Original subtitles

Dacă te mişti, eşti mort. În numele legii, eşti arestat.

- La naiba. Nu mai am timp. - Taci !

Aruncă arma şi îndepărtează-te de maşină.

Este înarmat şi periculos.

Aveţi permisiunea să folosiţi forţa letală.

40 de secunde până la detonarea bombei.

30 de secunde până la detonarea bombei.

- Îndepărtează-te de consolă. - Trebuie să opresc asta.

Nu eşti autorizat să intri aici, Joshua. Am ordine să-mi apăr postul.

Războiul s-a terminat. Nu mai ai ce post să aperi.

- Ajută-mă să opresc asta. - Ăsta e ultimul avertisment.

O să ne omoare pe toţi.

10 de secunde până la detonarea bombei.

Bomba a fost detonată.

Este voia Gua.

În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea Pământului,

În trei valuri teribile.

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster, iar astea sunt povestirile mele.

Mi-au ucis soţia, m-au acuzat de crimă,

Acum sunt pe fugă, dar nu mă ascund.

Călăuzit de profeţiile lui Nostradamus,

Îi caut, îi vânez...

Voi opri,

PRIMUL VAL Traducerea şi adaptarea Adyc/SubTeam

Catrenul 83. Centuria Vll.

"Trădătorul stă în lumea ascunsă, aşteptându-l

pe omul binecuvântat de două ori"

"Uniţi în timpuri disperate, Să împingă stânca peste limitele timpului"

Cred că trădătorul de care vorbeşte Nostradamus, este Joshua.

Un extraterestru care m-a ajutat în nenumărate rânduri.

Extratereştrii au construit lumi ascunse,

numite "buzunare cuantice", în care Eddie a învăţat cum să intre.

Cred că Joshua este aici. Oare o mai fi în viaţă ?

Dacă da, atunci trebuie să-l scot de aici.

Deschide uşa. Joshua, sunt eu.

Eşti sigur că nu ai fost urmărit ?

- Cole, ce s-a întâmplat ? - Poliţia

a încercat să mă aresteze.

Nu am crezut că o să ajung la timp. Am auzit eu însumi raportul.

Am comandat lansarea unei bombe cu neutroni.

S-a terminat.

Tot ce e aici, sugerează că extratereştrii au fost învinşi.

Cel mai mare vis al meu, a prins viaţă.

Dar din păcate ştiu că nu e real.

În lumea reală, un lider extraterestru pe nume Mabus,

caută să subjuge omenirea.

Cheie înfrângerii lui, poate fi găsirea lui Joshua.

- Trebuie să o opreşti. - Cum ?

Întrodu codul pentru satelitul de comandă.

Închide gaura de vierme.

- Cât timp am ? - Ai 19 minute.

Joshua...

Ce faci aici ? - Vino cu mine. O să ieşim de aici.

Despre ce vorbeşti ?

- Eşti într-un buzunar cuantic. - Nu am timp de asta.

Avem o singură şansă să ieşim de aici.

Eddie o să deschidă o poartă, peste 24 de minute.

Eu am mai putin de 19 minute să opresc o lansare care va distruge planeta asta.

Gua au creat acest loc. Nu există nici o lansare.

Te aştepţi că te cred ?

Nu am încredere în oameni.

Stai ! Pune mâinile la ceafă !

Baza, sunt FG-5, solicit întăriri. Depozitul vechi de pe Cobert Road...

Am prins extraterestrul. Joshua Bridges.

Te caut de zile, nenorocitule !

- Faci o greşeală ! - Ţine-ţi gura !

Eu şi prietenul meu, vom pleca. Aruncă arma şi nu vei fi rănit.

Îi ştiu pe toţi fugarii Gua, din sectorul ăsta. Tu nu eşti Gua.

- Vino cu mine, Joshua. - Ţi-am spus, Foster,

trebuie să opresc lansarea. - Om care ajută extratereştrii.

Eşti mai rău decât ei.

Nu avem o a doua şansă, de a ieşi de aici.

Ai grijă !

Proastă mişcare. N-am avut de ales.

Nu mai am timp, Foster. Ajută-mă, sau dă-te din calea mea.

Trebuie să mă crezi, la naiba.

Ai informaţii utile despre invazie şi despre Mabus. - Mabus ?

- De unde ştii numele ăla ? - De unde crezi ?

Invazia se apropie, Joshua, în lumea reală.

13 minuta. Am nevoie de o maşină.

Tu eşti hoţ. Porneşte maşina aia ?

De unde ştii că nu tu eşti cel din buzunarul cuantic ?

Într-o lume falsă încă ai fi crezut că ai şanse de luptă.

Nu ai fi o ameninţare pt Gua. Poţi să crezi asta ? - Nu.

Atunci îmi înţelegi punctul de vedere. Nu te cred.

Te ajut, dar vii cu mine. Ieşim naibii de aici.

Eu conduc.

Toate unităţile... îl urmărim pe Joshua Bridges.

Este considerat înarmat şi periculos.

Extraterestrul Joshua Bridges a evadat...

Toate unităţile de poliţie s-au mobilizat în zonă.

Cetăţenii sunt sfătuiţi să fie prudenţi.

Ai grijă !

- Ce este locul ăsta ? - A fost centrul

de comandă pentru sectorul de vest.

- E abandonat ? - Poate.

- Ce o să faci ? - Trebuie să închid

gaura de vierme,

înainte să treacă bomba cu neutroni.

Consola de comandă pentru gaura de vierme, ar trebui să fie acolo.

40 de secunde până la detonare.

- Stai acolo ! - Ce faci ?

Opresc lansarea.

Îndepărtează-te de consolă. Nu pleacă până nu o opreşte.

Nu eşti autorizat să intri, Joshua. Am ordine să-mi apăr postul.

Nici să nu te gândeşti !

Cum merge ? - Aproape gata.

20 de secunde până la detonare.

Lucrezi cu oamenii. Mă dezguşti.

- 10 secunde... - Lansarea...

Ne va ucide pe toţi.

E voia Gua.

Bomba a fost detonată.

Deschide uşa.

Joshua, sunt eu.

Eşti sigur că nu ai fost urmărit ?

Cole, ce s-a întâmplat ? - Poliţia, a încercat să mă aresteze.

Nu am crezut că voi ajunge la timp.

Am auzit raportul.

Am comandat lansarea unei bombe cu neutroni.

- S-a terminat. Am dat greş. - O poţi opri.

Cum ?

Introdu codul pentru satelitul de comandă.

Închide gaura de vierme. Şi bomba nu va putea trece.

- Cât timp am ? - Ai 19 minute.

Joshua...

Ce faci aici ? - Vino cu mine. Vom ieşi de aici.

Despre ce vorbeşti ? - Eşti într-un buzunar cuantic, Joshua.

Nu am timp pentru asta. Avem o singură şansă să ieşim.

Eddie o să deschidă o poartă peste 24 de minute.

Am mai puţin de 19 minute să opresc o lansare care va distruge această planetă.

Gua au creat acest loc. Nu există nici o lansare.

Te aştepţi să te cred ?

- "Nu am încredere în oameni". - Nu, tu nu ai încredere în oameni.

Aşa e.

Stai ! Pune-ţi mâinile la ceafă.

Baza, sunt FG-5, solicit întăriri. Vechiul depozit...

L-am prins pe Joshua Bridges.

Te caut de zile, nenorocitule !

- Faci o greşeală. - Ţine-ţi gura !

Eu şi prietenul meu, trebuie să plecăm. Aruncă arma şi nu vei păţi nimic.

Îi ştiu pe toţi fugarii Gua, din sectorul ăsta. Tu nu eşti Gua.

- Vino cu mine, Joshua. - Ţi-am zis, Foster,

trebuie să opresc lansarea.

Om ajutând extratereştrii. Eşti mai rău ca ei.

Nu mai avem altă şansă să ieşim de aici.

Nu o face !

Ar fi fost o prostie.

- De unde ştiai că are pistol ? - Nu sunt sigur.

Trebuie să plec.

Nu mai am timp, Foster. Mă poţi ajuta, sau dă-te din calea mea.

Ai informaţii de care am nevoie. - Vroiai să pleci peste 18 minute ?

Îţi spun că pământul se va face praf, cinci minute după aceea.

- Cum o să mai scapi atunci ? - Nu ştiu.

Nici ce spui tu, nu ştiu dacă e adevărat. Nu am timp să te gândeşti tu.

E ceva ciudat, Joshua. Parcă am mai făcut asta o dată.

- Am premoniţii vagi despre asta. - Mişcă.

Te ajut, dar o să vii cu mine să plecăm naibii de aici.

Am nevoie de o maşină.

Eşti hoţ. Porneşte maşina aia.

Spune-mi de ce au lansata.

Am avertizat Înaltul Comandament că pierdem războiul.

Nu au fost convinşi.

Şi au aruncat responsabilitatea înfrângerii pe umerii noştri.

Nu ne mai recunosc drept Gua.

Distrugerea Pământului, le va da destulă satisfacţie.

Eu conduc.

Avem companie.

Extraterestrul Joshua Bridges a evadat, după ce,

în timpul arestării a împuşcat un poliţist.

Toate unităţile de poliţie s-au mobilizat în zonă.

Cetăţenii sunt sfătuiţi să fie precauţi.

Poliţistul ăla era în viaţă când am plecat.

Încearcă să-mi însceneze. E o condamnare la moarte.

Nu, ştiam că are un pistol. E ca şi cum am mai văzut asta o dată.

- Poate că trebuia să moară. - Cum e posibil ?

Nu sunt sigur, dar dacă n-aş fi ghicit că are pistol, poate îl scotea

şi l-aş fi împuşcat.

- Şi radioul ar fi raportat asta. - Poate. Nu ştiu.

Ai grijă !

La naiba ! Nu vom reuşi !

Trebuie să alergăm.

- Ce e locul ăsta ? - A fost comandamentul

regional pentru sectorul de vest.

- E abandonat ? - Poate.

- Ce o să faci ? - Trebuie să închid gaură de vierme,

înainte să treacă bomba.

Joshua, suntem noi.

Am fost împuşcaţi.

Aia e camera de lansare. Dar nu e posibil. Nu am intrat încă.

E ca raportul de la radio ? Asta trebuie să se întâmple ?

Nu şi dacă-l pot ajuta.

Unde sunt gărzile ?

- Stai ! - Ce faci ?

Opresc lansarea.

- Îndepărtează-te de consolă. - Nu pleacă până nu opreşte lansarea.

Nu eşti autorizat să intri, Joshua. Am ordine să-mi apăr postul.

Nici să nu te gândeşti !

- Cum merge ? - N-am destul timp.

- Ce se întâmplă ? - N-am destul timp !

- Continuă să încerci ! - Sunt prea multe coduri de introdus.

Am eşuat, Foster.

Bomba a fost detonată.

- Cole, ce s-a întâmplat ? - Poliţia

a încercat să mă aresteze.

Nu credeam că o să ajung la timp.

Am comandată lansarea unei bombe cu neutroni.

S-a terminat.

Fă o mişcare şi eşti mort. Mâinile la ceafă.

Baza, sunt FG-5, solicit întăriri. La vechiul depozit...

L-am prins pe extraterestrul Joshua Bridges.

Te caut de zile, nenorocitule !

- Greşeşti. - Mâinile la ceafă ! Acum !

Mă numesc Cain.

Ai 19 minute.

Joshua...

Ce faci aici ? - Vino cu mine. Putem ieşi de aici.

- Despre ce vorbeşti ? - Eşti într-un

buzunar cuantic, Joshua !

- N-am timp de aşa ceva. - Avem o singură

şansă să ieşim de aici.

Eddie o să deschidă o poartă peste 24 de minute.

Am mai puţin de 19 minute să opresc o lansare care va distruge această planetă.

- Am mai avut această ceartă o dată. - Ce ?

Cred că am mai făcut asta o dată. Şi cred că ai dreptate. E o lansare.

Te pot ajuta. După aceea vii cu mine şi plecăm naibii de aici.

Te aştepţi să am încredere în tine ?

Da, am sentimentul că ai nevoie de tot ajutorul pe că-l primeşti.

- 15 minute, Foster ! - Stai, asta nu e bine.

- Asta nu ne priveşte. - Poliţistul ăsta

nu ar trebui să fie mort, Joshua !

- Nu ştiam că ai sentimente pt poliţişti. - Nu asta am vrut să zic.

Spun că nu aşa trebuia să se întâmple.

Cum să nu se întâmple ceva, cum ar trebui ?

Am nişte premoniţii ciudate. Anticipez, lucruri. Nu cred că e în regulă.

Trebuia să te aresteze.

- Ai halucinaţii. - Când m-am întors,

a dus mâna la alt pistol.

L-am oprit înainte să-l scoată. L-am încătuşat de o ţeavă.

Uite pistolul. Să-mi spui tu că asta nu a fost o premoniţie bună.

Am şi eu o premoniţie. Trebuie să plecăm. Acum !

Extraterestrul Joshua Bridges,

unui poliţist în timpul arestării lui.

Poliţistul a fost găsit în viaţă, legat cu propriile cătuşe.

Toate unităţile de poliţie s-au mobilizat în zonă.

Cetăţenii sunt sfătuiţi să fie precauţi.

Exact cum ai spus că trebuia să se întâmple. E imposibil.

Doar dacă chiar s-a întâmplat. Şi poliţistul a trăit.

- Ce vrei să spui ? - "Uniţi în timpuri disperate

să împingă stâncă peste marginile timpului". Catrenul se potriveşte.

Are logică. Se bazează pe un mit, cu un tip care rostogoleşte un bolovan pe un deal,

care se tot rostogoleşte înapoi, înainte să ajungă cu el în vârf.

Ştiu mitul, Foster. Vorbeşti despre Sisif. Unde baţi ?

Suntem noi. De data asta am găsit poliţistul mort. Data trecută,

l-am încătuşat, înainte de asta... Cine ştie ? Poate l-am împuşcat.

E vorba despre noi, împingând bolovanul peste deal.

- Spui că ne tot repetăm ? - Suntem blocaţi într-o buclă.

Poate că am făcut asta de o sută de ori

- până acum. - Dar nu ne amintim.

Poate că aşa funcţionează locul ăsta.

Îmi amintesc lucruri, de dinainte să vin aici.

De fiecare dată când o luăm de la capăt, uităm ce am făcut înainte.

Suntem în aceeaşi misiune. Iar şi iar...

Joshua, dacă nu plecăm de aici, vom rămâne blocaţi pentru totdeauna.

Ai grijă !

Ştiai că vine maşina aia, nu-i aşa ?

- Încep să-mi amintesc lucruri. - Precum maşina, ce altceva ?

Am auzit de planurile unui loc ca asta. Probabil că au făcut corect

- parametrii temporali. - Adică ?

Gua m-au pus aici. Ăsta este gulagul meu.

- O închisoare ? - Locul ăsta

este cel mai rău coşmar al meu.

- Ce altceva îţi aminteşti ? - Judecata, tortura...

E vag. Probabil au încercat să-mi şteargă memoria.

- Pentru a menţine iluzia de aici. - De ce ar face asta ?

Pentru că te-am ajutat pe tine.

Nu mai contează acum. Tot ce contează este să spargem bucla.

Atunci, haide să oprim lansarea aia.

- Îţi pare cunoscut ? - Nu.

Încă am un presentiment rău despre asta.

- Ăsta era postul de comandă. - Da, pentru sectorul de vest.

Consola de comandă pentru găurile de vierme ar trebui să fie pe acolo.

Joshua...

Suntem noi.

Aia e camera de lansare. Cum e posibil ?

Poate că e ca şi cu radioul. Asta s-a întâmplat data trecută.

Data trecută am dat greş. Ar trebui să facem ceva diferit.

Poate din cauza asta am dat greş.

Putem folosi camera aia, să ne lăsăm un mesaj pentru bucla următoare.

Mesajul ăla e tot ce ne trebuie ?

Nu ştiu. Doar să fim pregătiţi.

Măi să fie.

Cine eşti ?

Nu mă recunoşti, Joshua ? Eu sunt tipul, care ar fi trebuit să fii.

Se numeşte Cain. Şi cred că ce vrea să zică,

este că foloseşte o clonă bună pentru a menţine iluzia.

Foarte bine, 117. Trebuie să placăm, Joshua.

Foster a întârziat puţin la programarea pentru disecţie.

- Aruncă arma ! - Nu, tu primul.

Ai de gând să te lupţi pentru omul ăsta ?

Bine. Suntem identici fizic, deci nu contează cine e mai rapid,

contează cine cedează primul.

Crezi că te descurci ?

Ia-l pe Foster şi pleacă. Eu am o lansare de oprit.

Ceva tupeu !

Se pare că vom continua data viitoare.

Haide, haide !

Eşti într-un buzunar cuantic, Joshua. Am venit să te scot.

- Despre ce vorbeşti ? - Deja se întâmplă.

Am mai puţin de 19 minute să opresc o lansare care va distruge această planetă.

Ştiu, ştiu. Nu o să avem ceartă

- asta din nou. - Ce ?

Ne repetăm. Ce facem aici, am mai făcut-o înainte.

- Gândeşte-te. - Cred că ai halucinaţii.

Ca să plecăm de aici, trebuie să opreşti lansarea.

- O să te ajut. - Dă-te din calea mea.

Încă eşti încet, Joshua.

Aveam un presentiment rău, că o să apari.

Cred că ai înţeles ce se întâmplă aici, nu-i aşa ?

E la alegerea mea, dacă te omor sau te las în viaţă, omule.

Nu mă pune la încercare.

- E opera ta ? - Semnată şi datată.

- A crezut că e Joshua. - Oamenii sunt păcăliţi tot timpul.

Urcă în maşină. Portalul de ieşire se închide în 7 minute.

Cum m-ai găsit ?

M-a condus aici.

Cu timpul, îl vom găsi şi pe prietenul tău.

- Unde mă duci ? - În vârf.

Mabus abia aşteaptă să te întâlnească.

La naiba ! Mişcă !

Ăsta e viitorul tău, Cain. Obişnuieşte-te să fii pe fugă.

Vrei să spui că toţi Gua sunt blestemaţi să fie înfrânţi de rasa umană ?

Exact asta vreau să spun.

Foster, eşti doar un lucru mărunt de care trebuie să mă ocup înainte de al doilea val.

Deja ai pierdut acest război, şi eşti prea prost să-ţi dai seama.

- Vom vedea cine va pierde războiul. - Avem nevoie de o maşină.

Avem companie.

După ce a împuşcat un poliţist în timpul arestării.

Toate echipajele de poliţie, se mobilizează...

A revenit.

Renunţă, Caine. Nu poţi scăpa de poliţie.

Mai sunt nouă minute. Să mergem !

- Te-a împuşcat. - Nu m-a ucis.

Noi ne vindecăm, îţi aduci aminte ?

S-ar putea să ai nevoie de asta.

Calibrul 38. A fost al poliţistului.

Când l-am găsit, a fost cum ai zis. Mi-a declanşat memoria.

- Am început să-mi amintesc lucruri. - Ştii unde eşti ?

În "gulag" şi vreau să ies.

Consola de comandă pentru găurile de vierme trebuie să fie pe acolo.

Joshua, asta s-a întâmplat data trecută când am fost acolo.

Înseamnă că am dat greş.

Ăsta a fost un mesaj, ne spune ce să facem.

- Ce anume ? - Nu vom şti de înseamnă,

până nu vom avea nevoie de el.

Deja ne-am ocupat de Cain. Poate că ceea ce ne spune, devine irelevant.

Să nu spunem până nu vedem...

Deja vu, nenorociţilor. Aruncă arma !

Şi tu, Joshua. - Arunc-o tu primul.

Deci, acum el e cel nu nerv. Îl iau pe 117,

dacă nu ai de gând să te lupţi pentru omul ăsta.

Ia-l pe Foster şi pleacă.

Eu am o lansare de oprit.

Am vrut să fac aste de multă vreme.

Te-am învins, Caine. Şi o să înving pe toţi. Aminteşte-ţi asta !

Du-te dracu !

20 de secunde până la detonare.

10 secunde până la detonare.

9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2...

Gata !

45 de secunde. Tot înainte !

Eşti sigur că portalul de ieşire va fi acolo ?

Eddie a găsit o cale de intrare, va găsi şi o cale de ieşire.

Ai face bine să ai dreptate, Eddie !

De necrezut, omule. Doar pot ghici că sarcina statică

creată la intrare, a cauzat un fel de pulsaţie electrică.

Care a influenţat fluxul cuantic, prin "buzunar",

şi ăsta a decalat transmisia radio, înţelegi ?

Poate acelaşi lucru s-a întâmplat şi cu sistemul de supraveghere.

A fost un accident ? - Unul al naibii de norocos.

Altfel, după cele spuse, mă îndoiesc că aţi mai fi ieşit.

Mă duc să încălzesc maşina.

Unde vei pleca de aici ? - Am văzut ceea ce ar putea fii viitorul.

Trebuie să încerc să opresc invazia.

Nu te poţi întoarce la Gua, dar nu trebuie să lupţi singur.

Să mă alătur ţie ?

Acolo am lucrat destul de bine împreună.

- L-am învins pe Cain. - Ocupându-mă de lansare...

M-a făcut o ţintă mişcătoare.

Era singură şansă să-l elimin pe Cain.

După cum a spus şi Eddie. Noroc.

Amândoi vrem să oprim al doilea val. Împreună suntem mai puternici.

- Nu. - Te-am scos din acea închisoare,

pentru că am nevoie de ajutorul tău.

- Trebuie să ştiu despre Mabus. - Nu te pot ajuta, Foster.

Crezi că o să reuşeşti pe cont propriu ?

Mai sunt Gua, care nu sunt de acord cu planurile lui Mabus.

Trebuie să-i găsesc şi să-i conving.

Nu pot face asta cu un om de partea mea.

Mulţumesc !

Gua l-au pus pe Joshua în propriul purgatoriu.

Condamnat să-şi trăiască viaţa, repetând aceleaşi 19 minute.

Şi simţind de fiecare dată. Nu pot fi dezamăgit de decizia lui Joshua.

Se simte puternic şi trebuie să-şi aleagă propria cale.

Ştiu că şi el aude ticăitul ceasului.

Pot fi 19 minute, 19 ore sau 19 zile.

Nici unul nu ne permitem eşecul, în această misiune.

Spre deosebire de gulag, aici nu avem a două şansă de a opri invazia.

Acum amândoi purtăm această povară. Îi doresc noroc.

Cain, Foster a fost văzut pe strada 23.

Trebuie să-l prinzi până nu este prea târziu. Ai 19 minute.

Traducerea şi adaptarea Adyc/SubTeam

www.subs.ro