Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,668 --> 00:01:37,416
Sigur, de ce nu ?
Somnul e pentru leneşi.
2
00:01:42,066 --> 00:01:44,566
Eşti acolo ? Ascultă cineva ?
3
00:01:48,267 --> 00:01:50,270
Cine întreabă ?
4
00:01:54,462 --> 00:01:58,274
Spune-mi Red. Sunt funcţionar
la Poliţia din Chicago secţia 31.
5
00:02:00,875 --> 00:02:03,175
Ce doreşti, Red ?
6
00:02:06,197 --> 00:02:09,718
Ţi-am vizitat site-ul. Am dovezi.
7
00:02:09,719 --> 00:02:10,955
Dumnezeule !
8
00:02:12,389 --> 00:02:15,265
Cade Foster e nevinovat.
9
00:02:15,266 --> 00:02:16,703
Ce dovezi ?
10
00:02:20,465 --> 00:02:23,134
Am găsit dosarele poliţiei referitoare
la moartea lui Hannah Foster,
11
00:02:23,135 --> 00:02:25,635
dar nu sunt oficiale.
12
00:02:31,428 --> 00:02:33,433
Ai aceste dosare ?
13
00:02:36,219 --> 00:02:38,988
Unele. Pe restul le voi avea mâine
Şi sunt mult mai multe.
14
00:02:39,089 --> 00:02:44,989
Ştiu că există extratereştri.
15
00:02:48,839 --> 00:02:50,921
Unde sunt dosarele ?
16
00:02:52,949 --> 00:02:55,292
Sunt morţi.
17
00:03:04,136 --> 00:03:06,301
Cine ?
18
00:03:14,880 --> 00:03:17,195
Ce se întâmplă ?
19
00:03:22,951 --> 00:03:24,855
Red ?
20
00:03:28,968 --> 00:03:33,269
În 1564 Nostradamus
a prezis distrugerea lumii,
21
00:03:33,270 --> 00:03:35,170
în trei valuri groaznice...
22
00:03:35,171 --> 00:03:37,120
Primul val e aici.
23
00:03:37,121 --> 00:03:39,070
Numele meu e Cade Foster.
24
00:03:40,071 --> 00:03:42,221
Asta-i povestea mea...
25
00:03:42,222 --> 00:03:46,371
Mi-au ucis soţia,
m-au învinuit pentru crimă...
26
00:03:46,372 --> 00:03:48,972
Acum fug, dar nu mă ascund.
27
00:03:50,023 --> 00:03:52,123
Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.
28
00:03:52,124 --> 00:03:55,373
Am să-i descopăr...
Am să-i vânez...
29
00:03:55,374 --> 00:03:56,623
Am să opresc !
30
00:03:56,924 --> 00:04:00,224
PRIMUL VAL
Sezonul 03 Episodul 06
31
00:04:00,725 --> 00:04:04,725
Traducerea şi adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
32
00:04:05,363 --> 00:04:08,429
Catrenul 77, centuria IX...
33
00:04:08,530 --> 00:04:12,627
"Izbăvirea e adusă de o femeie păcătoasă
celui de două ori binecuvântat
34
00:04:12,628 --> 00:04:16,328
să caute să intre în burta bestiei
şi să se facă una cu ea."
35
00:04:17,029 --> 00:04:20,729
Pare o nebunie ca un criminal
să meargă la secţia de poliţie.
36
00:04:20,880 --> 00:04:25,980
Dacă mă recunosc ar fi precum
ora mesei la grădina zoologică.
37
00:04:26,863 --> 00:04:29,411
Scuzaţi-mă dră, îl caut
pe sergent Chernovsky.
38
00:04:29,412 --> 00:04:31,075
Scuză-mă, dle ofiţer, sunt nouă
39
00:04:31,176 --> 00:04:34,476
dar cred că operaţiunile
sunt la etajul următor.
40
00:04:34,596 --> 00:04:38,308
- Ai aflat ceva de Red ?
- Există o roşcată la operaţiuni,
41
00:04:38,309 --> 00:04:43,309
dar n-a mai fost văzută de câteva zile.
Ador bărbaţii în uniformă.
42
00:04:44,599 --> 00:04:45,930
Eu îi urăsc.
43
00:04:45,931 --> 00:04:48,575
Dacă această misterioasă
Red a descoperit,
44
00:04:48,576 --> 00:04:51,776
dovada nevinovăţiei mele,
trebuie s-o găsesc.
45
00:04:51,877 --> 00:04:54,342
Am câteva lucruri în favoarea mea.
46
00:04:54,998 --> 00:04:58,628
Primul, eu şi Eddie am ucis clona mea,
aşa că poliţia crede că am murit.
47
00:04:58,629 --> 00:05:02,029
Al doilea, noul meu aliat, Jordan.
48
00:05:02,503 --> 00:05:06,688
Măcar am un prieten să mă
acopere aici, în burta fiarei.
49
00:05:06,689 --> 00:05:11,589
Dacă totul merge bine,
voi ieşi de aici în mai puţin de o oră.
50
00:05:22,826 --> 00:05:25,237
Pot să vă ajut ?
51
00:05:27,872 --> 00:05:31,350
- Îl caut pe sgt Chernovsky ?
- Eu sunt Chernovsky. Tu cine eşti ?
52
00:05:31,371 --> 00:05:35,232
Sunt Jeffrey Thompson.
Am vrut să-ţi aduc dosarul.
53
00:05:35,272 --> 00:05:37,933
Ca să economisim timp.
Am fost transferat de la secţia 18.
54
00:05:37,973 --> 00:05:40,953
E prima dată când aud de vreun transfer.
55
00:05:43,017 --> 00:05:45,541
Instalează-te, Thompson,
am să mă întorc.
56
00:05:50,188 --> 00:05:55,551
Brock, ştii ceva de transferul unui tip
Thompson, de la secţia 18 ?
57
00:06:00,222 --> 00:06:03,220
Să vedem ce spun cei de la resurse umane.
58
00:06:13,589 --> 00:06:17,490
- Eddie, cred că mă verifică.
- Sunt pregătit.
59
00:06:24,588 --> 00:06:26,564
Haide o dată...
60
00:06:30,164 --> 00:06:32,664
Investigaţii speciale pentru folosirea
nejustificată a armei, forţă excesivă...
61
00:06:32,665 --> 00:06:34,865
Poliţistul e în curs de reexaminare.
Recomandăm muncă de birou.
62
00:06:34,900 --> 00:06:37,564
La naiba, trebuia să scriu
reexaminare psihiatrică.
63
00:06:44,193 --> 00:06:46,421
Nu-i de mirare că-l vor la birou.
64
00:06:46,522 --> 00:06:49,848
Haide, Brock, am nevoie de alt plimbător
de hârtii ca de hemoroizi.
65
00:06:49,888 --> 00:06:53,251
Bine, dă-i-l lui Gavin.
66
00:07:07,735 --> 00:07:11,116
Departamentul Omucideri, noua ta casă.
67
00:07:11,482 --> 00:07:14,548
- M-ai pus la Omucideri ?
- Aşa scrie pe uşă.
68
00:07:14,588 --> 00:07:16,249
Ce se întâmplă, Thompson ?
Ai ucis pe cineva ?
69
00:07:16,289 --> 00:07:19,969
Tipii ăştia lucrează la rezolvarea
celor mai grozave crime din Chicago.
70
00:07:20,070 --> 00:07:21,370
Te voi prezenta.
71
00:07:22,371 --> 00:07:23,571
Îmi cer scuze.
72
00:07:27,959 --> 00:07:30,551
Ei bine, poate altă dată.
73
00:07:31,655 --> 00:07:35,754
Dle sergent, fostul meu partener
avea o prietenă aici.
74
00:07:35,794 --> 00:07:41,255
- Cred că o cheamă, Red.
- Singura pe care o ştiu, pe lângă cea nouă,
75
00:07:41,295 --> 00:07:46,075
e Emma McAstree. Avea biroul
lângă mine, la operaţiuni.
76
00:07:49,328 --> 00:07:52,480
Obişnuia să ducă poliţiştii
în camera cu dovezi.
77
00:07:52,520 --> 00:07:55,951
Trebuie să fi fost cu jumătate din echipă
în ultimele săptămâni.
78
00:07:55,991 --> 00:07:59,753
- Tipul de la camera cu dovezi îi lăsa ?
- Da, aveau o înţelegere.
79
00:07:59,793 --> 00:08:02,854
Douăzeci de dolari, încuia uşa
şi oprea camerele de luat vederi.
80
00:08:02,894 --> 00:08:05,855
- O pot cunoaşte pe această Emma.
- E cam târziu.
81
00:08:05,895 --> 00:08:08,356
- A plecat ?
- Probabil a fost concediată.
82
00:08:08,396 --> 00:08:10,857
Îi place să-şi folosească unghiile,
lăsa semne,
83
00:08:10,897 --> 00:08:14,577
unii băieţi au avut probleme cu soţiile lor.
84
00:08:15,411 --> 00:08:18,270
- Gavin îţi va spune totul.
- Cine este Gavin ?
85
00:08:18,310 --> 00:08:22,171
Gavin e genul de poliţist
ieşit din tipare.
86
00:08:22,211 --> 00:08:26,072
- Ce ştii tu despre tipare, Chernovsky ?
- Detectiv Gavin...
87
00:08:26,112 --> 00:08:28,973
Thompson.
Proaspăt transferat de la secţia 18.
88
00:08:29,013 --> 00:08:31,793
- E al tău.
- Bine ai venit.
89
00:08:32,219 --> 00:08:36,638
Dacă tot eşti aici, redactează-mi astea.
Stai la biroul ăla.
90
00:08:38,405 --> 00:08:42,247
Ne-am mai întâlnit,
Thompson, de la secţia 18 ?
91
00:08:43,830 --> 00:08:46,009
Nu cred.
Îmi aminteam.
92
00:08:46,200 --> 00:08:50,061
Da, şi eu. Îmi pari cunoscut.
93
00:08:55,569 --> 00:08:59,184
Am apărut o dată la televizor.
Poate că de acolo.
94
00:09:00,013 --> 00:09:03,183
Nu, nu. Îmi pari cunoscut.
95
00:10:09,217 --> 00:10:15,153
- Chernovsky, ce ştii de Thompson ?
- Nu prea multe. A greşit cu ceva.
96
00:10:15,493 --> 00:10:17,254
Vreau să-i văd actele de transfer.
97
00:10:17,294 --> 00:10:20,855
N-are rost, Gavin. Dacă Brock
spune că e al tău, e al tău.
98
00:10:20,895 --> 00:10:23,575
Dă-mi actele şi gata.
99
00:10:33,509 --> 00:10:37,967
- Eddie, verific-o pe Emma McAstree.
- E roşcata noastră ?
100
00:10:38,007 --> 00:10:41,768
Aşa se pare. Ai aflat ceva
despre acel e-mail ?
101
00:10:41,808 --> 00:10:45,369
Am verificat rapoartele poliţiei,
crime, sinucideri...
102
00:10:45,409 --> 00:10:47,670
Foster, nimic nu are legătură
cu acea secţie.
103
00:10:47,710 --> 00:10:51,171
Catrenul spune, "Izbăvirea e adusă
de o femeie păcătoasă"
104
00:10:51,211 --> 00:10:54,571
Orice ar fi găsit roşcata,
e undeva aici.
105
00:10:54,611 --> 00:10:56,372
Ar trebui s-o facem repede.
106
00:10:56,412 --> 00:10:58,473
Fişierele pe care li le-am dat,
nu-i vor păcăli prea mult timp.
107
00:10:58,513 --> 00:11:00,074
- Cât timp ?
- Practic...
108
00:11:00,114 --> 00:11:05,494
- Până la prima verificare serioasă.
- Grozav.
109
00:11:36,511 --> 00:11:38,899
Cauţi ceva ?
110
00:11:41,658 --> 00:11:43,158
Bună...
111
00:11:43,159 --> 00:11:46,639
Emma a fost concediată. Secretariatul
m-a trimis să-i iau lucrurile.
112
00:11:47,468 --> 00:11:50,321
Acum aflu că a fost concediată,
domnişoară...
113
00:11:50,361 --> 00:11:55,222
Fairfax... dar strângerea lucrurilor
ar trebui făcută de către poliţie.
114
00:11:55,262 --> 00:11:59,942
- Este clar ?
- Da, dle. Am vrut să ajut.
115
00:12:02,062 --> 00:12:05,659
Îmi cer scuze. O zi frumoasă.
116
00:12:09,216 --> 00:12:11,126
Scuzaţi-mă.
117
00:12:15,933 --> 00:12:19,267
Trebuie să ne grăbim.
Detectivul crede că mă cunoaşte.
118
00:12:19,306 --> 00:12:20,306
Ce urmează ?
119
00:12:20,307 --> 00:12:22,687
- Arhiva.
- E în apropiere.
120
00:12:32,611 --> 00:12:35,581
Ce căutam ?
Cade Foster ? Experimentele Gua ?
121
00:12:35,621 --> 00:12:39,001
Ce spui de sinucidere ?
Aşa începe să pară.
122
00:12:39,626 --> 00:12:41,960
Nu avem timp pentru asta.
Ce-ai găsit în biroul lui Emma ?
123
00:12:42,000 --> 00:12:46,161
Sertare erau goale, hard disk-ul şters,
am luat asta de pe biroul ei.
124
00:12:46,201 --> 00:12:49,181
Este vag, dar sunt nişte semne.
Par zgârieturi.
125
00:12:51,248 --> 00:12:55,758
Tipii ăştia sunt dislexici...
jumătate din dosare sunt puse aiurea.
126
00:12:55,798 --> 00:12:58,778
Aici e altceva.
127
00:13:04,885 --> 00:13:08,273
Tocmai am sunat la secţia 18.
Nimeni n-a auzit de Thompson.
128
00:13:09,062 --> 00:13:11,749
Crezi că ar putea fi un plan
al Afacerilor Interne ?
129
00:13:13,572 --> 00:13:18,119
De vreme ce ştim că nu-i de la secţia 18,
să aflăm cine este cu adevărat.
130
00:13:26,874 --> 00:13:30,873
- MAB... Mabus.
- Nu înţeleg...
131
00:13:30,913 --> 00:13:33,310
Ce are de-a face cu acest lucru,
liderul invaziei extraterestre ?
132
00:13:33,361 --> 00:13:35,342
Emma a spus că ţi-a găsit dosarul.
133
00:13:35,382 --> 00:13:38,562
Dacă este implicat Mabus,
nu mai este vorba doar de dosarul meu.
134
00:13:39,100 --> 00:13:41,763
Asta mai înseamnă că
extratereştrii sunt aici.
135
00:13:42,430 --> 00:13:45,177
Şi îmi fac griji
griji cu privire la poliţişti.
136
00:13:54,448 --> 00:13:59,293
Thompson, e cam devreme
să faci investigaţii, nu ?
137
00:13:59,333 --> 00:14:02,794
- Vrei să fii promovat ?
- Doamna e nouă aici.
138
00:14:02,834 --> 00:14:06,295
- I-am arătat locul.
- Dacă tot eşti aşa de săritor,
139
00:14:06,335 --> 00:14:08,896
du dosarul ăsta la Omucideri.
140
00:14:08,936 --> 00:14:13,416
M-am răzgândit, o voi face eu.
Ne vedem mai târziu.
141
00:14:15,033 --> 00:14:18,734
- Tocmai m-a amprentat.
- Să plecăm de aici.
142
00:14:18,774 --> 00:14:21,735
Îi va lua un timp să mă caute.
Putem merge la camera dovezilor.
143
00:14:21,775 --> 00:14:25,156
- Camera dovezilor ? Foster, te prind.
- Atunci, să ne grăbim.
144
00:14:35,574 --> 00:14:39,642
Încep s-o admir pe Emma.
Şi-a riscat viaţa ca să-ţi dea dosarele.
145
00:14:39,682 --> 00:14:41,843
Nu este primul adept
care-şi riscă viaţa.
146
00:14:41,883 --> 00:14:43,344
Poate că e prima nimfomană.
147
00:14:43,445 --> 00:14:46,945
De ce o femeie aşa de hotărâtă
şi-o trăgea într-o cameră obscură ?
148
00:14:46,984 --> 00:14:50,364
Avea nevoie de o scuză ca să
ajungă acolo. Căuta ceva.
149
00:14:51,472 --> 00:14:53,631
A spus că a zgâriat toţi bărbaţii ?
150
00:14:53,671 --> 00:14:57,732
Suficient pentru a lăsa semne.
Un test de zgârieturi.
151
00:14:57,772 --> 00:15:00,452
A vrut să vadă dacă se vindecau.
Verifica extratereştrii.
152
00:15:00,579 --> 00:15:04,955
- Poate că a găsit unul.
- Aşteaptă aici.
153
00:15:09,945 --> 00:15:13,088
- Pot să vă ajut ?
- Sunt Thompson. Proaspăt transferat.
154
00:15:13,128 --> 00:15:16,008
- Am vrut să ne cunoaştem.
- Willett.
155
00:15:23,106 --> 00:15:28,143
- Ce înseamnă asta ?
- Chernovsky a spus că-i vorba de 20.
156
00:15:28,183 --> 00:15:31,694
Ea este, o prietenă de-a Emmei.
157
00:15:31,734 --> 00:15:35,863
Mi-a spus să venim aici jos,
am putea avea timp pentru noi înşine.
158
00:15:36,357 --> 00:15:42,264
- Ce altceva ţi-a spus ?
- Despre camera de supraveghere.
159
00:15:43,723 --> 00:15:46,316
Unora le place.
160
00:15:48,504 --> 00:15:52,985
Pariez că Emmei nu-i plăcea
să privească cineva.
161
00:15:52,986 --> 00:15:54,540
Nu, nu-i plăcea.
162
00:16:12,698 --> 00:16:18,478
Pot opri camera, doar pentru
15 minute. Apoi, va porni automat.
163
00:16:18,518 --> 00:16:21,379
Crezi că ne ajung 15 minute, dragă ?
164
00:16:21,419 --> 00:16:26,099
- Fac tot ce pot.
- Nu face nimic din ce n-aş face eu.
165
00:16:33,163 --> 00:16:34,665
Foster, ar trebui...
166
00:16:34,766 --> 00:16:39,266
- Ce faci ?
- Camera funcţionează încă.
167
00:16:49,831 --> 00:16:53,999
- Pot asculta în continuare.
- Ce vrei să fac ?
168
00:16:54,817 --> 00:16:58,720
Fă să sune convingător.
169
00:17:03,090 --> 00:17:08,633
Scumpule, e adevărat ce se spune
despre poliţişti ?
170
00:17:10,668 --> 00:17:14,662
Ar fi bine să crezi !
De unde să începem ?
171
00:17:14,702 --> 00:17:18,482
Ultimele cuvinte ale lui Emma
au fost "sunt morţi."
172
00:17:18,622 --> 00:17:20,676
Dovezile despre crime.
173
00:17:40,609 --> 00:17:42,374
Mai repede...
174
00:17:42,414 --> 00:17:44,875
Iau amendă pentru viteză.
175
00:17:44,915 --> 00:17:47,795
Din câte locuri puteţi obţine identitatea ?
176
00:17:50,384 --> 00:17:56,365
Căutaţi la resurse umane, armată, FBI.
Anunţaţi-mă dacă aveţi ceva.
177
00:18:03,334 --> 00:18:09,320
- Scumpule, nu mai rezist.
- Aşteaptă, nu mă pot opri acum.
178
00:18:14,741 --> 00:18:18,833
Nu-i vorba de oameni morţi
ci de dosare nefinalizate.
179
00:18:35,212 --> 00:18:38,312
Raportul autopsiei lui
HANNAH FOSTER
180
00:18:47,004 --> 00:18:50,356
Caut un poliţist Thompson,
proaspăt transferat aici.
181
00:18:50,396 --> 00:18:55,057
- Un tânăr, arogant.
- Nu ştiu de cine vorbeşti, detectiv.
182
00:18:55,097 --> 00:18:57,258
- Nu-i nimeni acolo ?
- Nu.
183
00:18:57,298 --> 00:19:01,778
- Nu te superi dacă arunc o privire ?
- Dă-i drumul.
184
00:19:10,238 --> 00:19:13,297
Foster. Foster !
185
00:19:33,417 --> 00:19:35,290
Mulţumesc.
186
00:20:00,008 --> 00:20:05,431
- Cum de te-ai îmbrăcat aşa repede ?
- Experienţa. Am lucrat la moravuri.
187
00:20:05,471 --> 00:20:08,751
Gavin este supărat.
Are ceva împotriva ta, Thompson.
188
00:20:08,807 --> 00:20:12,275
- Poate că e invidios.
- Cine n-ar fi ?
189
00:20:12,315 --> 00:20:14,595
Reveniţi de câte ori doriţi.
190
00:20:15,817 --> 00:20:18,727
"Oh, dragă ?"
- "Mai repede şi iei amendă de viteză."
191
00:20:18,767 --> 00:20:20,547
Să plecăm naibii de aici.
192
00:20:20,848 --> 00:20:24,948
I-am trimis poza prin fax la secţia 18,
nimeni nu l-a văzut vreodată.
193
00:20:25,186 --> 00:20:27,730
Cine naiba-i tipul ăsta ?
De la Interne ?
194
00:20:27,770 --> 00:20:30,050
Cred că-i din altă parte.
195
00:20:30,295 --> 00:20:33,351
- A făcut ceva ?
- Deocamdată acum.
196
00:20:34,331 --> 00:20:36,881
Gavin este acolo.
Nu trebuie să ne vadă împreună.
197
00:20:36,921 --> 00:20:39,451
Ia tot ce avem.
Ne vedem mai târziu, la rulotă.
198
00:20:39,491 --> 00:20:40,871
Foster, nu te las singur !
199
00:20:40,972 --> 00:20:45,171
Dacă mă prind, aveţi măcar raportul
autopsiei lui Hannah. Pleacă !
200
00:20:52,057 --> 00:20:53,457
Scuză-mă !
201
00:20:54,258 --> 00:20:58,031
Poliţistul care te-a ajutat
cu dosarul, ţi-a spus ceva ?
202
00:21:00,672 --> 00:21:04,351
- Că tot ai adus vorba, a fost sexy.
- Ce ?
203
00:21:04,391 --> 00:21:07,852
Ştii tu, discuţii obscene.
La asta te referi, detectiv ?
204
00:21:07,892 --> 00:21:11,353
Să-mi spui data viitoare când îl mai vezi.
205
00:21:11,493 --> 00:21:13,173
- Bine ?
- Desigur.
206
00:21:30,431 --> 00:21:35,823
- Thompson. Unde te duci ?
- Îl caut pe detectivul Gavin.
207
00:21:35,863 --> 00:21:39,224
- Gavin te căuta pe tine.
- Ştiu. Detectiv nenorocit,
208
00:21:39,264 --> 00:21:42,644
mă lasă să mor de foame.
Revin în zece minute.
209
00:21:45,937 --> 00:21:51,176
"Gravitatea loviturii gâtului victimei,
trahee complet zdrobită... "
210
00:21:51,677 --> 00:21:54,177
Foster, îmi pare rău.
211
00:21:56,078 --> 00:22:01,569
Vertebrele sunt rupte cu o forţă
pe care niciun om nu poate provoca.
212
00:22:01,609 --> 00:22:05,717
Nu-mi pot explica modul
cum a apărut decesul.
213
00:22:06,649 --> 00:22:08,904
Hannah Foster.
214
00:22:08,944 --> 00:22:12,178
- Nu asta au spus la procesul meu.
- Fireşte că nu.
215
00:22:12,218 --> 00:22:16,579
Trebuie să-ţi redeschidă cazul.
Adevărul te va elibera.
216
00:22:16,619 --> 00:22:19,081
- Nu cu asta.
- Ce vrei să spui ?
217
00:22:19,121 --> 00:22:20,482
Sunt fotocopii, Eddie.
218
00:22:20,583 --> 00:22:25,083
Nicio ştampilă, nici semnături.
Nu va fi acceptat în instanţă.
219
00:22:25,122 --> 00:22:28,583
Are dreptate. Vor spune
că Foster a falsificat raportul.
220
00:22:28,623 --> 00:22:32,403
- Nu ne ajută nici pe noi nici pe Gua.
- Ai dreptate.
221
00:22:33,326 --> 00:22:35,696
De ce ar păstra aceste dovezi ?
222
00:22:35,736 --> 00:22:38,897
Gua, mi-au înscenat moartea Hannei.
De ce n-ar distruge raportul.
223
00:22:38,937 --> 00:22:41,098
Pentru că nu ştiu unde este.
224
00:22:41,138 --> 00:22:44,799
Cineva a pus mâna pe acel raport
înainte ca Gua să-l distrugă.
225
00:22:44,839 --> 00:22:50,300
- Cine ? Un poliţist ? Un simpatizant ?
- Emma a spus că există mai multe dovezi.
226
00:22:50,440 --> 00:22:51,688
A fost ucisă înainte
să-ţi spună,
227
00:22:51,789 --> 00:22:54,901
ceea ce înseamnă, că sunt
foarte importante pentru Gua.
228
00:22:54,941 --> 00:22:56,002
Şi pentru noi.
229
00:22:56,103 --> 00:22:59,503
Staţi puţin, doar nu credeţi
că vă întoarceţi acolo ?
230
00:22:59,542 --> 00:23:01,203
Nu am de ales, Eddie.
231
00:23:01,243 --> 00:23:06,204
Prima dată a fost noroc chior să scapi.
Nici măcar nu ştii unde să cauţi.
232
00:23:06,244 --> 00:23:09,424
Sunt camere de supraveghere peste tot.
233
00:23:10,014 --> 00:23:15,526
Camere. Au înregistrat-o pe Emma
atunci când l-a sunat pe Eddie.
234
00:23:15,566 --> 00:23:18,246
Înregistrările ne vor arăta
unde a găsit fişierele.
235
00:23:19,072 --> 00:23:23,533
- Ştim deja cum arată.
- Grozav !
236
00:23:23,573 --> 00:23:26,534
Dintr-o dată sunteţi specialişti
în echipamente de monitorizare.
237
00:23:26,574 --> 00:23:30,654
Nu, dar tu eşti.
238
00:23:31,267 --> 00:23:33,926
De asta mi-era teamă.
239
00:23:34,327 --> 00:23:36,364
Au amprentele tale
de pe acel dosar, Foster.
240
00:23:36,404 --> 00:23:41,939
Cred că încă mai am timp.
De vreme ce-l cred mort pe Cade Foster.
241
00:23:42,546 --> 00:23:46,235
Da, ştiu ce spune raportul
dle judecător,
242
00:23:46,275 --> 00:23:49,344
dar am o potrivire exactă
cu Cade Foster.
243
00:23:49,384 --> 00:23:53,564
Asta e ceea ce-am spus. Trăieşte.
244
00:24:02,981 --> 00:24:04,345
Foster, un poliţist.
245
00:24:05,546 --> 00:24:07,546
Asta ar trebui să fie, Eddie.
E o secţie de poliţie.
246
00:24:07,585 --> 00:24:09,546
- Ce ar trebui să fac ?
- Comportă-te firesc.
247
00:24:09,586 --> 00:24:12,766
Ce zici de poliţişti ?
Nu a fost aşa de rău.
248
00:24:15,371 --> 00:24:18,170
Aşteaptă, ai spus
că nu l-ai văzut pe Thompson.
249
00:24:18,210 --> 00:24:21,571
- Unde s-a dus ? Nimeni nu l-a văzut.
- Foster, e Brock.
250
00:24:21,611 --> 00:24:26,572
Am căutat întreaga secţie.
Nici urmă de el.
251
00:24:26,612 --> 00:24:29,092
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
252
00:24:29,719 --> 00:24:32,416
Nu s-a întors la birou.
Nenorocitul ăla s-a ascuns.
253
00:24:32,456 --> 00:24:34,736
Nu vă faceţi griji,
Îl vom găsi.
254
00:24:37,412 --> 00:24:40,056
Au plecat.
Ce crezi, Eddie ?
255
00:24:40,096 --> 00:24:43,557
Intrarea în clădire după standarde.
Totul este acoperit.
256
00:24:43,597 --> 00:24:47,858
Intrări, coridoare, benzi de înregistrare
continuă, senzori de mişcare...
257
00:24:47,898 --> 00:24:50,359
Poţi să o faci înainte să se întoarcă
tehnicianul de securitate ?
258
00:24:50,399 --> 00:24:52,079
Încerc.
259
00:25:00,175 --> 00:25:02,345
Mulţumesc. Deschide-l.
260
00:25:03,192 --> 00:25:07,199
Nu înainte de masa de prânz, detectiv.
Cadavrul a stat îngropat câteva săptămâni.
261
00:25:07,239 --> 00:25:11,100
Nu, nu, nu. Nu există niciun cadavru.
Este un sicriu gol. Deschide-l.
262
00:25:11,140 --> 00:25:13,820
Îmi pare rău,
asta-i treaba legistului.
263
00:25:27,352 --> 00:25:29,174
Dă-i drumul.
264
00:25:59,289 --> 00:26:04,451
Ticălosul !
Cheamă legistul.
265
00:26:06,391 --> 00:26:08,479
Adu legistul !
266
00:26:10,956 --> 00:26:13,980
Nu ar trebui să arăţi aşa de bine, Foster.
267
00:26:18,408 --> 00:26:20,213
Gata.
268
00:26:20,514 --> 00:26:23,814
Am reconstruit ultimele
cinci minute din viaţa lui Emma.
269
00:26:24,915 --> 00:26:27,758
Aici, se duce către arhivă.
270
00:26:31,557 --> 00:26:35,060
- Îşi încheie pantoful ?
- Aşa se pare, dar a fost editat.
271
00:26:35,100 --> 00:26:39,380
Vezi aceste tăieturi ?
Sunt două minute între ele.
272
00:26:40,310 --> 00:26:44,827
A oprit camerele de supraveghere.
Suficient ca să ascundă dosarele.
273
00:26:44,867 --> 00:26:47,147
Aşa e. Uită-te aici.
274
00:26:50,247 --> 00:26:56,203
În tot acest timp a ascuns...
tot acest morman de hârtii.
275
00:26:58,302 --> 00:26:59,901
Vezi ?
276
00:27:00,179 --> 00:27:04,356
Nu pot fi departe.
Trebuie să fie în arhivă.
277
00:27:04,396 --> 00:27:07,957
Există cu siguranţă 500 de sertare.
Nu putem căuta în toate.
278
00:27:07,997 --> 00:27:09,777
Eddie, mai pune o dată.
279
00:27:12,831 --> 00:27:16,175
Acolo. Piciorul, măreşte.
280
00:27:20,251 --> 00:27:21,894
O cheie.
281
00:27:22,552 --> 00:27:26,851
Mi-a trimis email la ora două noaptea.
Asta-i la câteva minute după.
282
00:27:26,891 --> 00:27:29,652
A avut timp să se întoarcă
la biroul ei de la operaţiuni.
283
00:27:29,692 --> 00:27:33,653
- Poate cheia este încă acolo.
- Nicio şansă, Foster. Am verificat.
284
00:27:33,693 --> 00:27:37,773
- Eşti sigură ?
- Am verificat tot acel birou.
285
00:27:39,635 --> 00:27:42,507
- În afară de guma de mestecat.
- Guma de mestecat ?
286
00:27:42,547 --> 00:27:44,508
Da. Era lipită sub biroul ei.
287
00:27:44,548 --> 00:27:47,628
Crezi că ne întoarcem să ne riscăm
vieţile pentru o bucată de gumă ?
288
00:27:52,345 --> 00:27:56,944
Cadavrul a fost autopsiat, nu ?
De unde atunci aceste cicatrici ?
289
00:27:56,984 --> 00:28:01,464
- Cadavrele nu fac cicatrici.
- Nu, nu fac.
290
00:28:01,560 --> 00:28:05,514
A stat îngropat şase săptămâni.
Acum trebuia să fie un munte de viermi.
291
00:28:06,276 --> 00:28:10,285
O să-ţi spun ceva, detectiv.
Nu am nicio idee ce este.
292
00:28:12,392 --> 00:28:15,113
Cu asta va fi mai plăcut.
293
00:28:19,086 --> 00:28:21,534
Voi redeschide cavitatea toracică.
294
00:28:35,002 --> 00:28:36,596
Ne vedem afară peste 15 minute.
295
00:28:36,636 --> 00:28:39,698
Şansele tale sunt la fel de mari ca ale
unui leneş într-un incendiu de pădure,
296
00:28:39,799 --> 00:28:41,797
aşa că e o plăcere că nu vin cu tine.
297
00:28:41,837 --> 00:28:43,978
Să stai cu motorul pornit, Eddie.
Voi fi bine.
298
00:28:43,979 --> 00:28:46,218
Vorbeam despre Jordan, de fapt.
299
00:29:20,876 --> 00:29:22,440
Fairfax !
300
00:29:23,284 --> 00:29:25,202
Ţi-am spus să laşi în pace biroul !
301
00:29:25,242 --> 00:29:28,103
Secretariatul a spus că trimite
un înlocuitor pentru Emma.
302
00:29:28,143 --> 00:29:32,405
- Chiar ? Cine este şeful tău ?
- Domnişoara Olansky.
303
00:29:32,445 --> 00:29:36,025
Când avem nevoie de un înlocuitor
vei şti cu siguranţă.
304
00:29:38,606 --> 00:29:40,552
Fairfax !
305
00:29:45,738 --> 00:29:47,824
Am încercat să mă las.
306
00:29:58,384 --> 00:29:59,384
Foster !
307
00:29:59,385 --> 00:30:02,992
- Ai avut noroc ?
- Am găsit-o.
308
00:30:03,032 --> 00:30:07,593
9-8-M-A-B.
Nu Mabus. E codul.
309
00:30:07,633 --> 00:30:10,713
A încercat să ne spună
unde a ascuns dosarele.
310
00:30:28,438 --> 00:30:30,292
Foster !
311
00:30:35,579 --> 00:30:37,553
De asta celelalte sertare
erau amestecate,
312
00:30:37,593 --> 00:30:41,073
a scos dosarele şi le-a pus în celelalte
sertare ca să le pună pe astea aici.
313
00:30:43,048 --> 00:30:48,336
Aici e totul. Înscenarea mea,
celelalte experimente,
314
00:30:48,865 --> 00:30:51,087
lista simpatizanţilor...
315
00:30:51,888 --> 00:30:54,890
Extratereştrii care
se dau drept oameni.
316
00:30:54,930 --> 00:31:00,110
Dumnezeule, Foster, sunt sute.
Personal militar, agenţi CIA.
317
00:31:00,265 --> 00:31:03,511
Este planul de invazie
Gua în vest.
318
00:31:04,533 --> 00:31:09,876
- Foster, am reuşit.
- Acum trebuie să ieşim.
319
00:31:20,553 --> 00:31:24,493
Asta e tot. Uită-te.
320
00:31:29,086 --> 00:31:33,510
- Nu ar trebui să arate mai rău ?
- Mult mai rău.
321
00:31:33,550 --> 00:31:36,368
Descompunerea trebuia să fie avansată,
322
00:31:36,369 --> 00:31:39,630
dar acest lucru e
proaspăt ca o margaretă.
323
00:31:48,891 --> 00:31:52,496
Nu se poate, dar aş spune că acest organ
324
00:31:52,497 --> 00:31:55,380
e mort doar de câteva minute ?
325
00:32:01,577 --> 00:32:04,461
O inimă care bate într-un cadavru.
Este o nebunie.
326
00:32:04,762 --> 00:32:07,534
Avem nevoie cu toţii
de un examen psihologic.
327
00:32:08,596 --> 00:32:10,584
Am văzut cu toţii, locotenent.
328
00:32:10,585 --> 00:32:13,517
De ce a permis judecătorul,
dezgroparea cadavrului ?
329
00:32:13,557 --> 00:32:16,418
Pentru că am ajuns la o potrivire
perfectă a amprentelor lui Thompson,
330
00:32:16,458 --> 00:32:19,438
cu cele ale lui Cade Foster.
331
00:32:20,117 --> 00:32:23,751
Încerci să-mi spui că Thompson
e Cade Foster ?
332
00:32:23,791 --> 00:32:24,881
Uită-te la el.
333
00:32:24,882 --> 00:32:28,152
Coincidenţă.
Thompson seamănă cu Foster.
334
00:32:28,192 --> 00:32:31,453
Nu, nu, seamănă. Sunt identici.
Amprentele nu mint, Brock.
335
00:32:31,493 --> 00:32:34,373
Ştiam că l-am mai văzut pe nenorocit.
336
00:32:35,458 --> 00:32:37,696
Foster este mort, la naiba.
Acolo se află cadavrul lui.
337
00:32:37,736 --> 00:32:43,714
- Atunci, există doi Cade Foster.
- Asta e imposibil.
338
00:32:43,954 --> 00:32:48,115
Ştii ce mai este imposibil ?
În afară de acea rană de glonţ,
339
00:32:48,155 --> 00:32:53,235
nu exista nicio uzură a organelor.
Ca şi cum corpul n-ar fi fost folosit.
340
00:32:53,433 --> 00:32:57,305
- Ce naiba vrei să-mi spui ?
- Nu ştiu.
341
00:32:58,115 --> 00:33:01,950
M-am uitat la întregul dosar
al lui Foster.
342
00:33:01,990 --> 00:33:07,251
- Spunea de ceva experimente ciudate.
- Pentru că era un psihopat.
343
00:33:07,491 --> 00:33:13,471
N-am să renunţ, Brock.
Mă ajuţi, sau mă duc la şeful tău.
344
00:33:20,633 --> 00:33:22,133
Bine...
345
00:33:23,634 --> 00:33:27,101
Tu asiguri pază strictă la morgă
346
00:33:27,753 --> 00:33:31,571
şi eu îl ţin pe Thompson
sub supraveghere până ce te întorci.
347
00:33:35,060 --> 00:33:37,118
Adevărată nebunie.
348
00:33:45,445 --> 00:33:49,126
- Uită de uşa principală.
- Pe ieşirea de incendiu de la subsol.
349
00:34:04,183 --> 00:34:06,457
Hei, prietene, ce faci ?
350
00:34:18,225 --> 00:34:23,787
- Ne caută în clădire.
- Unde-i poliţia când ai nevoie de ea.
351
00:34:29,891 --> 00:34:35,810
- Ce facem aici ?
- Ne ascundem. Ai o idee mai bună ?
352
00:34:39,555 --> 00:34:43,695
Îl caut pe Thompson. L-ai văzut ?
353
00:34:43,735 --> 00:34:47,096
A fost aici în această dimineaţă
cu secretara.
354
00:34:47,136 --> 00:34:50,697
- Ce-au făcut ?
- N-am întrebat.
355
00:34:50,737 --> 00:34:54,617
Ascultă, idiotule, nenorocitul ăla
este un infractor condamnat.
356
00:34:55,216 --> 00:34:58,303
I-am văzut pe scara de incendiu.
357
00:35:18,527 --> 00:35:20,460
Romeo, eu sunt !
358
00:35:23,270 --> 00:35:26,424
E în regulă. I-am trimis aiurea.
359
00:35:31,205 --> 00:35:33,790
Vă pot ajuta să ieşiţi de aici.
360
00:35:45,146 --> 00:35:47,592
Am încercat s-o ajut pe Emma.
361
00:35:48,493 --> 00:35:51,939
De ce m-ai ajuta ?
362
00:35:59,705 --> 00:36:02,659
Pentru că eşti Cade Foster.
363
00:36:04,110 --> 00:36:07,563
Emma mi-a spus totul despre tine.
364
00:36:11,807 --> 00:36:15,235
- Ai uitat ceva.
- Ce anume ?
365
00:36:16,236 --> 00:36:17,480
Piciorul tău, Gua !
366
00:36:26,760 --> 00:36:31,702
Haide, Foster, chiar dacă treci de mine,
367
00:36:33,003 --> 00:36:35,272
oamenii tăi te vor prinde.
368
00:36:35,714 --> 00:36:39,743
Oricum, obţin dosarele.
369
00:36:40,483 --> 00:36:44,366
Dacă ar fi luat-o pe scara de incendiu,
ar fi sunat alarma. Willet minte.
370
00:36:44,406 --> 00:36:46,667
- De ce ar face asta ?
- Unde este ?
371
00:36:46,707 --> 00:36:49,968
Credem că este undeva
la subsol. Haideţi !
372
00:36:50,008 --> 00:36:52,569
Ştiindu-l pe Foster mort,
nu-i mai avea nimeni grija.
373
00:36:52,609 --> 00:36:54,927
De ce ar risca să apară aici ?
374
00:36:54,928 --> 00:36:56,689
Ţi-am spus că e un psihopat.
375
00:37:01,643 --> 00:37:07,507
Aceste dosare sunt foarte importante.
Ai fost neglijent să le pierzi.
376
00:37:08,610 --> 00:37:10,398
Nu am fost eu.
377
00:37:11,056 --> 00:37:14,411
- Un dezertor Gua ?
- Un trădător.
378
00:37:15,067 --> 00:37:17,697
A condus experimentul tău, 117.
379
00:37:18,099 --> 00:37:21,344
După ce ai scăpat şi
era clar că a dat greş.
380
00:37:21,384 --> 00:37:25,845
- A luat dosarele ca o garanţie.
- Nu cred că l-a ajutat.
381
00:37:25,885 --> 00:37:29,565
Nu suntem prea toleranţi
cu cei ce dau greş.
382
00:37:30,916 --> 00:37:33,104
N-aveai idee unde să cauţi ?
383
00:37:33,205 --> 00:37:36,792
Numai atunci când Emma a intrat
în contact cu site-ul tău.
384
00:37:41,142 --> 00:37:44,399
- Se pare că avem şanse egale.
- Nu contează.
385
00:37:44,439 --> 00:37:48,219
Dacă ne omorâm unul pe celălalt,
rămân dosarele.
386
00:37:59,362 --> 00:38:02,487
Willett. Deschide uşa, Willett !
387
00:38:04,962 --> 00:38:08,401
- Nu mai avem opţiuni !
- Ţi-e frică ?
388
00:38:08,441 --> 00:38:10,778
Încă nu ştiu. De ce ?
389
00:38:10,813 --> 00:38:13,403
Pentru că o să ieşim.
Ia dosarele.
390
00:38:13,443 --> 00:38:15,423
Deschide, Willett.
391
00:38:17,257 --> 00:38:22,188
- Nu trageţi. Ieşim.
- Deschideţi-o.
392
00:38:24,882 --> 00:38:28,424
Nu am nimic de pierdut.
Vă retrageţi sau moare !
393
00:38:29,843 --> 00:38:34,189
- Ascultaţi-l. O va face !
- Faceţi-o, înapoi.
394
00:38:41,529 --> 00:38:43,689
Haideţi, haideţi !
395
00:38:49,742 --> 00:38:55,325
Înapoi. Mişcaţi.
Aruncaţi armele. Acum !
396
00:38:55,365 --> 00:38:57,845
Înapoi. Faceţi ce spune.
397
00:39:00,262 --> 00:39:04,332
Dacă iei aceste dosare, Foster,
am să te împuşc, jur.
398
00:39:04,372 --> 00:39:07,352
Lasă-l să plece. Nu vreau să mor !
399
00:39:07,498 --> 00:39:11,367
- Înapoi.
- Faceţi ce spune. Înapoi.
400
00:39:15,643 --> 00:39:21,532
Ţi-am citit dosarul, Foster.
Şi am exhumat cadavrul.
401
00:39:21,572 --> 00:39:26,952
Erai tu. Ai să-mi spui ce se întâmplă ?
402
00:39:27,377 --> 00:39:30,611
Este o întrebare foarte bună.
Puneţi-o în continuare.
403
00:39:31,242 --> 00:39:34,638
- Înapoi !
- Înapoi.
404
00:39:37,431 --> 00:39:41,067
- Ce e în dosarele, Foster ?
- Răspunsurile.
405
00:39:42,914 --> 00:39:48,824
Te rog, ascultă-mă. Lasă-ne să plecăm.
Nu-mi va face rău.
406
00:40:00,024 --> 00:40:06,014
Bine, pleacă.
Dar ne vom revedea.
407
00:40:09,725 --> 00:40:12,274
Dacă mă urmăriţi, va muri !
408
00:40:13,614 --> 00:40:17,294
Amintiţi-vă ce v-am spus...
Nu am nimic de pierdut.
409
00:40:19,207 --> 00:40:21,323
Nu, o va ucide.
410
00:40:21,324 --> 00:40:25,161
Cereţi un mandat
pentru Foster, Cade Foster.
411
00:40:34,401 --> 00:40:39,035
Am pierdut dovada nevinovăţiei mele
şi planurile invaziei extraterestre.
412
00:40:39,075 --> 00:40:44,936
Acum, poliţia ştie că sunt în viaţă.
Deşi am ratat, a meritat riscul.
413
00:40:44,976 --> 00:40:47,227
Gua ştiu că nu m-au oprit.
414
00:40:47,228 --> 00:40:50,137
Voi profita de fiecare ocazie
ca să-i dobor.
415
00:40:50,177 --> 00:40:52,457
Şi atunci vom vedea cine
este pe fugă.
416
00:40:52,578 --> 00:40:55,792
Vom pleca imediat ce se întunecă.
Ca să-l citesc pe Frank Sinatra...
417
00:40:55,832 --> 00:40:58,412
"Chicago va fi o vreme oraşul nostru."
418
00:40:58,457 --> 00:41:01,828
Ăsta e bine, omule.
Uniforma a început să mă irite.
419
00:41:01,868 --> 00:41:06,848
- Nu eşti singurul.
- Mie mi-a plăcut.
420
00:41:08,930 --> 00:41:14,727
- Am riscat atât pentru nimic.
- Poate că nu.
421
00:41:14,767 --> 00:41:17,528
Am pierdut dosarele care ne puteau
ajuta să-l oprim pe Mabus,
422
00:41:17,568 --> 00:41:20,065
iar poliţiştii încă mai cred
că eşti un criminal.
423
00:41:20,066 --> 00:41:20,929
Nu toţi.
424
00:41:20,969 --> 00:41:24,049
Crezi că Gavin va fi de partea ta ?
425
00:41:25,336 --> 00:41:29,608
A găsit corpul.
Dacă citeşte acele dosare,
426
00:41:29,648 --> 00:41:31,809
am putea avea un adept.
427
00:41:31,849 --> 00:41:36,629
- Este un singur tip, Foster.
- Emma era singură.
428
00:41:36,854 --> 00:41:42,117
Uite ce-a făcut.
S-a sacrificat ca să ne ajute.
429
00:41:42,318 --> 00:41:45,518
Uneori este suficient.
430
00:41:51,572 --> 00:41:54,621
FBI-ul preia ancheta.
431
00:42:01,375 --> 00:42:05,470
Vor să păstrăm tăcerea până ce
analizează ce avem aici.
432
00:42:06,067 --> 00:42:10,455
Vor ridica rămăşiţele în
aproximativ o oră.
433
00:42:11,955 --> 00:42:16,181
Vom primi un raport, când guvernul
va examina acest... cadavru.
434
00:42:16,221 --> 00:42:19,601
- Sau orice ar fi.
- Vreau să văd acele dosare.
435
00:42:19,675 --> 00:42:24,189
Aş vrea să te ajut, Gavin,
dar FBI-ul le-a luat deja.
436
00:42:26,411 --> 00:42:32,119
Nu mai contează. Oricum,
îl voi prinde pe Cade Foster.
437
00:42:32,275 --> 00:42:34,908
Sper sincer s-o faci.
438
00:42:42,505 --> 00:42:44,962
Mai e şi altceva ?
439
00:42:57,536 --> 00:43:00,711
Corpul va fi distrus
în această după-amiază, nu ?
440
00:43:03,016 --> 00:43:05,785
Asigură-te că Gavin,
nu va vedea acele dosare.
441
00:43:05,825 --> 00:43:11,000
Atâta timp cât crede că Foster
e vinovat, ne va conduce la el.
442
00:43:22,623 --> 00:43:27,884
Traducerea şi adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
35693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof