Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,063 --> 00:00:33,140
Invoc focul. Mă rog pentru o viziune.
Slujesc prin colectarea sufletelor.
2
00:00:33,195 --> 00:00:35,951
Deschide uşile.
Dă-mi puterea de a câştiga.
3
00:01:14,410 --> 00:01:18,688
Pregătirea ta merge bine, Vincent.
4
00:01:19,389 --> 00:01:21,689
Timpul este aproape.
5
00:01:22,468 --> 00:01:25,079
Sunt gata să te slujesc, Mabus.
6
00:01:25,384 --> 00:01:30,973
Nu, până la al doilea mesager,
trebuie să onorăm vechile tradiţii.
7
00:01:33,237 --> 00:01:38,931
Atâta timp cât eu am puterea,
discreţia trebuie să fie stăpânul tău.
8
00:01:39,932 --> 00:01:42,332
Nu te voi dezamăgi.
9
00:01:42,683 --> 00:01:45,283
Într-adevăr.
10
00:01:53,482 --> 00:01:59,347
Începeţi ritualul.
Adu-mi Flacăra Mesagerului.
11
00:02:00,848 --> 00:02:06,814
- Eşti trimis ca să vezi viziunea.
- Viziune care ne va curăţa.
12
00:02:06,854 --> 00:02:10,915
- Cei şapte mesageri te vor conduce.
- Şi uşa se va deschide.
13
00:02:10,955 --> 00:02:15,742
- Condamnă-i la distrugere.
- Fie victorie în războiul nostru.
14
00:02:15,782 --> 00:02:20,119
Flacăra Mesagerului
te va purifica.
15
00:02:20,159 --> 00:02:25,336
- Ai accepta darul ?
- Da.
16
00:02:25,376 --> 00:02:31,275
Patru face cinci pentru ochii lui Gua.
17
00:02:32,126 --> 00:02:35,588
Auzi, Vincent ?
18
00:02:40,089 --> 00:02:45,441
- Auzi cum flăcările te cheamă ?
- Da !
19
00:02:55,946 --> 00:02:59,005
Lasă-le să te ardă, Vincent.
20
00:03:14,809 --> 00:03:17,630
În 1564 Nostradamus
a prezis distrugerea lumii,
21
00:03:17,631 --> 00:03:20,310
în trei valuri groaznice...
22
00:03:20,945 --> 00:03:22,446
Primul val e aici.
23
00:03:22,547 --> 00:03:24,904
Numele meu e Cade Foster.
24
00:03:25,715 --> 00:03:27,130
Asta-i povestea mea...
25
00:03:28,410 --> 00:03:31,612
Mi-au ucis soţia,
m-au învinuit pentru crimă...
26
00:03:31,743 --> 00:03:34,464
Acum fug, dar nu mă ascund.
27
00:03:36,065 --> 00:03:38,508
Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.
28
00:03:38,609 --> 00:03:40,762
Am să-i descopăr...
Am să-i vânez...
29
00:03:41,603 --> 00:03:42,915
Am să opresc !
30
00:03:42,916 --> 00:03:44,753
PRIMUL VAL
Sezonul 03 Episodul 08
31
00:03:44,954 --> 00:03:48,954
Traducerea şi adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
32
00:03:48,978 --> 00:03:52,105
Catrenul 72, centuria 5...
33
00:03:52,456 --> 00:03:57,483
Ochii scobiţi arşi prin linie,
La a cincea veche colonie,
34
00:03:57,584 --> 00:04:00,129
Rea-voinţa aşteaptă o viziune perfectă,
35
00:04:00,130 --> 00:04:03,262
În timp ce patru face
cinci pentru Apocalipsă.
36
00:04:03,763 --> 00:04:05,607
Un criminal a lovit deja de două ori.
37
00:04:05,658 --> 00:04:09,420
Asta mi-a adus la New England,
"vechea colonie".
38
00:04:09,460 --> 00:04:12,867
Poliţia face tot posibilul pentru a
păstra detaliile secrete,
39
00:04:12,907 --> 00:04:15,251
dar există scurgeri.
40
00:04:15,552 --> 00:04:19,716
Se spune că ochii victimelor
au fost arşi în cap.
41
00:04:20,552 --> 00:04:23,305
Malevolence, poate face referire
la Antihristul Mabus ?
42
00:04:23,345 --> 00:04:25,834
Este criminalul un Gua ?
43
00:04:26,035 --> 00:04:29,535
Ce au de-a face aceste crime
cu Apocalipsa ?
44
00:04:29,653 --> 00:04:32,124
Poliţia nu are indicii.
45
00:04:32,156 --> 00:04:37,997
Ar trebui să-mi încep cercetările,
de unde a fost ucisă a doua victimă.
46
00:04:52,155 --> 00:04:55,535
Sper că ai un motiv bun
pentru care te afli aici.
47
00:04:58,349 --> 00:05:04,291
Sunt criminalist.
Numele meu este Fosen.
48
00:05:05,044 --> 00:05:08,695
Fosen ? N-am auzit de tine.
49
00:05:08,764 --> 00:05:13,724
Controlul dovezilor, Lafayette County.
Trebuie să fac poze din alte unghiuri
50
00:05:13,764 --> 00:05:16,636
şi poze cu urma asta.
51
00:05:16,676 --> 00:05:19,859
Am crezut că au făcut-o Cooper ?
52
00:05:19,860 --> 00:05:23,142
Ei îl cred pe Cooper, un idiot.
53
00:05:25,753 --> 00:05:27,512
E un mod frumos de a spune.
54
00:05:30,761 --> 00:05:35,845
- M-ai speriat.
- Îmi pare rău, trebuia să te fi anunţat.
55
00:05:35,885 --> 00:05:38,039
Probabil au uitat de mine.
56
00:05:38,790 --> 00:05:43,048
Vor să păzesc locul crimei.
Locul ăsta îmi dă fiori.
57
00:05:43,349 --> 00:05:45,949
ATENŢIE
Conducte de gaz sub presiune
58
00:05:46,046 --> 00:05:50,476
- Ai mai văzut vreodată aşa ceva ?
- Nu, niciodată.
59
00:05:52,217 --> 00:05:58,069
- Ai auzit ceva despre anchetă ?
- Nu au nimic, dar nu spun prea multe.
60
00:05:58,109 --> 00:06:01,493
- Şi prima victimă ?
- Era sub jurisdicţia noastră.
61
00:06:01,693 --> 00:06:04,228
FBI-ul a preluat acum toată treaba.
62
00:06:19,425 --> 00:06:21,980
Fă-mi o favoare.
Vrei să ţii asta ?
63
00:06:23,281 --> 00:06:25,735
Grozav, mulţumesc.
64
00:06:27,115 --> 00:06:29,280
Ce naiba-i asta ?
65
00:06:30,381 --> 00:06:32,245
Crezi că ucigaşul a făcut-o ?
66
00:06:32,846 --> 00:06:35,846
Aşa e. Am făcut-o.
67
00:06:36,814 --> 00:06:42,036
Vrei să mărturiseşti crima din Boston
şi cea din Portsmouth ?
68
00:06:42,154 --> 00:06:46,046
Ce pot să spun ?
Sunt doar un criminal nebun.
69
00:06:46,197 --> 00:06:48,097
Ai avut un motiv pentru asta ?
70
00:06:50,970 --> 00:06:54,063
Chiar vreţi să ştiţi ?
71
00:06:58,485 --> 00:07:00,503
Extratereştrii !
72
00:07:18,055 --> 00:07:20,898
Toate cazurile de nebunie din
New England arată ca ăsta.
73
00:07:20,938 --> 00:07:24,691
Da, ne descurcăm.
Avem lucruri mai importante.
74
00:07:39,555 --> 00:07:41,432
Am constatat că
extratereştri sunt originali.
75
00:07:41,433 --> 00:07:42,670
Eu nu vreau originali.
76
00:07:42,710 --> 00:07:46,400
- Vreau dovezi reale.
- Am să-l interoghez.
77
00:07:47,175 --> 00:07:50,766
Vezi dacă poliţia locală
are noutăţi pentru noi.
78
00:08:00,758 --> 00:08:04,601
De ce a durat atât de mult ?
Mă arestezi sau nu ?
79
00:08:04,641 --> 00:08:09,331
Poate pentru obstrucţia justiţiei,
dar eu cred că-ţi lipseşte o doagă.
80
00:08:09,371 --> 00:08:14,014
Deci, nu crezi în extratereştri ?
Tipic.
81
00:08:14,265 --> 00:08:16,895
Dacă aş spune
contribuabililor că permiteţi
82
00:08:16,896 --> 00:08:19,167
extratereştrilor să umble peste tot ?
83
00:08:21,249 --> 00:08:25,745
Îţi voi arăta un desen cu un suspect,
care a fost văzut la prima crimă.
84
00:08:26,580 --> 00:08:29,028
Tipul ăsta arată ca un extraterestru ?
85
00:08:32,487 --> 00:08:37,625
- Eşti sigur ?
- El este, Foster.
86
00:08:37,665 --> 00:08:40,018
I-aş recunoaşte faţa dintr-o mie.
87
00:08:40,058 --> 00:08:43,530
Federalii îl consideră pe Joshua,
suspect principal.
88
00:08:43,633 --> 00:08:46,203
Poate a luat-o pe un drum greşit după ce
l-ai scos din închisoarea extraterestră.
89
00:08:46,243 --> 00:08:50,750
- Joshua nu e criminalul. Îl cunosc.
- Crezi că-l cunoşti.
90
00:08:50,790 --> 00:08:54,761
Dacă Joshua e implicat, aceste crime
au ceva de-a face cu invazia, Eddie.
91
00:08:59,010 --> 00:09:03,154
Există două victime. Una din
Massachusetts şi una din Rhode Island.
92
00:09:04,136 --> 00:09:09,698
Acelaşi mod, acelaşi criminal.
Se ocupă numai de ochi ?
93
00:09:09,738 --> 00:09:12,385
Nu ştiu. Raportul de autopsie
nu era acolo.
94
00:09:12,425 --> 00:09:18,386
- Cine sunt victimele ?
- Prima a fost Blake Newman, 38 de ani,
95
00:09:18,526 --> 00:09:22,710
jucător profesionist, a doua
Chandler Evans, 73 de ani, pensionar.
96
00:09:22,750 --> 00:09:27,207
- Asta-i cea pe care am verificat-o.
- Poliţia nu a găsit nicio legătură.
97
00:09:27,258 --> 00:09:29,958
Asta nu înseamnă că nu există una.
98
00:09:30,036 --> 00:09:33,572
Acest simbol este cel mai bun
indiciu al nostru către criminal.
99
00:09:35,506 --> 00:09:39,217
Bine, mă apuc de lucru.
Poate găsesc o potrivire pe undeva.
100
00:09:42,553 --> 00:09:45,320
Unde te duci ?
- Dacă ne jucăm de-a Profiler,
101
00:09:45,360 --> 00:09:48,675
avem nevoie de raportul de autopsie.
Dă-mi camera, te rog.
102
00:09:51,718 --> 00:09:56,964
Foster, un ritual de omor nu este
stilul Gua, dar dacă este...
103
00:09:56,999 --> 00:09:59,810
Nu-ţi face griji, Eddie.
Am să fiu atent.
104
00:11:41,179 --> 00:11:44,090
- Ce-i ?
- Foster, eşti bine ?
105
00:11:44,441 --> 00:11:49,601
Da, am crezut că am închis telefonul.
106
00:11:50,302 --> 00:11:53,404
- Ce vrei, Eddie ?
- Tocmai am auzit pe frecvenţa poliţiei,
107
00:11:53,444 --> 00:11:55,624
au mai găsit o victimă.
108
00:12:06,706 --> 00:12:09,892
Cauza decesului aceiaşi
ca la celelalte două.
109
00:12:09,893 --> 00:12:12,317
Nu-i o modalitate plăcută să mori.
110
00:12:12,357 --> 00:12:14,537
Bărbat alb, aproximativ 50 de ani ?
111
00:12:15,709 --> 00:12:20,139
- La naiba, miroase.
- Cred că a burger, a grătar...
112
00:12:20,179 --> 00:12:23,359
Da. Voi încerca să nu vomit.
113
00:12:24,441 --> 00:12:27,944
- Câte urme de paşi ai numărat ?
- Avem şapte aici
114
00:12:27,984 --> 00:12:29,964
şi trei de cealaltă parte a gardului.
115
00:12:31,800 --> 00:12:35,106
Se pare că ucigaşul
a trecut prin el.
116
00:13:02,049 --> 00:13:04,963
Saunders ! Vino aici.
117
00:13:06,746 --> 00:13:08,912
Ce ai găsit ?
118
00:13:11,291 --> 00:13:14,989
- Seamănă cu cea găsită de cadet.
- Ce înseamnă asta ?
119
00:13:36,977 --> 00:13:40,840
- A trecut mult timp, Joshua.
- Ce cauţi aici ?
120
00:13:40,891 --> 00:13:44,100
Am vrut să te întreb acelaşi lucru.
121
00:13:44,101 --> 00:13:47,217
Care este scopul acestor crime ?
122
00:13:47,483 --> 00:13:50,228
Ce se întâmplă aici, nu te priveşte.
123
00:13:50,429 --> 00:13:52,155
De ce nu-mi spui ce se întâmplă,
ca să decid eu asta.
124
00:13:52,195 --> 00:13:55,652
- Te sfătuiesc să nu te bagi.
- De ce nu ?
125
00:13:55,803 --> 00:13:57,903
N-ai vrea să ştii.
126
00:13:58,032 --> 00:14:00,637
- De ce eşti considerat suspect ?
- Nu ştiu.
127
00:14:00,677 --> 00:14:06,607
- I-ai ucis pe acei oameni ?
- Tu ce crezi ?
128
00:14:06,747 --> 00:14:12,140
Nu sunt sigur. Nu pari a fi
tipul zâmbitor pe care mi-l amintesc.
129
00:14:12,391 --> 00:14:18,337
- Află singur, Foster.
- Ultima dată ţi-am salvat viaţa.
130
00:14:18,377 --> 00:14:24,212
- Ai putea să-mi arăţi ceva recunoştinţă.
- Nu-ţi datorez nimic.
131
00:14:24,863 --> 00:14:28,116
Haide, Joshua, criminalul e Gua ?
132
00:14:31,547 --> 00:14:37,539
Este Gua... dar nu seamănă
ce ceva ce-ai văzut vreodată.
133
00:14:41,810 --> 00:14:46,659
Nu face greşeala să crezi că
un pistol te va ajuta.
134
00:14:50,555 --> 00:14:55,135
Chandler nu prea ieşea din casă.
Era un tip retras.
135
00:14:55,936 --> 00:14:58,436
Îmi place să stau aici.
136
00:14:59,057 --> 00:15:03,144
Mă face să mă simt ca şi cum
nu ar fi murit.
137
00:15:03,295 --> 00:15:08,230
Chandler a făcut aceste desenele ?
- Mereu aceleaşi în ultimii cinci ani.
138
00:15:08,270 --> 00:15:11,088
- Unde este locul ăsta ?
- Nu am idee.
139
00:15:11,389 --> 00:15:13,689
E singurul lucru pe care
l-a desenat vreodată.
140
00:15:13,840 --> 00:15:17,162
- N-a spus niciodată ce înseamnă ?
- Nu.
141
00:15:17,998 --> 00:15:21,968
N-am înţeles ce-i trecea câteodată
omului prin cap.
142
00:15:23,227 --> 00:15:27,934
După 40 de ani de căsătorie
şi tot nu ştii totul despre el.
143
00:15:29,359 --> 00:15:32,634
- El este ?
- Da.
144
00:15:34,955 --> 00:15:37,453
Făcută anul trecut.
145
00:15:37,599 --> 00:15:41,450
Îmi pare rău pentru
pierderea dvs, doamnă Evans.
146
00:15:41,490 --> 00:15:46,531
În acea noapte spunea că-l doare capul.
A mers la plimbare ca să ia aer.
147
00:15:46,566 --> 00:15:49,246
M-a sărutat de noapte bună.
148
00:15:51,784 --> 00:15:57,722
Era speriat. Nu ştiam de ce,
dar am văzut frică în ochii lui.
149
00:15:58,223 --> 00:16:03,350
Şi nu s-a mai întors.
Dl Fosen, eu...
150
00:16:03,601 --> 00:16:09,523
Le-am spus deja autorităţilor,
nu ştia nimic despre cealaltă victimă.
151
00:16:09,663 --> 00:16:12,671
- Sunteţi sigură ?
- Absolut.
152
00:16:12,767 --> 00:16:16,244
Celălalt bărbat era din Massachusetts.
153
00:16:16,945 --> 00:16:21,027
Chandler n-a părăsit Rhode Island,
de 15 ani.
154
00:16:22,426 --> 00:16:27,932
A fost o tragedie... întâmplătoare.
155
00:16:29,990 --> 00:16:33,087
Mulţumesc pentru timpul acordat.
156
00:16:35,038 --> 00:16:40,737
- Trebuie să plec.
- Vă conduc.
157
00:16:51,348 --> 00:16:54,560
Foster, de câte ori să-ţi spun ?
Am verificat istoricul timp de
158
00:16:54,600 --> 00:16:58,100
patru generaţii şi nu am găsit nimic.
Nu există nicio legătură.
159
00:16:58,140 --> 00:17:02,621
- Acest simbol era lângă prima victimă ?
- Da, după descoperirea ta
160
00:17:02,661 --> 00:17:05,275
unde a fost ucis Newman.
Ei au găsit-o sub parchet.
161
00:17:05,315 --> 00:17:08,954
A răsuflat în presă.
Am încercat să potrivesc simbolurile
162
00:17:08,994 --> 00:17:12,774
de la cuneiformele sumeriene,
la hieroglifele amerindienilor. Nimic.
163
00:17:12,814 --> 00:17:16,152
Joshua a zis că ucigaşul este Gua.
Asta înseamnă că simbolurile sunt Gua.
164
00:17:16,192 --> 00:17:20,193
Da, dar asta nu ne ajută decât dacă
dintr-o dată poţi citi în Gua.
165
00:17:20,584 --> 00:17:23,879
A treia victimă, dr
Jarel Radcliffe, 58 de ani,
166
00:17:23,880 --> 00:17:26,403
a lucrat în medicina experimentală.
167
00:17:27,241 --> 00:17:29,899
Nu există nici o legătură cu celelalte două.
168
00:17:29,903 --> 00:17:33,750
Criminalul răpeşte victimele
şi le duce la locul dinainte pregătit.
169
00:17:34,360 --> 00:17:36,521
Nimic nu este întâmplător.
170
00:17:38,069 --> 00:17:41,171
- Ai o lupă ?
- Da, sigur.
171
00:17:45,164 --> 00:17:46,848
Uită-te.
172
00:17:50,859 --> 00:17:53,690
- Ce este ?
- Pare a fi un semn din naştere.
173
00:17:55,153 --> 00:17:57,316
Chandler Evans avea unul la fel.
174
00:17:57,504 --> 00:18:03,459
- A doua victimă ? Puţin probabil.
- Dacă nu sunt rude.
175
00:18:04,479 --> 00:18:07,352
- Am verificat patru generaţii.
- Catrenul spune...
176
00:18:07,392 --> 00:18:11,905
"Ochii scobiţi arşi prin linie, "
se poate referi la o linie de familie.
177
00:18:11,945 --> 00:18:15,136
Poate n-ai verificat
suficient de departe.
178
00:18:46,468 --> 00:18:50,112
- Cum merge ?
- Răbdare. Dă-i puţin timp.
179
00:18:50,163 --> 00:18:53,404
Nu avem timp, Eddie.
Avem un psihopat extraterestru, liber.
180
00:18:54,503 --> 00:18:58,852
SUA şi Europa au baze
de date genealogice mari.
181
00:18:59,939 --> 00:19:02,979
Am încercat o legătură cu numele
fonetic sau cel abreviat.
182
00:19:02,980 --> 00:19:07,103
- Cât timp va dura ?
- Suntem aproape.
183
00:19:08,085 --> 00:19:10,895
Mă rog ca cei şapte Mesageri
să mă călăuzească.
184
00:19:11,846 --> 00:19:15,906
Cer condamnarea duşmanului nostru.
185
00:19:22,132 --> 00:19:25,348
Ai accepta darul flăcării ?
186
00:19:25,349 --> 00:19:28,803
Auzi focul care te cheamă ?
187
00:19:31,280 --> 00:19:34,167
Auzi ?
188
00:19:34,207 --> 00:19:38,149
Te rog, nu.
189
00:19:45,254 --> 00:19:47,994
Cred că e o glumă.
190
00:19:51,176 --> 00:19:53,583
Toţi sunt descendenţii
lui Nostradamus ?
191
00:19:53,684 --> 00:19:56,371
Cred că tocmai am aflat
de ce Gua îi ucid pe tipii ăştia.
192
00:19:56,411 --> 00:20:01,154
Îi poţi găsi şi pe ceilalţi urmaşi ?
Catrenul menţionează cinci.
193
00:20:01,155 --> 00:20:02,155
Încerc.
194
00:20:03,565 --> 00:20:07,234
Eddie, dacă aceşti oameni
au moştenit vreo abilitate...
195
00:20:07,274 --> 00:20:09,567
Gua... s-ar putea confrunta
cu un Nostradamus modern,
196
00:20:09,607 --> 00:20:12,231
cineva care poate prezice viitorul.
197
00:20:12,617 --> 00:20:15,089
Crezi că vreuna dintre victime
e medium ?
198
00:22:01,916 --> 00:22:07,569
- Te-am avertizat.
- Cum ai ajuns aici ?
199
00:22:08,120 --> 00:22:13,319
- Lasă arma, îţi voi explica.
- Nu prea cred.
200
00:22:13,853 --> 00:22:18,156
Te-am urmărit până aici, Foster.
Ştii că nu sunt criminal.
201
00:22:18,537 --> 00:22:20,737
Tu ştii cine este.
202
00:22:34,528 --> 00:22:39,792
Focul este concentrat şi intens.
Moartea e rapidă.
203
00:22:41,359 --> 00:22:44,309
Sunt sigur că tipul ăsta a apreciat.
204
00:22:52,521 --> 00:22:56,145
Am împuscat criminalul.
N-a avut niciun efect.
205
00:22:56,185 --> 00:22:59,424
Te-am avertizat.
Este puternic.
206
00:23:01,425 --> 00:23:04,564
Purta o amuletă la gât,
care părea să controleze flăcările.
207
00:23:04,604 --> 00:23:06,483
Este un accelerator de câmp.
208
00:23:06,484 --> 00:23:09,771
Transformă materia în
energie, cum ar fi focul.
209
00:23:10,918 --> 00:23:14,565
Simbolurile, arderea ochilor, focul...
210
00:23:14,566 --> 00:23:17,732
Astea nu caracterizează pe Gua.
211
00:23:17,772 --> 00:23:20,007
Gua crede că
se nasc din flăcări.
212
00:23:20,760 --> 00:23:23,700
Focul este o stare pură de a fi.
213
00:23:24,804 --> 00:23:27,622
Asta... e Gua.
214
00:23:30,213 --> 00:23:33,807
Reprezintă una din lunile
care orbitează planeta mea natală.
215
00:23:33,969 --> 00:23:37,231
Fiecare sacrificiu conferă
mai multă putere criminalului.
216
00:23:37,271 --> 00:23:39,442
Şi de ce-mi spui asta ?
217
00:23:42,193 --> 00:23:47,065
Realizez că ai putut da de urma
criminalului, pentru că ştii victimele.
218
00:23:47,105 --> 00:23:50,207
Vreau numele ultimul descendent.
219
00:23:55,379 --> 00:23:57,833
Ce mai reprezintă aceste simboluri ?
220
00:23:57,834 --> 00:24:01,787
De ce le-a ascuns
la primele trei crime ?
221
00:24:03,153 --> 00:24:07,552
Vrei un nume ? Atunci spune-mi totul.
222
00:24:07,689 --> 00:24:10,930
Ne-am mai confruntat
cu acest gen de crime.
223
00:24:12,329 --> 00:24:16,283
Cu mult timp în urmă, când eram ca voi,
224
00:24:16,284 --> 00:24:20,846
superstiţioşi, conduşi
de frică iraţională.
225
00:24:21,647 --> 00:24:24,037
Era un capitol închis pentru Gua.
226
00:24:24,388 --> 00:24:28,714
Un mic grup a preluat conducerea
şi a instaurat un regim de teroare.
227
00:24:28,754 --> 00:24:31,729
Sacrificii, tortură...
228
00:24:31,930 --> 00:24:36,324
Puterea în mâinile unui singur
conducător bolnav.
229
00:24:36,383 --> 00:24:39,038
Acum se întâmplă din nou.
230
00:24:39,614 --> 00:24:44,513
- Mabus...
- Spune-mi cine au fost ucişi.
231
00:24:45,389 --> 00:24:48,209
Toţi sunt descendenţii
lui Nostradamus.
232
00:24:48,710 --> 00:24:52,029
De ce vrea să-i omoare ?
233
00:24:53,580 --> 00:24:56,743
Consumă conştiinţa liniei de familie
234
00:24:56,744 --> 00:24:59,643
şi vei primi puterea de profet.
235
00:24:59,683 --> 00:25:02,931
Războaiele sunt câştigate prin
furtul viziunii.
236
00:25:03,868 --> 00:25:06,061
Dobândeşte puterea lui Nostradamus ?
237
00:25:06,101 --> 00:25:10,312
Când ultimul descendent va fi mort,
Mabus îl va ucide pe ucigaş
238
00:25:10,352 --> 00:25:15,995
cu acelaşi ritual, pentru a prelua
viziunea lui Nostradamus.
239
00:25:16,085 --> 00:25:18,613
Va distruge profeţiile.
240
00:25:18,849 --> 00:25:21,525
Spune-mi care-i ultima victimă.
241
00:25:21,526 --> 00:25:25,045
Sunt, probabil, singurul
care-l poate învinge pe criminal.
242
00:25:39,535 --> 00:25:42,949
Eddie, cum stai cu ceilalţi descendenţi ?
243
00:25:43,538 --> 00:25:48,589
Anna Griffin, 32 de ani, agent de bursă.
4387 Bay Drive, Newport, Rhode Island,
244
00:25:48,629 --> 00:25:52,058
celălalt este Thomas Harris, 25 de ani,
student la psihologie.
245
00:25:52,098 --> 00:25:54,838
- E prea târziu pentru el.
- Oh, nu.
246
00:25:54,878 --> 00:25:57,453
Te sun după ce-o vizitez pe dra Griffin.
247
00:25:58,854 --> 00:26:01,054
Mergem împreună.
248
00:26:23,799 --> 00:26:25,542
Aşteaptă...
249
00:26:25,605 --> 00:26:29,940
- Vă ajut cu ceva ?
- Dră Griffin, putem vorbi ?
250
00:26:31,699 --> 00:26:35,579
Orice ar fi, mă puteţi suna la
birou, ca oricine altcineva.
251
00:26:35,619 --> 00:26:38,428
Este foarte important să vorbim.
Vă rugăm.
252
00:26:41,668 --> 00:26:43,430
Te sun eu înapoi.
253
00:26:45,810 --> 00:26:49,179
- Ceea ce spuneţi este ridicol.
- Aţi citit în ziar despre crime ?
254
00:26:49,219 --> 00:26:52,773
Fireşte.
Acum îmi spuneţi că eu urmez...
255
00:26:52,813 --> 00:26:55,878
- Cum ar trebui să reacţionez ?
- Lăsaţi-ne să vă ajutăm.
256
00:26:56,690 --> 00:27:01,134
- Să mă ajutaţi ?
- Te va găsi, crede-mă.
257
00:27:01,980 --> 00:27:04,385
Aveţi legitimaţie ?
258
00:27:05,359 --> 00:27:09,287
- Efectuăm cercetarea pe cont propriu.
- Am să chem poliţia.
259
00:27:09,788 --> 00:27:13,302
- Nu face asta.
- Eşti în mare pericol.
260
00:27:13,393 --> 00:27:15,795
- Chem poliţia.
- Poliţia nu ştie cu ce se confruntă.
261
00:27:15,835 --> 00:27:18,122
Ei nu te pot proteja.
262
00:27:18,423 --> 00:27:22,930
Nu ştiu cine sunteţi şi ce vreţi.
Dar staţi departe de mine.
263
00:27:27,066 --> 00:27:30,071
Ştii cum să te comporţi cu oamenii.
264
00:27:38,544 --> 00:27:40,453
Uite-i.
265
00:27:45,332 --> 00:27:47,387
Ne va identifica.
266
00:27:47,738 --> 00:27:52,355
- Probabil îi oferă protecţie.
- Probabil.
267
00:27:54,704 --> 00:27:59,059
- Măcar va fi în siguranţă.
- Noi doi nu vom putea ajunge la ea,
268
00:27:59,260 --> 00:28:02,076
dar poliţia nu ştie cum arată criminalul.
269
00:28:02,116 --> 00:28:07,960
- Va fi prea dificil pentru el.
- Gua are spioni peste tot.
270
00:28:08,011 --> 00:28:10,111
Va primi ajutor.
271
00:28:12,661 --> 00:28:16,324
- Unde te duci ?
- Noi doi am terminat.
272
00:28:16,364 --> 00:28:18,634
Acum că ştii cine va fi
ultima victimă ?
273
00:28:18,635 --> 00:28:21,000
A fost un schimb corect de informaţii.
274
00:28:21,040 --> 00:28:23,620
Corect ?
Corect pentru cine ?
275
00:28:24,349 --> 00:28:26,692
Nu am terminat cu tine !
276
00:28:28,563 --> 00:28:31,081
De unde ai asta ?
277
00:28:31,759 --> 00:28:34,659
Am moştenit-o.
278
00:28:34,790 --> 00:28:38,751
- E folosită pentru a ucide.
- Eu am s-o folosesc pentru a salva.
279
00:28:38,932 --> 00:28:44,908
Dar nu pe descendenţii lui Nostradamus.
Lupt să salvez Gua.
280
00:28:45,059 --> 00:28:48,061
Ai vrut ca Anna să cheme poliţia.
281
00:28:48,101 --> 00:28:52,115
Ca eu să nu pot ajunge la ea,
dar el să poată.
282
00:28:52,155 --> 00:28:57,900
- Vrei să finalizeze ritualul.
- Ca eu să-i pot lua viziunea,
283
00:28:58,101 --> 00:29:00,001
nu Mabus.
284
00:29:01,925 --> 00:29:03,801
Are s-o omoare !
285
00:29:07,970 --> 00:29:13,226
- Nu vă grăbiţi. Concentraţi-vă.
- Nu sunt sigură.
286
00:29:13,327 --> 00:29:18,979
- Aţi spus că l-aţi văzut bine, nu ?
- Aşa e.
287
00:29:20,828 --> 00:29:23,925
Sunteţi sigură că a fost el ?
288
00:29:26,044 --> 00:29:29,585
- Crezi că e un criminal ?
- A fost văzut la locul crimei,
289
00:29:29,653 --> 00:29:33,529
apoi a venit la tine.
Mi se pare destul de vinovat.
290
00:29:33,830 --> 00:29:37,129
Vreau să ştiu cine este prietenul său.
291
00:29:40,790 --> 00:29:44,428
- Vreo veste ?
- Nu.
292
00:29:47,037 --> 00:29:48,237
Dumnezeule !
293
00:29:50,238 --> 00:29:52,188
- El este el.
- Eşti sigură ?
294
00:29:52,252 --> 00:29:56,174
- Absolut. Era cu celălalt tip.
- Dră Griffin, mărturia dvs este
295
00:29:56,247 --> 00:29:59,763
vitală pentru cazul nostru,
dar suspecţi sunt încă liberi.
296
00:29:59,964 --> 00:30:03,548
Pentru siguranţa dvs, vreau
să vă pun sub protecţie.
297
00:30:03,588 --> 00:30:05,668
Protecţie ?
298
00:30:05,819 --> 00:30:09,558
Serveşte puţină cafea.
Eu şi agent Saunders.
299
00:30:09,598 --> 00:30:13,335
- Ne ocupăm de restul, bine ?
- Bine.
300
00:30:16,220 --> 00:30:21,873
Cu tot respectul,
nu ai procedat bine. Explică-te.
301
00:30:21,913 --> 00:30:24,436
Foster a fost oficial mort,
timp de două luni.
302
00:30:24,476 --> 00:30:27,798
Un agent din Chicago, a pretins
că a scăpat şi că trăieşte.
303
00:30:27,838 --> 00:30:33,633
Apoi primesc un pont anonim că
Foster a fost văzut în zonă. Ce mai vrei ?
304
00:30:33,673 --> 00:30:37,342
- Să fiu al naibii !
- Nenorocitul ăla va fi prins.
305
00:30:37,382 --> 00:30:39,262
Şi o voi face eu.
306
00:30:52,641 --> 00:30:57,304
Dră Griffin, sunt agent Jones.
Am să vă pun sub protecţie.
307
00:31:13,589 --> 00:31:16,580
- Trebuie să ne grăbim.
- Chiar este necesar ?
308
00:31:16,620 --> 00:31:21,130
- Niciodată nu e destul de sigur.
- De ce te-au trimis doar pe tine ?
309
00:31:21,170 --> 00:31:25,675
- Ca să nu bată la ochi.
- Mergeţi sub acoperire, dră.
310
00:31:25,715 --> 00:31:30,616
- Ce liniştitor. Unde mergem ?
- O cameră de hotel în oraş.
311
00:31:30,767 --> 00:31:34,398
Liniştiţi-vă.
Vom avea grijă de dvs.
312
00:31:52,468 --> 00:31:54,956
Chiar trebuie să stau aici în spate ?
313
00:31:55,008 --> 00:31:59,107
Regulile, domnişoara Griffin.
Nu mergem mult.
314
00:32:00,172 --> 00:32:04,433
Opreşte-te... geanta mea.
Aşteaptă. Opreşte !
315
00:32:21,960 --> 00:32:24,692
- Ce este, Eddie ?
- Tocmai am auzit că Anna Griffin.
316
00:32:24,721 --> 00:32:28,860
- A dispărut acum zece minute.
- Atunci o are.
317
00:32:28,900 --> 00:32:31,656
- E moartă, dacă nu facem nimic.
- Nu ştiu dacă asta va ajuta, dar,
318
00:32:31,696 --> 00:32:35,255
am lucrat la ultimul simbol găsit.
Cred că am găsit ceva.
319
00:32:35,295 --> 00:32:38,742
Joshua a spus că aceste simboluri
au o semnificaţie mitică pentru Gua.
320
00:32:38,782 --> 00:32:41,785
Şi traduce în limbaj
universal, matematica.
321
00:32:41,786 --> 00:32:43,013
Ce vrei să spui ?
322
00:32:43,053 --> 00:32:46,668
Am încercat toate variantele
posibile, dar n-am găsit nimic.
323
00:32:46,708 --> 00:32:50,148
În final am alocat fiecărui simbol
o valoare numerică,
324
00:32:50,211 --> 00:32:54,106
bazată pe liniile şi intersecţiile
dintr-un poligraf.
325
00:32:54,107 --> 00:32:55,559
Ce-ai găsit ?
326
00:32:55,710 --> 00:32:59,236
Trigonometrie de liceu, frate.
Sinus şi cosinus.
327
00:32:59,276 --> 00:33:02,821
- Apoi le-am înmulţit cu pi/16.
- Şi ?
328
00:33:02,861 --> 00:33:07,360
Am găsit un tipar. Ecuaţia este
valabilă în continuare.
329
00:33:09,732 --> 00:33:11,093
Ăsta-i al cincilea simbol.
330
00:33:11,631 --> 00:33:15,297
- Cum ne va ajuta, nu ştiu.
- Listează-mi-l.
331
00:33:20,584 --> 00:33:23,780
Cinci simboluri, cinci victime.
Ceva lipseşte, Eddie.
332
00:33:23,820 --> 00:33:28,151
Dar catrenul ? "Patru face cinci
pentru Apocalipsă. "
333
00:33:28,191 --> 00:33:31,488
Duce victimele în locuri
prestabilite pentru a le ucide.
334
00:33:31,528 --> 00:33:35,150
- Vrea intimitate ?
- Mai mult decât atât.
335
00:33:40,470 --> 00:33:43,830
Are ceva de-a face cu... ritualul.
336
00:33:45,232 --> 00:33:49,882
Am parcurs kilometri întregi pentru
Evans şi Radcliffe, ca să-i ucidă.
337
00:34:01,805 --> 00:34:03,930
"Patru face cinci."
338
00:34:11,676 --> 00:34:15,171
Gainsville. Asta nu e chiar un oraş.
E doar o fabrică mare,
339
00:34:15,211 --> 00:34:17,491
la aproximativ 65 km de aici.
340
00:34:17,744 --> 00:34:21,280
Acolo este Anna.
Dacă e mai trăieşte.
341
00:34:48,751 --> 00:34:51,261
Timpul este aproape.
342
00:34:51,262 --> 00:34:52,262
Femeie !
343
00:34:55,195 --> 00:34:59,188
Tu eşti darul care
uneşte toate astea.
344
00:34:59,839 --> 00:35:01,739
Pregăteşte-te.
345
00:35:10,471 --> 00:35:14,781
Focul te cheamă...
Îl auzi ?
346
00:35:17,282 --> 00:35:21,782
Pregăteşte-te...
347
00:35:22,183 --> 00:35:24,183
Pregăteşte-te.
348
00:35:39,444 --> 00:35:42,211
Să te ia naiba, Foster !
349
00:36:48,829 --> 00:36:52,185
Amuleta ne dă putere.
350
00:37:33,274 --> 00:37:35,736
- Te voi ajuta.
- Nu-mi face rău !
351
00:37:35,737 --> 00:37:36,854
Nu-ţi fac rău !
352
00:37:36,889 --> 00:37:37,971
Grăbeşte-te !
353
00:37:42,602 --> 00:37:44,249
Tu !
354
00:38:26,061 --> 00:38:28,203
- Ce s-a întâmplat ?
- Nenorocitul...
355
00:38:28,274 --> 00:38:31,106
- Ce-a făcut ?
- L-am împuscat, dar e prea puternic.
356
00:38:31,213 --> 00:38:33,993
- Unde este Anna ?
- E moartă.
357
00:38:34,544 --> 00:38:39,342
Atunci, a terminat ritualul.
Termin ceea ce am venit aici să fac.
358
00:39:31,315 --> 00:39:33,434
Dă-mi-o înapoi !
359
00:39:49,434 --> 00:39:55,074
L-ai ucis înainte să se termine ritualul,
iar descendenţii sunt morţi.
360
00:39:55,375 --> 00:39:58,098
Cred că azi am pierdut amândoi.
361
00:39:58,615 --> 00:40:02,154
Nu, Joshua, doar tu.
362
00:40:10,132 --> 00:40:12,684
M-ai fi ajutat dacă ai fi ştiut
că era încă în viaţă ?
363
00:40:12,724 --> 00:40:17,389
- Că ritualul nu a fost finalizat ?
- Nu.
364
00:40:18,801 --> 00:40:23,174
- Despre ce vorbeşti ?
- Te lăsa să mori, Anna.
365
00:40:23,425 --> 00:40:25,695
M-ai folosit.
366
00:40:26,346 --> 00:40:31,616
Nu, am decis să lupt în stilul tău.
367
00:41:09,777 --> 00:41:11,777
Eddie... ai rezolvat acoperirea ?
368
00:41:11,778 --> 00:41:13,782
Dacă cineva caută pe Internet,
369
00:41:13,783 --> 00:41:17,127
ultimul descendent în viaţă
al lui Michel de Nostradame,
370
00:41:17,167 --> 00:41:19,247
garantat nu găseşte nimic.
371
00:41:19,448 --> 00:41:22,224
Consideră-te făcând parte din
programul de protecţie, Paranoid Times.
372
00:41:22,225 --> 00:41:23,225
Mulţumesc !
373
00:41:23,931 --> 00:41:25,376
Anna...
374
00:41:25,416 --> 00:41:31,340
Referitor la strămoşul tău, Nostradamus,
n-ai moştenit niciun dar ?
375
00:41:31,380 --> 00:41:34,184
Viziuni profetice ?
376
00:41:34,385 --> 00:41:37,890
Ocazional mai tranzacţionez
cu succes, on-line. Îmi pare rău.
377
00:41:37,930 --> 00:41:40,724
Da. A trebuit să întreb.
378
00:41:40,764 --> 00:41:44,589
Ştii, Anna, noi ar trebui să vorbim.
379
00:41:44,629 --> 00:41:47,551
Tranzacţionările mele on-line,
mi-au schimbat viaţa.
380
00:41:47,591 --> 00:41:49,771
Am nevoie de nişte sfaturi...
381
00:41:54,284 --> 00:41:59,108
L-am considerat pe Joshua un aliat,
dar n-o mai pot face.
382
00:41:59,609 --> 00:42:02,873
Există multe căi diferite
spre un obiectiv comun.
383
00:42:02,913 --> 00:42:06,432
Amândoi luptăm pentru sfârşitul invaziei.
384
00:42:06,533 --> 00:42:09,014
Dar el a făcut o distincţie clară...
385
00:42:09,054 --> 00:42:12,181
El este Gua, iar eu sunt om.
386
00:42:12,772 --> 00:42:17,183
Din moment ce lupta noastră continuă,
sper să putem depăşi diferenţele.
387
00:42:17,223 --> 00:42:22,236
Sper că nu se va decide care
din noi va trăi... sau va muri.
388
00:42:27,757 --> 00:42:30,250
Am crezut că ar trebui să fii informat.
389
00:42:30,301 --> 00:42:34,393
Există o serie de criminali,
care ucid vechii Gua.
390
00:42:35,606 --> 00:42:37,555
Ai făcut bine.
391
00:42:37,606 --> 00:42:42,573
E necesară stare de urgenţă.
Am încercat înscenarea lui 117,
392
00:42:42,613 --> 00:42:45,242
dar încă există probleme.
393
00:42:45,282 --> 00:42:48,990
Sunt de acord, dar numai cu
insuccesul.
394
00:42:49,230 --> 00:42:52,258
- Ştiaţi despre aceste crime ?
- Da.
395
00:42:52,298 --> 00:42:57,320
- Dar această practică este ilegală.
- Eu fac legile acum.
396
00:42:58,171 --> 00:43:01,491
- Nu ai niciun respect.
- Bineînţeles că nu.
397
00:43:01,572 --> 00:43:05,299
Din păcate, cei mai mulţi Gua,
sunt de acord cu tine,
398
00:43:05,360 --> 00:43:10,006
prin urmare, nu pot permite
ca aceşti paria, să fie necunoscuţi.
399
00:43:12,898 --> 00:43:18,044
- Ce faci ?
- Consider-o stare de urgenţă.
400
00:43:18,220 --> 00:43:22,741
Nu, nu, te rog. Nu !
401
00:43:23,042 --> 00:43:27,942
Traducerea şi adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
32091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof