Original subtitles

Alo ?

Bună. Eu sunt Alistair Tilden. Acestea ar putea fi ultimele mele cuvinte.

Astăzi, la laborator, s-a întâmplat un accident teribil.

Şi acum viaţa îmi e în pericol.

Totul este din cauza acestui lucru.

Ajută-mă !

- D-zeule, Lindsay, m-ai speriat ! - Ce se întâmplă ?

- Trebuia să fii la antrenament. - Dl McCardle e bolnav.

Antrenamentul s-a anulat. Tată, ce se întâmplă ?

- Am probleme, iubito. - Ce fel de probleme ?

- Are legătură cu proiectul la care lucram. - Ai sunat la poliţie ?

E prea târziu pentru asta. Fă-ţi bagajele. Plecăm !

- Nu ! - O, da.

- Unde este ? - Lindsay ?

Nu, nu sunt Lindsay. Unde e vasul, Alistair ?

- Număr până la trei. Unu... - Ce ai făcut cu fiica mea ?

- Vasul, Alistair ! Doi... - Nu-ţi spun !

Trei...

Alistair, eşti acolo ? Sunt Susan. Vine după noi, orice ar fi el.

Ascunde vasul !

Nu cred că se va opri, până când nu vom fi morţi.

În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea Pământului,

în trei valuri teribile.

Primul val e aici !

Numele meu este Cade Foster, iar astea sunt povestirile mele.

Mi-au ucis soţia, m-au acuzat de crimă.

Acum sunt pe fugă, dar nu mă ascund.

Călăuzit de profeţiile lui Nostradamus,

Îi caut, îi vânez...

Voi opri...

PRIMUL VAL Traducerea şi adaptarea Adyc/SubTeam

Catrenul 73, centuria VI.

O fiică a războiului pune spânzurători, Când spiritul întunericului îşi ia zborul "

"Pe pământul ochiului de cerb Salvatorul şi diavolul devin unul".

Ochiul de cerb, ar putea fi Ohio.

Am venit aici să investighez, moartea lui Alistair Tilden.

Fiica lui, adolescentă, Lindsay a fost condamnată la moarte, pentru crimă.

Din păcate, un adolescent nonconformist nu-i ceva obişnuit în zilele astea.

Dar tatăl ei a lucrat la "Rokom Industries", o companie

de armament de ultimă generaţie, şi o ţintă primară pentru Gua.

Ar putea fi Lindsay, fiica războiului de către vorbeşte Nostradamus ?

Având în vedere iminenta invaziei, cred că merită riscul să aflăm.

Dra Tilden, mă numesc Jack Reynolds, sunt de la NAL Union.

- Suntem interesaţi de cazul dvs. - Ştiu. Mi-au spus că veţi veni.

Nu am făcut-o eu, dle Reynolds.

Vă jur. Trebuie să mă scoateţi de aici. - Linişteşte-te !

Haide, inspiră adânc !

Trebuie să-mi spuneţi ce s-a întâmplat.

Mergeam spre casă, iar următorul lucru pe care îl ştiu e că eram în casă.

Şi el era acolo. Mort !

Ai leşinat ?

Nu-mi amintesc să fi intrat în casă.

Nu-mi amintesc nimic, decât că l-am găsit.

Ai văzut, sau ai auzit ceva ? - Nu, nimic !

Eu sunt cea care a chemat poliţia. De ce aş chema poliţia, dacă l-aş fi ucis eu ?

Lindsay, tatăl tău a fost cercetător la "Rokom".

Ai idee la ce lucra ?

Nu prea vorbea despre asta. Nu ştiam nimic.

Ce legătură are asta cu moartea tatei ? - Nu sunt sigur.

Tatăl tău avea duşmani ? Se simţea ameninţat de cineva ?

Chiar nu ştiu. Tata era secretos.

Bine. Îţi mai aminteşti ceva, ce ne-ar putea ajuta la caz ?

Orice legat de tatăl tău.

Doar că l-am iubit.

L-am iubit foarte mult.

Mă credeţi, nu-i aşa ?

Te cred, Lindsay.

Aţi auzit că îl execută pe psihopatul Lening ?

Da, am auzit. De ce ?

Mi-e frică. Mi-e teamă că voi muri ca el.

Deci spune că e nevinovată ? Trezeşte-te, Foster ! Trăim într-o lume tristă.

Copii îşi omoară părinţii, animalele, se omoară între ei.

Mai demult vindeau limonadă rece.

- Azi vând arme automate. - Nu ştiu, Eddie.

Avea ceva în ochi. - Nu te lăsa prostit, amice.

Toate dovezile o incriminează.

- N-ai mai văzut sămânţă proastă ? - Scuteşte-mă de chestii din astea.

Trebuie să fie vorba despre "Rokom". Ce ai găsit ?

Nimic. "Rokom" este o companie de ultimă generaţie.

Şi are cel mai tare firewall din lume.

Eddie Namboulous nu l-a putut sparge ? - Ia-o uşor, amice !

Eddie l-a spart, dar nimic !

Se pare că au scos toată secţiunea "Cercetare şi dezvoltare".

Nu o poate atinge, acum.

Se pare că se tem. Ai o adresă ?

E la 3 km de locul ăla.

Au pază grozavă.

- Eddie, eşti bine ? - Da, omule.

- Tocmai am terminat exerciţiul. - Faci aerobic ?

Sigur că da. Nu doar cofeină şi mâncarea rece fac corpul să arate aşa bine.

O să încerc să nu mă gândesc la asta.

Deci, "Rokom" a picat. Trebuie să căutăm o altă soluţie.

Nu aveţi mesaje !

Gala premiilor anuale pentru realizări. Ediţia a-18-a.

Nu mişca !

- Tu ? - Bună, Cade.

Supravegheai casa lui Tilden ? Credeai că eu sunt criminalul ?

- Sau vreun instalator. - Deci, tu nu crezi că

- Lindsay Tilden şi-a ucis tatăl ? - Nu, tu ?

Nu sunt sigur. - Atunci ce faci aici, Foster ?

Ai vreun catren despre asta ?

Poate. Dar mai întâi zi-mi ce faci tu aici.

De ce ?

Ca să obţin aprobarea lui Cade Foster ?

Uite ce e. Dacă ştii ceva, putem lucra împreună.

Familia mea deţine pachetul majoritar de acţiuni la "Rokom Industries".

Bine. Deci care e treaba cu Tilden ?

Se zvoneşte că fac lucruri radicale cu microprocesoare moleculare.

Pare a fi ceva ce ar fi de folos pentru Gua. - De acord.

Un tip pe nume Gordon McDonald a fost ucis în laborator. Un cercetător.

Operaţiunea a fost închisă, fără nici o explicaţie.

După care a fost ucis şi Alistair Tilden.

E tot ce ştiu. Poliţia a luat de aici dosarele lui Tilden. Dovezi.

N-au luat chiar tot.

Gala premiilor anuale pentru realizări, ediţia a-18-a ?

Echipa lui Tilden a câştigat de două ori la rând. Asta e Alistair Tilden.

Gordon McDonald, tipul care a fost ucis în laborator.

Susan Willson, nanotehnolog,

iar asta este un cercetător în calculatoare, Francis Jeffries.

Restul echipei tale este afară ? - Asta e pânda mea.

Supraveghezi singură ? - Tu eşti singurul pe cont propriu, durule ?

- Cine dracu e ăla ? - Poate că e instalatorul.

Uşor, şefu' !

Stai !

Hei ! Stai !

Stai !

Nu mişca !

Vă rog nu mă împuşcaţi ! Nu mă împuşcaţi. - Ce făceai în casa lui Tilden ?

Nu ştiu despre ce vorbiţi.

Unde sunt ? Cum am ajuns aici ?

- Bună, Foster. - Bună, Eddie.

Ea e Jordan Radcliffe.

În sfârşit îl cunosc pe cel din spatele lui Cade Foster.

Capra crapă piatra-n patru...

Şi l-am bătut pentru trecere... E parola noastră.

Trebuie să fii precaut în zilele noastre, acum că ştim despre

tehnologia de clonare gua. - Drăguţ !

E o plăcere să te cunosc, Jordan.

Ce mai faci, Eddie ? - Bine ai venit în umilul meu cămin.

După dvs !

Ce ?

Un fel de energie a ieşit din bărbat şi a trecut în femeia din maşină.

Stai puţin. Un fel de transfer de energie ?

Poste. Adică, asta a părut.

- Dar ce a fost transferat ? - Nu cred că a fost conştiinţa ?

Gua au un proces special pentru a transfera conştiinţa.

Dacă tipul ăsta era Gua, nu putea face nimic fără aparat.

Tipul ăsta nu-şi amintea ce a făcut. Era ca Lindsay.

Parcă era altcineva în tot timpul ăla.

Nu se pot transfera doar prin atingere. - Poate că Gua s-au infiltrat la "Rokom".

Poate au dezvoltat un fel de proces de transfer.

Haideţi să nu ne pierdem capul.

Avem doi cercetători morţi, şi alţi doi pe care trebuie să-i găsim.

O să trimit echipaje ce supraveghere la casele lor, poate găsesc indicii.

Trimite echipă la Susan Willson.

- Noi mergem la Jeffries. - Bine.

Hei, ce naiba e aia ?

Asta e specialitatea numărul 5 a lui Eddie.

Trei felii de pâine albă, şuncă, murături, cremă de brânză,

unt de arahide, felii proaspete de portocale, anşoa

şi puţin sos Tabasco. Serveşte-te !

- Mersi, dar cred că o să refuz. - Bine...

Nu sunt mulţumit de progresul tău, Francise.

Am situaţia sub control.

Şi unde e vasul ?

Te asigur că va fi recuperată.

Putem distruge această specie

mizerabilă fără să tragem un foc,

doar folosind acest dispozitiv. Dar încă nu mi l-ai adus.

Am avut o problemă.

Spune !

Am fost urmărită în căutarea mea. Erau înarmaţi.

Un bărbat şi o femeie.

Cine ? Cine sunt ?

Bine. Ţinem legătura.

Mulţumesc că îl păzeşti.

- Ai aflat ceva ? - Nimic.

Ce veşti ai de la echipa de supraveghere ?

La fel. Nici urmă de Susan Willson. Vecinii spun că a plecat în grabă,

şi a spus ceva despre Bradlay.

Haide să verificăm.

Sunt 629 de oameni pe o rază de 100 km, care se numesc Bradlay.

Căutăm acul în carul cu fân. Îmi pare rău !

Echipa a găsit o cutie goală, de la o lanternă de camping,

şi o chitanţă de la un sac de dormit.

Eddie, sunt tabere sau parcuri, care au legătură cu numele de Bradlay ?

Lasă-mă un minut.

Revin eu la tine. - Bine gândit !

Aşa se fac banii.

Este o veste foarte neliniştitoare, Francise.

Ştiu.

Profeţia celui de-al 5-lea profet ne avertizează că

alianţa lor poate însemna înfrângerea noastră.

Subiectul 117 şi femeie nu trebuie să pună mâna pe vas.

Te asigur că nu o vor face.

De dragul tău, sper că nu o vor face.

Adu-mi vasul, Francise. Transformă-l în cenuşă.

Răspund eu. Sunt Jordan. Ce ai găsit ?

- Există Bradlay Hills în zona lacurilor. - Bună treabă, Eddie.

- Cu plăcere, dragă. - Mulţumesc frumos.

Ce faci ? - Exersam cu franceza, Foster. E limba internaţională a dragostei.

Fii atentă şi să nu ai încredere în nimeni. - Am vreodată ?

Eu o iau prin spate. Ne vedem la ultima cabană.

Bună.

Te rog, nu. Nu.

- Cine eşti ? - Eu doar lucrez aici.

Te rog.

Scuze. Treaba poliţiei. Mai bine pleci de aici.- Da.

Aruncă-l sau mori !

Nu !

Lasă-mă ! La naiba, puteam să trag !

L-ai fi ucis !

- Asta e şi ideea, nu ? - E om.

Acum e Gua. Dacă un om trebuie să moară ca să

oprim monstrul, atunci bine. - Eu nu aşa lucrez.

Cred că am găsit-o pe Susan.

- Nu mişca ! - Nu-ţi fac rău !

Ştiu cine eşti. Eşti Francis Jeffries.

Numele meu este Cade, Susan. Sunt aici ca să te ajut.

- De unde îmi ştii numele ? - Ştim de "Rokom industries" şi Tilden.

La fel şi Jeffries. Nu te apropia de mine !

Nu sunt Jeffries.

Nu mai este nimeni de la Rokom. Trebuie să vorbim cu tine.

Nu a mai rămas nimeni ? Sunt morţi toţi ?

Nu-ţi facem rău, Susan.

L-am găsit pe Jeffries în laborator, lucrând la vas

şi brusc, s-a creat un val de energie.

Atunci, Jeffries l-a atins pe Gordon şi energia a trecut în el.

Alistair a luat vasul, şi eu am fugit de acolo.

- Şi cred că Gordon nu a reuşit. - Ce s-a întâmplat cu corpul lui Jeffries ?

O să vi se pare o nebunie, dar pur şi simplu s-a dezintegrat.

- Are vreo logică ? - Da, cu siguranţă.

Susan, vrem să-l oprim pe Jeffries, dar trebuie să ştim exact ce caută.

Noi îl numim "vasul". Este porecla pentru proiectul LVS.

LVS ? - Logaritm virtual de super stocare. E o armă.

Ce fel de armă ? - Un fel de supercomputer portabil.

Funcţia lui principală este să absoarbă fiecare bit de informaţie

din memoria altui computer fără măcar să îl atingă.

Jeffries şi-a dat seama cum să-l folosească... pe el.

- Trebuie să-l găsim. - Dacă Tilden, a fugit cu vasul.

- Atunci fiica lui trebuie să ştie ceva. - Deja am vorbit cu ea.

Poate că e timpul să vorbesc eu cu ea.

- Hei, ai grijă. - Foster, sunt fată mare,

dar îţi apreciez grija.

Susan, ar trebui să vii cu mine. Te voi duce undeva, în siguranţă.

Nu se ştie când Jeffries vrea să vă reîntâlniţi.

Bine.

Lindsay, caut ceva ce tatăl tău, ar fi putut aduce acasă

în ziua în care a fost ucis. - Mama a murit cu treia ani în urmă.

- Ştiai asta ? - Nu, îmi pare.

A avut cancer.

Eu şi tata nu am fost aşa apropiaţi până când s-a îmbolnăvit mama.

Ai pe cineva care a murit ?

Da. Fratele meu. Şi părinţii.

Vezi, de asta sunt aici.

Cred că aceeaşi oameni care i-au ucis, sunt responsabili de moartea tatălui tău.

Ce e aia ?

Simbolul "Naţiunea Corbului". Lindsay, trebuie să ai încredere în mine.

- Spune-mi ce s-a întâmplat în acea zi. - Îmi pare rău, nu-mi amintesc nimic.

Tatăl tău avea locuri ascunse ? Lucra cu lucruri ultra secrete.

Nu ştiu. Era mai retras. Vorbea cu Socrate.

- Socrate ? Ce vrei să spui ? - Statuia pe care i-a dat-o mama.

Este un hol. Asta era ciudat.

Vasul foloseşte un cip cuantic molecular

cuplat la un transmiţător, care îi dublează viteza.

Am înţeles. Am înţeles. E fantastic.

Trebuia să-l vezi, funcţionând. A fost frumos.

Dă-mi-l pe Foster.

- Te-a ajutat ? - Incredibil, omule !

Chestia asta e imensă.

Nu mă mir că Gua şi-o doresc aşa de mult.

Deci ce crezi ? Chestia asta poate descărca conştiinţa ?

Conform cu ce spune Susan... Cu siguranţă.

Jeffries a folosit o sarcină electric, pe post de catalizator,

ca să se separe de corp după care a intrat în vas.

De acum, practic era neconsolidat şi cumva transferabil prin atingere.

Gua ar putea folosi dispozitivul în acelaşi fel.

Da, asta este. Dacă extratereştrii pun mâna pe asta... totul s-a terminat.

Nu mai au nevoie să cultive clone. Orice om de pe planetă.

- Va fi bun de luat. - Tocmai de asta

nu o să pună mâna pe el.

- Când ajungeţi aici ? - Mai întâi trebuie să trecem

pe la sora lui Susan, să-l luăm pe fiul ei. Să ne asigurăm că e în siguranţă.

Minunat ! Eu iubesc copii.

Bun. Am nevoie să faci pe dădaca.

Mă întreb, tu ce ştii.

E cineva acasă ? - Sora mea e încă la muncă,

dar fiul meu trebuie să fie acasă.

- Patrick ? Dragule, eşti aici ? - Da.

- Bună, mamă. - Haide iubitule,

trebuie să plecăm.

- Stai. - Cine eşti ?

- E doar un prieten. Îţi explic în maşină. - Stai un moment.

Patrick, cine e profesoara ta ? - Cade, te rog.

Răspunde la întrebare.

Dna, MacCardle, nu-i aşa ?

- Stai acolo ! - O, D-zeule !

Mami, mi-a fost dor de tine.

Vreau vasul, Susan !

- Nu-l am. - Vasul. Acum !

Nu mişca !

Haide, Foster, împuşcă-mă !

Nu !

Nu poţi să o faci, nu-i aşa ?

- Mamă, ce s-a întâmplat ? - Vino aici.

Acum, unde am rămas ?

Alo ?

Foster, sunt Jordan. Am găsit vasul. Eddie îl analizează.

Spune-i să aibă grijă.

- Sunteţi în acelaşi loc ? - Da, suntem Tinson.

- Foster, e totul în regulă ? - Totul e perfect.

Bună, Eddie.

La naiba, Foster.

- M-ai speriat. - Scuze !

Analizez vasul cuantic. E nemaipomenit.

- Unde e ? - O, l-am ascuns bine.

- Suntem în ceva mare de tot, amice. - Ce vrei să spui ?

Cu chestia asta, putem extrage conştiinţa Gua din clona ei.

Construim destule vase şi îi putem învinge pe toţi nenorociţii ăştia.

Sună destul de bine. - Da.

- Unde este Jordan ? - S-a dus să cumpere unele alimente

Gusturile ei nu sunt destul de sofisticate pentru specialitatea lui Eddie.

Hei...

E delicioasă.

- Eşti bine ? - O, da. Doar că

mi-e foame. Unde este ?

Unde e, ce ? Vasul, amice. Să ne uităm la copilaşul ăla.

- Foster, eşti bine ? - Sigur, amice.

Capra crapă piatra...

Hei, e destul de bine. E de 3 ori mai repede.

- Vasul ! - Jordan trebuie

- să se întoarcă. - Vasul !

- E înarmată şi periculoasă ! - Şi eu. Număr până la trei.

- 1, 2, 3... - Haide, ucide-mă !

Unde e vasul, ciudatule !?

- Acum trebuie să te ucid, amice. - Nu.

O, da !

- Bună, Cade ! - Bună !

- Unde te duci ? - Am un indiciu despre

Jeffries. Mă duc să verific.

Stai, să-i dau astea lui Eddie. Vin cu tine.

Nu, e în regulă.

- Ţine-i companie lui Eddie. - Durează doar o secundă.

- Trebuie să plec. - Foster, e totul în regulă ?

Totul e minunat.

Jordan, am greşit. Nu i-am cerut parola imediat.

E în regulă.

- Mulţumesc. - Mă bucur că nu te-a ucis.

O, omule ! Acum Gua au dispozitivul, care îi va lăsa să sară

în corpurile noastre, oricând vor. Haide, Eddie !

- Nu putem să-l urmărim pe Foster ? - Poate.

Poate pot triangula semnalul de la telefon.

Tu găseşte-l pe Cade.

- Eu mă ocup de vas. - Am înţeles.

Jordan, stai ! Cum îl oprim pe Francis Jeffries fără să-l omorâm pe Foster ?

Bună. Sunt Francis Jeffries. Sunt pregătit pentru preluare.

Aşa e. Voi fi pe doc.

O, cu siguranţă mă vei recunoaşte.

- Ai avut noroc ? - L-am găsit.

La capătul rutei 87...

E un doc pentru hidroavioane.

Vrea să zboare undeva, pentru a livra vasul.

Nu şi dacă îl pot opri.

- Jordan ? - Da ?

- Cade e cel mai bun prieten al meu. - Ştiu

La o parte !

Memoria e plină. Cred că transferul a mers.

Foster ? Tu eşti ?

Stai ! Putem fi siguri doar într-un fel.

Ia-o naibii de lângă mine !

- Bine ai revenit, amice. - Ce s-a întâmplat ?

Tranchilizante, 10 mililitri de nembutal. A trebuit să modific puşca,

şi am comutat defibrilatorul pe 350.

Jeffries ţi-a luat corpul, omule.

- L-am scos, folosind vasul. - Cum ?

Am folosit un defibrilator de mare voltaj. Şi-a pierdut controlul asupra ta,

şi l-am băgat înapoi în vas. Uită-te la asta.

Am găsit-o în casa lui Tilden.

Astăzi la laborator, a avut loc un accident teribil.

Acum viaţa mea e în pericol. Este din cauza acestui dispozitiv.

Nu sunt sigur ce s-a întâmplat. A fost o descărcare de energie.

Jeffries a fost electrocutat.

Asta cred că i-a permis să folosească vasul.

Ştiu că vine după mine. L-a ucis pe Gordon. Eu sunt următorul. Trebuie să plec.

Spuneţi-i fiicei mele că o iubesc.

Deci, între vizionare şi conversaţia avută cu Susan,

am avut o teorie despre cum să mutăm

din tine conştiinţa lui Jeffries, înapoi în vas.

Mă bucur că a funcţionat.

- O putem folosi împotriva Gua ? - Nu cred.

Vezi, ăsta e un prototip, şi scoaterea conştiinţei lui Jeffries din tine,

i-a prăjit placa de bază.

- Asta e bună de aruncat. - Cum rămâne cu Jeffries ?

Asta e memoria, omule. Ăsta e Jeffries şi aşa va rămâne.

Stai. Dacă a scăpat o dată, va scăpa din nou.

Trebuie să ne asigurăm că l-am învins pe Jeffries.

Ai spus că descărcarea electrică, îi canalizează eliberarea.

Da, aşa sare în corpurile umane. La ce te gândeşti ?

Mă gândesc la un mod de a-l împiedica pe Jeffries,

să mai treacă vreodată în alte corpuri.

Care e diagnosticul, doctore ? O să mai trăiesc 30 de secunde, nu ?

Gua au încercat să obţină o armă care

le-ar fi oferit o victorie uşoară în invazia lor.

Ca de obicei, oameni nevinovaţi au fost răniţi.

Din fericire, caseta lui Tilden, a fost o dovadă

suficientă pentru a respinge cazul.

Dar Gua, au pus-o într-o închisoare, definită nu prin gratii.

Ci au distrus o viaţă.

Mă întreb câte persoane trebuie să mai sufere până să se încheie acest coşmar.

Sper că într-o zi să fie o amintire din trecut.

Dar azi, continuăm să ne luptăm cu ei.

Azi, armata noastră a crescut cu unu.

Traducerea şi adaptarea AdyC/SubTeam Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro