Original subtitles

- Vrei să mergem sus ? - Carson, e casa lui Laura.

- Nu putem. - Şi ce dacă ?

Părinţii ei vin doar mâine.

Nu ştiu. Dacă vom fi prinşi ?

Nu vom fi. Fiecare-şi vede de treaba lui.

Bine, dar nu funny sex. Ştii ce se poate întâmpla.

Nu contează, te vreau. Ştiu că şi tu mă vrei.

- Ce cauţi aici ? - Laura m-a invitat.

Sunt iubitul ei, îţi aminteşti ?

- Da. Am uitat. - Ai vreo problemă ?

Nu, dar Laura are. Are un iubit ciudat.

Mai bine are un ciudat decât o clonă.

Spune-mi ceva. Dacă cineva cumpără doi ca tine,

primeşte unul gratis ?

Ascultă aici, dacă nu am fi fost la petrecerea lui Laura,

te-aş fi luat la bătaie.

- Vă distraţi ? - Da, Laura. Grozavă petrecere.

Intrăm puţin înăuntru.

- Este în regulă ? - Sigur.

Ne mai vedem, viteazule.

Ce s-a întâmplat ?

Carson, nu putem.

- Nu în patul Laurei. - Cu siguranţă nu i-ar păsa.

Chiar îmi pasă.

Este petrecerea mea, iar tu eşti iubitul meu. Vreau să fii aici.

Nu mă descurca cu prietenii tăi în momentul de faţă.

Nici nu încerci.

- Mă cred un ratat. - Nu eşti un ratat, mă ai pe mine.

- Nu ! Carson, nu ! - Hai să o facem, dragă.

Nu, Carson. Mă doare capul.

Nu.

Carson, nu !

În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în 3 valuri groaznice.

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta e povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte. O să-i descopăr...

O să-i vânez...

O să opresc !

PRIMUL VAL

Traducerea şi adaptarea Grizzly (c) SubTeam

Prietenul meu Crazy Eddie publică "Paranoid Times, "

un site dedicat informării despre lupta noastră împotriva

invaziei extraterestre numite Gua.

Săptămânal primim tot mai multe e-mail-uri de la cei care cred incredibilul...

Acela că extratereştrii sunt aici pentru a ne cuceri planeta.

Unul din cititorii noştrii Robbie Harlock ne-a trimis mai multe e-mail-uri

despre neobişnuita moarte a lui Carson McAuliffe în timpul unei

petreceri în piscină, în oraşul Normal, Illinois.

E-mailul a fost similar cu catrenul 66 centuria VII.

"Unde apele sunt contaminate, fluxul naturii este obstrucţionat,

tineretul este prizonier al fulgerului diavolului,

a cărei folosinţă, va fi îmblânzirea ardorii rivalilor. "

Din propria experienţă, urmărirea e-mail-urilor poate fi riscantă.

Dar ştiu că reţeaua noastră de credincioşi începe să crească

şi câteodată merită riscul. Asta m-a adus într-un loc numit, Normal.

- Nu sunt extraterestru. - Norocul tău.

Trebuie să fii, Robbie.

Tu eşti Cade Foster. Te recunosc din afişele postate pe internet.

Eşti sigur că te-am familiarizat cu nevoia absolută de discreţie ?

Ascultă-mă, iţi citesc jurnalul săptămânal, omule.

Ai dreptate. Extratereştrii sunt aici. Fără îndoială.

- Îl cunoşteai pe Carson McAuliffe ? - Aşa şi aşa.

Crezi că moartea lui a fost cauzată în urma unui experiment extraterestru ?

Aşadar, nu am văzut exact, dar am fost la petrecerea la care a murit.

Am auzit că faţa lui a fost electrocutată.

Am sunat la medicul legist. Nu există niciun raport.

Sigur, nu te uiţi la "Dosarele X" ?

Îmi pare rău, nu.

Aşadar, raportul va spune că a murit de pneumonie sau de o boală normală.

Ascultă, omule, nimeni nu vorbeşte despre asta,

dar se întâmplă multe treburi ciudate în Normal.

Carson nu este primul care a murit într-un mod neobişnuit.

- Au mai fost şi alţii ? - Da.

Nu-i cunoşteam, dar părinţii mei tot vorbeau despre asta.

Nişte copii normali, sănătoşi, exact ca şi Carson.

Bine, Robbie, lasă-mă să cercetez puţin cazul.

Ne putem întâlni undeva mai târziu în oraş ?

Undeva unde să evităm poliţia ?

Da, da, în parcul Rogers. Nimeni nu merge acolo.

- Bine, ne vedem acolo la miezul zilei. - Bine.

Laura.

Bună, Robbie. Haide sus. Tata nu e acasă.

- Salut. - Salut.

Cade Foster e aici. Îţi dai seama ce înseamnă asta ?

Asta înseamnă că extratereştrii chiar sunt printre noi.

Ce e în neregulă cu tine ?

Sunt sigură că undeva în univers există viaţă extraterestră,

Dar aici, în Normal ? Fii serios, Robbie,

sună ca un film rău de tot.

Dar moartea lui Carson a fost ciudată şi ştii asta.

Dacă nu te-aş fi iubit, aş râde cu gura până la urechi.

Te rog nu spune nimănui despre credinţa ta în extratereştri.

- Or să te creadă nebun. - Este dilema lui Cade Foster.

Adică, le spui oamenilor cum este iar ei te cred nebun.

De ce nu laşi poliţia să se ocupe de asta ?

De parcă poliţia m-ar asculta.

Chiar eşti un ciudat.

- De ce mă iubeşti ? - Pentru că nu mai cunosc pe nimeni ca tine.

Eşti ciudat, deştept...

şi pentru că, în momentul în care te uiţi la mine,

mă faci să mă simt ca şi cum aş fi singura fată pe planetă.

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.

Nu, Robbie, opreşte-te.

Mă doare capul.

- Tată ! - Dle. Bennett.

- Ascultaţi-mă, pot să vă explic bine ? - Pervers mic !

- Tată ! - Ţi-am spus că

nu vreau să te văd în casa asta.

Stai departe de ea, sau în numele Domnului, o sa te fac sa regreţi.

Încetează !

- De ce ai intrat aşa deodată ? - Locuieşti în casa mea...

Şi cât timp eşti aici,

datoria mea este să te protejez.

Puştiul Robbie avea dreptate. Patru copii au murit de cauze naturale

dar neobişnuite. Toate au avut legătură cu o defecţiune a sistemului neurologic.

Alte legături ?

În conformitate cu aceste articole, erau dintre

cei mai buni. Arătau bine, atleţi de top, populari.

Tipul de copii care m-ar face să vomit.

- Hei, un pic de respect, da ? - Îmi cer scuze.

Mai este ceva.

Potrivit medicului legist, în doi copii s-a găsit procaină.

- Cocaină ? - Nu, procaină.

Este o sare organică care conţine

PABA şi di-etil aminoetil.

Amândouă sunt vitamine B, solubile în apă.

Afectează sistemul nervos şi cortexul prefrontal.

Este normal să aibă procaină în sistem ?

Corpurile noastre au destule vitamine B, dar procaina nu se află printre ele.

- Este otrăvitoare ? - Doar în cantităţi mari.

De obicei este administrată prin resorbţie de apă.

Nostradamus a spus: " Unde apele sunt contaminate,

fluxul naturii este obstrucţionat. "

Oare se referea la aprovizionarea cu apă a oraşului ?

E un loc bun de început.

Am să iau nişte mostre din diferite părţi ale oraşului şi o să le verific. Tu ?

Am să vorbesc cu amicul meu Robbie.

Stai puţin. Eşti sigur că poţi avea încredere în el ?

Nu-ţi fă griji, Eddie, este paranoid, antisocial şi ciudat ca şi tine.

Deja îmi place de el.

- Robbie. - Ai ajuns. Bun. Ai descoperit ceva ?

Da, se pare că este o legătura între Carson şi ceilalţi trei copii.

Bine, ascultă, am nişte veşti bune. Am vorbit cu Sondra,

iubita lui Carson, cea care l-a văzut cum a murit.

- Se va întâlni cu noi la casa iubitei mele. - Bună treabă.

Da, dar trebuie să plecăm. Nu mai avem mult timp.

- De ce ? E vreo problemă ? - Da. Tatăl Laurei. Nu mă place.

A fost oribil.

- Cum s-a întâmplat ? - M-a dus în camera Laurei.

Am început să ne sărutăm. Deodată a luat-o razna.

- Razna ? - Era ca şi cum ar fi fost băgat în priză.

Electricitatea umbla în toată faţa lui.

Mai este ceva ? Ceva ce a spus, sau a făcut Carson ?

Carson, nu. Trebuie să ne oprim.

- Am început să mă simt rău. - Te-ai răzgândit ?

Nu, nu, am vrut. Am vrut să fac dragoste...

- Dar trebuia să ne oprim. - De ce ?

Durerile de cap au început să apară când treburile s-au înfierbântat.

- Aşadar, l-ai rugat să se oprească. - Dar nu a făcut-o.

Era aşa excitat.

A continuat să mă sărute şi să mă atingă,

şi apoi a...

Am citit o parte din jurnalele lui.

- Cred că tata e un extraterestru. - Tatăl tău e un ticălos, nu extraterestru.

De unde ştii ?

Îţi aminteşti de grătarul pe care l-am făcut...

înainte să moară mama ta ? Tatăl tău s-a tăiat la mână...

- Şi a sângerat in jur de doua ore. - Şi ?

Extratereştrii se vindecă instantaneu.

Asta e o metoda prin care poţi spune dacă cineva este Gua.

Bine, poate nu este un extraterestru...

- Dar este un ticălos. - Da.

- Ăsta-i tatăl tău ? - Nu ar fi trebuit să ajungă până târziu.

Trebuie să plecăm chiar acum.

Serios, e tatăl ei, omule. Trebuie să plecăm acum.

Eşti în regulă ?

Ce naiba se întâmplă, Laura ?

- O să am nevoie de ajutorul tău, Robbie. - Orice doreşti, prietene.

Întreabă-ţi prietenii şi vezi dacă unii din ei au probleme.

Probleme ?

Iubiţi, iubite, sex. Încearcă să găseşti o legătura.

Stai aşa, nu pot să-i întreb aşa ceva.

O să par un cretin. Ce să le spun: "Hei, omule,

cum a fost aseară în pat ? " Adică, o să mă bată.

Ascultă-mă, eu nu-i cunosc pe copii ăştia. Tu-i cunoşti.

- Să te întreb ceva. - Sigur. - De ce faci asta ?

- Ce ? - Asta, jurnalele şi altele.

Adică, trebuie să ştii

că noua din zece oameni cred că eşti nebun. Pe lângă asta,

cu acuzările de crima parcă cauţi să fi prins

şi să-ţi petreci restul vieţii în puşcărie.

Încerc să-mi dovedesc nevinovăţia.

Cum poţi dovedi ceva ce majoritatea oamenilor nu pot vedea ?

De ce crezi că ei sunt aici ?

Pentru că se petrec chestii nebuneşti

şi pentru că, cred în tine.

Până când vom obţine dovezi, amândoi vom fi nebuni.

Ascultă-mă, am să vorbesc cu nişte oameni. Bine ?

- Să văd ce pot face. - Bine.

Hei, Robbie ! Mulţumesc. Eşti de mare ajutor.

Te anunţ când aflu ceva.

- Foster, cum merge treaba ? - Am vorbit cu iubita lui.

Potrivit descrierii ei,

băiatul a trecut printr-o mare încingere în timp ce se prosteau în pat.

Cred că asta i-a declanşat moartea.

Dacă dorinţa sexuală este fatală, atunci sunt pe ducă.

Mulţumesc pentru că mi-ai spus asta, Eddie. Ce ai găsit în mostrele de apă ?

Am făcut un test bazic şi un am găsit nimic.

Nu există procaină în aprovizionarea cu apă a oraşului.

Nu înţeleg, Eddie. Sondra a spus că băiatul a fost electrocutat şi tu

vorbeşti despre un drog numit procaină. Nu are nici un sens.

- Aici greşeşti, dragul meu Watson. - Te ascult, Sherlock.

Facilităţile procainei sunt transferate de ioni electrici

iar apoi sunt absorbite în circulaţia sângelui.

Poate ăsta-i "fulgerul diavolului, " de care spunea Nostradamus.

Dacă creierul uman absoarbe destulă procaină, devine un...

Super conducător de electricitate.

Dar cum a ajuns procaina în corpul lui Carson ?

Şi cum de are curentul o tensiune aşa de mare încât l-a ucis ?

Asta trebuie să aflăm acum.

Trebuie să punem mâna pe rapoartele procurorului

să vedem dacă mai este ceva ce nu ştim despre Carson McAuliffe.

Nu va fi uşor.

- Dar când este uşor ceva ce facem ? - Bine, vorbim mai târziu.

- Crezi că sunt nerezonabil, Laura ? - Da.

Când vei mai creşte, vei înţelege.

- Nu înţeleg legătura cu vârsta ? - Nu este corect, îţi distrugi viitorul

pentru că un băiat vrea să tot pună mâna pe tine.

Pot să am singură grijă de mine.

Nu cred că poţi. Este trist ce s-a întâmplat cu Carson, dar

Sandra a învăţat o lecţie. Fiecare acţiune are consecinţe.

- Nu-i aşa, Sandra ? - Aşa e, dle. Bennett.

Trebuie să înveţi să te controlezi.

Când spun că nu vreau să-l mai văd pe băiatul ăla aici, vorbesc serios.

Dacă-l mai văd o singură data aici, voi chema poliţia.

- Vă pot ajuta cu ceva ? - Bună,

sunt Simon Easterly de la departamentele de examinare...

Din Southern Illinois. Îl caut pe dr. Crane, procurorul.

Eu sunt aceasta.

- Ce pot face pentru dvs. ? - Mă întrebam dacă...

aţi terminat raportul despre

Carson McAuliffe şi dacă aş putea să mă uit peste el.

Aveţi o cerere oficială sau o permisiune scrisă din partea familiei decedatului ?

- Nu, nu am. - Atunci nu aveţi noroc.

Rapoartele noastre sunt disponibile după ce sunt aprobate de avocatul statului.

Cunosc familia. Doar am trecut prin oraş şi

m-am gândit că aţi putea face o excepţie.

Nicio excepţie.

Înţeleg. Scuzaţi-mă de deranj. Să aveţi o zi bună.

Ce s-a întâmplat cu celelalte rapoarte pe care vi le-am trimis ?

Care celelalte rapoarte ?

Au mai fost 3 rapoarte. Fiecare despre adolescenţi

cu o cauză anormală de moarte. Carson McAuliffe a fost al 4-lea.

Nu cred că am văzut aceste rapoarte.

Le-am trimis la poliţie, iar apoi la departamentul de examinare.

Tinerii perfect sănătoşi nu mor de obicei din cauza anevrismelor cerebrale.

- Aşa a murit Carson McAuliffe ? - Asta voi scrie în raportul lui.

Nu ştiu cum altfel să o numesc.

Dacă nu aţi văzut rapoartele,

atunci nu aţi văzut nici extracţiile craniale.

- Ce este ? - Origine necunoscută, parţial organică

parţial mecanică. Am găsit-o

în bulbul rahidian la fiecare dintre cele 4 victime.

- Unde sunt celelalte 3 mostre ? - Spuneţi-mi dvs. asta.

Am făcut cercetări, am trimis o grămadă de scrisori.

Se pare că nimeni nu ştie ce s-a întâmplat cu ele.

Înţeleg. Te deranjează dacă iau mostra asta cu mine...

- Să o examinez în linişte. - Sigur că mă deranjează.

Mostra asta nu părăseşte laboratorul.

Mulţumesc pentru ajutor. Să văd ce pot face şi eu.

Alo, sun în legătură cu Simon Easterly. Spune că lucrează pentru voi.

Da, aşa e, Easterly.

- Am găsit ceva, Eddie. - Procurorul ?

Da. Copii ăştia au murit de la anevrisme cerebrale,

cel puţin aşa scrie în rapoarte...

- Au ca un fel de mecanism în capul lor. - În ce parte a capului ?

La naiba ! Ştiam că mă vei întreba asta.

- Ceva cu rahidian... - Bulbul rahidian, e în cortexul prefrontal.

- E asociat cu hipotalamusul. - Ce înseamnă asta ?

Vorbim despre hormoni, Foster.

Cu toţii ştim ca adolescenţii sunt plini de hormoni.

Trebuie să plec, Eddie. Poliţia.

- Mr. Easterly ? - Da.

Te superi dacă vi cu mine la secţia de poliţie ?

Am câteva întrebări pentru tine.

Ai minţit în legătura cu slujba ta.

Aşa că poate minţi şi în legătură cu numele tău.

Nu, sunt Simon Easterly.

Bine, Simon.

Dacă nu lucrezi la departamentele de examinare, unde lucrezi ?

Sunt detectiv privat. Lucrez pentru avocatul care reprezintă familia băiatului decedat.

În legătură cu asigurările. Băiatul moare tânăr.

Părinţii vor să ştie dacă cineva este vinovat.

- Şi ce ai aflat ? - Poftim ? - Cine e de vină ?

E cam greu de spus moment dat.

Vrei nişte cafea ?

Da.

Ce te aşteptai să găseşti la procuror ?

Făceam o mică verificare. Se pare că Carson McAuliffe

nu a fost singurul băiat care a murit în circumstanţe neobişnuite.

- Ce ştii despre asta ? - Doar ce am citit în ziare.

4 copii, perfect sănătoşi

au murit în floarea vârstei.

Din examinatorul medical spune că toţi au murit în urma anevrismelor cerebrale.

Da, de obicei anevrismele cerebrale afectează oamenii în vârstă de 60 de ani.

Pe lângă asta, toţi copii au avut un fel de mecanism ciudat în cap.

Ţi se pare natural ?

Nu, chiar deloc.

Din ce am auzit, moartea lui Carson a fost destul de ciudată.

Procurorul este de acord. Spune că rapoartele ei...

Nu au fost prompt procesate de către colegii ei.

Nu mai spune.

Ai investigat şi celelalte morţi ?

Da.

A fost un adevărat puzzle.

Ascultă, te voi lăsa să pleci cu un avertisment de data asta.

Dar de acum încolo ar fi bine să fii corect cu mine cât timp stai aici.

- Aşa am să fac, mulţumesc. - Încă ceva. Dacă găseşti ceva neobişnuit,

spune-mi mie primul. Hai, te conduc înapoi la maşină.

Ştiu că e ciudat, dar trebuie să te întreb despre tine şi Jill.

Când aţi făcut dragoste sau ceva,

ai simţit vreo durere sau ceva ?

Dureri de cap ? Ştiu că sunt întrebări personale. Eu doar...

Dureri de cap ?

Când tu şi Sarah... Dureri de cap ? Şi tu ?

Stai puţin.

- Ce faci ? - Plec. Ce ţi se pare că fac.

- Nu pleci nicăieri. - Nu mă poţi opri. - Nu mă provoca !

De când a murit mama te-ai schimbat.

- Urăsc să locuiesc aici. - De ce ?

Pentru că vreau să-l ţin departe pe nătărăul ăla de tine ?

Robbie ! Numele lui e Robbie. Ştiu că ceva nu e în regulă aici.

- Despre ce vorbeşti ? - Chiar acum încearcă să descopere

ce s-a întâmplat într-adevăr cu Carson.

Ştim ce s-a întâmplat cu Carson. Se prostea cu prietena aia a ta...

- Şi a făcut anevrism cerebral. - Nu.

Ceva e ciudat, ştiu asta. Aşa şi Robbie.

L-a pus pe Cade Foster să verifice asta.

- Stai departe de Robbie. - Du-te naibii ! - Târfă mică !

Cum îndrăzneşti ?

- La ce te holbezi aşa ? - O, Doamne !

Vei sta în camera asta până când mă întorc sau îţi va părea rău.

Nu !

Foster, am găsit raportul lui Holden pe scannerul poliţiei.

- Am crezut că te-au prins. - Am scăpat, Eddie.

Holden mă acoperă.

Poate că a fost prea uşor. Nici nu a verificat amprentele sau ceva.

- Crezi că este cumva implicat în asta ? - Pot spune că este om.

Dar raportul procurorului a trebuit să treacă

pe la poliţie iar apoi la examinatorul medical.

Undeva pe aici au dispărut cele 3 mecanisme craniene

şi rapoartele au fost modificate.

- În legătură cu hormonii, am verificat articolele din ziar.

- Şi ? - Primul copil a murit pe rândul din spate

al unui cinematograf, iar ceilalţi doi au murit la un punct

de observaţie de pe un drum vechi de ţară numit Lover's Lane.

Carson a murit în dormitor cu iubita lui.

- Făceau sex. - Sau cel puţin au încercat asta.

Despre ce-i vorba ? Încearcă să-i oprească pe adolescenţi să facă prostii ?

Poate au nevoie de virgini pentru un fel de experiment.

Poate are ceva de-a face cu controlul populaţiei, Eddie ?

Sau o armă ?

- Te exciţi, te prăjeşti. - Nostradamus avea dreptate.

" Fluxul naturii este obstrucţionat,

un tânăr este distrus de fulgerul diavolului, "

Procaina şi dispozitivul întrerup sexul şi induc moartea clinică.

Da, dar la ce se referă prin

"a cărui folosinţă va fi îmblânzirea ardorii rivalilor. "

Nu înţeleg.

Trebuie să ne uităm mai de aproape la mecanism, să-i facem nişte teste.

Da, dar ne-ar trebui un laborator pentru asta. Nu pot face asta aici.

Avem unul, biroul procurorului.

Haide omule, dacă vom fi prinşi ?

Nu-ţi fă griji, aşteptam să se facă târziu pentru a-l folosi.

- Cât de târziu ? Anul viitor ? - Ne vedem acolo.

- Trebuie să vorbesc cu tine. - Bună ziua, dle. Bennett.

- Te ascult. - Te cunosc de mult timp, John.

- Am nevoie de ajutorul tău. - Sigur. Ce este ?

Am avut o ceartă mare cu Laura, azi. Vrea să plece de acasă.

Cred că asta e ceva normal la adolescenţi.

Totul se întâmplă din cauza acelui băiat, Robbie Harlock.

- Aşadar şi la băieţi e ceva normal. - Nu şi acesta.

Vorbeşte cu un detectiv particular.

Ştiu, am auzit de el. L-am interogat în biroul meu.

- Numele lui e Simon Easterly. - Laura spune că numele lui e Foster.

Omul ăsta umblă cu tânărul. O hărţuiesc pe fiica mea.

Vreau să afli cine este şi să te asiguri că stă departe de casa mea.

Am să-i pun restricţie, daca trebuie s-o fac.

- Bine, grozav. Unde-i mecanismul ? - Uşurel, Eddie.

Aici.

Ceva nu este normal în Normal.

- De când mi-am dorit să spun asta. - Lasă jocurile de cuvinte, Eddie.

Haide să descoperim ce se întâmplă.

Procurorul a spus că o parte este organică şi o parte mecanică.

Pot să spun că are dreptate.

Nostradamus a spus că tineretul va fi distrus de fulgerul diavolului.

Aşa cred şi eu. Tehnic vorbind, hormonii

tinerilor reacţionează la procaină.

După care le creşte activitatea hormonală care declanşează chestia asta.

- Te-ar putea ucide ? - Probabil. E doar o speculaţie.

Dar această materie organică poate fi folosită

pentru a crea o legătura cu ţesutul cerebral.

Iar partea mecanică este cea care curentează...

Şi acum intră procaina, nu ?

Aşa e. Să facem un mic experiment.

Mâinile sus.

- Hei. - Robbie, unde e tata ?

Nu ştiu. Maşina lui nu era în stradă. Ce se-ntâmplă ?

Am avut dreptate. Este extraterestru.

- Cine-i extraterestru ? - Tata.

I-am zgâriat faţa şi s-a vindecat într-o secundă.

Este Gua.

- Cum ? E tatăl meu biologic. - Stai, stai puţin.

Extratereştrii au tehnologie genetică serioasă care ne depăşeşte, aşa că...

Poate tatăl tău e o clonă genetică.

- Ştii cum sună asta ? - Nu, ascultă-mă. Ascultă-mă.

Mama ta a murit în acel accident rutier,

dar tatăl tău n-a fost nici măcar rănit. Poate atunci l-au înlocuit

extratereştrii cu clona.

Faci o greşeală.

Da ? Dle. Easterly, sau cum ţi se spune ?

Copiii mor în oraşul tău. Doar încercă să aflu din ce cauză.

De asta intri cu forţa pe proprietatea statului ?

Da, am încercat să găsesc dovezi.

- Ce fel de dovezi ? - Uită-te la asta, omule.

- Bobby, Fill, Morin, Diane, Susan... - Au avut cu toţii dureri de cap ?

- Da, în afară de unul. - Dar tu nu ai, nu ?

Sper nici să n-am.

Procurorul a găsit asta în capul lui Carson McAuliffe.

Acelaşi mecanism a fost găsit în toate cele 4 cazuri.

Ce crezi că este ?

Se pare că transmite mesaje creierului controlând impulsurile sexuale.

Cum se întâmplă asta ?

Prin faptul că trimite un semnal puternic, probabil destul de puternic

încât să electrocuteze victima.

Atâta timp cât stă în apă şi procaină.

Mecanismul are nevoie de procaină pentru a fi activat.

- Şi unde ai găsit acea procaină ? - Este comercială.

- Adică, unde o găsesc copiii ăştia ? - Nu-s sigur.

În general se administrează prin absorbţia apei.

Aprovizionarea cu apă potabilă din oraş are rezultate negative.

La naiba ! Sunt atât de prost ! Piscina. Carson a murit la

o petrecere la piscină la Bennett.

Bine, să mergem.

Hai, Laura. Să mergem.

Stai puţin.

Te-am avertizat.

Niciodată nu te-am considerat un prim subiect de test.

Astăzi se va schimba asta.

- Piscina e în spate. - De ce nu luam doar o mostră şi plecăm.

Calmează-te, Eddie.

- E datoria ta. - Condu-ne.

Părinţii Laurei nu au murit într-un accident rutier, nu ?

Ai avut ceva de a face cu asta.

Am să-ţi perforez bulbul rahidian, Robbie, după care

îţi voi insera obiectul ăsta în cortex.

La final vei absorbi regulat procaină. Ar trebui să fi fericit.

O să petrecem mai mult timp împreună la piscină.

Nu-ţi vei aminti nimic.

- Nimic din asta. - Nu !

N-ai de ce să te temi. Imediat e gata.

Procesul de implantare este complet.

Nu a fost afectată coloana vertebrală sau semnele vitale.

S-a terminat, Bennett.

Foarte bine, John. Văd că l-ai adus pe Foster.

Una e să experimentezi pe oameni cu acel mecanism,

dar nu şi pe noi. Nu pot lăsa să se întâmple asta.

Faza terminală este iniţiată. Distrugerea tuturor implanturilor.

Eşti Gua.

De ce nu m-ai ucis ? De ce nu le-ai spus celorlalţi ?

De ce ne-ai ajutat ? Mă urmăreai.

Îmi făceam doar datoria.

- L-ai acoperit pe Bennett. - Aşa e.

De ce m-ai fi ajutat ?

Am ales să lupt împotriva misiunii noastre.

Ce înseamnă asta ?

Forţele noastre au de gând să distrugă omenirea.

Va veni în curând.

Vom fi milioane pe planeta asta.

Conducătorii noştrii se tem că vor fi consumaţi de pasiunile umane.

"tineretul este prizonier de fulgerul diavolului,

a care folosinţă va fi îmblânzirea ardorii rivalilor. " Tu eşti rivalul.

Mecanismele astea au fost testate pe oameni,

dar sunt făcute pentru noi,

ca să ne putem controla în forma umană, să ne oprească

să facem sex între noi. Asta-i ironia, Foster.

Am testat mecanismul, ca să-l folosim pe noi.

Aşadar, aici e locul unde se întâmpla tot, nu ?

Grozav !

Da, ăsta e. Centrul de comandă extraterestru.

- E aşa de mişto ! - Ma bucur că-ţi place.

- Cum te simţi, Robbie ? - Păi, am fost la doctor.

A spus ca nu am urme de nimic, aşa ca se pare că-s bine.

- Laura e bine. La fel cu toată lumea. - E bine. - Da şi nu.

Mecanismul a fost creat să se autodistrugă. Dovada noastră s-a evaporat.

Nicio dovadă ?

Cred că asta înseamnă că încă suntem nebuni.

Grupul de credincioşi creşte şi poate şi grupul de Gua

care se vor lupta cu conducătorii lor împotriva invaziei care

se pare că în curând va deveni realitate.

Călătoria mea este lungă şi câteodată cărările par să nu se mai sfârşească,

dar atunci apare ceva ce-mi aminteşte că eforturile noastre

dau roade. Şi presimt ca ne apropiem de împlinirea scopului.

Să învingem Gua şi să aducem lucrurile înapoi la normal.

Traducerea şi adaptarea Grizzly (c) SubTeam

Pentru www.subs.ro