Original subtitles

Am să simplific lucrurile cu voi, Gua.

Eu pun întrebările, iar voi răspundeţi. Aşa va fi.

Să încercăm din nou.

- Unde-i locaţia ? - Îţi pierzi timpul !

Mai vedem noi despre asta.

- Locaţia ! - Nu cedăm aşa uşor ca voi !

Unul e terminat, mai sunt nouă.

Dă-i drumul. Va trebui să faci mai mult decât atât.

Stai. Am o idee mai bună.

Crezi că puţină sare îşi va face efectul, ticăloaso ?

Cine a spus ceva despre puţină sare ! Clement.

Da, Jordan.

E timpul să ne distrăm.

Deschide gura ! La naiba ! Fă-o !

Vorbeşte sau vei muri ! Mie îmi e indiferent.

Nu vorbesc Gua ! Vorbeşte engleză !

Locaţia !

Trebuie să vorbesc cu...

Vorbeşte sau vei muri !

Cvadrantul din nord-vest. Baza navală Fort Sidle.

La intersecţia cu Route 67 şi Imperial Highway.

Bine.

Trimite nişte oameni să verifice locaţia.

Începeţi supravegherea nonstop.

- Am înţeles. - Spune-i lui Engel că

avem nevoie de actualizarea armelor la zi.

Aruncă gunoiul înapoi în celulă.

Vă încălcaţi regulile proprii. Până şi prizonierii de război au drepturi !

Voi, Gua. Nu aveţi niciun drept.

În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în 3 valuri groaznice.

Primul val e aici. Numele meu e Cade Foster.

Asta e povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

O să-i descopăr... O să-i vânez...

O să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 02

Traducerea şi adaptarea Grizzly

Catrenul 45, Centuria X.

"Omul de două ori binecuvântat va căuta moştenitorul. "

Mesajul său urgent a fost trimis pe aripi de fulger.

Calea spre catacombe aduce strategia în discuţie.

Jurnalul nu va fi postat pe internet deoarece mi-am înscenat moartea

pentru a scăpa de urmăritori. Atât Gua cât şi oamenii,

care mi-au afectat fiecare pas în călătorie.

Momentan în locul meu, este Eddie..

În urmă cu o săptămână o femeie

dintr-o grupare numită Ginta Corbului mi-a salvat viaţa.

Iar apoi a dispărut.

Crazy Eddie, a interceptat un e-mail codat.

Un mesaj urgent trimis pe aripi de fulger.

De la această grupare către un comerciant de chimicale ilegale.

Cine sunt Ginta Corbului ? Ce plănuiesc să facă ?

Căutarea mea în cazul

extraterestrului anticrist Mabuse, continuă.

Ştiu că trebuie să-i găsesc.

Putem vorbi ?

- Cine eşti ? - Ce trebuie să ştii e că sunt de la FBI.

Mâinile sus, vă rog.

Suntem înconjuraţi de 4 lunetişti. Dacă aş fi în locul tău, aş sta drept.

Despre ce-i vorba ?

Frumoasă armă.

Este vorba despre Ginta Corbului.

Ai trimis un e-mail confirmând cumpărările unor chimicale ilegale.

Codul tău de criptare poate fi spart de un copil în vârstă de 3 ani,

printr-o combinaţie frumoasă.

- La o parte de lângă maşină ! - Ai prins tipul greşit !

Ginta Corbului ! Cine sunt ?

- N-am nicio idee ! - Nu mă minţi !

- Îmi vreau avocatul ! - Trebuie să fiu mai dur ca să vorbeşti !

Bine. Linişteşte-te, linişteşte-te !

Vreau nişte răspunsuri.

Unde sunt lunetiştii când ai nevoie de ei.

Cum poţi să explici asta ?

Îmi pare rău, Mabuse. Subiectul 117 este inteligent.

Mai inteligent ca tine, Caine ?

Nu ne aşteptam să-şi însceneze moartea.

Şi nu te aşteptai s-o facă

prin folosirea corpului care trebuia să fie al meu.

Cu tot respectul, să-ţi implantezi conştiinţa într-o

clonă a lui Cade Foster nu a fost un lucru bun.

Uite unde m-ai lăsat, Caine.

Conştiinţa ta este prea puternica pentru un corp obişnuit.

Corodează pielea şi organele într-un ritm rapid.

Căutam alte căi pentru a vă suscita fiinţa.

I-ai permis lui Foster să ne păcălească folosind

o carte falsă cu profeţiile lui Nostradamus,

pentru a-şi înscena moartea şi pentru a ne deprava gradele.

Când se vor termina toate astea, Caine ? Cu înfrângerea noastră...

Te asigur, Mabuse, înfrângerea nu e o opţiune.

Nu-mi asigura nimic.

Nostradamus este singurul profet în univers ?

Eşti al şaptelea prevestitor.

Posezi darul de previziune, ca toţi prevestitorii.

În anii care au trecut,

al cincilea prevestitor a prezis unirea unor doi oameni

o unire care poate duce la înfrângerea noastră.

Sunt conştient de asta.

Instinctul îmi spune că unul din aceşti doi oameni

este subiectul 117 şi celălalt este o femeie.

Recent, o femeia i-a salvat viaţa subiectului 117.

Poate că ea este cea pe care ai prezis-o.

Aţi identificat această femeie după nume ? - Nu încă.

Găseşte-o, înainte să te scot din propriul corp.

- Imediat e momentul. - Cum sunt trupele ?

Trişti, neliniştiţi...

- Vor face un bine serviciului. - Pari obosită.

Mulţumesc pentru compliment.

Ai fost curajoasă, Jordan.

Ne ridici moralul, ne faci să continuăm... Totul vine de la tine.

Nu, nu de la mine. El a fost puternic.

Atunci se pare că aveţi şi altceva în comun.

Vom începe într-o jumătate de oră. Bine ?

În regulă.

- Stai pe loc ! - Hei, sunt eu, Terance ! - Ce naiba cauţi aici ?

Aproape că am fost prins de FBI, dar am reuşit să aduc marfa.

Ne explici mai târziu. Hai să intrăm în ascunziş.

Haide.

Un tip s-a dat drept agent dar nu părea profesionist.

Ai făcut o greşeală mare venind aici. Ai putut fi urmărit.

Ce altceva trebuia să fac ?

- Nu ştiam că-mi sunt urmărite apelurile. - Jordan nu va fi fericită.

Fiecare dintre voi aveţi poveşti proprii, propriile coşmaruri despre Gua.

Găsim consolare în compania celorlalţi. De aceea ne-am adunat aici

pentru a oferi omagiu camaradului nostru căzut

care a dat voce suferinţei noastre mute.

Datorită morţii acestui camarad suntem nevoiţi să luptăm mai puternic,

să continuăm lupta aşa cum ar fi vrut el.

Jelim moartea lui Cade Foster,

omul de două ori binecuvântat.

Să păstrăm un minut de reculegere pentru Cade.

Nu mişca, sau te voi împuşca. Cine eşti ?

Ştii cine sunt.

- E Cade Foster ! - Cade Foster e mort.

Mi-am înscenat moartea.

Medicul legist care a verificat corpul a afirmat că este cel al lui Foster.

- A fost o clonă făcută de Gua. - Corpurile se dizolvă.

Nu şi acesta. Din ce vă pot spune este că

a fost creat specific pentru a nu se dizolva.

De unde ştim că nu eşti tu clona ?

Mi-ai dat asta la biserică, când mi-ai salvat viaţa.

Te-am localizat printr-un e-mail. Am venit să aflu cine eşti.

Daţi-i drumul.

Bine ai venit la Ginta Corbului.

Suntem armata ta.

Eddie s-a prefăcut agent FBI. Iar eu m-am ascuns în portbagajul tipului.

- Sunt stânjenită că a fost aşa de uşor. - Crede-mă, nu a fost aşa de uşor.

Eddie aproape că a făcut o comoţie.

Greşeli ca asta poate costa viaţa tuturor de aici.

- De unde ai ştiut că am fost în complex ? - Avem camere de supravegheat.

Suntem pregătiţi pentru intruşi dar nu ne aşteptam să dăm de tine.

Ce e locul ăsta ?

Buncăr construit pentru guvernul Statelor Unite din anii 41.

Toţi de aici luptă împotriva lui Gua ?

Cu siguranţă.

Asta-i camera de război.

E un centru de comandă echipat complet.

Fiecare metru pătrat este dedicat pentru lupta împotriva lui Gua.

Colectăm informaţii de la cooperative din toată lumea.

Apoi le organizăm în computerul principal.

Avem recompense pe anumite persoane suspectate că ar fi Gua,

$ 100,000 la dovada dizolvării.

Am creat arme care credem

că ar fi eficace împotriva forţelor extraterestre.

Tot ce este aici e mobil, gata să fie izolat,

dacă suntem în pericol.

- Sunteţi pregătiţi pentru război. - Pentru Armagedon.

- Câţi dintre voi sunteţi aici ? - Pentru moment, doar câteva sute.

Suntem doar atâţia că suntem ascunşi. Curând vom fi mii, milioane...

Unde-i găsiţi pe toţi aceşti oameni ?

Sunt oameni care au trecut prin diferite experienţe în viaţă.

Oameni care au fost supuşi experimentelor Gua.

Sau care observă că ceva nu e în regulă. Jurnalul tău şi-a făcut efectul, Cade.

Am reuşit să adun această armată, pentru că ai trezit lumea la viaţă.

Vor să riposteze.

Raportul de pe câmpul de luptă. Scuză-mă.

Îmi pare bine să vă cunosc dle. Foster. Mă numesc Clement.

Spune-mi Cade.

Am fost cu toţii distruşi când am aflat că ai murit, mai ales ea.

Spune-mi, Clement, de unde este ea ?

Nu ştiu, omule. Nu prea vorbeşte despre ea, dar are foarte mulţi bani...

- Cu siguranţă urăşte Gua. - Asta-i tot ce ştii ?

Cu oameni ca tine şi ea, avem o şansă să câştigăm războiul ăsta.

Să mergem. Sunt mai multe informaţii.

Max a lucrat la una dintre cele mai mari companii farmaceutice din ţară

după aceea ţi-a citit jurnalul.

Apoi am realizat că şefii mei nu au fost ce au spus că sunt.

- Sunt onorat să te cunosc. - Mulţumesc.

71% din populaţie crede că există extratereştrii.

Doar 2% cred cu adevărat că se află pe pământ.

- Trebuie să mai lucrăm la aceste numere. - Într-adevăr.

Acesta este scopul principal al cercetării mele.

Care ce înseamnă, mai exact ?

Foarte multe, ca de exemplu cum să determini cine este un Gua,

Ceva noroc ?

Nu sunt teste ADN pentru a determina materiile extraterestre din corpuri.

Au creat un scut biologic.

Dacă reuşim să spargem acest scut, atunci putem să-i separăm de noi.

Apoi va începe cu adevărat distracţia.

De ce nu m-ai contactat, să ştiu că sunteţi aici ?

Am vrut să ai o armată care să te susţină.

Nu am fost pregătiţi, dar acum suntem.

Ce-i asta ?

Ceva la care lucrăm. Haide.

- Hei ! - Bună. - Ascultă, federalule, vreau un avocat.

De ce ai vrea cea mai jalnică speţă umană într-un moment ca acesta ?

Dă-mi drumul, Gua !

Codurile tale de criptare a e-mail urilor sunt slabe, prietene.

- Îţi vor aduce moartea. - Vei pierde.

Vă alungăm de pe această planetă, nenorociţilor.

O să vedem lucrul ăsta.

Ce ai făcut aici este uimitor.

Am făcut asta datorită jurnalelor tale, m-au inspirat.

Oamenii doar citesc jurnalele, dar nu cumpără vreun buncăr subteran.

- Nu sunt oricine. - Ce te-a hotărât să faci asta ?

Nu pot fi doar jurnalele mele.

Numele lui era Daniel. Era fratele meu.

A fost subiectul 23 în acelaşi experiment în care ţi-au ucis soţia.

Dumnezeule !

A început cu halucinaţii, aşa cum a fost şi în cazul tău.

Cu multe lucruri oribile.

L-am trimis la cele mai bune clinici, cei mai buni doctori, oriunde.

N-am avut noroc. Halucinaţiile s-au înrăutăţit.

Acum doi ani a intrat în sufragerie, unde mâncau părinţii mei.

Tot ce am auzit au fost împuşcăturile.

Am fugit în sufragerie. Mi-a pus pistolul la cap.

Se putea vedea nebunia în ochii lui.

A apăsat trăgaciul.

Pistolul a fost la câţiva centimetrii de faţa mea.

Iar atunci ceva a trecut prin ochii lui.

Atunci am ştiu că nu-mi va face rău.

- A întors pistolul spre el... - Îmi pare rău, Jordan.

Se pare că nu au putut să-l distrugă complet.

N-am mai spus nimănui această poveste. Până acum.

După ce s-a întâmplat, am fost distrusă.

Nu a existat o explicaţie raţională la ceea ce s-a întâmplat.

Apoi ţi-am găsit jurnalele.

Când le-am citit...

- Am ştiut că nu sunt singură. - Nu mai eşti singură.

Nici eu.

Înarmaţi-vă ! Alertă ! Securitatea în al treilea coridor.

Ţine capul jos şi mâinile sus ! Fă-o ! A scăpat din celulă.

E cineva rănit ?

Nenorocitul aproape că i-a smuls braţul lui Billy.

Împuşcă-mă ! Ucide-mă !

- Duceţi-l la laborator. - Ridică-te ! Ridică-te !

Prizonierul nostru.

Ne-am infiltrat în baza din Crestline bazându-ne pe jurnalul tău şi l-am capturat.

- E extraterestru ? - Gua sunt puternici, dar,

cu sunt destule arme, se predau.

Trebuie să vorbesc cu el.

Eddie şi cu mine suntem în căutarea unui extraterestru numit Mabuse.

Mabuse ?

E al treilea anticrist prezis de Nostradamus.

L-au trimis aici pentru a conduce al doilea val.

A fost conştiinţa lui în globul care ai vrut să-l duci în biserică.

Aşadar, l-am lăsat pe Mabuse liber ?

Da, dar poate prizonierul Gua are informaţii.

E aici de câteva săptămâni. Nu a menţionat niciodată despre Mabuse.

- Poate că-l putem interoga din nou. - Am o idee mai bună.

În ultimele patru luni am experimentat

un gaz neurotrop numit Sarin.

Sarin este de 26 de ori mai letal

pentru oameni decât cianura.

Dar efectul asupra extratereştrilor, nu e letal.

Până când ni s-a alăturat Max.

Am reuşit să alternăm compoziţia de bază

al amestecului Sarin.

Nu suntem siguri, dar credem că gazul...

Izolează triplu helix de ADN al corpului genetic creat...

- Şi cauzează o descompunere. - Ucide Gua.

Exact. Şi dacă-l putem face să ucidă Gua,

vom putea să-l facem să nu fie letal pentru oameni.

O armă care poate ucide Gua şi nu oameni ?

Nu chiar, dar pe aproape.

Hai să-i arătăm.

Nu ne puteţi învinge !

Deja ai câştigat. Fă-o.

- Hei, ce naiba faci ? - Dă-i drumul.

Hei, stai puţin ! Îl vei executa ?

Avem nevoie de el în viaţă.

Îl vreau mort.

Ce e ?

Jordan, dacă-i ucidem fără motiv, nu suntem mai buni ca ei.

Ei au început asta, Cade. Noi o vom sfârşi.

- Am făcut progrese, Mabuse. - Sunt interesat în rezultate.

Avem locaţia femeii pe care o caută subiectul 117.

Sursa ta este de încredere ?

Am folosit metoda tradiţionale de convingere. Au eşuat.

Aşa că a trebuit să o fac în stilul meu.

Treci la subiect, Caine.

Sursa noastră a recunoscut că există o femeie

care va căuta să formeze o alianţă cu Cade Foster.

- Unde e femeia asta ? - În statul Ohio.

Aparent, Foster a găsit-o deja.

Vreau ca tu să conduci o echipă. Nu lăsa nimic în urmă care ar putea

- îndeplini profeţia. - Da, Mabuse.

Mai pot fi extrase informaţii utile de la prizonier ?

Aş spune că este terminat.

Mai am ceva informaţii despre Jordan a ta.

Dacă ea este Jordan Radcliffe, atunci avem un câştigător.

Poţi fi mai clar, Eddie ?

Ai auzit de The Rockefellers ? JP Morgan ? Andrew Carnegie ?

Străbunicul ei i-a finanţat pe aceşti tipi. Căile ferate, uleiul...

Autostrăzi şi multe altele.

A fost un capitalist al anilor 1800. Adică, dinastia ei

printează bani de parcă ar ieşi din trend.

Dar despre ea ?

Educaţie la cele mai bune şcoli, a moştenit

averea familiei după ce au decedat părinţii şi fratele ei.

Ce altceva ?

Este singură, isteaţă şi după o poză pe care o am aici

e foarte frumoasă.

Vorbim despre cel mai puternic aliat al nostru de până acum.

Nu întrece măsura Eddie.

Ce este ?

Acum 20 de minute am văzut cum a gazat un prizonier Gua.

- Are prizonieri Gua ? - Nu mai au.

Ei, omule !

Sunt închişi într-un buncăr subteran cu soldaţi...

- Care ar muri la ordin. - Ce vrei să spui ?

Crezi că e că *Wacko From Waco*...

Greu de spus.

- Să spunem doar că nu şi-a uitat trecutul. - La fel şi tu.

Vreau să spun că răzbunarea este câteodată singurul motiv,

pentru care câteodată devii răspunzător de vieţile altora.

Nu cred că-i pregătită să conducă o armată.

Foster ? Foster, ce s-a întâmplat ?

Te sun mai târziu, Eddie. Trebuie să clarific ceva.

Ar putea fi un sistem de ventilaţii pe care l-am putea folosi.

- Va trebui să trimitem o avangardă. - Uite, Jordan. - Sunt ocupată, Foster.

- Va trebui să aştepţi. - Nu, nu voi aştepta. Ce am spus a fost dur.

Ţi-am rănit sentimentele.

Sentimentele mele nu pot fi rănite. Nu eşti ceea ce am crezut că eşti.

Ce vrea să însemne asta ?

Cade Foster pe care am crezut că-l cunosc nu ar avea simpatie pentru Gua.

Nu am. Dar urându-i prea mult îţi dă peste cap hotărârile.

- Cât de mult ? - Vreau să spun... - Să-ţi iubeşti inamicul ? La naiba cu asta.

Ţi-au ucis nevasta, pentru numele lui Dumnezeu !

Tu ar trebui să fi unul din oamenii care ar vrea să-i vadă suferind.

- Hei, prieteni, ascultaţi... - Taci din gură !

Nu pot aduce înapoi ce am pierdut şi nici tu nu poţi.

Făcându-i să sufere nu e scopul nostru, ci să-i trimitem departe de aici.

Îi atacăm Foster. Vom riposta, aşa cum scrie în jurnale.

Unde mai exact îi ataci ?

Folosim o combinaţie de Sarin la Fort Sidle, la reţeaua hidroelectrică

Gua în Runnymede şi la baza de aviaţie militară Atkins.

Dacă vei lansa un atac, crezi că Gua nu va considera

asta ca un motiv pentru a lansa o invazie ?

Înţeleg. Îţi plac tacticile loveşti şi fugi.

- Ţi-e teamă să-i înfrunţi faţă-n faţă. - Asta-i o tâmpenie şi ştii bine.

O s-o facem, Foster. Cu sau fără tine.

- Mai târziu. - Eu sunt - Ce e ?

- Ca locotenentul tău, aş vrea să discutăm. - Bine.

Am învăţat multe despre conducere de la tine în ultimele 5 luni.

Treci peste linguşire Clement. Care-i scopul ?

Vreau să vezi asta. Asta e ce aveam înainte ca el să vină aici.

Cuvintele lui, avertizările, chemarea lui să acţionăm.

Acum îl avem pe el.

Într-adevăr e mai diferit decât la ce te aşteptai.

- Chiar aşa de rău e ? - Nu vrea să lupte ?

Nu vrea să lupte în modul nostru.

Am lucrat la strategii defensive luni de zile.

Am avut 2 imperative: ucidem Gua şi atragem atenţia publicului.

E ceva rău în asta ? Este ?

Cred că el ştie cum e să lupţi împotriva lui Gua din cauza furiei.

Poate că acum vrea să o facă din altă cauză,

poate că te roagă şi pe tine să găseşti altă cauză.

Operaţiuni. Trebuie să le verific.

Poftim.

De 6 luni îl cunosc pe Cade Foster din cartea asta.

Acum e aici. Nu-mi mai trebuie.

M-am uitat peste planurile tale de luptă. Sunt făcute cu grijă, în mod inteligent.

- Dar nu sunt de acord cu acţiunea. - Cum de nu ai încredere în noi ?

- Cine a spus că nu am ? - A doua verificare spune asta.

Nu te-am întrebat niciodată. Nu am fi fost aici dacă am fi făcut-o.

- E furioasă, Clement. - Tu nu eşti ? - Sigur că sunt.

Eşti un lider, dl. Foster, un bun lider. Aşa e şi ea.

Dacă mă întrebi pe mine, aş spune că războiul are nevoie de amândoi.

- La naiba ! - Ce e ? - Am descoperit că ne-a fost urmărit schimbul de e-mail

cu tipul nostru de afară, dar e-mailul a fost spart de 2 ori.

- Tu ai spus că l-ai spart o dată. - Aşa e.

Măcar nu trebuie să-ţi faci griji despre atacul nostru la Fort Sidle.

De ce ?

Nu noi îi vom ataca, ei ne vor ataca.

Căutaţi intrarea.

Camerele de supraveghere au detectat apropierea unor trupe inamice.

Localizate la 3 km de la prima intrare şi vin direct înspre noi.

În cel mai rău caz, să presupunem că ne ştiu locaţia,

să presupunem că sunt Gua.

Jordan a declanşat alarma de cod roşu.

Trimitem o echipă de 6 oameni să-i încetinească.

Restul aveţi grijă de staţiile de securitate şi să vă pregătiţi

să încărcaţi fişierele şi echipamentul pentru transport.

Din echipa de asalt vom face parte: eu, Jordan, Gregory, Jackie, Fill şi...

Şi eu.

Am crezut că eşti persoana care refuză să facă treaba armatei.

Obiectez strategia care ignoră consecinţele.

Asta e o manevră de autoapărare.

Îmi pare rău, echipă de asalt este antrenată pentru astfel de situaţii.

Echipa lui are experienţă cu el ca lider, Cain ?

Se comportă ca şi cum ar fi responsabil.

Dar am luptat cu el înainte. Ştiu metodele lui.

Lasă-l să meargă, Jordan.

Avem o ierarhie strictă în comandă.

Nu sunt interesat în intrare, sunt interesat în victorie.

Bine. Foster va face parte din echipă.

Intruşii vor ajunge la punctul zero în 20 de minute.

Dacă prima echipă de asalt eşuează, vom trimite echipa 2 şi 3.

Mult noroc tuturor.

Ăsta-i momentul pentru care ne-am pregătit luni de zile.

Am mare încredere în fiecare dintre voi.

Poate câteva cuvinte din partea dlui Foster ne-ar fi de folos în acest moment.

Cu toţii suntem uniţi într-un scop comun. Să învingem duşmanul

care ne-a invadat şi care vrea să ne distrugă.

Poate fi diferit

modul nostru de gândire la cum ne vom putea atinge scopul.

Dar poziţia noastră trimite un mesaj duşmanului,

mesajul că

nu ne vom preda. E tot ce am de spus.

Hai să le tăbăcim fundurile.

6 canistre de Sarin, aruncător de grenade,

arme automate şi foarte multă muniţie vor fi nevoite.

- Care-i planul cu Sarin ? - Să-i atragem înăuntru şi să-i gazăm.

Mitralierele ?

În caz că va trebui să facem treaba în stil vechi.

Bun.

- Jordan ? - Da. - Mă bucur că există Ginta Corbului.

Mulţumesc.

Cade, uite, ai orice drept să-ţi exprimi părerea despre lupta cu Gua.

Ai dobândit asta.

Te-ai gândit vreodată la ce ai fi făcut acum dacă nu ar fi fost acest război ?

Încerc să nu mă gândesc la asta.

Mi-aş fi dorit să te cunosc înainte de toate astea, Jordan.

- Înainte să-ţi ia fratele. - Hoţ şi debutant.

Tot timpul am fost atrasă de băieţii răi. Să mergem !

Adăpostiţi-vă ! E o capcană !

- Înapoi ! Retragerea ! - Nu-l lăsa să scape !

Aduceţi gaz ! Aduceţi gaz.

Dă mi-o mie.

Du-te, acum !

Clement.

Clement a fost un soldat şi prietenul nostru.

Îi vom jeli moartea,

dar nobilul lui sacrificiu doar ne va întări

determinarea de a lupta din greu.

Adio, Clement.

Jordan ?

M-ai dezamăgit.

Temporar, am trimis înapoi o echipă de acoliţi cu artilerie grea.

Misiunea ta a fost să îl elimini pe subiectul 117 şi pe o femeie.

Nu mă aşteptam să aibă o armată, Mabuse.

Profeţia mea, poate că s-a realizat.

Foster va lucra cu această femeie.

Şi tu ai permis distrugerea rasei noastre.

Dosarele sunt împachetate şi fabrica e închisă.

Vom fi plecaţi de mult până când se vor întoarce Gua.

- Nu se vor opri până nu te vor găsi. - Ştiu.

- Unde vei merge ? - Vom găsi un alt loc, vom reconstrui.

- Chiar ne-au rănit azi. - Şi noi pe ei.

Să sperăm că vom spune la fel după ce începe adevărata luptă.

Cade, tu ce o să faci ?

Eddie este pe Route 6, mă duc să ne întâlnim.

- Ai grijă de tine. - Şi tu.

Cicatricile lăsate după experimentele Gua

au rămas adânci pentru mine mine şi pentru alţii.

Cine vor fi aliaţii noştrii în timpurile întunecate care ne aşteaptă.

Câteodată nu sunt cei la care te aştepţi.

Astăzi am întâlnit o armată pe care am căutat-o de mult timp

şi o femeie curajoasă care-i conduce.

Pentru lupta care ne aşteaptă va fi nevoie de curaj

şi de capacitatea de conducere de pe toate fronturile.

De obicei nevinovaţii cad victime în luptele mele cu Gua,

dar acum avem soldaţi,

iar unde sunt soldaţi trebuie să urmeze un război.

Traducerea şi adaptarea Grizzly