fie o singură imagine, nu ?

Adică toată rola a fost expusă dintr-o dată.

Astfel, fiecare cadru ar trebui să fie

o bucată de imagine. Să vedem, Foster.

- Ce naiba este ? - Nu ştiu,

dar orice ar fi, a ucis-o pe Allana.

Nu ştim cine e femeia, dar numele real al bărbatului, e Cade Foster.

Este un fugar, condamnat că şi-a ucis soţia

şi suspect în alte şase crime.

Vei anunţa poliţia statală ?

Dacă facem asta, Sheryl, avem FBI-ul

şi tot felul de reporteri aici, nu cred că asta ne dorim.

- Putem să ne descurcăm singuri. - Şi dacă facem asta,

trebuie să fim cu toţii de acord, să fim siguri că ne-o dorim.

- Nu. Eu spun, nu. - De ce, Jim ?

Cât timp va mai dura asta, Burke ? Mai întâi le-am spus prietenilor noştri

şi familiei să nu ne viziteze...

Apoi i-am fugărit din zonă pe toţi,

că au depăşit cu puţin viteza legală prin oraş... şi acum fata !

Fata nu mai este o problemă.

Nu ? Are prieteni şi prietenii ei au prieteni.

Când se va sfârşi, oameni buni ?

- Jim are dreptate. Ne scapă din mâna. - Nu şi dacă ne păstrăm cumpătul.

La naiba, Jim, asta nu-i vina noastră.

La început ne-am lăsat târâţi în asta.

- Asta este vina noastră ! - Ce-ţi dă dreptul să fii aşa de arogant ?

Ai fost de acord cu asta, la fel ca oricine altcineva.

Poate că m-am săturat, Charlie Cobb. Mă detest.

N-am avut de ales, Jim. Ştii asta.

Ne-ar fi ucis pe toţi.

Da ? Unde ?

Vin.

S-o facem repede. Poate descoperim ce a cauzat arsurile Allanei.

Nu pare a fi nimeni aici. Şi-au luat zi liberă azi cu toţii ?

Mă întreb dacă putem intra.

Foarte liniştit. Nu pare să se

întâmple prea multe pe aici.

Să ne uităm prin dosare.

- Intrări sau ieşiri ? - Toate.

Uită-te la aceste înregistrări.

Nimic după '88.

'88 ? Ăsta ar trebui să fie un oraş minier.

Motelul este gol, niciun turist...

Cum trăiesc aceşti oameni ?

Poate că extrag ceva de care nimeni nu ştie.

Ieşim prin spate !

Pe aici !

Se pare că i-am pierdut.

Mâinile sus, sau sunteţi morţi. Nu, nu vă întoarceţi.

Coborâţi !

Haide, să mergem ! Şi tu !

Se spune că eşti căutat, pentru crimă...

- Nu am ucis pe nimeni. - Poate că nu. Dar eu decid.

Daţi-i drumul şi să nu vă opriţi până la următorul oraş.

Te-ai înşelat în privinţa maşinii. Am găsit-o.

- Ce s-a întâmplat cu Allana ? - Plecaţi naibii de aici !

- Ştim că nu a fost un accident. - Plecaţi înainte să mă răzgândesc.

Haide, plecaţi !

În picioare, Jimbo ! Vrem răspunsuri. Acum !

Eu am tractat maşina. Am urcat-o în ea şi am împins-o în şanţ.

Dar era deja moartă 1

- De unde ai tractat maşina ? - De pe Route 89, nu departe de aici.

Ce căuta Allana în pustietate ? Ce a găsit, Jim ?

Ce se întâmplă aici e greşit.

Putea avertiza oamenii despre asta, la fel cum încercaţi voi.

Tu ai trimis emailul...

Tu eşti cel care a contactat Raven Nation.

Cred că da.

Atunci nu avem nevoie de asta.

Allana credea că are ceva.

- A fost pe câmpurile de observaţie. - Ce câmpuri ?

Câmpurile de reziduuri.

Aruncam steril din mina veche.

Câmpuri de piatră... E în catren. Ce se întâmplă acolo ?

Ce se întâmplă pe câmpurile de observaţie ?

Cred că se formează un fel de armată. Ştiţi, se pregătesc.

De asta...

Ce fac aici, Jim ? Ce observă ? Este ceva în acea mină ?

Nu... De sus...

Eşti, gata ? Du-te !

Allana, şi acum Jim.

De ce fac oamenii ăştia, asta ?

Jim a încercat să ne spună.

Crezi că avea dreptate ? Formează o armată aici ?

Catrenul menţionează, "avangardă" şi "cel rău".

Avangarda trebuie să fie pentru el, pentru Mabus.

- Foster, te caut de câteva ore. - Scuze, a trebuit să fac un ocol.

Unde eşti ? Pe frecvenţele poliţiei se vorbeşte doar despre tine.

Nu-ţi face griji, venim spre tine.

Ştii monstrul din acele imagini ? Ştiu ce este.

- Ştii ce a ucis-o pe Allana ? - Da, dă-mi-o pe Jordan.

- A fost prietena ei. - Stai, Eddie, ţi-o dau.

- Eddie, ce este ? - Ştii că filmul e rulat într-o cutiuţă ?

Dacă iei în considerare curbura filmului şi distorsiunile cauzate de mărimea...

Eddie, te rog, ce a fost ?

Nu e un monstru, e un om, în costum radioactiv.

În fotografie era un om în costum radioactiv.

Da, dar treaba e că am contactat Naţional Geological Survey,

nu există niciun depozit radioactiv prin preajmă.

Nu e mină, Eddie. A fost închisă în '88.

Pentru ce sunt costumele ? Trebuie să fie ceva în pământ.

Am primit un indiciu de la cel ce a trimis mailul, a spus "peste" nu "sub."

Peste ? Ai întrebat ce înseamnă ?

Mi-e teamă că nu mai poate răspunde la alte întrebări.

Pentru un astfel de orăşel, au o rată foarte ridicată a mortalităţii.

Jim a menţionat câmpurile de reziduuri. Voi lua nişte hărţi să verific.

Tu şi Eddie vedeţi câmpurile, eu mă duc în oraş.

- Cum merg excavările ? - Mai colectează.

- Sunt aproape gata. - Voi fi bucuros când se termină.

- Când sau dacă ? - Este dificil pentru toţi, Burke.

Nu începe.

- Bună, Sheryl. - Sheryl...

- Nenorocitule ! - Sheryl...

L-am văzut pe Jim la morgă. Împuşcat !

Aşa e. I-am adus cadavrul.

- A fost prietenul tău ! - Ia-ţi mâinile de pe mine !

Sheryl, a fost, probabil, Cade Foster. Ştim că este un criminal.

Cu o puşcă ? O avea înfăşurată în sacul cu aparatul de ras.

- Da, aşa a spus doctorul. - Sheryl, ascultă...

M-am săturat să ascult !

- L-ai ucis pe Jim ! - A trebuit !

Nimeni altcineva nu a avut curajul s-o facă,

iar treaba mea e să protejez Hope şi secretul.

Nu mă puteţi condamna pentru că-mi fac treaba.

Am crezut că salvăm acest oraş.

Poate că nu mai merită să fie salvat.

Am să rezolv acest lucru.

Charlie, vorbeşti despre Sheryl.

Spune-mi, Burke, cum altfel să rămânem în viaţă. Spune-mi !

- Pleci undeva ? - Mă duc să-mi iau copiii.

- Trebuie să vorbim. - Mai târziu. Acum trebuie să plec.

Ai vrut să credem că Allana a murit într-un accident de maşină.

Prietena găsită, caz închis, părăsim oraşul.

- Dar am văzut-o, Sheryl. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.

- Ştii cum arăta ? - Dă-mi drumul, te rog.

Pielea de pe faţă îi era arsă. Ca şi cum ar fi fost opărită.

- Nu vreau să aud. - Păcat.

Allana a fost prietena mea. Era inteligentă, curajoasă

şi a murit ca să salveze oameni exact ca tine.

- Ce vrei de la mine ? - Vreau să ştiu cine a ucis-o.

Promit că nu mă voi opri până ce nu aflu.

Eu am ucis-o.

Tu ?

Eu şi toată lumea din acest oraş.

Umblăm de câteva ore. Foster, ce facem aici ?

Voi fi ca o bancă de sânge pentru populaţia locală de ţânţari.

Jim a tractat maşina Allanei de pe Route 89.

Asta-i cea mai rapidă cale de acolo

până la câmpurile de care vorbea Jim.

Ce te aştepţi să găseşti ?

Dacă avem noroc, acelaşi lucru pe care l-a găsit Allana.

- Un casetofon. - Ce caută aici ?

Jordan, cred că am găsit ceva grozav.

Am în faţă dovezile că al doilea val e aici.

O, Doamne, cred că vin.

Poate ar trebui să-l considerăm un avertisment.

Dumnezeule, Foster, sunt meteoriţi.

Sfere. Recoltează sfere.

Asta este, Eddie, avangarda celui de-al doilea val.

Oraşul ăsta e împânzit de conştiinţe extraterestră. Gara Centrală Gua.

Fluxuri contaminate curg în câmpuri de piatră...

Fluxuri de meteori, omule. Plouă cu sfere.

De ce nu le detectează radarele noastre ?

- Petele solare. - Da, am citit despre întreruperile

temporare ale radarului NORAD, de supraveghere a Americii de Nord.

Sunt cauzate de pâlpâiri ale petelor solare, care sunt exploziile solare.

Ce-i cu acele costume radioactive, dar cu arsurile de pe faţa Allanei ?

Poate că s-a apropiat prea mult. Meteoriţii pot fi extrem de radioactivi.

Gua trebuie să-i fi sincronizat să intre în atmosferă, în timpul pâlpâirilor.

Şi oraşul colectează sfere, formând o armată pentru Mabus.

Ca şi cum lupta împotriva extratereştrilor n-ar fi destul de dificilă.

De asta n-am încredere în prieteni, Foster.

Omenirea mă dezamăgeşte întotdeauna.

Cât C-4 ai în rulotă, Eddie ?

Destul ca să trimit sferele înapoi de unde au venit şi chiar ceva peste.

Mai întâi să le găsim, cred că ştiu unde să căutăm.

- Ce-i asta ? Ce faceţi ? - Stai jos !

Avem câteva întrebări, dar te avertizez că n-avem prea multă răbdare.

Ne înţelegem.

- Cine conduce acest birou ? - Eu.

- Horace Burke ? - Aşa e.

Consiliul Local Hope, ai ceva de-a face şi cu asta ?

Sunt preşedintele consiliului şi voi avea o şedinţă, imediat.

Eşti destul de important aici.

Asta-i bine. Poate ne spui unde-s depozitate sferele.

N-am idee despre ce vorbeşti.

Ştim de sfere, meteori, Gua.

Nu poţi cădea la pace cu extratereştrii. Ce faci cu sferele ?

Le stocăm într-o mină veche

până la următoarea expediere.

- Şi când va fi asta ? - Mâine.

Ridică-te !

Mişcă !

Trebuie să mergem la reuniunea Consiliului.

Ne-au spus că, dacă vom lucra în serviciul Gua,

dacă păstrăm tăcerea şi colaborăm, ne vor lăsa în viaţă.

Şi dacă nu ?

Le vor tăia gâtul copiilor noştri.

- De ce n-aţi anunţat autorităţile ? - Cine ne-ar crede ?

Şi unde ştim că n-ar fi aflat ?

- Ar fi fost în joc vieţile copiilor noştri. - Aşa că aţi păstrat tăcerea.

Tăcerea noastră a devenit, ca un cancer.

Jim a fost ucis, pentru că n-a mai putut suporta.

Cine a făcut-o ? Cobb ?

Aşa cred.

Cred că tot el ţi-a ucis prietena.

Îl cunosc bine pe Charlie Cobb. Nu este un om rău.

Lucrează într-o organizaţie de caritate, a fost antrenor la baseball.

Nu înţeleg cum s-a putut întâmpla.

Îţi spun eu cum.

Dacă faci pact cu diavolul, eşti pierdut.

Îmi pare rău, Jordan.

Îmi pare rău pentru prietena ta.

Doamnelor şi domnilor, sunt Cade Foster. Căutat pentru crimă.

Spre deosebire de ceea ce crede lumea, sunt nevinovat.

Acelaşi grup pentru care lucraţi, mi-au înscenat crimele.

Consiliul e încă în şedinţă, prieteni.

Ştiu ce se întâmplă aici. Îi cunosc.

Au venit, v-au ameninţat. Acum lucraţi pentru o putere extraterestră, Gua.

Îi ajutaţi să-şi aducă o armată.

- N-am avut de ales. - Întotdeauna ai de ales.

Dacă priveşti aşa lucrurile... alegerea noastră a fost de a trăi.

Eu vorbesc despre modul în care trăiţi.

Chiar crezi că tu şi cu soţul tău îi puteţi opri ?

Nu e soţul meu. Lucrăm împreună.

Să lăsăm lucrurile aşa. Şi da, îi vom opri.

- Mâinile sus. Întoarceţi-vă. - Charlie, ce faci ?

- Nu strânge bani pentru caritate. - Taci !

Ştiam că ai vrut să pleci, Sheryl.

Dar nu m-am gândit că-ţi vei trăda comunitatea.

Tu eşti trădător, Cobb. Şi mai eşti şi criminal.

Mâinile pe cap.

Consiliul se va ocupa de asta.

Vreţi sclavie... sau libertate ?

Merită să lupţi pentru unele lucruri. Chiar să mori pentru ele.

Ştiu că vă este frică, dar trebuie să existe o cale.

- O şansă să vă recuperaţi vieţile ! - Înăuntru, haideţi !

În spate.

Stai jos, Sheryl. Pune arma jos, Foster.

Pune-o pe podea. Eu stăpânesc situaţia !

Pe podea. Fă-o sau o omor.

Împinge-l aici.

Cine vă credeţi ?

Veniţi aici să ne spuneţi, că să facem cu familiile noastre.

Are dreptate Cobb. Nu aveţi nicio idee prin ce am trecut.

Nu-i adevărat !

- Gua i-au luat totul lui Foster. - Atunci, nu mai are nimic de pierdut.

Ce spui s-o împuşc ? Sau pe prietenul tău ?

Nu te entuziasma aşa.

Cum te simţi, Foster, văzându-i cu pistolul la tâmplă ?

Cu asta trăim noi, zi de zi.

Ne-au ameninţat familiile şi copiii. Ce altceva am putea face ?

Luaţi atitudine. Luptaţi împotriva lor !

Nu puteţi avea încredere în Gua.

Mai devreme sau mai târziu vor ajunge la voi.

Vreţi să vă supravieţuiască fiii,

dar vor moşteni o lume controlată de extratereştri.

Şi dacă acest lucru se întâmpla, i-aţi trădat.

- Ce vă ia ca să înţelegeţi asta ? - Nu vei şti niciodată.

Dacă sunt singurul care lupt pentru acest oraş, atunci aşa să fie.

- Pune arma jos, Cobb. - Ce naiba faci, Burke ?

- Vorbesc serios, Cobb. Las-o. - Nu pot face asta !

Destul. Opreşte-te !

- Omoară-l, Burke. Termină-l. - Vom discuta, în Consiliu.

- Cum o facem aici. - N-o mai facem.

Foster !

A fost prietenul meu.

Ai să mă împuşti ?

Şi pe Eddie...

Jordan...

Sheryl ?

Nu ne ucidem între noi. Asta este exact ceea ce vrea Gua.

Să continuăm să facem asta.

Doar dacă nu renunţăm... acum.

Totul este în ordine. Totul este acolo.

- Săptămâna viitoare. - Nu prea cred.

Am modificat puţin condiţiile.

- Noi stabilim condiţiile. - Gata cu asta.

Înţelegerea s-a sfârşit.

Nu-ţi face griji. Te lăsăm în viaţă ca să-i transmiţi un mesaj lui Mabus.

Spune-i că a pierdut speranţa.

Aşadar, rămâi ? Ar putea să se întoarcă.

- Dacă o fac, vom fi pregătiţi. - Ăsta este din nou oraşul nostru.

- Mulţumită ţie şi prietenilor tăi. - Ar putea fi greu.

Poate că va trebui să vă luptaţi ca să-l păstraţi.

Cum trebuia s-o facem cu mult timp în urmă.

- Succes. - Mulţumesc.

La revedere !

Ce facem acum ?

Căutam alte zone care au scăpat NORAD-lui ?

Închidem toate locurile de restaurare, oprim afluxul Gua pe această planetă.

Încă mai cred ca trebuia să predăm sferele autorităţilor.

Da, ca să fim siguri că sunt Gua infiltraţi în guvern.

Tocmai ce am distrus o armată. Asta e de ajuns pentru moment.

Trebuie să sun familia Allanei să le spun ce s-a întâmplat,

dar mai întâi, să vedem le-a ajutat ajutat salvarea.

Când extratereştrii mi-au distrus viaţa, am ştiut că trebuie să lupt cu ei.

Nu cred că am avut de ales, dar oamenii din Hope,

care au crezut că nu au de ales atunci când

Gua le-au ameninţat viaţa şi familiile ?

Pot fi condamnaţi oamenii nevinovaţi care se predau unui inamic groaznic ?

Răul trebuie combătut imediat ce-şi ridică hidosul cap.

Ai risca viaţă unui oraş întreg ca să opui rezistenţă ?

Când mă uit la Eddie şi Jordan, noua mea familie,

ştiu cât de grea ar fi alegerea.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam