Original subtitles

Sud se raspušta do sutra u devet ujutru.

Projekat "Crna svetlost"

Ovde sudija Carlton Levi. Moram da razgovaram s g. Brownom.

Sudijo Levi, drago mi je što se ponovo čujemo.

Ma nemoj. Kada smo se upoznali rekao si da ćeš mi se javiti

i da ćeš mi objasniti kako da iskoristim ove informacije.

Da, ali sam bio zauzet. Izgleda da ih ima mnogo više nego što smo mislili.

Znači, to je istina. Znao sam.

Ponovite mi šta znate o njima, sudijo. Recite mi šta znate o vanzemaljcima.

Sudijo Levi?

Sudijo Levi?

Godine 1564. Nostradamus je predvideo uništenje Zemlje

i tri užasna talasa. Prvi talas je stigao. Ja sam Cade Foster.

Ovo je moj dnevnik. Ubili su mi ženu, a meni su smestili ubistvo.

Sada bežim, ali se ne krijem.

Uz Nostradamusova proročanstva kao vodič, tražim ih, lovim ih. Zaustaviću...

PRVI TALAS

Kvatrena 92, VIII centurija:

"Moćni će biti spušteni, ubodeni fino izbrušenim mačem istine.

Glas pravde je utišan, a noćne more preuzimaju zemaljski oblik".

Sudija Carlton Levi je 23 godine bio poštovani sudija Okružnog suda.

Pravi glas pravde dok ga njegovo "ludilo" nije spustilo.

Sudija je redovno posećivao Eddijev vebsajt "Vreme paranoje".

Tvrdio je da ima informacije o vanzemaljcima koji su se

infiltrirali u ovu planetu. Da li je sudija zaista mentalno bolestan,

ili njegove noćne more dobijaju zemaljski oblik?

Mogu li da vam pomognem? - Ja sam Lucas Jonson iz suda.

Zadužen sam za ljudske resurse. Izvinite što vas uznemiravam kod kuće,

ali imam neke formulare za sudiju u vezi njegovog zdravstvenog osiguranja.

Rekli su mi da će detalji o lečenju mog muža ostati tajni.

I jesu. Ja sam samo došao da se pobrinem da ujka Sam to plati.

Da. Ako mi ostavite formulare proveriću da li je sve sređeno.

Zaista moram da razgovaram s vašim mužem, gospođo.

Nažalost, to nije moguće.

Izvinite me. - Moram da razgovaram sa sudijom Levijem kao prijatelj.

Ne znam ko ste, ni šta zaista želite, ali ako odmah ne odete pozvaću policiju.

Da li je ikada govorio o vanzemaljcima?

Otkud ste znali?

Razgovarao je s mojim prijateljem, a taj moj prijatelj mu je poverovao.

Ja mu verujem jer je to istina.

Oni su među nama. - Rekli su mi da je on beznadežno bolestan.

Ko vam je to rekao, gđo Levi. Recite mi, molim vas.

Dozvolite mi da pomognem vašem mužu.

"Sudija Okružnog suda se povukao iz zdravstvenih razloga?"

"Zdravstvenih razloga?". Slatko. Trebalo bi da angažuju bolje šarlatane.

Možda, ali naš izvor iz pravosuđa nam je rekao da je sudija iznenada odlepio.

Odlepio? Da li je to tehnički termin? Ko je tvoj izvor? Zigmund Frojd?

Čovek je imao napade psihoze, Eddie. Zašto je tako teško poverovati u to?

Zato što sam razgovarao s njim preko interneta.

Moram da upoznam tog čoveka, Jordan. Razuman je kao ja.

Dobro, možda razumniji. Slušaj, on zna neke stvari za koje Gua

ne žele da se pročuju, a posebno ne iz usta federalnog sudije.

Lepe krpice. - Hvala. - Jesi li razgovarao s njim?

Ne, ali sam razgovarao s njegovom ženom. Izgleda da ga je psihijatar,

uz odobrenje vlade, poslao u "Senovitu krestu".

U duševnu bolnicu? - Moramo da ga izvadimo odande, i to odmah.

To mesto ima jako obezbeđenje. Čak ni njegova žena ne može

da ga posećuje prvih trideset dana. - Moraćemo da se ubacimo.

Da pošaljemo Fostera u zgradu kojom upravlja vlada ili Gua ili oboje?

Ne govorim o Fosteru, nego o sebi.

Eddie, ovo je terenska operacija. - Misliš da ja to ne znam.

Kao da nikada nisam rizikovao život. - Eddie, ovo je drugačije.

Ne znamo šta se tamo događa. - Levi je skupio dokaze o mešanju Gua u pravosuđe.

Ubedio sam ga da iskoristi svoj uticaj i da ih raskrinka.

Trebalo bi da ga ja spasem. - Nema šanse. Previše je opasno.

Osim toga, ti si nam previše važan.

Sudija Levi je pristalica i da mi nije verovao,

nikada ne bi završio na tom mestu. Moram da ga izvučem.

Ne! Ne možete to da mi uradite! Znate li vi ko sam ja?

Ja znam ko sam... Neko važan, neko ko ima veze!

Oni će doći po tebe, veliki momče! Nemate šanse, čoveče!

Doći će po mene i bum! Pobićemo sve vas vanzemaljce,

koji usisavate mozgove, jedete bebe i otimate stare prikolice!

Šta je s njim? - Ovaj tip je menadžer nekog velikog naučnog projekta!

Pokušao je da zauzme poštu u centru grada.

Rekao je da njom upravljaju vanzemaljci.

Ko je to? - Ja sam dr Zahn. Upravljam ovim objektom.

Doco, moramo da razgovaramo. Ovo je greška, veliki nesporazum.

Siguran sam da je tako, g. Laru, ali sada je važno da se opustite.

Čekajte, morate da me saslušate! Imam dokaze!

Nije trebalo da dođem ovamo. - Ne brinite.

Dobro ćemo se brinuti o vama. - Hej, čoveče, ne treba mi to!

Slušajte, zaista mi ne treba! Molim vas!

Za one od vas koje je potrebno podsetiti, nije prikladno svlačiti se u dvorištu.

Bilo mi je vruće.

Zato što je ona vanzemaljac. - Znaš pravila, Mary.

Ako se to ponovo dogodi ukinućemo ti privilegije.

Hteo bih da vam predstavim našeg najnovijeg gosta, Eddija Larua.

Od vas očekujem da se ovde oseća prijatno.

Šta si rekao o vanzemaljcima? - Jesi li ti jedan od njih?

To ti meni reci.

Sladak si. - To je, verovatno, zbog uniforme.

Njoj su svi slatki zato što misli da je vanzemaljac.

Slušaj, tip s kojim radim treba da je ovde.

Možda možeš da mi pomogneš da ga nađem.

Da li on ima ime, Eddie?

U spoljnom svetu on je Carlton Levi, sudija.

Onaj starac? Nije sladak.

Moram da razgovaram s njim.

Sudijo Levi...

Znam da me ne prepoznajete, ali ja sam Eddie Nambulous.

Posećivali ste moj vebsajt "Vreme paranoje".

Razgovarali smo, sećate se?

Slušajte, ja sam jedan od dobrih momaka.

Došao sam da bih vas izvukao odavde i da mi kažete ono što znate.

Ne mogu.

Zašto? Šta su vam uradili? Pričaj sa mnom, čoveče.

Dozvolite mi da vam pomognem. - Ne!

Dosta! Rekao sam da prekinete!

Šta si mu radio, do đavola? - Dozvoljavao sam mu da me udavi

da bi izgradio samopoštovanje. Šta mislite, šta sam radio?

Paziću na tebe prijatelju. Prvo pravilo...

Ne zezaj se s drugim pacijentima!

O, čoveče.

Zdravo. - Kako si ušla?

Nabavila sam karticu od Coogana.

Zato što je vanzemaljac. Učiniće sve za tebe ako budeš imao seks s njom.

Ako nemaš ništa protiv?

Ja nisam vanzemaljac. Samo mislim da si zaista sladak.

Šta to radiš, Mary?

O, da...

Ne. Mislim, ne sad.

Kasnije.

Obećavaš? - Da. O, da.

Baš sam dobar.

Možeš ti to.

Sudijo, ti i ja ćemo čisto da pobegnemo.

Eddie? - Očekivao si nekog drugog?

Verovao ti ili ne, brinuo sam se za tebe. Jesi li dobro?

Ja se držim, ali to ne mogu da kažem za sudiju.

Moramo da ga izvučemo odande. - Ne brini mama, sve sam sredio.

Samo se opusti. Pogodak.

Poslaću ti neke fajlove da saznaš ko su ovi ljudi.

Da li je sve uključeno. - Izgleda da jeste.

Šta je sa sudijom? - Neko ga je sredio. Sad sam siguran u to.

Osećam da su to Gua. Oni...

Ti si lud, Eddie. - Oni... - Ludi Eddie. Ludi Eddie.

Slušaj, Fosteru, nazvaću te kasnije.

Ludi Eddie, Ludi Eddie, Ludi Eddie, Ludi Eddie...

Ti si lud, Ludi Eddie.

Kako će on da izvuče Levija odande?

Nije rekao. Rekao je samo da je sve sredio.

Fosteru, govorimo o Eddiju. Mislim da treba da odemo tamo i da ga izvučemo.

Ne, ako sada upadnemo sve ćemo upropastiti.

Eddie je genije, a ne ratnik. Ne sviđa mi se što je tamo sam bez podrške.

Daj, Fosteru, zar zaista veruješ da Eddie može to da izvede?

Eddie misli da može.

Moram da verujem u to. - U redu.

Hajde da pogledamo ove fajlove koje nam je poslao.

Izgleda kao lista podataka o pacijentima.

Renal Camings, Douglas Moss... Da li ti neko od ovih imena zvuči poznato?

Camings je astrofizičar. Radcliffe fondacija dala joj je

stipendiju za istraživanje pre nekoliko godina.

Bavila sam se i drugim stvarima u svoje vreme.

Federalni sudija, svetski poznati naučnik, to baš i nisu tvoje uobičajene ludosti.

Ako sudija ima informacije o Gua, možda imaju i ostali.

Moramo to da proverimo.

Fosteru, ako se Eddie ne javi za nekoliko sati predlažem da...

Onda ulazimo i izvlačimo ga odande,

ali moram mu prvo dati šansu da sredi stvari na svoj način.

Mislio sam da ćeš ti biti jedan od onih sa kojima je lako, Eddie,

ali izgleda da si mnogo više uznemiren nego što smo mislili.

Šta mi to radite? - Pokušavamo da ti pomognemo.

Možete da počnete tako što ćete me pustiti.

Da ti dozvolimo da trčiš okolo? Ne bih rekao. - Eddie, mi tražimo partnerstvo.

Ako zaista želiš da ti pomognemo, moraćeš da poželiš našu pomoć.

Reci to, Eddie. Reci da želiš da ti pomognem.

Sve sam zapisala. Hvala ti, Terry. Jesi li saznao nešto o Douglasu Mossu?

Kompjuterski stručnjak i bogataš. Bio je brilijantan i visoko cenjen

sve dok ga nisu našli ispod stola kako vrišti i pokušava sam sebi da izvadi oči.

To mi zvuči neprijatno poznato. - Šta je sa astrofizičarkom?

Sjajna karijera. Imala je kontakt s najvažnijim ljudima iz NASA.

Sada su gosti "Senovite kreste". Kada je ona doživela nervni slom?

Dva meseca pre nego što je trebalo da izda onaj časopis.

Davala je informacije vladinoj agenciji, projektu "Crna svetlost".

Jesi li ikada čuo za to?

Ne, ali kladim se da su neki od pacijenata sa te liste čuli za to.

Izvini. Šta god da su mi ubrizgali ometa mi rad nogu.

Dobar si, bolji od većine koju sam videla.

Zašto si ti ovde, ako smem da pitam? - Ako pokušaš samoubistvo

dovoljno puta, ljudi pomisle da si lud. Zamisli.

Zašto bi ti htela da se ubiješ? Mislim tako si lepa.

Jesi li video spoljašni svet? Toliko mržnje, okrutnosti...

Nekada mi je izgledalo da će mi biti lakše ako umrem.

A sada? - Stvari izgledaju bolje.

Čula sam da si sinoć uhvaćen. - Da.

Možda ne bi trebalo da pričamo o tome.

U pravu si.

Uopšte ne moramo da pričamo.

Mary, možemo li kasnije da se vidimo?

Hej! Opusti se.

Ne pokušavam da te preplašim, samo mislim da znam

kroz šta prolaziš. - Prolaziš, prolaziš, prolaziš... Oni, oni, oni...

Slušaj, znam.

Ne možeš da govoriš o tome jer se događaju neke stvari.

Vizije. Ne pričaj.

Samo klimni glavom ako ono što pričam ima smisla.

Upomoć

Sačekaj me u odeljenju za vreme vežbanja.

Smislio sam način kako da pobegnemo odavde.

Mogu li da te zamolim za ovaj ples? - Šta?

Većina ljudi nema sluha za muziku zbog vanzemaljaca.

Sklanjaj se od mene, čoveče!

Idemo malo na svež vazduh. Vreme za igru je prošlo.

Znam jedno mesto u dvorištu gde možemo da budemo sami.

Ne osećam se dobro, Mary. - To se događa kada te odvedu s drugima.

Drugima?

S kojim drugima? - To ti reci meni.

Idemo.

Nešto nije u redu sa mnom.

Hej, hej! Šta misliš, kuda si pošao?

Odvedi ovog u njegov krevet.

Nadam se da je dobro.

Hvala, čoveče. Znao sam da nije trebalo da jedem onu osušenu govedinu za ručak.

Hej, sudijo, jesi li tu?

Sudijo Levi?

Ne, sudijo, mogli smo da pobegnemo!

Oni vanzemaljski skotovi će mi platiti zbog ovoga!

Pridruži mi se.

Pridruži mi se, Eddie. Pridruži mi se.

Ovo nije stvarno. Ovo nije stvarno.

Još jedan pacijent s istom pričom. Nema mentalnih bolesti, iznenadni nervni slom.

Ovo je kao prokleta epidemija. - Da, samo što šizofrenija do sada nije bila zarazna.

Sigurno ih nešto povezuje i smešta u "Senovitu krestu".

Projekat "Crna svetlost".

Ali Ranal je jedini pacijent koga možemo da povežemo s tim projektom.

Ne znamo čak ni kako da ih kontaktiramo. - Onda ćemo ga pronaći.

Brineš se zbog Eddieja. - Da.

Mislila sam da si rekao da će biti dobro. - Da, ali kada nešto kažeš,

ne mora da znači da je to istina. - Znam.

I ja se brinem zbog njega.

Pazite sada kako se ponašate. Bez guranja.

Izvini, čoveče, pokušao sam.

Hej, vrati ove čudake u njihova odeljenja. Odmah!

Izgleda da je Eddieju bolje.

Ovaj će izdržati još jedan dan. I ovaj.

Neka dobije svoje lekove do tri sata, a onda ga pazi. - Doktore!

Šta se događa? - Eddie je pokušao da pobegne kroz perionicu.

Nije prošao ovuda. Idi. Pobrinuću se da svi izlazi budu obezbeđeni.

Hej! Postoji li izlaz odavde?

Molim vas, pomozite mi da pobegnem odavde.

Možemo da pomognemo jedni drugima.

Slušajte me! Moramo ovo da zaustavimo!

Moramo da zaustavimo vanzemaljce! - Izvinite...

Izvinite, ovo je ratna operacija.

Ludi Eddie... Ludi Eddie... Ti si lud, Eddie...

Ti si lud, Eddie. - Ludi Eddie.

Hoću da idem kući. Molim vas.

Kod kuće si, prijatelju.

Da li te ovo podseća na nešto? - Stani, još malo.

Fosteru, ovo izgleda veoma rizično.

Sudijina žena je rekla da on nikada nije zvao projekat "Crna svetlost".

Ako ih je kontaktirao, možda je to učinio odavde.

Ništa.

Telefoni ne rade.

Ladice su zaključane. - Ne zadugo. Proveri kompjuter.

Treba nam šifra. - Bingo!

Fosteru!

Mogu li da vam pomognem? - Došla sam da se udam.

Nemoj mi reći da sam došla na pogrešno mesto.

U stvari, jeste. - Sačekaj da nađem verenika.

Da li bi mogao da mi pokažeš put do kancelarije za venčanje?

Pa, ja sam... - Tako si ljubazan. - U redu.

Projekat "Crna svetlost".

Šta hoćete od mene? Hoćete da kažem da sam lud?

U redu, lud sam, luckast, lujka. Jeste li sada srećni?

Opasan si po sebe i za druge, Eddie.

Coogan misli da si ubio sudiju. - Ne, pronašao sam ga onakvog.

Pokušavao sam da mu pomognem.

Šta je to? Šta to radite? - Nešto što se pokazalo

veoma efikasnim u slučajevima kao što je tvoj.

Opusti se, prijatelju. Nećeš se ničega sećati kada bude gotovo.

Otvori usta tek toliko da ne uzgrizeš taj tvoj jezik.

Kako ste dobili ovaj broj? - Od prijatelja. U redu?

Ali ako vam to smeta, mogu... - Ne, ne smeta mi, gospodine...

Niko. Ja sam, g. Niko. Za vas nisam niko.

Znam da prisluškuju ovaj telefon i čekaju priliku da me uhvate.

Ko? Ko čeka da vas uhvati? - Gua.

Gua?

Oni tako sebe zovu. Znam to jer... jednostavno znam.

Verujem vam i u pravu ste, možda ste u opasnosti.

Dođite i dozvolite nam da vas zaštitimo. - Nikuda ja ne idem

dok se ne uverim da je to bezbedno. Ako se sastanemo,

ja ću da odredim pravila. - Možemo to da uradimo. Kada i gde?

Ima li koga? Hoće li mi neko pomoći?

Hoćete li da me ubijete? Uradite to! Uradite to odmah

jer ne mogu više ovo da podnesem! Da li me čujete? Ne mogu više!

Ti si zaista lud.

G. Brown? - G. Niko, pretpostavljam.

Nathan Brown, projekat "Crna svetlost". - Ko je ovo?

Moj vozač, poveo sam minimalno obezbeđenje.

Da li ste još nekome rekli ono što znate? - Naravno da nisam.

Šalite se? Rekli bi da sam lud.

Učinili ste pravu stvar. Želim da vam pokažem nešto.

Da li prepoznajete neko od ovih imena?

Posle ovoga ćemo porazgovarati ne nekom udobnijem mestu.

Hajde da porazgovaramo tamo gde je neudobno.

Cade Foster. - Ovo je sigurno tvoj srećan dan.

Pa, Eddie, kako se osećaš? - Možda je pobesneo?

Vanzemaljski skote? Hoćeš li i ti?

Mrtav si! - Hej, nemoj! Nemoj!

Ti još krvariš. - Da. Zamisli.

Znači, niste vanzemaljci? Zašto ovo radite?

Rekao sam ti, Eddie, pokušavamo da ti pomognemo. Obuci mu jaknu.

Ne, čekajte! Dozvolite mi da objasnim. Našao sam iglu.

Ušla je pravo u moj mozak. Verovatno su mi se zbog toga priviđale stvari,

zato sam mislio na vanzemaljce. Odlepio sam zbog nje.

Žao mi je što nismo mogli više da ti pomognemo, ali hoćemo.

Ne slušate me! Tako su došli do sudije. Ne znate čak ni

šta rade u vašoj sopstvenoj bolnici. Morate da mi verujete.

Nisam lud! Govorim vam istinu!

Šta je ovo i kakve to veze ima s projektom "Crna svetlost"?

Otprilike, ovde. Jesam li u pravu? - To nije neophodno.

Onda pričaj? Čemu to služi? - Stimuliše intenzivan strah,

halucinacije.

Kontrolni uređaj koji sprečava ljude da govore o nama.

A projekat "Crna svetlost"?

Ko god pozove vladu zbog vanzemaljaca bude upućen na mene.

Ali ne svako, zar ne? - O, ne. - Samo oni sa uticajem.

Kredibilitetom. - Zašto ih jednostavno niste ubili?

Mrtvi bi podstakli previše pitanja. Međutim, ako polude...

Niko ih neće slušati. - Neutralizujete opoziciju.

To je bilo neophodno zbog tebe, 117. - Zbog mene?

Počeo si da utičeš na ljude koji bi mogli da mu stanu na put kada se to dogodi.

Na čiji put? Mabusov?

Šta je on planirao? Pričaj, do đavola?

Hajde, ubij me.

Ne. Neću.

Imam bolju ideju.

Šta znaš o Mabusu?

Ne mogu... Ne smem.

Pričaj! Kakve ovo ima veze s Mabusom? Šta je planirao?

Bežite od mene! Bežite!

Bežite!

Prvi put vidim da Gua umire od straha.

To mora da je bila strašna halucinacija.

Da li ste proverili? Jeste li našli onu stvar za uši?

Hajde da se brinemo samo za tebe, Eddie.

Ovo bi trebalo da razjasni stvari. Nestalo nam je provodnika.

Ima ih još u magacinu. - Doneću ih. Spremi ga.

Doktor će ti spržiti mozak, Eddie.

Baš kao jedan od onih uređaja protiv insekata.

Ne miči se.

Ti si ih ubila? Ti?

Ne, nisam ja. Eddie, kunem se.

Beži od mene! - Ne, ne! Pronašla sam ih mrtve.

Naravno da će to da kaže. Ona je vanzemaljac.

Ne, pogledaj ga. Priča o njima, a ništa mu se ne događa.

On je jedan od njih. - Ne slušaj je, Eddie.

Molim te, Eddie. Znaš šta osećam prema tebi.

Šta je sa mnom, Lorenzo? Jesam li ja vanzemaljac?

Ne, ti si samo lud.

Ne shvatam. Kako si znao da je Mary vanzemaljac, a ne Lorenzo?

Lorenzo mi se nikada nije dovoljno približio da bi mogao da mi zabode iglu.

Osim toga, većina žena koje mi se noću ušunjaju u krevet nema čiste namere.

Daj, Eddie, nemoj da podcenjuješ sebe. - Nijedna žena koja izgleda kao ona

ne bi bila tako zagrejana za mene, bila luda ili ne.

Čudno, Jordan ne misli tako. - Stvarno?

Jordan je to rekla?

Možeš lično da je pitaš. U prikolici je.

Pa, hajde da je pokupimo.

Moram još nešto da uradim.

Siguran si da hoćeš da to uradiš? - Nisam, ali moram.

Fosteru, zaista sam podcenila Eddieja.

Isto kao i ja, kao i Gua.

Šteta što nismo mogli da nabavimo nekoliko hiljada onakvih igala.

Bile bi žestoko oružje.

Bar su pacijenti ponovo normalni. Mogu da nam pomognu tako što će

reći istinu o vanzemaljcima. To je najbolje oružje koje možemo da nabavimo.

Zdravo. Ja sam Eddie Nambulous.

Sudija dao svoj život da bi zatvorio azil vanzemaljaca

Sudija Levi je bio jedan od nas. Bio je vernik.

Gua su ga većini sveta predstavili kao ludaka.

Za nas koji znamo istinu on je mučenik.

Još od srednje škole su me smatrali ludakom.

Ako ko odlučuje o tome ko je lud, a ko nije?

Ni ja, ni Gua. Znam da ima još ljudi kao što je sudija Levi,

ljudi na visokim položajima koji konačno počinju da slušaju.

Ne zavaravam se. Ja nisam heroj, ali možda je vreme

da ostavim "Ludog Eddija" iza sebe.

Možda je vreme da dam šansu "Razumnom Eddiju".

by Maksi