Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Cade Foster. Acum doi ani şi-a ucis soţia, aici, în Chicago.

A dat bir cu fugiţii, susţinând că extratereştrii sunt responsabili.

A început cu un site de cult ciudat şi a lăsat cadavre în toată ţara.

Nu mişcă nimeni ! Ieşirile sunt blocate.

- Ce naiba se întâmplă ? - Dacă încercaţi ceva acest loc va exploda.

Dacă veţi face exact cum vi se spune, vom pleca de aici în 20 de minute.

Nimeni nu va fi rănit.

Ieşirile sun împânzite cu detonatoare.

Nu încercaţi să scăpaţi, deoarece este imposibil.

- Ce vrei ? - Am auzit că vei face

un program special şi am vrut să mă alătur distracţiei.

Vom folosi sistemul de comunicaţii prin satelit pentru transmisie.

Câţi oameni ne vor urmări ?

Dacă o facem în mod corespunzător, vom putea folosi 10 sateliţi meteorologici

ce acoperă coasta de est şi ne vor vedea peste 200 milioane de oameni.

Sunt agent Jackson, Serviciul Federal de Securitate.

De ce ar trebui să te ajut ?

- Fille... - Nu te băga.

Am auzit o voce masculină. Poate era un extraterestru.

Ai înnebunit ?

Dacă vrei să fac publică povestea ta cu faptul că ne-ai luat ostatici, o fac.

Tu ai acoperirea mea, iar eu am ratingul.

Dacă reuşeşte, transmisia ar putea fi vizionată de milioane de oameni.

Am pe cineva acolo. Cineva pe care nu-l va suspecta.

Poliţia nu va intra imediat în clădire. Va trimite o echipă de genişti.

- Acest lucru ne va da ceva timp. - Vom muri, nu ? O simt.

Astăzi vom muri.

Suntem întotdeauna cu un pas înaintea ta, Foster.

Suntem peste tot, chiar şi la televiziune.

La naiba, ce altceva ar mai putea da greş ?

Ştiu, am auzit. Cineva a detonat bomba pentru a intra.

Foster, am legătura. Acum ori niciodată.

S-o facem, Eddie.

Bine, Foster. Bine. Suntem online. Haide, haide !

Nu !

În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta e povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

O să-i descopăr... O să-i vânez...

O să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 01

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Nimeni nu ştie că sfârşitul e aproape. O forţă extraterestră masivă

cunoscută sub numele de Gua, se pregăteşte să invadeze Pământul

şi să distrugă rasa umană.

Glontele a intrat în regiunea pectorală şi a atins sternul.

Cade Foster şi cu mine am încercat să-i oprim pe Gua până nu-i prea târziu.

Eram disperaţi.

Trebuia să facem ceva.

Moartea a fost instantanee.

Mă numesc, Eddie Namboulous.

Toată lumea l-a văzut pe Cade Foster, împuşcat în direct la Tv.

Eu am apăsat pe trăgaci. Vă voi explica de ce.

- Ai venit devreme ? - E vreo problemă ?

- Nu, bineînţeles că nu. - Bine, fiindcă ai timp destul.

- Asta este ? - Da.

- Putem începe mâine transferul. - Nu, în seara asta.

În seara asta ? Nu, am nişte lucru de rezolvat.

Ce să termini ? Ai avut trei luni ca să creşti corpul.

Ai predat sfera în siguranţă. Ţi-ai făcut treaba.

Acum trebuie să te retragi.

Cel mai puternic Gua a venit ca să înceapă al doilea val.

Mabus are nevoie de un corp.

Nu vreau să-l fac să aştepte. Corpul lui va fi gata în seara asta

sau îi vei da socoteală.

Ce părere ai ?

Este perfect.

Eddie, un lucrător de la benzinărie, mi s-a adresat pe nume.

Toată poliţia din ţară, mă caută.

Toţi extratereştrii mă vor mort, iar oamenii mă strigă pe stradă.

Alte ştiri rele, prietene.

Cade Foster va deveni cea mai recentă senzaţie în tabloide.

- Exact ce-mi trebuie... publicitate. - Încă altceva.

Recent am observat un val de atacuri asupra "Paranoid Times."

Am încercat să văd de unde au venit, dar sunt codificate tare sofisticat.

- Gua ? - Aşa am crezut şi eu iniţial.

Au mai încercat să spargă serverul. Apoi am descifrat sintaxa binară

a mesajelor dintre doi care au atacat site-ului.

- Ce ai găsit ? - Doar câteva cuvinte.

"Trăim la un pas de Armaghedon în timp ce extratereştrii

în formă umană se pregătesc să preia controlul asupra lumii. "

"Ginta Corbului, va răspunde la foc cu foc. "

Nu sunt sigur de asta, dar se pare că această "Ginta Corbului",

se pregăteşte să lupte împotriva extratereştrilor.

"Ginta Corbului" ?

Poţi încerca să cauţi în catrenele lui Nostradamus ?

Am început deja, frate. De-o oră şi jumătate folosesc un program special.

Vom afla în curând dacă Nostradamus a scris ceva de corbi.

Ce este în neregulă ?

Observ o cădere de curent. Trebuie să verific generatorul.

Am nevoie de curent constant pentru ca transferul să fie sigur.

- Unde te duci ? - Fă loc !

- Am ordin... - Fă loc !

Am ordin să nu las pe nimeni să intre sau să părăsească tabăra.

Ordinul vine de la consiliul empiricist, al cărui membru sunt.

Acum, fă loc.

Am găsit ceva. Cuvântul "corb" este menţionat în câteva catrene.

- Grozav, Eddie. Dar "gintă" ? - Mai mult chiar.

Problema este că aceste cuvinte nu apar împreuna.

- M-ai trezit pentru asta ? - Da, unul dintre ele,

centuria IV, catrenul 12...

- Face referire la ginta Brodde. - Ce înseamnă Brodde ?

Translatorul meu o defineşte ca fiind, francezul de la întunecat, sumbru, negru.

- Cu alte cuvinte, un corb. - Merit o recompensă.

"Ginta Brodde se va ridica rapid, la 14 zile de la propria profeţie.

"Savantul care rezolvă marea enigmă, arată calea către globul sângeros. "

Care-i profeţia Gintei Corbului ?

Se pare că mesajele pe care le-am decodat, fac referire la invazia extraterestră.

- La Armagedon. - 14 zile, înseamnă două săptămâni ?

Când ai observat atacurile asupra sitului ?

Cam acum două săptămâni.

Foster ! Ăsta ar putea fi catrenul omega.

- Ne-ar indica sfârşitul. - Uşurel. Nu suntem siguri.

Scrie că există un savant care ne va arată calea către globul sângeros.

"Globul sângeros" distrugere în masă. Omule, l-am ratat !

Nu te învinovăţiţi, Eddie. Nu puteai identifica acest catren

până când nu aflai de Ginta Corbului. A fost un avertisment.

E un indiciu în catren. Savantul...

Cine naiba-i savantul ?

A părăsit tabăra, domnule. Mi-a ordonat să-i fac loc.

Găsiţi-o !

Am verificat toţi savanţii în viaţă care au făcut mari descoperiri.

Aruncă o privire.

- Putem să-l găsim. - Putem ? Noroc.

Căutam un savant în viaţă, care rezolvă un mare mister, nu-i aşa ?

Fiecare enigmă are o rezolvare. De obicei doar una corectă.

- Unde vrei să ajungi ? - Istoricii au de-a face cu trecutul,

astfel încât rezultatele ar putea fi numai ipoteze.

Aşa că, şterge istoricii de pe lista. Ştergere şi filosofii.

Bine, şterg şi antropologii, specialiştii în etică şi futuriştii.

Căutam un domeniu în care savanţii pot obţine răspunsuri clare la întrebări clare.

Fizica.

Ce spui de cel mai rău obiect ?

Pentru mine, matematica a fost mereu un mister.

Asta e ! Pierre de Laurent !

- Pierre este omul nostru ? - Nu, Pierre a fost

matematician din secolul 17, care a creat ultima enigmă din matematica modernă.

- Se numeşte ultima teoremă a lui Laurent. - A rezolvat-o cineva ?

Acum doi ani, un profesor de la Berkeley. Se numeşte Peter Mincer.

Aici !

Pe aici !

Hei, hei ! Opreşte-te !

- Trebuie să ajung undeva. - Mi-am dat seama. Unde mergi ?

- Oriunde, doar să scap de aici, te rog. - Urcă.

Prindeţi camioneta ! Acum. Drumul 42, kilometrul 17.

- Sunteţi profesorul Mincer ? - Depinde.

Raya Jones, spune că nu existăm tu sau eu, e doar un proces fizic.

Sunt fanul dumneavoastră. Am citit cartea "Chase Lorento".

- Cu siguranţă ai găsit-o la vânzare. - Nu, nu, am cumpărat trei copii,

de îndată ce a ieşit. Am sperat că îmi veţi da un autograf pe una.

Aşa cred.

N-am mai întâlnit o celebritate.

Să mă anunţi când o vei face. Acum 2 ani am rezolvat cel mai mare

puzzle matematic al lumii. Imediat, m-au copleşit cu atenţia.

Acum, nici nu mă pot apropia de revista "People".

Se pare că trebuie să scrii despre ceva remarcabil pentru a atrage atenţia...

Cum ar fi despre extratereştri, sfârşitul lumii...

Există un grup militant nou, Ginta Corbului.

Ginta Corbului ? Cine sunt ?

Ei bine, ei cred că extratereştrii s-au infiltrat pe planetă.

Ştii în ce cred eu ? Începe ora de clasă.

Mulţumesc pentru apreciere.

- Eşti bine ? - Nu, nu mă simt prea bine.

- Ce este în neregulă ? - Nu mă simt bine.

Sângerezi. Din nas...

- Îmi este rău. - Şi din ureche.

- Din cauza asta. - Aruncă aia !

Nu, te rog ! Nu !

Trebuie să-ţi spun că profesorul e curat. S-a uitat la mine ca la un nebun.

Ţi-a scăpat ceva, frate. Tocmai l-am sunat

pe un tip care ştie un tip care-l ştie pe Berkeley.

Stai, stai. Ai sunat un tip care ştie un tip care-l cunoaşte ?

- Ştiu. - De ce nu l-ai sunat direct pe tip ?

Nu merge aşa.

- Pot continua ? - Te rog.

Se spune că Mincer s-a schimbat de când a rezolvat teorema.

- Cum aşa ? - Petrece nopţile şi weekendul,

încuiat în birou fără să lase pe nimeni înăuntru.

- Nici măcar îngrijitorii nu intră. - Ce ascunde ?

Jumătate din colegii săi considera că lucrează la o teoremă matematică nouă

iar cealaltă jumătate crede că a renunţat şi şi-a pierdut voinţa.

- Suntem în criză de timp, Foster. - Ştiu. Crede-mă că ştiu.

Am nevoie de o echipă pe 42, kilometrul 11.

Distrugeţi cadavrul şi scăpaţi de camionetă.

Îndepărtaţi toate urmele.

Există clădiri prin apropiere ?

Cea mai apropiată clădire e o biserică. La 4 km nordvest de aici.

Parohia Sf. Antonie

Acolo. Mergi în spate.

Binecuvântează-mă, părinte, pentru că am păcătuit.

- Cât a trecut de la ultima confesiune ? - Asta este prima.

Nu am prea mult timp.

Am fost parte a unui plan, voluntar,

care ar elimina nenumăraţi oameni.

Dar, în ultimul moment m-am răzgândit.

Îmi place această lume.

Oamenii pe care i-am găsit aici nu sunt ca noi.

Ei sunt... Nu-i pot ucide. Nu mai pot.

Pentru aceste păcate. Nu ştiu cum se face... Vreau iertare.

- Regreţi sincer că ai păcătuit ? - Da.

Atunci, în numele Tatălui şi al Fiului şi Duhului Sfânt, Dumnezeu te iartă.

- Amin. - Mulţumesc.

Ce doreşti ?

- O femeie... a fost aici ? - Nu.

- N-a fost nicio femeie, fiule. - Eu nu sunt fiul tău.

Nimeni nu intră în biroul meu.

Nu te pot lăsa să o faci.

- Ia loc ! - De ce ?

Eşti matematician. Ghici. Vezi, noi doi facem parte

din apocalipsa care a început deja şi suntem în criză de timp.

- Spune-mi, ce faci aici ? - Lucrez la un nou program matematic.

Răspuns greşit.

Să încercam din nou, înainte să-ţi arăt versiunea mea despre Judecata de apoi.

- Ce faci ? - Ţi-am spus.

Un nou program matematic.

- Ce au porţile iadului cu matematica ? - Totul.

E un cod biblic. Programul meu matematic,

e un cod pentru a găsi mesaje ascunse în textul Bibliei.

Până acum am reuşit să prezic data şi ora

inundaţiilor din Honduras, cutremurelor din Turcia.

- Exploziile din Oklahoma City. - De ce faci acest lucru ?

Vrei faimă ? Poţi să o ai.

Nu mai contează, au fost mici evenimente.

- Primele semne. - Ale cui ?

Ale Armagedonului.

Potrivit cercetărilor mele, urmează. "Domnia Antihristului."

- Crezi că vine Antihristul ? - Nu înţelegi. Nu vine...

El este deja aici.

- Despre asta e vorba aici. - De asta am dezvoltat programul.

Atunci nu renunţa. N-o poţi face.

Deoarece, conform a ceea ce ştiu, poţi opri toate astea.

Dar n-am noroc. Am încercat toate variantele cuvântului "Antihrist"

în ebraică, greacă, latină...

Îţi dau eu cuvântul pe care să-l cauţi în codul Bibliei.

Încearcă G-U-A. Gua.

Există semne de simpatizanţi umani ?

- Nu, domnule. - Nu, domnule.

Desigur, acum e la câţiva kilometri depărtare de aici.

Ai avut ordin să nu permiţi nimănui să părăsească tabăra.

Ordin de la mine !

Ce-ai făcut atunci când ai abordat pe cineva care a avut acces la Mabus ?

- Am lăsat-o. - Dacă am înţeles corect,

i-ai permis să se plimbe prin pădure.

Poţi te rog, să-mi explici raţionamentul deciziei tale ?

Şi-a menţionat rangul şi eu...

Nu pot accepta asta. Mulţumesc.

A murit pentru păcatele tale.

Acum mă aştept să-mi urmezi ordinele.

Fără greşeală.

- Caut în textul original în greacă. - Cum funcţionează ?

Ei bine, analiza mea statistică, folosind ecuaţii matematice

pentru a identifica cuvinte. Am început prin a tasta cuvântul "Gua."

Programul meu a găsit cuvântul în peste 300.000 de permutări matematice.

Acum aplică modele matematice pentru a localiza

scrierea explicativă şi o serie de numerele care sunt ascunse în text.

Acum e rândul meu. Cine este Gua ?

Gua nu este o persoană, ci o rasă

extraterestră care a venit să ne înrobească.

"Va fi o armată imensă de creaturi, fără număr.

Vor ataca toate neamurile de pe pământ.

În prima zi vor pieri 19 milioane. "

- Cum de ai... - Ăsta nu e codul biblic.

Este chiar Sfânta Scriptură.

S-a terminat.

Ce-i asta ?

Numere şi litere aleatoare. Fără sens.

Par coordonate pe o hartă.

Putem vedea ce înseamnă pe harta din vremurile Bibliei ?

Asta e ! Eratostene, matematician grec.

A măsurat circumferinţa Pământului în 232 î. H,

folosind unghiul razelor Soarelui.

Putem traduce aceste numere ?

Desigur. Toate aceste măsuri se bazează pe 791.51 km.

Aceasta este distanţa dintre Alexandria şi Syene din Egipt.

Iată. Latitudine, longitudine.

450217 nord, 844722 vest.

Am o hartă.

Forost în Michigan. Acolo va începe.

Armagedon-ul.

Cade Foster, căutat pentru crimă. Alătură-te nouă, joi,

la Phil Tennant Show şi ajută-ne să-l prindem pe criminal.

- Ce faci, Eddie ? - Am văzut un promo la tv.

Arăţi grozav pe sticlă. Cred că că ai putea deveni o personalitate TV.

Mulţumesc, Eddie.

- El e Peter Mincer. - Oh, Doamne !

Ţi-am urmărit munca din 91, de când ai rezolvat teorema.

- Eşti un geniu adevărat. - Mulţumesc.

Cum ai disecat pentagrama lui Hyperion

cu aplicaţii în întreaga fizică cuantică. E incredibil !

Eddie, avem o invazie de oprit. Nu mai poţi aştepta cu asta ?

- Da, da, desigur. Îmi cer scuze. - Aţi găsit acele coordonate ?

Da, da. Locul e în centrul pădurii, drumul forestier 6.

Am verificat zona şi am căutat semne neobişnuite.

- Am prins mesaje codificate. - De unde ?

Din toate direcţiile. Dacă sunt Gua, sunt peste tot.

- Atunci am avut dreptate. - Poate.

- Voi verifica. - Merg şi eu.

Stai aici cu Eddie. Sunt mai rapid, singur în noapte.

Haide, haide.

Corp nenorocit. Trebuia să-ţi neutralizez

abilităţile motorice de bază. Uşurel.

Am pierdut deja sfera.

Dacă se întâmplă ceva cu acest corp, Caine mă va ucide.

Ce nai... ?

Aşadar, Gua au vrut să transfere conştiinţa liderului lor, în corpul tău.

Are sens. Din 117 arhetipuri umane doar tu ai supravieţuit.

Au decis să profite şi să folosească corpul uman cel mai bun posibil.

- Este un compliment, Foster. - Sunt flatat.

Adică, ai vărsat suficient sânge în luptele lor.

Trebuie să-l fi folosit să te cloneze.

Au pierdut conştiinţa ce trebuia transferată.

Sfera lui Mabus a dispărut.

Mabus ?

- Ai spus Mabus ? - Aşa am auzit.

Ce-i ?

Mabus este al treilea Anticrist al lui Nostradamus.

Conform opiniei generale, Napoleon şi Hitler au fost primii doi.

- Mabus este al treilea. - Ultimul.

- Ce ? - El dezlănţuie Armaghedonul.

Mabus a venit aici pentru a lansa al doilea val ?

Asta explică a doua parte a catrenului.

"Savantul care rezolvă marea enigmă, arată calea către globul sângeros. "

Arată calea către globul sângeros.

"Globul sângeros" nu e Pământul, e sfera pierdută în care e Mabus.

Cum o putem găsi ?

În timp ce voi alergaţi prin pădure, am recepţionat acest mesaj radio.

- Legistul a fost trimis în pădure. - Legistul ?

Da, da. O femeie a murit în faţa bisericii din apropiere. Nu ştiu cum.

Preotul era speriat. A spus că era mult sânge şi nicio rană.

Căutam "Globul sângeros". Merg să verific.

Ascultă, trebuie să merg cu tine.

Îl caut pe Antihrist, pe Mabus, de doi ani.

Nu mă poţi îndepărta. Fac parte din asta la fel ca şi tine.

Tu ai grijă de clonă.

Mulţumesc mult.

Aşadar, ştii să joci canasta ?

- Ce căutăm ? - În spate.

Eddie spunea că au găsit o femeie.

- Ai observat cum te privea ? - Da.

De unde începem ? Putea muri oriunde.

- Ce este ? - Statuia asta... Sf. Antonie.

Patronul spiritual al pierderilor şi obiectelor furate.

Sunt nişte pete pe pietre. Se pare că e sânge.

- Asta este ? - Cred că da.

Opreşte-te ! Plecaţi de aici !

O femeie a sângerat noaptea trecută, în acelaşi loc.

Diavolul e în această biserică.

- N-o atinge, Mincer ! - Vreau sfera.

Nu, n-o vrei. Vom găsi o cale s-o distrugem.

- De ce aş dori s-o distrug ? - Ce vrei să spui ?

Am fost ignorat, subestimat, dar s-a terminat.

Potrivit cercetărilor mele, cel care-l eliberează pe Antihrist,

va sta veşnic în dreapta lui şi ăsta-i destinul meu.

Nu pot să te las să faci asta ! Mincer !

- Eşti Gua ? - Da.

Am ceva pentru tine.

Mulţumesc.

Anulează căutarea. L-am găsit pe Mabus.

Mabus va cere represalii pentru asta.

Mi-am instruit unul din acoliţi să-l aducă pe Cade Foster.

Nu înţeleg. Femeia a sângerat până la moarte. De ce n-a fost închisă zona ?

A fost vina mea. Am folosit o legătură din oraş, ca să rezolv paşnic problema.

Cadavrul a fost luat, dar n-a fost dată o explicaţie oficială.

De ce ?

Dacă o statuie în biserică începe să sângereze,

este un miracol, dar dacă

o persoană sângerează în timp ce se roagă în faţa statuii...

Nu puteam permite să se afle. Am făcut o greşeală.

Foster !

Trebuie să fugi de aici. Poliţia e pe drum. Gua sunt peste tot.

Cine eşti ?

Stai ! Aşteaptă !

Foster, trebuie să fugi de acolo ! Scanerul a luat-o razna.

Cineva te-a recunoscut la biserică. Au organizat o vânătoare mare.

- Trebuie să pleci imediat. - Bine, bine.

Pregăteşte Cadillacul, Eddie. Am o idee. Ştiu că putem alerta oamenii

despre al doilea val şi e bine că-i poliţia în spate.

Unde mergem ?

La Chicago. Povestioara despre Cade Foster.

Îţi aminteşti acele reclame pentru Phil Tennant Show ?

Va avea un invitat special.

Nu !

Bine, Foster. Suntem în emisie. Haide, haide, haide...

Oh, nu !

- A mers ? - 100%.

- Ce-i cu acel corp, s-a dizolvat ? - Nu.

Cred că organismul genetic trebuie să aibă conştiinţa extraterestră pentru a activa

mecanism de dizolvare a ADN-ului.

- Aşadar, asta e. S-a terminat. - Nu a fost uşor, omule.

Chiar dacă am ştiut că a fost doar o clonă, să te omor a fost.

- Cel mai dificil lucru din viaţa mea. - Mă bucur să aud asta.

Da. Poliţia a crezut că ai murit.

- Eşti un om liber, Foster. - Da, liber să fac ce ?

Am pierdut sfera. Mabus este încă acolo undeva.

- Pregătesc un al doilea corp pentru el. - Da, dar nu peste noapte.

Am verificat versetele biblice pe care le-a citat Mincer. Apocalipsa 13:3.

"Anticristul va avea unul din capete rănit de moarte. "

- Poate că ăsta a fost unul din ele. - Câte capete are ?

- Şapte. - Minunat !

Priveşte partea bună a lucrurilor.

- I-am încetinit. - Da, pentru cât timp, Eddie ?

O săptămână ? O lună ?

Trebuie să găsim acea sferă. Trebuie să-l găsim pe Mabus.

Ştiu.

Acest grup militant, Ginta corbului... De unde vine ?

Habar n-am. Dar mesajele pe care le-am decodificat provin de la est de Ohio.

Trebuie să mergem acolo.

Există o femeie cu care vreau să vorbim.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Pentru www.subs.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro