Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,966 --> 00:00:05,987
Joshua, mă auzi ?
2
00:00:06,967 --> 00:00:10,089
E la reajustare, de două zile.
3
00:00:10,490 --> 00:00:14,011
Atunci sper că ai învăţat ceva.
4
00:00:15,481 --> 00:00:20,488
Bună, Joshua. Cum a fost reajustarea ?
5
00:00:20,909 --> 00:00:24,464
A fost bine.
6
00:00:26,198 --> 00:00:30,025
- Ai ajuns la vreo concluzie ?
- Da.
7
00:00:30,026 --> 00:00:33,726
Spune-mi ce părere ai
despre rasa umană ?
8
00:00:34,951 --> 00:00:38,044
Oamenii sunt nişte gunoaie.
9
00:00:40,712 --> 00:00:46,260
- Dar nu i-ai ajutat ?
- Am ajutat subiectul 117,
10
00:00:46,311 --> 00:00:49,702
am ucis Gua,
pentru a-mi proteja minciuna.
11
00:00:49,703 --> 00:00:53,411
Am minţit pentru a ajuta oamenii.
12
00:00:55,375 --> 00:01:00,893
- Ce înseamnă astea pentru tine ?
- I-am trădat pe Gua.
13
00:01:07,333 --> 00:01:10,932
- Sunt gata să-i încarc conştiinţa.
- Un moment.
14
00:01:14,315 --> 00:01:18,795
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Un erou de război, un Gua de stat.
15
00:01:19,936 --> 00:01:24,954
I-ai minţit pe toţi cei de rangul tău,
în special pentru mine.
16
00:01:26,930 --> 00:01:31,520
Mă dezguşti.
Vreau să te gândeşti la trădare.
17
00:01:31,521 --> 00:01:36,721
Gândeşte-te la faptul că eşti
un trădător Gua. Gândeşte-te la asta.
18
00:01:37,608 --> 00:01:39,702
Începe încărcarea.
19
00:02:24,273 --> 00:02:27,852
În 1564, Nostradamus a prezis
distrugerea lumii,
20
00:02:27,853 --> 00:02:29,903
în 3 valuri groaznice.
21
00:02:29,904 --> 00:02:31,928
Primul val e aici.
22
00:02:32,229 --> 00:02:33,953
Numele meu e Cade Foster.
23
00:02:34,854 --> 00:02:36,704
Asta e povestea mea...
24
00:02:38,005 --> 00:02:40,854
Mi-au ucis soţia,
m-au învinuit pentru crimă...
25
00:02:41,305 --> 00:02:44,005
Acum fug, dar nu mă ascund.
26
00:02:45,026 --> 00:02:47,376
Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.
27
00:02:47,677 --> 00:02:50,151
O să-i descopăr...
O să-i vânez...
28
00:02:50,852 --> 00:02:52,326
O să opresc !
29
00:02:52,577 --> 00:02:55,077
PRIMUL VAL
Sezonul 02 Episodul 19
30
00:02:55,178 --> 00:03:01,078
Traducerea şi adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
31
00:03:01,754 --> 00:03:03,556
Haide !
32
00:03:11,749 --> 00:03:14,416
- Dă-i drumul. Te odihneşti mai târziu.
- Nu merg cu tine.
33
00:03:14,417 --> 00:03:16,917
Ce naiba e cu tine ?
34
00:03:32,683 --> 00:03:34,510
Ridică-te.
35
00:03:40,695 --> 00:03:45,481
În picioare, Joshua.
A venit vremea sentinţei.
36
00:03:45,645 --> 00:03:47,753
Justiţia Gua...
37
00:03:48,774 --> 00:03:51,212
Nu mai există.
38
00:03:54,755 --> 00:03:57,483
Vorbim despre asta când
plecăm de aici. Haide !
39
00:04:03,648 --> 00:04:07,274
Încotro ?
40
00:04:07,325 --> 00:04:13,274
Ai fost subordonata mea.
Eşti fericită acum că m-ai prins ?
41
00:04:14,003 --> 00:04:18,502
Te-am respectat.
Ai fost un mare războinic Gua.
42
00:04:19,403 --> 00:04:24,003
Acum simt doar dezgust.
43
00:04:24,204 --> 00:04:27,004
Nu sunt un trădător.
44
00:04:27,654 --> 00:04:30,001
Pe acolo.
45
00:04:43,251 --> 00:04:49,227
Eşti acuzat de acte de trădare,
în numele şi gloriei Gua.
46
00:04:49,328 --> 00:04:53,428
Eşti vinovat că ai ucis Gua
şi ai protejat rasa umană.
47
00:04:54,172 --> 00:04:57,244
Vinovat că ai transmis rapoarte false
către conducerea Gua.
48
00:04:57,245 --> 00:05:01,045
Vinovat pentru sprijinirea şi
stimularea rezistenţei umane.
49
00:05:02,280 --> 00:05:04,759
Ai ceva de adăugat ?
50
00:05:04,760 --> 00:05:08,260
Doar că am luptat
împotriva a ceea ce am devenit.
51
00:05:08,461 --> 00:05:14,461
Ce anume am devenit ?
Prăduitori fără pic de conştiinţă.
52
00:05:17,185 --> 00:05:23,175
Ai avut o sarcină clară, Joshua.
Trădarea ta m-a dezamăgit.
53
00:05:23,815 --> 00:05:29,551
- Sunt un patriot Gua.
- Nu, eşti o mare iluzie.
54
00:05:32,211 --> 00:05:38,170
Aşteptăm transmisia de pe Abel 2029
pentru a afla sentinţa.
55
00:05:50,844 --> 00:05:55,744
Infracţiunile comise de către acolitul
care a luat numele de Joshua Bridges,
56
00:05:55,945 --> 00:06:00,245
se pedepsesc cu execuţie prin tortură.
57
00:06:01,152 --> 00:06:05,697
Ţinând cont că şi-a slujit cu credinţa rasa,
58
00:06:06,048 --> 00:06:10,548
şi deoarece în mod evident
umanitatea i-a afectat conştiinţa,
59
00:06:10,969 --> 00:06:15,969
sentinţa de execuţie va fi schimbată...
60
00:06:19,032 --> 00:06:25,002
În sentinţă de reajustare
şi îndoctrinare deplină.
61
00:06:25,877 --> 00:06:30,586
S-a decis să fii scos din acest corp
62
00:06:30,587 --> 00:06:34,587
şi să fii trimis în detenţie
pe termen nelimitat.
63
00:06:35,709 --> 00:06:38,812
Sentinţa a fost pronunţată.
64
00:06:41,050 --> 00:06:46,859
A intervenit conducerea Gua ?
Duceţi trădătorul la reajustare.
65
00:07:09,666 --> 00:07:11,889
Ce cauţi aici ?
66
00:07:11,990 --> 00:07:16,712
Îţi salvez fundul. Norocul tău că
te-am văzut acolo.
67
00:07:17,805 --> 00:07:21,872
- Cum ai aflat de locul ăsta ?
- N-a fost aşa greu pe cât crezi.
68
00:07:22,073 --> 00:07:25,373
E singura fabrică abandonată din
oraş care consumă opt gigawaţi pe zi,
69
00:07:25,374 --> 00:07:29,574
de la reţeaua oraşului.
Gua au devenit cam neglijenţi.
70
00:07:29,575 --> 00:07:35,275
- Ai făcut o greşeală.
- Vroiai să te las acolo ?
71
00:07:35,276 --> 00:07:39,776
- M-ai condamnat la moarte şi pe tine.
- Nu şi dacă ies de aici.
72
00:07:39,777 --> 00:07:43,377
- N-am să te ajut, omule.
- Înapoi !
73
00:07:43,678 --> 00:07:47,578
N-am venit aici să văd
cum îţi prăjesc ţie creierul.
74
00:07:47,823 --> 00:07:49,783
Mi-ai putea arăta puţină recunoştinţă.
75
00:07:49,784 --> 00:07:55,384
Salvarea ta, va fi pentru Gua,
o dovadă supremă a trădării mele.
76
00:07:55,385 --> 00:07:57,785
Ce trebuia să fac ?
Să-i las să te omoare ?
77
00:07:57,786 --> 00:08:02,386
Am fost declarat vinovat.
De ce faci asta ?
78
00:08:03,645 --> 00:08:06,424
E timpul să-ţi pun şi eu
aceeaşi întrebare.
79
00:08:11,597 --> 00:08:16,293
- Unde este şeful tău ?
- Nu ştiu. Trebuia să fie aici deja.
80
00:08:26,009 --> 00:08:29,037
Bine. Treci în cabană.
Nu vreau să te rănească.
81
00:08:29,038 --> 00:08:30,066
Nu !
82
00:08:31,136 --> 00:08:36,304
Cade, ştiu ordinele militare.
Dacă fugarul e înarmat, ucide-l.
83
00:08:36,450 --> 00:08:38,763
Trebuie să-mi dai arma.
84
00:08:42,073 --> 00:08:44,676
Dacă nu ai armă, nu ai ostatic.
85
00:08:44,677 --> 00:08:48,777
- Nu pot face asta.
- Haide, ei mă cunosc.
86
00:09:06,311 --> 00:09:09,223
- Ştii s-o foloseşti ?
- Da.
87
00:09:14,145 --> 00:09:19,975
- Îndreapt-o către el, bine ?
- Totul va fi bine.
88
00:09:50,501 --> 00:09:52,356
A fost trimisă ca să mă ajute.
89
00:09:52,357 --> 00:09:56,007
Erai mai uşor de controlat
dacă o credeai aliat.
90
00:09:56,008 --> 00:09:57,057
Dar de ce ?
91
00:09:59,342 --> 00:10:03,297
- De ce face asta pentru mine ?
- Am făcut-o pentru mine.
92
00:10:06,446 --> 00:10:09,225
Ăsta a fost începutul trădării mele.
93
00:10:09,817 --> 00:10:13,456
Mi-ai salvat viaţa pentru că ştiai
că această invazie e greşeală.
94
00:10:14,934 --> 00:10:20,021
Speciile mai puternice subjugă întotdeauna
speciile mai slabe. Este o lege a naturii.
95
00:10:20,472 --> 00:10:26,472
- Puterea noastră, justifică invazia.
- Nu, sunt tâmpenii propagandistice.
96
00:10:27,622 --> 00:10:31,539
Tu şi cu mine avem acelaşi scop.
Să eliminăm Gua, de pe această planetă.
97
00:10:31,540 --> 00:10:34,640
Nu, am greşit luând situaţia
în propriile mâini.
98
00:10:34,691 --> 00:10:40,191
Am ajutat subiectul 117, am ucis Gua,
pentru a-mi proteja minciuna.
99
00:10:40,192 --> 00:10:46,092
Am minţit că să ajut cauza oamenilor.
Asta a fost o greşeală.
100
00:10:47,199 --> 00:10:51,984
- Te-au torturat.
- Reajustat, ca să-mi arate crimele.
101
00:10:54,039 --> 00:10:58,146
- Te-au reajustat ?
- Conflictul din mine a dispărut.
102
00:10:58,147 --> 00:11:00,732
Acum îmi dau seama de greşeala mea.
103
00:11:00,733 --> 00:11:05,783
- Ţi-au spălat creierul, Joshua.
- Nu, sunt împăcat.
104
00:11:05,884 --> 00:11:10,233
- Îmi accept crimele.
- Scuteşte-mă !
105
00:11:10,265 --> 00:11:13,734
Credeam că eşti mai puternic decât ei.
Unde sunt convingerile tale ?
106
00:11:13,735 --> 00:11:16,735
Voi avea o a doua şansă,
după ce-mi execut pedeapsa.
107
00:11:16,736 --> 00:11:21,636
Nu sunt un trădător. Într-o zi voi
deveni din nou un soldat în serviciul Gua.
108
00:11:21,727 --> 00:11:26,727
Îmi voi servi semenii
şi voi deveni din nou un erou.
109
00:11:26,825 --> 00:11:30,268
Ca atunci când ministrul
nostru iubit era să fie ucis.
110
00:11:31,083 --> 00:11:35,108
Avenit pe Pământ, să evalueze
dacă suntem gata pentru invazie.
111
00:11:35,993 --> 00:11:39,596
Am fost gata să-mi dau viaţa,
ca să-l protejez.
112
00:12:32,119 --> 00:12:38,102
Am fost un erou, în contrast cu
acţiunile mele faţă de tine, Foster.
113
00:12:38,488 --> 00:12:42,376
- Acum îmi dau seama de greşeala mea.
- Nu a fost nicio greşeală.
114
00:12:42,377 --> 00:12:45,477
Am ales partea umanităţii,
în loc de cea a rasei mele.
115
00:12:45,478 --> 00:12:48,178
Ai făcut-o pentru semenii tăi,
să-i faci să reconsidere acest război.
116
00:12:48,179 --> 00:12:53,479
- Am fost arogant.
- Ştiai că făceai ce era corect.
117
00:12:53,480 --> 00:12:58,780
Joshua, nu vei scăpa.
Adu omul cunoscut ca subiectul 117,
118
00:12:58,781 --> 00:13:03,881
în captivitate şi-ţi vom considera
acţiunea ca un serviciu meritoriu.
119
00:13:04,625 --> 00:13:06,759
Nu-mi spune că-i crezi.
120
00:13:06,760 --> 00:13:12,660
Joshua, spune-ne unde eşti
sau adu-ne subiectul 117.
121
00:13:13,862 --> 00:13:16,251
Acestea sunt dorinţele Gua.
122
00:13:16,652 --> 00:13:18,752
Nu pot permite asta, Joshua.
123
00:13:18,753 --> 00:13:24,652
Capturarea subiectului 117,
va fi în beneficiul tău, Joshua.
124
00:13:27,988 --> 00:13:30,172
Vorbesc serios.
125
00:13:32,086 --> 00:13:34,620
Joshua, trebuie să te predai.
126
00:13:34,971 --> 00:13:39,371
Lasă-mă să plec.
Lasă-mă să mă predau.
127
00:13:39,481 --> 00:13:43,272
Nicio şansă.
Avem nevoie unul de celălalt.
128
00:13:43,273 --> 00:13:47,573
Nu sunt aliatul tău, Foster.
Nu te voi ajuta.
129
00:13:47,648 --> 00:13:49,591
Vom vedea.
130
00:14:10,034 --> 00:14:13,389
Ştiu că această reajustare
nu a fost plăcută, Joshua.
131
00:14:14,130 --> 00:14:18,233
- Era necesară.
- De ce crezi că ţi-au făcut asta ?
132
00:14:18,234 --> 00:14:22,134
Recunoaşte că ceea ce face Gua,
este greşit.
133
00:14:22,135 --> 00:14:25,035
Nu, misiunea noastră este onorabilă.
134
00:14:26,963 --> 00:14:29,516
Am văzut natura
experimentelor voastre.
135
00:14:29,517 --> 00:14:31,817
Nu au nimic de-a face cu onoarea.
136
00:17:30,579 --> 00:17:33,275
Experimentele noastre au fost necesare.
137
00:17:33,816 --> 00:17:37,310
Dacă Gua a avut o misiune nobilă,
asta a fost ieşirea ta, Joshua.
138
00:17:37,373 --> 00:17:39,083
Bolnav.
139
00:17:39,084 --> 00:17:42,684
Specia voastră este altfel ? Nu faceţi
experimente pe speciile inferioare,
140
00:17:42,685 --> 00:17:45,935
pentru propria supravieţuire ?
141
00:17:47,036 --> 00:17:50,885
Cine a decis că specia Gua,
este superioară ?
142
00:17:50,918 --> 00:17:56,346
Vom cuceri planeta cu orice preţ,
pentru supravieţuirea noastră.
143
00:17:56,543 --> 00:18:00,045
Chiar dacă supravieţuirea voastră
depinde de distrugerea omenirii ?
144
00:18:00,330 --> 00:18:02,599
Este singura cale.
145
00:18:08,846 --> 00:18:13,214
Nu putem rămâne aici.
Trebuie să existe o cale de ieşire.
146
00:18:14,048 --> 00:18:18,154
- Efortul tău e în zadar.
- Nu s-a sfârşit încă.
147
00:18:18,319 --> 00:18:22,381
Gua te vor ucide şi vor distruge
toată specia ta.
148
00:18:22,482 --> 00:18:25,743
Apoi, această planetă
va fi paradisul nostru.
149
00:18:26,405 --> 00:18:29,414
Ştiu ce au de gând Gua
pentru rasa lor.
150
00:18:29,445 --> 00:18:31,954
E departe de a fi un paradis.
151
00:18:34,052 --> 00:18:37,634
Nu eşti singurul care luptă pentru
măreaţa cauză Gua.
152
00:18:41,722 --> 00:18:44,522
Implant complet. Măduva spinării
şi semnele vitale, în regulă.
153
00:18:45,123 --> 00:18:47,283
S-a terminat, Bennett.
154
00:18:53,691 --> 00:18:56,866
Bravo, John.
Văd că l-ai prins pe Foster.
155
00:19:05,837 --> 00:19:09,746
Una e să faci experimente
pe oameni cu dispozitivul ăla,
156
00:19:09,847 --> 00:19:14,155
alta pe noi.
Nu voi permite asta.
157
00:19:55,727 --> 00:19:59,160
Iniţiată ultima etapă.
Anulare totală implant.
158
00:20:47,029 --> 00:20:49,032
Eşti Gua ?
159
00:21:03,869 --> 00:21:07,901
De ce nu m-ai omorât ?
De ce nu le-ai spus celorlalţi ?
160
00:21:07,902 --> 00:21:12,602
- De ce ne-ai ajutat ?
- Mi-am făcut doar treaba.
161
00:21:12,885 --> 00:21:16,063
- M-ai urmărit.
- Aşa e.
162
00:21:16,064 --> 00:21:18,479
De ce m-ai ajuta ?
163
00:21:19,073 --> 00:21:23,376
Am ales să lupt,
împotriva misiunii noastre.
164
00:21:23,377 --> 00:21:24,880
Care anume ?
165
00:21:25,157 --> 00:21:29,251
Forţele noastre, au decis să distrugă
166
00:21:29,252 --> 00:21:32,681
rasa umană. Sosesc în curând.
167
00:21:33,525 --> 00:21:36,932
Milioane de-ai noştri,
vor veni pe această planetă.
168
00:21:37,213 --> 00:21:43,119
Liderii noştri sunt îngrijoraţi că vom fi
posedaţi de pasiunile umane.
169
00:21:43,818 --> 00:21:45,557
Eşti un adversar.
170
00:21:45,558 --> 00:21:51,158
Primele dispozitive,
au fost testate pe oameni,
171
00:21:51,159 --> 00:21:53,358
dar ne sunt destinate nouă,
172
00:21:53,359 --> 00:21:58,359
ca să ne controleze în
formă umană, ca să ne împiedice
173
00:21:58,360 --> 00:22:04,360
să facem sex între noi.
Este ironic, Foster.
174
00:22:05,609 --> 00:22:11,024
Am testat aparatul,
ca să-l folosim pe noi înşine.
175
00:22:24,953 --> 00:22:30,395
Agentul Holden, a trădat Gua. Acţiunile lui
au adus atingere onoarei şi adevărului.
176
00:22:30,396 --> 00:22:32,796
A demascat ceva
ce ştia că era greşit.
177
00:22:33,817 --> 00:22:36,929
- Cum ai făcut-o şi tu odată.
- M-am înşelat.
178
00:22:36,930 --> 00:22:39,830
Ştiai că şi cucerirea acestei planete,
va duce la distrugerea rasei tale.
179
00:22:39,831 --> 00:22:42,931
Cu toate astea, nu trebuia să mă revolt.
180
00:22:42,932 --> 00:22:46,432
Dacă n-o făceai tu,
cine ar fi făcut-o ?
181
00:22:46,648 --> 00:22:49,015
Asta e problema,
fie că eşti om sau Gua.
182
00:22:49,050 --> 00:22:54,650
Cine are curajul de a vorbi, de a
lupta împotriva a ceea ce-i greşit,
183
00:22:54,651 --> 00:22:57,951
chiar dacă pierde totul ?
Răspunde-mi.
184
00:22:57,952 --> 00:23:01,152
Voi... Voi aţi trădat Gua.
185
00:23:01,153 --> 00:23:04,352
Voi sunteţi trădătorii !
186
00:23:13,428 --> 00:23:15,726
Nu mişca !
187
00:23:22,034 --> 00:23:25,525
- Ce este ?
- O armă biologică de pe planeta mea.
188
00:23:25,576 --> 00:23:31,576
Devorează materia organică. Nu trebuia
să supravieţuiască în atmosfera terestră.
189
00:23:33,259 --> 00:23:35,787
Nu mişca. Simte mişcarea.
190
00:23:38,617 --> 00:23:40,840
Ai grijă.
191
00:23:44,077 --> 00:23:46,341
Să plecăm de aici !
192
00:24:00,461 --> 00:24:03,997
- Puteai să mă laşi să mor.
- Corpul ţi-ar fi fost distrus.
193
00:24:03,998 --> 00:24:08,298
- N-aş fi putut să te predau.
- Minţi.
194
00:24:10,012 --> 00:24:11,821
Dă-mi arma, şi vei vedea.
195
00:24:11,822 --> 00:24:17,522
Mi-ai salvat viaţa pentru că te-am
conştientizat. Nu de tot, Joshua.
196
00:24:28,516 --> 00:24:33,716
- Cât timp poţi continua ?
- Suficient de mult.
197
00:24:34,092 --> 00:24:37,632
Nu poţi câştiga
şi nici să renunţi.
198
00:24:37,688 --> 00:24:42,434
- Ce pot să spun, e natura umană.
- Specia ta fascinează Gua,
199
00:24:42,555 --> 00:24:47,955
mai ales tu. Vei fi studiat muli ani.
200
00:24:49,056 --> 00:24:53,543
Unul dintre puţinii care
vor supravieţui. Desigur, în legende.
201
00:24:53,544 --> 00:24:57,644
- Vorbeşte din nou reajustarea ?
- Nu.
202
00:24:57,844 --> 00:25:00,371
Eu cred că nu vei reuşi.
203
00:25:02,636 --> 00:25:07,799
Lupta s-a terminat, Foster.
Nu poţi câştiga.
204
00:25:09,476 --> 00:25:13,506
Trezeşte-te, Joshua !
Nu eşti tu ăsta.
205
00:25:14,493 --> 00:25:18,442
Crezi că mă cunoşti ?
Cine sunt eu cel din trupul ăsta ?
206
00:25:18,543 --> 00:25:24,443
Da. Adevăratul Joshua, nu crede
prostiile astea pe care mi le îndrugi.
207
00:25:24,644 --> 00:25:29,144
Este un patriot, care şi-a salvat poporul.
208
00:25:58,080 --> 00:26:04,040
Eşti în regulă, Stephen ?
Înaintează. Cineva te va duce acasă.
209
00:26:05,857 --> 00:26:07,878
Să văd discheta mai întâi.
210
00:26:10,699 --> 00:26:15,166
- Cum ştiu că e cea reală ?
- Ştii.
211
00:26:19,019 --> 00:26:21,191
Intră în maşină, Steven.
212
00:26:23,582 --> 00:26:27,452
- Ce este pe dischetă, Joshua ?
- Nu e treaba ta.
213
00:26:27,453 --> 00:26:30,053
M-ai folosit ca s-o găseşti.
214
00:26:30,754 --> 00:26:33,153
O să-mi amintesc data viitoare
când ne întâlnim.
215
00:26:33,154 --> 00:26:36,404
Ar trebui să te gândeşti bine la asta.
216
00:26:36,605 --> 00:26:40,554
În cele din urmă, tu ai găsit
şi băiatul şi discul.
217
00:26:40,555 --> 00:26:46,355
Aşa ai obţinut ceea ce-ai dorit.
Băiatul e în viaţă, nu ?
218
00:26:46,971 --> 00:26:49,640
Haide, Josh, asta ai făcut ?
219
00:26:51,329 --> 00:26:53,583
I-ai salvat viaţa ?
220
00:26:53,784 --> 00:26:58,638
Discheta conţine identităţile a
200 de agenţi Gua.
221
00:26:59,216 --> 00:27:03,349
Tu ai băiatul, eu am agenţii.
222
00:27:09,419 --> 00:27:12,275
Poate nu suntem
chiar atât de diferiţi, Foster.
223
00:27:14,188 --> 00:27:18,363
- Unde vrei să baţi ?
- Să te fac să vezi că invazia
224
00:27:18,364 --> 00:27:21,164
e ceva contra căreia ai vrea să lupţi.
225
00:27:21,252 --> 00:27:24,168
Ce-am spus
a fost greşit, Foster.
226
00:27:24,861 --> 00:27:30,811
Eşti o fiinţă umană. Eu sunt Gua.
Suntem complet diferiţi.
227
00:27:34,865 --> 00:27:37,051
Fă-o.
228
00:27:44,236 --> 00:27:49,004
Eu nu sunt ca tine, ticălos.
Tu eşti Gua.
229
00:27:49,051 --> 00:27:52,223
Cred că e timpul să obţin
răspunsuri la câteva întrebări.
230
00:27:54,772 --> 00:27:58,259
Dacă nu ştii, acesta este
un obicei vechi de pe Pământ.
231
00:27:58,488 --> 00:28:03,351
Se cheamă, a pune sare pe rană.
Este extrem de dureros.
232
00:28:06,112 --> 00:28:08,224
Acum...
233
00:28:11,782 --> 00:28:16,306
- Câţi dintre voi sunt pe planeta asta ?
- Îţi pierzi timpul.
234
00:28:16,934 --> 00:28:19,307
Răspuns greşit.
235
00:28:44,333 --> 00:28:46,869
Bine, uite cum facem...
236
00:28:47,570 --> 00:28:50,187
Dacă îmi dezvălui ce este în inima ta...
237
00:28:50,188 --> 00:28:54,705
- Voi merge.
- Ne vor găsi.
238
00:28:55,876 --> 00:28:59,793
- Vom fi ucişi amândoi.
- Atunci nu ai nimic de pierdut.
239
00:29:01,552 --> 00:29:04,113
Cum de au venit Gua,
pe această planetă ?
240
00:29:07,137 --> 00:29:12,748
Acum multă vreme, planeta noastră era
un paradis, complet diferită de Pământ,
241
00:29:12,749 --> 00:29:17,949
dar frumoasă.
Acum este pe moarte...
242
00:29:18,950 --> 00:29:22,549
De asta trebuie să cucerim Terra.
Pentru noi.
243
00:29:22,906 --> 00:29:24,942
De ce ?
244
00:29:26,360 --> 00:29:29,260
Mi-ai spus de primul lider Gua,
pe care l-ai întâlnit mai înainte.
245
00:29:29,311 --> 00:29:35,311
- El a porni războaiele ?
- Nu, le-a terminat.
246
00:29:35,696 --> 00:29:40,922
El a salvat rasa noastră şi ne-au condus în
era renascentistă tehnologică şi culturală.
247
00:29:41,774 --> 00:29:43,788
Ce s-a întâmplat ?
248
00:29:45,625 --> 00:29:51,582
Acum, lucrurile s-au schimbat.
Trebuie să ne menţinem puternici.
249
00:29:51,783 --> 00:29:54,144
- Pentru a ne proteja.
- De cine ?
250
00:29:54,145 --> 00:29:57,383
Diferite specii în galaxia noastră,
ne-au ameninţat.
251
00:29:57,384 --> 00:30:01,284
De multe ori m-am luptat
cu ele ca să-mi apăr planeta.
252
00:30:01,693 --> 00:30:04,552
Acum nu ne mai atacă niciuna.
253
00:30:05,603 --> 00:30:10,262
Le-aţi cucerit pe toate,
acum voi aţi devenit agresori.
254
00:30:12,588 --> 00:30:15,213
Asta-i ceea ce faceţi aici, nu ?
255
00:30:17,442 --> 00:30:19,660
Aşa am crezut şi eu.
256
00:30:19,881 --> 00:30:25,881
Am fost antrenat de la o vârsta fragedă
să fiu războinic, să lupt şi să ucid.
257
00:30:26,082 --> 00:30:31,782
Aţi venit aici gata să ne
cuceriţi, să distrugeţi rasa umană.
258
00:30:33,179 --> 00:30:36,058
Dar ceva s-a întâmplat cu voi, nu ?
259
00:30:36,503 --> 00:30:39,448
Aţi realizat că oamenii sunt
diferiţi faţă de cum aţi crezut.
260
00:30:39,449 --> 00:30:40,449
Nu.
261
00:30:40,450 --> 00:30:45,449
Aţi realizat că suntem puternici,
şi Gua ar putea pierde.
262
00:30:46,212 --> 00:30:48,771
Aţi început să vă îndoiţi
de misiunea voastră.
263
00:30:51,568 --> 00:30:53,475
Vinovat !
264
00:30:57,092 --> 00:31:02,355
Mai este ceva despre noi ce nu ştii.
E mult mai complicat decât crezi.
265
00:31:02,356 --> 00:31:07,056
- Alţi Gua au crezut ca tine. Mulţi alţii.
- Da.
266
00:31:07,437 --> 00:31:09,897
Ce s-a întâmplat cu ei ?
267
00:31:10,359 --> 00:31:12,521
Ce s-a întâmplat cu ei, Joshua ?
268
00:31:12,522 --> 00:31:17,722
La şedinţa precedentă, de ce ai dat
recomandare împotriva atacurilor ?
269
00:31:18,666 --> 00:31:23,423
- Nu cred că munca de cercetare e gata.
- Suntem aici de zeci de ani.
270
00:31:23,424 --> 00:31:27,050
Viaţa noastră e de o mie de ori
mai lungă decât cea umană.
271
00:31:27,051 --> 00:31:29,324
Câteva decenii, nu sunt suficiente.
272
00:31:30,420 --> 00:31:33,755
Nu am studiat pe deplin aceste creaturi.
273
00:31:34,156 --> 00:31:37,690
Nu sunt o specie greu de înţeles.
274
00:31:37,754 --> 00:31:41,044
Cu tot respectul, domnule ministru,
vă amintesc strategiile de bază
275
00:31:41,045 --> 00:31:43,145
predicate de primul lider Gua.
276
00:31:43,246 --> 00:31:46,945
"Nu înţelege inamicul complet
şi să rămâi complet orb. "
277
00:31:46,946 --> 00:31:52,846
Te îndoieşti că actualul lider Gua este
capabil de a învinge armata umană ?
278
00:31:53,974 --> 00:31:55,753
Da.
279
00:31:57,796 --> 00:32:02,403
- Atunci eşti un simpatizant omenesc ?
- Nu, sugerez prudenţă.
280
00:32:02,404 --> 00:32:05,554
Am putea îneca
oamenii în sângele lor,
281
00:32:05,555 --> 00:32:09,405
o recomandare ca a ta
va îngheţa opinia Gua.
282
00:32:10,356 --> 00:32:14,516
Invazia Terrei a devenit acasă,
un teren politic minat.
283
00:32:14,713 --> 00:32:18,341
Unii dintre noi ar vrea să facă acest lucru,
alţii să obţină puterea.
284
00:32:18,342 --> 00:32:20,869
Totul are două feţe, dle ministru.
285
00:32:23,329 --> 00:32:25,894
Mă bucur să te avem de partea noastră.
286
00:32:26,237 --> 00:32:32,091
- Ai viitor promiţător pe Terra, Joshua.
- Mulţumesc.
287
00:32:32,789 --> 00:32:38,218
Nu-ţi fie frică. Purjarea asta
nu are nimic de-a face cu tine.
288
00:32:38,560 --> 00:32:41,340
Nu cred că purjarea
este necesară, domnule.
289
00:32:41,441 --> 00:32:44,936
Te înşeli. Voi studia cu atenţie
290
00:32:44,937 --> 00:32:48,541
concluziile tuturor diviziilor.
291
00:32:49,572 --> 00:32:53,027
Acoliţi, empirişti şi osmosişti.
292
00:32:53,712 --> 00:32:56,942
Şi pe acei susţinători de oameni,
293
00:32:56,943 --> 00:33:00,172
care critică strategia noastră.
294
00:33:02,043 --> 00:33:05,938
Şi apoi tu îi vei ucide.
295
00:33:10,886 --> 00:33:13,754
Gua i-a ucis pentru a-şi
proteja propriile interese.
296
00:33:13,755 --> 00:33:17,122
- Expansiune şi invazie, cu orice preţ.
- Destul !
297
00:33:17,123 --> 00:33:19,823
Am răspuns la întrebările tale.
298
00:33:20,104 --> 00:33:25,724
Ştii că e adevărat.
Avem acelaşi scop, Joshua.
299
00:33:28,060 --> 00:33:31,907
Să oprim această invazie
care ne va distruge pe toţi.
300
00:33:41,319 --> 00:33:43,967
Are un corp special.
301
00:33:45,742 --> 00:33:50,259
Ţi-am spus, că există
lucruri pe care nu le ştii despre noi.
302
00:33:52,128 --> 00:33:55,688
S-a terminat. Ai stricat totul.
303
00:33:58,052 --> 00:34:01,998
- Recunosc că sunt impresionantă, 117.
- Mulţumesc.
304
00:34:02,177 --> 00:34:05,642
Nu-mi este clar cum ai găsit acest
loc şi ai trecut de pază.
305
00:34:05,643 --> 00:34:07,793
Poate nu sunt atât de inteligent
precum crezi.
306
00:34:07,794 --> 00:34:12,544
Poate că vom primi răspunsuri
după disecţia ta. Şi tu...
307
00:34:14,519 --> 00:34:17,764
Ţi-am dat oportunitatea să te
salvezi, dar nu ai acceptat.
308
00:34:17,765 --> 00:34:20,965
- Ce scuze ai ?
- Avea un pistol.
309
00:34:20,966 --> 00:34:25,966
Haide, Josh, îl puteai copleşi pe
117, dar ai ales să mergi cu el.
310
00:34:25,967 --> 00:34:30,267
- Pentru că el ştie adevărul.
- Adevărul ? Ce adevăr ?
311
00:34:30,268 --> 00:34:34,568
- Veţi pierde acest război.
- Să nu mai repeţi asta.
312
00:34:35,531 --> 00:34:38,987
Bine, să mergem.
V-am spus, să mergeţi.
313
00:35:00,415 --> 00:35:02,879
Destul cu asta.
314
00:35:05,287 --> 00:35:11,282
- Ai avut o şansă. Ai ratat.
- Nu-i adevărat.
315
00:35:11,582 --> 00:35:16,686
- Vino cu mine, sau voi trage.
- Nu.
316
00:35:17,715 --> 00:35:21,823
Mi-ai spus despre onoarea Gua.
Nu cred că ţi-ai pierdut-o.
317
00:35:21,824 --> 00:35:25,224
M-ai minţit. Pe mine !
318
00:35:26,324 --> 00:35:31,182
Aţi încercat s-o ucizi pe Alicia cu
brăţara şi apoi pe Grigorie cu un cuţit.
319
00:35:31,709 --> 00:35:33,855
Îmi pare rău.
320
00:35:33,856 --> 00:35:38,702
- A trebuit. Sunt altele de protejat.
- Altele ?
321
00:35:40,796 --> 00:35:44,820
Un grup, Joshua.
Mic, dar în creştere.
322
00:35:45,450 --> 00:35:49,363
Un grup care nu mai poate
sta să privească această parodie.
323
00:35:49,937 --> 00:35:51,689
Eşti un trădător.
324
00:35:51,690 --> 00:35:54,890
Medak este o otravă.
Este anarhie.
325
00:35:54,891 --> 00:35:58,391
- De ce nu simţi focul rebeliunii ?
- Este tradiţia noastră.
326
00:35:58,392 --> 00:36:01,992
Este o veche tradiţie, una care
niciodată nu trebuie să fie repetată.
327
00:36:02,335 --> 00:36:07,686
Nu fi prost, Joshua. Vei fi descoperit
şi executat dacă mă ucizi.
328
00:36:07,687 --> 00:36:12,187
Şi toţi pe cei care i-ai
întâlnit, prieteni sau colegi.
329
00:36:13,396 --> 00:36:19,145
Sânge va curge precum un râu,
reputaţia ta va fi distrusă.
330
00:36:19,696 --> 00:36:23,265
Ai tăi îşi vor aminti
de tine ca un trădător.
331
00:36:24,341 --> 00:36:29,588
Izbăveşte-mă şi te voi ierta.
Te voi răsplăti.
332
00:36:29,673 --> 00:36:32,838
Te voi face liderul
forţelor de pe Pământ.
333
00:36:37,405 --> 00:36:39,549
Ştii că nu eşti trădător.
334
00:36:39,550 --> 00:36:44,793
Joshua, ascultă de Gua. Întoarce-te
în camera de transfer cu subiectul 117.
335
00:36:44,794 --> 00:36:48,194
N-o asculta.
Ştii ce este drept.
336
00:36:49,241 --> 00:36:51,454
Sunt confuz.
337
00:36:54,538 --> 00:36:58,279
Joshua, mi-ai spus odată
ce înseamnă cuvântul Gua.
338
00:37:01,659 --> 00:37:04,367
Ce părere ai despre treaba cu ucisul ?
339
00:37:04,368 --> 00:37:09,568
Sunt un acolit, un ucigaş.
340
00:37:12,409 --> 00:37:16,089
- De cât timp eşti aici ?
- De mult timp.
341
00:37:18,293 --> 00:37:20,863
Ăsta e al treilea meu corp.
342
00:37:22,665 --> 00:37:27,622
Trei corpuri, trei vieţi.
343
00:37:31,351 --> 00:37:33,262
Cât sânge ai pe mâinile tale ?
344
00:37:33,263 --> 00:37:38,463
Planeta noastră este pe moarte.
Dacă nu ne extindem, vom muri cu ea.
345
00:37:38,464 --> 00:37:42,703
În tot acest timp ai trăit ca un om.
346
00:37:42,704 --> 00:37:45,764
Ai fost o parte din noi.
347
00:37:48,941 --> 00:37:54,359
- A fost atât de uşor să omori ?
- N-am spus că a fost uşor.
348
00:37:56,144 --> 00:38:02,113
Uneori mă îndoiesc de misiunea noastră.
349
00:38:03,883 --> 00:38:06,281
Atunci eşti un laş.
350
00:38:08,182 --> 00:38:11,679
Noi măcar ne opunem
lucrurilor în care nu credem.
351
00:38:11,680 --> 00:38:14,680
Eu cred în Gua.
352
00:38:16,549 --> 00:38:18,545
Am fost odată ca voi.
353
00:38:18,546 --> 00:38:23,446
Odată a fost pace şi linişte,
dar am devenit neglijenţi
354
00:38:23,447 --> 00:38:28,747
şi când au aterizat
forţele invadatoare, ne-au învins.
355
00:38:30,115 --> 00:38:33,131
Un rebel ne-a adus libertate.
356
00:38:33,200 --> 00:38:36,255
De asta ne-am luat numele de Gua.
357
00:38:37,305 --> 00:38:40,016
Înseamnă puterea de a învinge.
358
00:38:40,017 --> 00:38:43,967
Nu sunteţi războinici. Sunteţi victime.
359
00:38:43,968 --> 00:38:49,317
Suntem aici pentru că
nu vrem să mai fim victime... din nou.
360
00:38:58,270 --> 00:39:00,498
Uită-te acum la tine.
361
00:39:00,499 --> 00:39:02,726
Du trădătorul la reajustare.
362
00:39:02,727 --> 00:39:06,077
Joshua, predă-te.
Nu puteţi câştiga.
363
00:39:06,078 --> 00:39:09,427
Arestarea ta şi a subiectului 117,
e inevitabilă.
364
00:39:09,428 --> 00:39:11,628
Joshua, gândeşte-te la consecinţe.
365
00:39:11,629 --> 00:39:13,329
- Dacă te predai...
- Nu poţi scăpa.
366
00:39:13,330 --> 00:39:16,730
Dacă mă ucizi, ucizi cea mai bună
şansă de a pune capăt acestui război,
367
00:39:16,731 --> 00:39:19,531
care este în interesul ambelor rase.
368
00:39:19,778 --> 00:39:23,054
Gândeşte-te la faptul
că eşti un trădător Gua.
369
00:39:26,658 --> 00:39:29,058
Omorâţi-i pe loc.
370
00:39:35,162 --> 00:39:36,994
Ce spui, Joshua ?
371
00:39:36,995 --> 00:39:39,295
Trădarea ta m-a dezamăgit.
372
00:39:40,297 --> 00:39:42,529
Mă dezguşti.
373
00:39:44,352 --> 00:39:46,739
Eşti trădător !
374
00:39:47,812 --> 00:39:52,346
- Istoria mă va aminti ca trădător.
- Nu, eşti un patriot.
375
00:39:58,970 --> 00:40:02,341
Vom muri în luptă,
376
00:40:02,342 --> 00:40:05,337
ca războinici.
377
00:40:07,602 --> 00:40:10,780
Eşti un erou, Joshua.
Vei fi amintit pentru asta.
378
00:40:10,781 --> 00:40:12,881
Erou de război, de stat...
379
00:40:12,882 --> 00:40:14,882
Mulţumesc.
380
00:40:33,222 --> 00:40:36,230
- Încărcarea e terminată ?
- Da.
381
00:40:45,656 --> 00:40:50,360
Dar e ciudat. La transfer
au fost valuri corticale de energie.
382
00:40:52,818 --> 00:40:55,350
N-am mai văzut aşa ceva.
383
00:40:55,455 --> 00:40:59,981
Nu mai contează.
Joshua nu mai există.
384
00:41:10,365 --> 00:41:15,206
Va sta sub pază până ce
vom găsi un corp.
385
00:41:21,527 --> 00:41:25,909
Poate vom creşte un duplicat
şi-l vom trimite în Gulag.
386
00:41:26,548 --> 00:41:29,461
- Adu-mi cealaltă sferă.
- Da, doamnă.
387
00:41:58,643 --> 00:42:00,858
Pregăteşte-te pentru descărcare.
388
00:42:05,698 --> 00:42:07,826
Iniţiază procedura.
389
00:42:15,118 --> 00:42:17,669
Transferul a fost finalizat.
390
00:42:34,576 --> 00:42:36,770
Bună, Caine.
391
00:42:37,550 --> 00:42:39,617
Coboară-mă !
392
00:42:59,181 --> 00:43:01,500
Te-am aşteptat.
393
00:43:08,142 --> 00:43:10,712
Sunt atât de bucuros să fiu aici.
394
00:43:22,713 --> 00:43:28,713
Traducerea şi adaptarea
FlorinA (c) SubTeam
395
00:43:28,814 --> 00:43:32,714
Pentru www.subs.ro
31858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof