Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,884 --> 00:00:10,281
Sei troppo giovane per questo.
2
00:00:10,291 --> 00:00:12,254
Nanay non te l'avrebbe mai lasciato fare.
3
00:00:12,732 --> 00:00:14,102
Lei non è qui.
4
00:00:14,488 --> 00:00:16,145
Nemmeno io avrei dovuto lasciarti fare.
5
00:00:16,678 --> 00:00:17,695
Troppo tardi.
6
00:00:18,218 --> 00:00:19,223
Però...
7
00:00:19,552 --> 00:00:22,532
Anche a te non l'avrebbe lasciato fare.
8
00:00:29,202 --> 00:00:31,352
Farò in modo che usciremo da qui.
9
00:00:32,248 --> 00:00:35,226
- Continui a dirlo.
- Ma è vero.
10
00:00:36,246 --> 00:00:38,298
Dobbiamo trovare il momento giusto.
11
00:00:38,299 --> 00:00:39,362
Tutto qua.
12
00:00:43,763 --> 00:00:45,829
Sofia, alzati. Andiamo.
13
00:00:45,839 --> 00:00:47,849
Per favore, è sfinita.
14
00:00:47,859 --> 00:00:49,481
Il mio cliente sta aspettando.
15
00:00:49,822 --> 00:00:50,919
Alzati.
16
00:00:51,498 --> 00:00:52,504
Subito!
17
00:00:53,598 --> 00:00:55,949
Fermo, fermo! Vado io, vado io.
18
00:00:56,267 --> 00:00:57,534
No! Analis!
19
00:00:57,544 --> 00:00:59,553
Vado io. Farò la brava.
20
00:01:00,316 --> 00:01:01,492
Sembri stanca.
21
00:01:01,502 --> 00:01:02,825
Non sono stanca.
22
00:01:02,826 --> 00:01:03,843
Sono pronta.
23
00:01:04,183 --> 00:01:05,200
Ti prego.
24
00:01:07,241 --> 00:01:10,341
Se c'è qualcuno che ci deve andare,
quella sono io.
25
00:01:42,608 --> 00:01:43,750
Sei in ritardo.
26
00:01:44,193 --> 00:01:45,598
Cosa? Avevi detto a mezzogiorno.
27
00:01:45,608 --> 00:01:47,560
Sì, ma normalmente arrivi dieci minuti prima.
28
00:01:47,878 --> 00:01:50,218
Ho portato i soldi.
Un quarto di milione in contanti. Ma...
29
00:01:50,650 --> 00:01:52,466
Prima voglio vedere la merce.
30
00:01:52,476 --> 00:01:54,177
Lo sai che non funziona così.
31
00:01:54,187 --> 00:01:56,106
Il cliente è molto particolare, va bene?
32
00:01:56,116 --> 00:01:58,945
Vuole garanzie che... valga quell'importo.
33
00:01:58,955 --> 00:02:00,942
Abbiamo mai avuto problemi di qualità prima?
34
00:02:02,526 --> 00:02:03,770
Prima i soldi.
35
00:02:04,396 --> 00:02:05,778
Fai quello che dice, Martin.
36
00:02:05,788 --> 00:02:07,956
Non andranno lontano. Abbiamo agenti ovunque.
37
00:02:07,966 --> 00:02:10,514
Appena arriveranno i soci di Efren,
li arresteremo.
38
00:02:18,926 --> 00:02:20,331
È tutto così diverso qui fuori...
39
00:02:20,341 --> 00:02:21,860
- Già.
- Sul campo.
40
00:02:22,531 --> 00:02:23,548
Vero.
41
00:02:24,071 --> 00:02:26,160
Non ci saremmo mai arrivati
senza di te, giusto?
42
00:02:26,170 --> 00:02:27,643
Senza infiltrarci nella loro rete,
43
00:02:27,653 --> 00:02:29,901
non avremmo mai identificato
Martin come loro intermediario.
44
00:02:30,550 --> 00:02:32,034
Sei sicura che possa farcela?
45
00:02:32,044 --> 00:02:35,946
No. È sempre rischioso rimettere in gioco un
criminale con la gente con cui ci lavorava.
46
00:02:35,956 --> 00:02:39,060
Ma Martin è la nostra risorsa migliore
per prendere questi trafficanti.
47
00:02:39,070 --> 00:02:42,140
Cioè, sai, ci ha messo due mesi
per preparare questo incontro.
48
00:02:42,150 --> 00:02:44,022
Come dicevo, è tutto lì.
49
00:02:44,032 --> 00:02:45,295
Che c'è, non ti fidi di me?
50
00:02:45,617 --> 00:02:46,645
È tutto a posto.
51
00:02:49,080 --> 00:02:50,296
Verifica doverosa.
52
00:02:52,326 --> 00:02:53,445
Non preoccuparti, Martin.
53
00:02:53,455 --> 00:02:56,160
L'inchiostro sulle banconote
non è visibile con la luce UV.
54
00:02:56,170 --> 00:02:57,187
Qualcosa non va?
55
00:02:57,550 --> 00:02:58,601
Dimmelo tu.
56
00:02:59,239 --> 00:03:00,643
Sei tu che sei agitato.
57
00:03:02,020 --> 00:03:05,204
Non ho mai consegnato... la merce
di persona a un cliente prima.
58
00:03:05,214 --> 00:03:06,949
Normalmente, sono i tuoi a fare la consegna.
59
00:03:06,959 --> 00:03:09,737
Per ovvie ragioni. Molte persone
non hanno lo stomaco per farlo.
60
00:03:10,603 --> 00:03:11,939
Perché questo cambio?
61
00:03:11,949 --> 00:03:15,292
Il mio cliente dev'essere molto discreto.
È una... figura pubblica.
62
00:03:15,302 --> 00:03:19,638
Spera che comprendiate perché deve mantenere
una certa distanza tra lui e i tuoi.
63
00:03:23,228 --> 00:03:26,116
Bene, Efren sta facendo la chiamata. Occhio
sui monitor. Sorveglianza nelle vicinanze.
64
00:03:26,126 --> 00:03:27,952
Cerchiamo una persona al telefono
65
00:03:27,962 --> 00:03:30,450
che risponde alla chiamata di Efren Ocampo.
66
00:03:30,460 --> 00:03:32,800
Pensiamo si tratti del capo,
il fratello di Efren, Adan.
67
00:03:32,810 --> 00:03:34,602
Prima lo prendiamo,
prima chiudiamo la faccenda.
68
00:03:34,612 --> 00:03:36,952
L'arresto deve essere
il più pulito possibile.
69
00:03:36,962 --> 00:03:40,283
Allora, ho messo il localizzatore nel borsone
con un simulatore di cella.
70
00:03:40,669 --> 00:03:43,164
- Che cos'è?
- È una torre per cellulari portatile,
71
00:03:43,174 --> 00:03:45,879
così ogni chiamata con un'area
ristretta viene reindirizzata a noi.
72
00:03:45,889 --> 00:03:49,415
Dammi un secondo. Dovrei riuscire a trovare
il numero all'altro capo della chiamata.
73
00:03:49,425 --> 00:03:50,817
E darci una localizzazione.
74
00:03:51,979 --> 00:03:53,087
Ok.
75
00:03:53,097 --> 00:03:54,821
È un numero prepagato,
non abbiamo un'identità,
76
00:03:54,831 --> 00:03:57,529
ma sembra che chi risponde
sia sulla settima strada.
77
00:03:57,854 --> 00:03:58,886
Sì.
78
00:03:58,896 --> 00:04:00,278
No, ottava strada.
79
00:04:01,440 --> 00:04:03,107
Ora è a Flatbush.
80
00:04:03,117 --> 00:04:06,505
Astoria, Pelham Bay. Il segnale
sta saltando in tutti i cinque quartieri.
81
00:04:06,515 --> 00:04:08,558
- Allora, che succede?
- Stanno usando uno disturbatore.
82
00:04:08,568 --> 00:04:10,474
Il numero cambia ogni tre secondi
e non riesco a tracciarli.
83
00:04:10,484 --> 00:04:13,382
Ho bisogno di più tempo
per rintracciare il vero numero.
84
00:04:13,392 --> 00:04:16,333
- Ok, quanto tempo ti serve?
- Più di quello che abbiamo.
85
00:04:21,100 --> 00:04:24,215
Tengo d'occhio la ragazza
e il fratello di Efren, Adan.
86
00:04:26,325 --> 00:04:27,524
Ha un'arma.
87
00:04:29,434 --> 00:04:31,044
Quindi, come procediamo?
88
00:04:31,659 --> 00:04:34,307
Rimaniamo in posizione
per un intervento di emergenza?
89
00:04:35,492 --> 00:04:36,794
Come li vedi questi?
90
00:04:38,469 --> 00:04:40,985
In base ai loro precedenti,
non esiteranno a ucciderla.
91
00:04:43,459 --> 00:04:46,382
No. La cosa più sicura da fare
è stare al gioco.
92
00:04:46,392 --> 00:04:49,632
A tutti gli agenti, voglio che rimaniate
fermi finché Martin non avrà la ragazza.
93
00:04:49,642 --> 00:04:50,648
Ricevuto.
94
00:04:51,011 --> 00:04:52,906
E Martin, non appena avrai la ragazza,
95
00:04:52,916 --> 00:04:55,574
la porterai qui nel furgone
nell'angolo a nord est.
96
00:04:57,472 --> 00:04:59,367
- Qualcosa ha attirato la tua attenzione?
- No.
97
00:04:59,377 --> 00:05:01,488
- È la terza volta che guardi di là.
- È solo che...
98
00:05:01,498 --> 00:05:03,584
Non mi piace che tutto questo avvenga...
99
00:05:03,594 --> 00:05:05,432
Alla luce del sole. E se lei...
100
00:05:05,785 --> 00:05:07,348
Si mettesse a urlare, a fare scenate?
101
00:05:07,358 --> 00:05:09,348
Non lo farà. Le abbiamo
insegnato le buone maniere.
102
00:05:09,867 --> 00:05:12,447
Le mie ragazze sanno cosa
succede se si comportano male.
103
00:05:13,881 --> 00:05:15,480
Ma potresti aver ragione.
104
00:05:15,806 --> 00:05:18,719
Forse dovremmo incontrarci
in un posto meno esposto.
105
00:05:18,743 --> 00:05:20,137
Restituiscilo.
106
00:05:21,053 --> 00:05:22,231
Andiamo.
107
00:05:22,255 --> 00:05:23,632
Dopo ti inviamo una posizione.
108
00:05:23,656 --> 00:05:26,685
No, non lasciarli andare.
Devi far venire lo scambio qui.
109
00:05:26,709 --> 00:05:29,104
Oh... Aspettate. Aspettate. Aspettate.
110
00:05:29,365 --> 00:05:31,440
Siamo già qui, no?
111
00:05:31,464 --> 00:05:33,690
Il mio cliente, si aspetta la ragazza oggi.
112
00:05:33,691 --> 00:05:36,935
Facciamo lo scambio e basta.
113
00:05:37,457 --> 00:05:40,382
Questo tuo cliente, chi è?
114
00:05:41,174 --> 00:05:43,786
- Resta vago, Martin.
- È in politica.
115
00:05:43,810 --> 00:05:46,121
Insiste sulla discrezione.
116
00:05:46,519 --> 00:05:47,981
Beh, io voglio incontrarlo.
117
00:05:48,005 --> 00:05:49,666
Digli che insistiamo.
118
00:05:50,591 --> 00:05:52,291
Non penso che accetterà.
119
00:05:54,520 --> 00:05:58,523
Martin, voglio che prendi il telefono
e fingi di chiamare il tuo cliente.
120
00:05:58,524 --> 00:06:00,118
Dì che è dietro l'angolo.
121
00:06:00,119 --> 00:06:01,827
Metterò lì un altro agente.
122
00:06:02,027 --> 00:06:03,764
Scola, aspetta il mio segnale.
123
00:06:03,788 --> 00:06:04,995
Ricevuto.
124
00:06:05,534 --> 00:06:07,134
Bene, ok, lo chiamerò.
125
00:06:08,835 --> 00:06:10,012
Mettilo in vivavoce.
126
00:06:10,036 --> 00:06:11,180
- Cosa?
- L'hai sentito.
127
00:06:11,204 --> 00:06:12,347
Mettilo in vivavoce.
128
00:06:12,371 --> 00:06:14,108
- Voglio sentirlo rispondere.
- Non posso.
129
00:06:14,132 --> 00:06:16,582
Il tuo cliente non è in politica, vero?
130
00:06:17,538 --> 00:06:18,738
Cos'hai fatto?
131
00:06:28,231 --> 00:06:29,998
Non mi hanno dato scelta.
132
00:06:33,875 --> 00:06:35,926
Spari. Spari.
133
00:06:35,927 --> 00:06:37,373
Scola, si stanno dividendo.
134
00:06:37,374 --> 00:06:39,408
Tu prendi Efren.
Io prenderò Adan e la ragazza.
135
00:06:39,432 --> 00:06:42,344
- Maggie, mi dispiace. Pensavo...
- Elise, non è colpa tua.
136
00:06:42,645 --> 00:06:44,646
Resta qui. Sii i nostri occhi.
137
00:06:44,670 --> 00:06:46,882
FBI, spostarsi!
138
00:06:46,906 --> 00:06:48,650
State tutti giù!
139
00:06:48,674 --> 00:06:50,352
Spostatevi! Spostatevi!
140
00:06:55,912 --> 00:06:58,360
Scola, Efren si sta muovendo sulla Waverly.
141
00:06:58,384 --> 00:07:00,891
Maggie, Adan è diretto alla
metro sulla West 4th.
142
00:07:00,892 --> 00:07:02,531
Vedo Adan e la ragazza.
143
00:07:04,023 --> 00:07:06,493
Ehi! State tutti giù!
144
00:07:06,517 --> 00:07:07,619
State giù!
145
00:07:16,269 --> 00:07:18,847
State tutti giù, giù! State giù!
146
00:07:18,871 --> 00:07:20,783
State indietro! Ehi!
147
00:07:21,053 --> 00:07:23,894
È appena salito sulla metro A. Ho bisogno
venga arrestato alla prossima fermata.
148
00:07:23,895 --> 00:07:24,963
Ehi!
149
00:07:29,043 --> 00:07:31,304
Sono l'Agente Speciale
Maggie Bell dell'FBI.
150
00:07:31,305 --> 00:07:32,744
Prometto che ti troverò!
151
00:07:32,768 --> 00:07:34,696
Ok, lo prometto!
152
00:07:34,720 --> 00:07:36,023
Ti troverò!
153
00:07:48,350 --> 00:07:51,125
Traduzione: domin!k, calzona.
Revisione: calzona.
154
00:07:51,126 --> 00:07:53,356
FBI - S07E12
"Manhunt"
155
00:07:59,779 --> 00:08:03,198
Maggie, Adan ha sparato alle telecamere
della stazione, abbiamo perso la visuale.
156
00:08:03,199 --> 00:08:05,083
La polizia è riuscita a
rintracciare lui e la ragazza?
157
00:08:05,084 --> 00:08:06,662
Hanno cercato ovunque.
Nessun segno di loro.
158
00:08:06,686 --> 00:08:07,955
Testimoni?
159
00:08:07,979 --> 00:08:09,382
Qualcuno deve aver visto qualcosa.
160
00:08:09,406 --> 00:08:11,009
No, sembra che
Adan abbia forzato tutti i passeggeri
161
00:08:11,033 --> 00:08:13,311
sul treno successivo prima di partire.
162
00:08:13,312 --> 00:08:15,654
Ok. Elise, ed Efren?
L'ultima volta è stato visto a piedi.
163
00:08:15,678 --> 00:08:16,972
Non può essere andato lontano.
164
00:08:16,996 --> 00:08:19,296
Nessuna traccia di lui in
un raggio di cinque isolati.
165
00:08:19,297 --> 00:08:21,247
Deve aver superato il nostro perimetro.
166
00:08:21,772 --> 00:08:23,044
Dannazione.
167
00:08:23,068 --> 00:08:26,549
Ok, gente, parliamo un attimo.
La situazione è questa.
168
00:08:26,550 --> 00:08:28,750
Martin Petrelli, il nostro
collaboratore di giustizia
169
00:08:28,774 --> 00:08:33,545
e unico capo del traffico sessuale degli
Ocampo, è appena stato giustiziato.
170
00:08:33,783 --> 00:08:35,624
E nei suoi ultimi momenti,
171
00:08:35,876 --> 00:08:38,093
ha informato gli Ocampo,
cosa che ha permesso ad Adan
172
00:08:38,117 --> 00:08:41,797
di fuggire all'arresto con la vittima.
Dobbiamo trovarli velocemente.
173
00:08:41,798 --> 00:08:44,824
Per aiutarci a capire come fare,
ricordiamoci chi sono.
174
00:08:44,825 --> 00:08:47,650
Kelly, Ian, volete mettere
tutti al corrente, per favore?
175
00:08:47,887 --> 00:08:50,239
Entrambi i fratelli sono stati
cacciati dalla polizia delle Filippine
176
00:08:50,263 --> 00:08:51,673
per aver accettato tangenti.
177
00:08:51,697 --> 00:08:55,033
Farebbero letteralmente
di tutto per i soldi.
178
00:08:55,311 --> 00:08:57,679
Compreso trasformare giovani donne in beni.
179
00:08:57,939 --> 00:09:00,782
Negli ultimi tre anni hanno gestito
una rete di traffico umano.
180
00:09:00,806 --> 00:09:03,316
Smontata dal programma U.S. J-1 Au Pair.
181
00:09:03,317 --> 00:09:06,211
Hanno iniziato a Manila, poi si sono
espansi al resto del sudest asiatico.
182
00:09:06,212 --> 00:09:10,548
Attirano le loro vittime con una falsa via
per ottenere la cittadinanza americana,
183
00:09:10,549 --> 00:09:13,279
e gli fanno fare sesso in cambio di soldi
una volta che arrivano negli USA.
184
00:09:13,280 --> 00:09:15,512
Ok, e la lista dei clienti
che ci ha dato Petrelli?
185
00:09:15,513 --> 00:09:17,232
Qualche indizio che ci
faccia tornare indietro?
186
00:09:17,256 --> 00:09:19,751
Negativo. Abbiamo
parlato con i loro avvocati.
187
00:09:19,752 --> 00:09:21,970
Si tratta di persone con
un patrimonio netto elevato.
188
00:09:21,994 --> 00:09:24,751
MO è la discrezione totale.
Hanno pagato in contanti.
189
00:09:24,752 --> 00:09:27,876
E quei punti di consegna che hanno
mandato non hanno sorveglianza.
190
00:09:27,900 --> 00:09:30,212
Ok, allora... abbiamo visto la vittima, no?
191
00:09:30,236 --> 00:09:33,181
- La identifichiamo?
- No, non è nel nostro sistema.
192
00:09:33,205 --> 00:09:36,852
E Adan Ocampo ha abbandonato il
nostro localizzatore e il borsone sul treno.
193
00:09:37,109 --> 00:09:39,497
Siamo stati in grado di decifrare
il suo vero numero di telefono?
194
00:09:39,498 --> 00:09:42,524
Il decodificatore è riuscito a
ottenere solo il prefisso, 212.
195
00:09:42,548 --> 00:09:45,894
Questo è meno che impressionante.
Ian, quanto ci vorrà per ottenere il resto?
196
00:09:45,918 --> 00:09:48,672
Ecco il problema... non si può
senza una telefonata attiva.
197
00:09:48,673 --> 00:09:49,765
- Jubal.
- Sì.
198
00:09:49,789 --> 00:09:52,234
Ho la visuale su Efren.
Te la invio subito.
199
00:09:52,258 --> 00:09:53,402
Sì.
200
00:09:53,426 --> 00:09:56,038
La telecamera del traffico l'ha beccato ad
Astor Place mentre rubava un taxi.
201
00:09:56,062 --> 00:10:00,108
Ok, spiegherebbe come
ha passato il nostro perimetro.
202
00:10:04,270 --> 00:10:06,014
Elise, ottieni il numero del taxi.
203
00:10:06,038 --> 00:10:08,423
Maggie, lo rintraccerà e
vi darà la posizione.
204
00:10:08,424 --> 00:10:09,918
Ricevuto. Arriviamo.
205
00:10:16,215 --> 00:10:18,327
Jubal, lo abbiamo in pugno.
206
00:10:18,721 --> 00:10:21,196
Ok, Maggie, la SWAT
è a un isolato da voi.
207
00:10:27,893 --> 00:10:30,393
Efren. Non puoi andare da nessuna parte.
208
00:10:31,079 --> 00:10:33,429
Abbassa il finestrino e getta l'arma.
209
00:10:34,567 --> 00:10:35,634
Ora!
210
00:10:39,005 --> 00:10:40,805
Entrambe le mani di fuori.
211
00:10:46,612 --> 00:10:48,056
Dov'è Adan?
212
00:10:48,080 --> 00:10:51,301
- È la tua ultima possibilità, Efren.
- Sono curioso.
213
00:10:51,326 --> 00:10:53,284
Cosa succede quando finisco le possibilità?
214
00:10:53,285 --> 00:10:56,271
Ergastolo senza condizionale,
l'ultima volta che ho controllato.
215
00:10:56,272 --> 00:10:59,122
Qual è il numero di
cellulare di tuo fratello?
216
00:11:00,221 --> 00:11:03,638
750-000.
217
00:11:03,970 --> 00:11:06,149
- Sono sei numeri.
- Sì.
218
00:11:06,174 --> 00:11:08,443
È quanto guadagnerei se ti vendessi.
219
00:11:10,657 --> 00:11:13,299
Se ho fatto le cose di
cui mi state accusando.
220
00:11:13,300 --> 00:11:15,213
Sei ben oltre, amico.
221
00:11:15,608 --> 00:11:19,277
Sono andato al parco per incontrare un amico
che doveva a me e mio fratello dei soldi.
222
00:11:19,278 --> 00:11:21,256
Il ricordo successivo, è Adan
che si presenta con la sua ragazza.
223
00:11:21,280 --> 00:11:22,813
I proiettili hanno cominciato a volare.
224
00:11:22,814 --> 00:11:25,360
Ragazza? Abbiamo un testimone
che ti nomina come suo venditore.
225
00:11:25,384 --> 00:11:26,677
È morto.
226
00:11:27,445 --> 00:11:30,332
E senza la testimonianza di questa ragazza,
227
00:11:30,584 --> 00:11:33,551
chi può dire quale fosse
il rapporto con mio fratello?
228
00:11:36,998 --> 00:11:39,808
Ci sono molte volte
in cui posso vedere l'umanità in qualcuno,
229
00:11:39,832 --> 00:11:41,109
indipendentemente da
quanto sia andato storto.
230
00:11:41,133 --> 00:11:42,777
Non è una di quelle.
231
00:11:42,778 --> 00:11:45,049
Non riesco a smettere
di pensare a quella ragazza.
232
00:11:45,050 --> 00:11:48,650
Ho promesso che l'avrei trovata,
e se non potessi mantenerlo?
233
00:11:53,673 --> 00:11:57,116
Vado a fare un giro da Efren,
vedo se ci darà qualcosa.
234
00:12:00,390 --> 00:12:01,496
Sì.
235
00:12:02,114 --> 00:12:06,524
Ehi, Maggie, ho un operatore del 911
in linea che chiede specificatamente di te.
236
00:12:06,745 --> 00:12:08,704
- Dice che è urgente.
- Ok, grazie.
237
00:12:08,705 --> 00:12:11,339
- Sì.
- Sono l'Agente Speciale Maggie Bell.
238
00:12:11,363 --> 00:12:13,976
Salve, sono Joel Lowry
dalla centrale di polizia.
239
00:12:13,977 --> 00:12:15,807
Ho una ragazza che dice
di essere stata rapita.
240
00:12:15,808 --> 00:12:17,838
È spaventata, parla a macchinetta.
241
00:12:17,839 --> 00:12:20,248
Non riesco a tracciarla o
ottenere risposte chiare da lei.
242
00:12:20,449 --> 00:12:24,019
Ho capito solo il nome, Analis.Ha chiesto di lei per nome.
243
00:12:24,426 --> 00:12:26,326
Ok, mi ci metta in contatto.
244
00:12:26,451 --> 00:12:29,649
Ciao, Analis, sei in linea con
l'Agente Speciale Maggie Bell.
245
00:12:30,694 --> 00:12:32,594
Maggie, della metro?
246
00:12:32,832 --> 00:12:34,696
Sì, sono io.
247
00:12:35,247 --> 00:12:36,728
Dove sei adesso?
248
00:12:37,526 --> 00:12:39,668
Non lo so. Mi sono persa.
249
00:12:39,692 --> 00:12:42,003
Sono riuscita a scappare,
ma Adan mi sta cercando.
250
00:12:42,027 --> 00:12:43,738
Mi ucciderà.
251
00:12:43,739 --> 00:12:45,189
Non ho molto tempo.
252
00:12:52,702 --> 00:12:54,855
Non voglio morire, Maggie.
253
00:12:55,369 --> 00:12:58,877
Analis, l'FBI sta già facendo tutto ciò
che è in nostro potere per trovarti.
254
00:12:58,878 --> 00:13:01,347
Sei la nostra prima priorità.
255
00:13:03,396 --> 00:13:05,273
Ci possono essere dei punti in
cui non sentirai la mia voce,
256
00:13:05,297 --> 00:13:08,230
ma solo perché sto lavorando con la mia
squadra per cercare di localizzarti.
257
00:13:08,254 --> 00:13:10,181
Ma Joel rimarrà al telefono tutto il tempo.
258
00:13:10,182 --> 00:13:12,187
Maggie ha ragione.
Non vado da nessuna parte.
259
00:13:12,188 --> 00:13:15,537
Ehi, ho Analis al telefono.
È la ragazza che è stata rapita nella metro.
260
00:13:15,561 --> 00:13:16,738
Sì, sì, sì. Silenzio!
261
00:13:16,762 --> 00:13:18,106
È scappata ad Adan,
ma non so quanto
262
00:13:18,130 --> 00:13:20,575
- quanto ha prima che la raggiunga.
- Abbiamo una posizione?
263
00:13:20,599 --> 00:13:21,776
No, no.
264
00:13:22,472 --> 00:13:25,039
- Analis, qual è il tuo cognome?
- Bahena.
265
00:13:25,040 --> 00:13:27,582
- Bahena.
- Non esce niente dal sistema.
266
00:13:27,606 --> 00:13:29,050
- Ian, potremmo...
- Ci sto già lavorando.
267
00:13:29,074 --> 00:13:31,786
Condivido l'audio
e traccio il segnale del telefono,
268
00:13:32,022 --> 00:13:34,222
che saltella ancora per tutta la città.
269
00:13:34,246 --> 00:13:36,594
Ok, Analis,
di chi è il telefono che stai usando?
270
00:13:36,595 --> 00:13:38,894
Di Adan.
Gliel'ho preso mentre non guardava.
271
00:13:38,918 --> 00:13:40,794
Funzionerà.
Dovrà darci il numero di telefono.
272
00:13:40,818 --> 00:13:42,797
Ok, puoi andare nelle opzioni,
273
00:13:42,821 --> 00:13:44,599
e trovare il numero di telefono così da
poterti localizzare più velocemente?
274
00:13:44,623 --> 00:13:46,736
Non posso. Il telefono è bloccato.
275
00:13:46,737 --> 00:13:48,970
Mi permette solo la chiamata
di emergenza, ma è tutto.
276
00:13:48,994 --> 00:13:50,505
Maggie, dovrai tenerla in linea
277
00:13:50,529 --> 00:13:52,867
così che possa finire di
decodificare quel numero.
278
00:13:52,868 --> 00:13:54,655
- Andrò in sala conferenze.
- Sì, sì, sì.
279
00:13:54,656 --> 00:13:57,445
Mancano sette numeri?
Quanto ci vorrà?
280
00:13:57,469 --> 00:13:59,247
La codifica è sofisticata.
Di grado militare.
281
00:13:59,271 --> 00:14:02,017
- Forse un'ora.
- Potremmo non avere tanto.
282
00:14:02,041 --> 00:14:04,943
Riesci a vedere edifici o
strutture attorno a te?
283
00:14:05,350 --> 00:14:07,879
Posso vedere la città oltre l'acqua.
284
00:14:08,110 --> 00:14:09,391
Come sei arrivata lì?
285
00:14:09,415 --> 00:14:13,184
Sono saltata fuori dall'auto di Adan quando
mi stava riportando dove ci tengono.
286
00:14:13,185 --> 00:14:15,523
C'erano magazzini sul lato della strada.
287
00:14:15,524 --> 00:14:18,656
Mi sono imbattuta in uno di
essi prima che potesse girarsi.
288
00:14:18,657 --> 00:14:20,802
Ok, potrebbe essere su
qualunque pontile della città.
289
00:14:20,826 --> 00:14:23,433
Sì, sto guardando tutte le telecamere
del porto. Finora niente.
290
00:14:23,434 --> 00:14:26,698
Ok, ricordi in quale strada eri
o qualche segnale?
291
00:14:26,699 --> 00:14:28,734
Non ricordo.
292
00:14:32,170 --> 00:14:34,216
Ian, c'è niente che possiamo
fare per accelerare le cose?
293
00:14:34,240 --> 00:14:37,290
Dobbiamo solo aspettare
che finisca la decodifica.
294
00:14:37,743 --> 00:14:39,521
- Maggie?
- Sì.
295
00:14:39,888 --> 00:14:41,823
Aspetta, che succede?
Perché stai sussurrando?
296
00:14:41,847 --> 00:14:42,991
Lo vedo.
297
00:14:43,015 --> 00:14:44,326
La sua auto.
298
00:14:44,350 --> 00:14:46,461
È tornato. Ha appena parcheggiato.
299
00:14:46,807 --> 00:14:49,080
Ok, che tipo di auto sta guidando?
300
00:14:49,461 --> 00:14:53,174
Un furgoncino grigio come quelli
con cui ci trasportano sempre.
301
00:14:53,486 --> 00:14:56,137
- Riesci a leggere la targa?
- No.
302
00:14:56,161 --> 00:14:59,541
Ok, voglio che resti nascosta
e che lo tieni d'occhio.
303
00:14:59,565 --> 00:15:02,877
E se lo vedi uscire da quel furgoncino,
devi dirmelo subito.
304
00:15:02,901 --> 00:15:04,579
Sì. Sì.
305
00:15:04,603 --> 00:15:06,214
Mi ucciderà, Maggie.
306
00:15:06,238 --> 00:15:08,853
È quello che fanno alle ragazze
che si comportano male.
307
00:15:08,854 --> 00:15:11,386
E poi ucciderà mia sorella, Sofia,
308
00:15:11,993 --> 00:15:14,189
per insegnare una lezione
alle altre ragazze.
309
00:15:14,775 --> 00:15:17,025
È colpa mia se Sofia è qui.
310
00:15:17,049 --> 00:15:20,451
L'ho convinta io ad unirsi a questo
programma alla pari e venire con me.
311
00:15:20,452 --> 00:15:22,464
- Da dove vieni?
- Manila.
312
00:15:22,639 --> 00:15:24,399
Sì, sì, sì.
Elise, vuoi?
313
00:15:24,423 --> 00:15:26,067
Sto chiamando il Consolato delle Filippine.
314
00:15:26,091 --> 00:15:28,103
Se c'è un documento di
quando Analis e la sorella
315
00:15:28,127 --> 00:15:31,029
sono arrivate negli USA,
forse ci dirà dove sono state prese.
316
00:15:31,030 --> 00:15:33,530
Descrivimi l'ambiente in cui ti tengono.
317
00:15:34,066 --> 00:15:36,611
Quando siamo arrivate, Adan e i suoi
uomini hanno preso i nostri documenti
318
00:15:36,635 --> 00:15:40,615
e ci hanno bloccato con altre
ragazze in gabbie come animali.
319
00:15:40,639 --> 00:15:43,585
Nei giorni fortunati,
container di spedizione.
320
00:15:43,609 --> 00:15:45,353
Bene, stiamo cercando un
cantiere navale, gente.
321
00:15:45,377 --> 00:15:47,889
Giusto, ce ne sono sei
attualmente in funzione.
322
00:15:47,913 --> 00:15:51,059
Sono sparsi in tutta la città, però.
Staten Island, Brooklyn.
323
00:15:51,083 --> 00:15:53,595
Ok, ricordi altro?
324
00:15:53,619 --> 00:15:55,263
Ogni dettaglio conta.
325
00:15:55,287 --> 00:15:58,506
Una volta, mi ha portato
in una stanza segreta
326
00:15:58,507 --> 00:16:00,257
con un drago sulla parete
327
00:16:00,682 --> 00:16:03,950
così che lui potesse... potesse...
328
00:16:04,730 --> 00:16:06,741
Analis, mi dispiace molto.
329
00:16:07,011 --> 00:16:11,046
Sofia ha sempre combattuto
ma non poteva fermarli.
330
00:16:13,072 --> 00:16:14,616
Abbiamo tatuaggi che corrispondono.
331
00:16:14,640 --> 00:16:16,451
Una farfalla sul polso.
332
00:16:16,475 --> 00:16:18,620
Ha detto che se solo la fissava,
333
00:16:19,062 --> 00:16:22,557
poteva fingere di essere
nel giardino di casa.
334
00:16:22,581 --> 00:16:24,659
Per favore le dica che mi dispiace.
335
00:16:24,914 --> 00:16:26,886
Analis, glielo dirai tu stessa.
336
00:16:27,653 --> 00:16:30,832
Puoi dirmi dove ti portano
per vedere gli uomini?
337
00:16:31,114 --> 00:16:33,134
Ci portano in molti posti.
338
00:16:33,158 --> 00:16:36,304
Hotel,
qualche volta a casa degli uomini,
339
00:16:36,328 --> 00:16:38,807
ma soprattutto gli altri
posti in cui ci tengono.
340
00:16:38,831 --> 00:16:41,109
Aspetta, non vi tengono in un posto solo?
341
00:16:41,485 --> 00:16:43,599
Ogni tre giorni, ci spostano
342
00:16:43,623 --> 00:16:45,773
così che la polizia non ci trovi.
343
00:16:45,891 --> 00:16:47,849
Vanno sempre in direzioni diverse.
344
00:16:47,873 --> 00:16:51,341
L'ultima volta ci hanno spostato
perché c'era un incendio vicino.
345
00:16:51,342 --> 00:16:53,392
Hanno detto che era una chiesa.
346
00:16:55,325 --> 00:16:57,180
Ecco la nostra prima briciola, gente.
347
00:16:57,181 --> 00:17:00,074
Qualche chiesa recentemente è andata
in fiamme come ha detto la ragazza?
348
00:17:00,075 --> 00:17:02,430
Ok, ok.
Analis, voglio che rimani nascosta
349
00:17:02,454 --> 00:17:04,366
e che tu stia più in silenzio possibile.
350
00:17:04,390 --> 00:17:05,700
Ok, ok.
351
00:17:05,724 --> 00:17:07,920
Sto guardando, ma non vedo niente
che corrisponda alla descrizione.
352
00:17:07,944 --> 00:17:10,839
- Espandi la ricerca al Jersey magari?
- Penso potremmo aver qualcosa.
353
00:17:10,863 --> 00:17:13,345
C'è una struttura di riabilitazione
nel Queens. Che era una chiesa.
354
00:17:13,346 --> 00:17:15,210
Incendio di quarto grado
la scorsa settimana.
355
00:17:15,234 --> 00:17:17,879
Analizzo la sorveglianza.
Cerco furgoncini grigi.
356
00:17:17,903 --> 00:17:19,881
Ok, ne vale la pena.
357
00:17:19,905 --> 00:17:21,616
Ok, ecco un furgoncino grigio.
358
00:17:21,640 --> 00:17:23,050
Sì, continua.
359
00:17:23,809 --> 00:17:25,206
Ferma lì. Zooma.
360
00:17:25,230 --> 00:17:26,654
Migliora.
361
00:17:27,312 --> 00:17:30,492
È decisamente Analis,
e sono sicuro nel dire che lei è Sofia.
362
00:17:30,516 --> 00:17:32,360
Riusciamo a scoprire dove il
furgoncino le sta portando?
363
00:17:32,384 --> 00:17:34,963
No, abbiamo perso la visuale
dopo un paio di isolati.
364
00:17:34,987 --> 00:17:37,321
Qualcuno per favore mi dica che
c'è un ma alla fine di quella frase.
365
00:17:37,322 --> 00:17:39,701
C'è. La targa è registrata
a una società fittizia
366
00:17:39,725 --> 00:17:41,469
che possiede un magazzino nel
Bronx, con vista sul fiume.
367
00:17:41,493 --> 00:17:43,104
Sembra un bel posto per un nascondiglio.
368
00:17:43,128 --> 00:17:45,047
Andiamo laggiù e vediamo cosa c'è.
369
00:18:01,394 --> 00:18:04,082
Il furgone corrisponde
alla descrizione di Analis.
370
00:18:06,251 --> 00:18:09,021
È ancora caldo.
Aspettiamoci compagnia.
371
00:18:13,292 --> 00:18:14,569
Libero.
372
00:18:14,593 --> 00:18:16,370
Li hanno già vuotati.
373
00:18:17,440 --> 00:18:19,531
Forse sanno di essere in trappola.
374
00:18:23,603 --> 00:18:25,338
C'è qualcosa che brucia?
375
00:18:26,485 --> 00:18:28,049
Senti questo odore?
376
00:18:39,051 --> 00:18:40,595
FBI!
377
00:18:40,619 --> 00:18:41,979
Non muovetevi.
378
00:18:42,788 --> 00:18:44,488
Mettete le mani in alto.
379
00:18:57,569 --> 00:18:59,369
Gli si è inceppata la pistola.
380
00:18:59,638 --> 00:19:01,115
Sei in minoranza.
381
00:19:01,139 --> 00:19:03,308
Come vuoi uscire di qui dipende da te.
382
00:19:06,178 --> 00:19:08,251
Mettila giù lentamente.
383
00:19:11,586 --> 00:19:14,136
- Dove sono le ragazze?
- Quali ragazze?
384
00:19:19,522 --> 00:19:21,603
Sei in arresto. Loro dove sono?
385
00:19:21,953 --> 00:19:23,479
Voglio un avvocato.
386
00:19:24,528 --> 00:19:27,609
- Le troveremo, Maggie.
- Ok.
387
00:19:27,633 --> 00:19:29,978
Jubal, ci siamo appena imbattuti
in un paio degli uomini di Adan.
388
00:19:30,002 --> 00:19:32,647
- Ancora nessuna traccia di Analis.
- Sì, ricevuto.
389
00:19:32,671 --> 00:19:35,316
Continua a perlustrare la struttura.
Vado a controllare con la centrale.
390
00:19:35,340 --> 00:19:36,701
Sì.
391
00:19:37,509 --> 00:19:39,487
Joel, è ancora lì?
392
00:19:39,511 --> 00:19:41,256
Sì, ho ancora Analis qui.
393
00:19:41,280 --> 00:19:43,658
Analis, hai sentito gli spari?
394
00:19:43,682 --> 00:19:45,093
No. Perché?
395
00:19:45,117 --> 00:19:47,128
Abbiamo rintracciato un furgoncino
grigio a uno dei magazzini
396
00:19:47,152 --> 00:19:49,904
dove ti tenevano.
Stiamo cercando nelle vicinanze.
397
00:19:49,905 --> 00:19:51,266
Sento dei passi.
398
00:19:51,290 --> 00:19:52,883
Sei tu?
399
00:19:53,492 --> 00:19:55,870
No, no, no, non sono io.
400
00:19:56,231 --> 00:19:58,106
Ok, voglio che tu...
401
00:19:58,130 --> 00:20:01,175
ti assicuri di non riagganciare,
ma nascondi il telefono.
402
00:20:01,199 --> 00:20:02,518
Ok.
403
00:20:04,536 --> 00:20:08,149
- Tua sorella è la prossima.
- No, sarò brava! Sarò...
404
00:20:10,224 --> 00:20:11,488
Analis?
405
00:20:12,257 --> 00:20:13,821
Analis?
406
00:20:17,071 --> 00:20:18,284
Analis.
407
00:20:19,051 --> 00:20:20,453
Analis.
408
00:20:27,159 --> 00:20:30,208
Adan, ti troverò.
409
00:20:36,957 --> 00:20:38,813
Agente Bell, abbiamo perso la connessione.
410
00:20:38,837 --> 00:20:41,382
Continueremo a monitorare
le chiamate in arrivo.
411
00:20:41,406 --> 00:20:42,684
Agente Bell, è lì?
412
00:20:42,708 --> 00:20:44,018
Sì, sono qui.
413
00:20:45,205 --> 00:20:48,423
Ha detto che sua sorella è la prossima.Significa che Analis è...
414
00:20:48,447 --> 00:20:51,567
Tutto questo significa che devo
trovare Sofia prima di lui.
415
00:20:55,621 --> 00:20:58,566
- Elise, le hai trovate?
- No.
416
00:20:58,590 --> 00:21:01,603
Continuo a pensare a ogni
dettaglio di questa mattina.
417
00:21:01,627 --> 00:21:04,305
Cosa mi sono persa?
E se mi fossi preparata di più,
418
00:21:04,329 --> 00:21:06,448
avrei potuto anticipare cosa
avrebbero fatto se si fosse messa male?
419
00:21:06,472 --> 00:21:09,110
Sul campo le cose vanno male di continuo.
420
00:21:09,134 --> 00:21:11,212
Può cambiare in un attimo.
421
00:21:11,450 --> 00:21:14,215
Era la mia indagine.
L'ho portata io alla squadra.
422
00:21:14,480 --> 00:21:17,352
E io ho guardato Analis negli occhi
e ho promesso che l'avrei trovata.
423
00:21:17,376 --> 00:21:19,354
Quindi siamo entrambe nei guai.
424
00:21:19,378 --> 00:21:22,490
Quello a cui dobbiamo pensare
ora è cosa succederà.
425
00:21:22,514 --> 00:21:25,314
Dobbiamo ancora trovare
quelle altre ragazze.
426
00:21:25,542 --> 00:21:28,963
Ho cercato di restringere
dove gli Ocampo potrebbero tenerle.
427
00:21:28,987 --> 00:21:31,792
Questa è una lista di ogni punto di
consegna che ci ha dato Petrelli.
428
00:21:31,793 --> 00:21:36,605
- Dove i clienti raccolgono le ragazze.
- Esatto. Tutti in aree remote sull'acqua.
429
00:21:37,580 --> 00:21:39,073
Ok, è buono.
430
00:21:39,097 --> 00:21:42,667
Significa che la loro base operativa
è a distanza di tiro, ma dove?
431
00:21:42,879 --> 00:21:44,479
Harlem? Brooklyn?
432
00:21:44,744 --> 00:21:47,048
Se si guarda ogni posizione come un raggio
433
00:21:47,072 --> 00:21:49,207
e si cerca di trovare un centro,
434
00:21:49,208 --> 00:21:51,619
mi sembra Jersey City.
435
00:21:51,643 --> 00:21:53,753
Ma è tutto quello che ho.
436
00:21:55,447 --> 00:21:56,824
Sai cosa?
437
00:21:56,848 --> 00:21:58,292
Questo potrebbe aiutare.
438
00:21:58,316 --> 00:22:00,762
Ho preso questa chiave da
uno dei ragazzi di Ocampo.
439
00:22:00,786 --> 00:22:03,064
Forse potete ristringere la posizione.
440
00:22:03,088 --> 00:22:05,299
Li troveremo.
441
00:22:05,323 --> 00:22:08,394
- Come fai ad esserne tanto sicura?
- Perché abbiamo la squadra migliore.
442
00:22:10,186 --> 00:22:12,940
Ian, possibilità che possiamo
restringere quel numero?
443
00:22:12,964 --> 00:22:15,710
Ci sono 10,000 possibilità
per gli ultimi quattro numeri.
444
00:22:15,734 --> 00:22:18,279
Quindi non grandi probabilità.
Dobbiamo essere creativi qui.
445
00:22:18,303 --> 00:22:20,782
Abbiamo già trovato un posto in cui
Analis e Sofia venivano tenute.
446
00:22:20,806 --> 00:22:24,152
C'è qualcosa lì che potrebbe indicare
dove Sofia è tenuta ora?
447
00:22:24,176 --> 00:22:26,287
- Ehi, capo, dai un'occhiata.
- Cosa?
448
00:22:26,311 --> 00:22:28,289
Abbiamo preso questa dal
corpo di uno dei trafficanti.
449
00:22:28,313 --> 00:22:30,324
- Cos'è la chiave di un'auto?
- Ed è un portachiavi digitale.
450
00:22:30,348 --> 00:22:32,126
Lo abbiamo ricondotto a
una società di sicurezza locale
451
00:22:32,150 --> 00:22:34,962
che ha rivelato la posizione
della porta a cui è collegata.
452
00:22:34,986 --> 00:22:37,665
È un deposito chimico a Jersey City.
453
00:22:37,689 --> 00:22:40,135
Ok, Analis ha detto che sono
state spostate ogni giorno,
454
00:22:40,136 --> 00:22:42,436
posti diversi. Vale la pena tentare.
455
00:22:48,089 --> 00:22:51,469
La realtà è che queste ragazze
potrebbero già essere andate...
456
00:22:51,470 --> 00:22:53,965
in un container, sulla
strada per chissà dove.
457
00:22:53,966 --> 00:22:56,782
Lo so. Ma preferisco stare qui
fuori che cercare indizi al 26 Fed.
458
00:22:56,806 --> 00:22:58,486
È una buona osservazione.
459
00:23:01,847 --> 00:23:03,691
La centrale.
460
00:23:03,715 --> 00:23:06,294
- Ehi.
- Agente Bell, novità?
461
00:23:06,318 --> 00:23:08,396
Abbiamo una possibile
pista in uno dei nascondigli.
462
00:23:08,420 --> 00:23:11,199
- Ci stiamo andando ora.
- Lavorate in fretta.
463
00:23:11,223 --> 00:23:13,083
Le probabilità di trovare
Sofia stanno migliorando?
464
00:23:13,084 --> 00:23:14,684
È troppo presto dirlo.
465
00:23:15,293 --> 00:23:18,473
Non abbiamo occhi nel cielo
e le piantine che abbiamo sono obsolete,
466
00:23:18,497 --> 00:23:20,224
quindi stiamo andando alla cieca.
467
00:23:20,225 --> 00:23:23,010
Forse posso aiutare.
Mi faccia fare delle chiamate.
468
00:23:23,034 --> 00:23:24,412
Ok, ottimo.
469
00:23:24,436 --> 00:23:25,721
Grazie, Joel.
470
00:23:27,495 --> 00:23:28,645
Un tuo amico?
471
00:23:29,307 --> 00:23:30,757
Vuole solo aiutare.
472
00:23:31,209 --> 00:23:33,859
Tutto l'aiuto possibile. Non può fare male.
473
00:23:40,087 --> 00:23:42,636
La FEMA ci ha prestato
la macchina a raggi X.
474
00:23:42,637 --> 00:23:44,465
Il radar identificherà le tracce termiche
475
00:23:44,489 --> 00:23:46,267
mostrandoci cosa c'è dentro.
476
00:23:46,291 --> 00:23:49,804
Ok, abbiamo nove battiti
cardiaci attorno al deposito.
477
00:23:49,828 --> 00:23:51,939
E poi c'è questo altro gruppo di dieci,
478
00:23:51,963 --> 00:23:53,613
che sono tutti insieme.
479
00:23:54,766 --> 00:23:56,716
Sì. Devono essere le ragazze.
480
00:23:57,063 --> 00:23:59,614
Ok, abbiamo nove uomini
di Ocampo dentro.
481
00:23:59,638 --> 00:24:01,688
Non mi piacciono questi numeri.
482
00:24:02,648 --> 00:24:04,198
Entriamo in silenzio.
483
00:24:52,937 --> 00:24:55,803
Uno a terra. Ne rimangono otto. Nessuna
traccia di Sofia. Tenete gli occhi aperti.
484
00:24:55,827 --> 00:24:56,970
Ricevuto.
485
00:25:00,935 --> 00:25:03,986
- La SWAT si muove verso il quarto piano.
- Ricevuto.
486
00:25:42,072 --> 00:25:43,422
Sospetto a terra.
487
00:25:50,473 --> 00:25:53,227
Vedo le ragazze.
Corridoio sudest.
488
00:25:53,251 --> 00:25:54,463
Arrivo.
489
00:26:27,385 --> 00:26:29,230
Ok, colpi d'arma da fuoco,
colpi d'arma da fuoco.
490
00:26:29,254 --> 00:26:30,965
Mi serve subito la SWAT alla mia posizione.
491
00:26:30,989 --> 00:26:32,366
Devono averlo sentito.
Non abbiamo molto tempo.
492
00:26:32,390 --> 00:26:34,235
Ok. Chiavi.
493
00:26:39,125 --> 00:26:40,408
Ehi.
494
00:26:42,267 --> 00:26:44,167
Sono l'Agente Speciale Bell.
495
00:26:45,070 --> 00:26:47,381
Sono dell'FBI.
Vi porteremo fuori di qui.
496
00:26:47,405 --> 00:26:50,184
Andiamo. Andiamo, alzatevi.
Vi porteremo fuori di qui, ok?
497
00:26:50,208 --> 00:26:52,808
Siete al sicuro. Siete al sicuro. Andiamo.
498
00:26:53,348 --> 00:26:55,139
Starete bene. Andiamo.
499
00:26:56,381 --> 00:26:57,758
Andrà tutto bene.
500
00:26:57,782 --> 00:26:59,184
Bene, andiamo.
501
00:27:04,990 --> 00:27:07,040
State indietro, state indietro.
502
00:27:09,816 --> 00:27:12,139
Ci stanno sparando. Piano terra.
503
00:27:12,163 --> 00:27:13,765
La SWAT sta arrivando.
504
00:27:29,458 --> 00:27:30,841
Libero.
505
00:27:31,362 --> 00:27:32,634
Libero.
506
00:27:33,385 --> 00:27:34,795
Ok, ok.
507
00:27:34,819 --> 00:27:36,497
Venite, possiamo andare.
508
00:27:36,521 --> 00:27:38,356
Qualcuna di voi è Sofia?
509
00:27:40,225 --> 00:27:42,636
- Sofia Bahena?
- No, non io.
510
00:27:42,660 --> 00:27:43,971
Lì dentro.
511
00:27:45,964 --> 00:27:47,475
Portale fuori.
512
00:27:47,499 --> 00:27:48,509
Forza.
513
00:27:48,533 --> 00:27:50,068
Ehi, vai con loro.
514
00:28:23,001 --> 00:28:24,240
- È...
- Sì.
515
00:28:26,071 --> 00:28:27,721
È la sorella di Analis.
516
00:28:43,085 --> 00:28:44,651
Sono in arresto?
517
00:28:44,806 --> 00:28:46,600
Cosa? No, no. Certo che no.
518
00:28:46,624 --> 00:28:48,168
Niente affatto.
519
00:28:48,868 --> 00:28:51,238
Sappiamo che quello che hai passato è...
520
00:28:51,262 --> 00:28:53,262
è... inimmaginabile.
521
00:28:53,263 --> 00:28:56,510
Ma speriamo tu possa rispondere
ad alcune domande per noi
522
00:28:56,534 --> 00:29:00,060
così che possiamo assicurarci che
non accada più niente di simile.
523
00:29:00,738 --> 00:29:02,683
Ottimo. Grazie.
524
00:29:02,707 --> 00:29:04,677
Perché non iniziamo con il tuo nome?
525
00:29:04,678 --> 00:29:07,354
- Marisol.
- Marisol. Ok.
526
00:29:07,378 --> 00:29:10,758
E Marisol, sai quanto sei stata...
527
00:29:10,782 --> 00:29:12,927
prigioniera degli Ocampo?
528
00:29:12,951 --> 00:29:16,501
Non possiamo parlare con la
polizia o ci saranno conseguenze.
529
00:29:16,502 --> 00:29:18,032
Marisol, non devi preoccupartene.
530
00:29:18,056 --> 00:29:20,106
Adesso sei al sicuro. È finita.
531
00:29:21,108 --> 00:29:22,828
Adan è morto?
532
00:29:25,126 --> 00:29:26,539
No.
533
00:29:26,540 --> 00:29:29,602
- Allora non è finita.
- Ma noi... possiamo proteggerti.
534
00:29:29,603 --> 00:29:32,546
Possiamo portarti da qualche parte
dove non riuscirà a trovarti.
535
00:29:32,790 --> 00:29:36,083
- Voglio solo andare a casa.
- Possiamo organizzarlo. Dov'è casa?
536
00:29:36,107 --> 00:29:37,676
Singapore.
537
00:29:38,743 --> 00:29:40,893
Non vedo la mia famiglia da anni.
538
00:29:41,845 --> 00:29:44,170
Tre, forse. Quattro.
539
00:29:45,683 --> 00:29:47,908
Invece... sono stata...
540
00:29:50,920 --> 00:29:54,007
So che i dettagli sono
dolorosi da raccontare,
541
00:29:54,008 --> 00:29:58,151
ma qualsiasi cosa ci dica
può aiutare a trovare Adan
542
00:29:58,796 --> 00:30:01,909
e mettere fine davvero a tutto questo.
543
00:30:01,933 --> 00:30:05,412
Ci è stato detto di una stanza
che aveva un muro con un drago.
544
00:30:05,436 --> 00:30:08,236
Ricordi di essere stata
in una stanza simile?
545
00:30:08,700 --> 00:30:10,017
No.
546
00:30:10,459 --> 00:30:12,184
Sono arrivata in città,
547
00:30:12,653 --> 00:30:14,254
qualche settimana fa.
548
00:30:14,901 --> 00:30:16,524
Non capisco.
549
00:30:16,525 --> 00:30:19,493
Se sei appena arrivata in città,
dove sei stata negli ultimi anni?
550
00:30:19,517 --> 00:30:22,017
Il primo anno, mi hanno portato a Miami.
551
00:30:23,721 --> 00:30:27,080
Il successivo, sono stata
spostata a Baltimora.
552
00:30:28,026 --> 00:30:30,013
Poi dopo, Boston.
553
00:30:34,033 --> 00:30:35,643
Ok, grazie.
554
00:30:35,667 --> 00:30:37,478
Ehi, a che punto siamo con i
siti che ci ha dato Marisol?
555
00:30:37,502 --> 00:30:39,346
Siamo riusciti a trovare
70 vittime di tratta...
556
00:30:39,370 --> 00:30:41,115
una casa a Boston,
un'altra in periferia.
557
00:30:41,139 --> 00:30:43,317
- Ma nessuna traccia di Adan?
- Niente.
558
00:30:43,341 --> 00:30:44,518
Dannazione.
559
00:30:44,542 --> 00:30:47,162
Forse Maggie e Scola
stanno avendo miglior fortuna.
560
00:31:00,238 --> 00:31:02,094
Gael Medina non parlerà.
561
00:31:03,088 --> 00:31:06,640
Non ci darà la posizione di Adan...
lo stesso di Efren.
562
00:31:08,389 --> 00:31:10,501
Notizie dall'operatore della centrale?
563
00:31:11,689 --> 00:31:13,272
No.
564
00:31:17,408 --> 00:31:20,320
Mi hai detto, molto tempo fa,
565
00:31:20,860 --> 00:31:23,616
che qui non perdiamo mai la speranza.
566
00:31:27,952 --> 00:31:29,252
Sì, hai ragione.
567
00:31:30,414 --> 00:31:32,829
Ma se vogliamo trovare Adan,
qualcuno deve parlare.
568
00:31:32,830 --> 00:31:34,570
Esatto. Ma hanno tutti paura del capo.
569
00:31:34,571 --> 00:31:37,663
Non lo ammetteranno.
Troppo ego e orgoglio.
570
00:31:41,302 --> 00:31:42,971
Hai ragione.
571
00:31:45,937 --> 00:31:47,681
- Ti è venuta un'idea?
- Sì.
572
00:31:47,705 --> 00:31:49,774
Li colpirò dove fa male.
573
00:31:55,241 --> 00:31:57,057
Stai perdendo tempo.
574
00:31:57,081 --> 00:31:59,401
Temporeggerai finché
non mi lascerai andare.
575
00:32:01,619 --> 00:32:02,769
Lo riconosci?
576
00:32:03,688 --> 00:32:05,857
Gael, fa parte della tua banda?
577
00:32:08,459 --> 00:32:11,087
È nell'altra stanza. Abbiamo appena
fatto una bella chiacchierata.
578
00:32:11,893 --> 00:32:14,408
È disposto a testimoniare contro di te.
579
00:32:14,432 --> 00:32:17,511
Eri un poliziotto a Manila,
quindi sai come va.
580
00:32:17,535 --> 00:32:20,447
Lui avrà un accordo e tu sarai finito.
581
00:32:20,766 --> 00:32:23,504
- Non ho fatto niente.
- Non è quello che ha detto Gael.
582
00:32:23,841 --> 00:32:25,719
Sono propensa a proporgli un accordo.
583
00:32:26,074 --> 00:32:28,276
- A meno che...
- A meno che cosa?
584
00:32:28,277 --> 00:32:30,281
Io e te lavoriamo insieme.
585
00:32:35,086 --> 00:32:37,231
Perché non mi dici la
posizione di tuo fratello?
586
00:32:37,255 --> 00:32:39,567
Lascia che sia il vero
capo a prendere la colpa.
587
00:32:39,568 --> 00:32:40,801
Il vero capo?
588
00:32:40,825 --> 00:32:43,904
Ma io e te sappiamo entrambi
che non sei tu al potere.
589
00:32:44,501 --> 00:32:47,808
- E Gael l'ha appena confermato.
- Gael non parlerebbe.
590
00:32:47,832 --> 00:32:50,744
- Non è da lui.
- Allora perché mi ha detto della stanza
591
00:32:50,768 --> 00:32:52,479
con il drago sul muro?
592
00:32:53,762 --> 00:32:56,412
Ha parlato.
E non riuscivo a farla tacere.
593
00:32:56,800 --> 00:33:00,621
Mi ha detto tutto quello che Adan fa
a quelle ragazze in quella stanza.
594
00:33:05,228 --> 00:33:08,295
Adesso mi è chiaro che Gael
ha molta paura di tuo fratello,
595
00:33:08,319 --> 00:33:11,657
perché quando ho fatto il
tuo nome, non c'è stato niente.
596
00:33:12,957 --> 00:33:15,559
Niente paura.
Non c'è rispetto.
597
00:33:15,560 --> 00:33:17,360
Adan è niente senza di me.
598
00:33:17,997 --> 00:33:21,024
- Non lo è mai stato.
- Ma tutti hanno paura di lui.
599
00:33:21,813 --> 00:33:23,911
- Incluso te.
- Non ho paura.
600
00:33:23,935 --> 00:33:26,855
- Sono il suo partner.
- Allora perché tu sei seduto qui
601
00:33:26,856 --> 00:33:29,950
e tutti i tuoi uomini ti si
stanno rivoltando contro?
602
00:33:31,846 --> 00:33:34,246
È nel tuo migliore interesse aiutarci.
603
00:33:40,236 --> 00:33:42,003
Quando le cose vanno male,
604
00:33:43,361 --> 00:33:45,340
va al nascondiglio.
605
00:33:46,758 --> 00:33:48,218
Dove si trova?
606
00:34:14,580 --> 00:34:17,468
FBI!
Adan Ocampo, non muoverti.
607
00:34:19,493 --> 00:34:21,735
Metti le mani dove posso vederle.
608
00:34:21,759 --> 00:34:23,170
Subito.
609
00:34:23,628 --> 00:34:26,798
Se ci avessi lasciato soli,
Analis sarebbe qui adesso.
610
00:34:27,799 --> 00:34:29,476
Ma le hai dato speranza.
611
00:34:29,500 --> 00:34:30,944
Non avresti dovuto farlo.
612
00:34:30,968 --> 00:34:33,580
Non lasciarlo entrare
nella tua testa, Maggie.
613
00:34:33,604 --> 00:34:36,617
Sapeva cosa accade quando
si infrangono le regole.
614
00:34:36,641 --> 00:34:37,991
Ma l'hai confusa,
615
00:34:39,055 --> 00:34:41,104
l'hai fatta scappare.
616
00:34:42,924 --> 00:34:45,058
Avresti potuto anche
premere il grilletto da sola.
617
00:34:45,082 --> 00:34:48,085
- Lei dov'è?
- Non la troverai mai.
618
00:34:48,109 --> 00:34:50,621
A terra, sul pavimento, ora.
619
00:34:52,084 --> 00:34:54,117
Dimmi, Agente Bell.
620
00:34:55,279 --> 00:34:59,279
Come si sta a sapere che hai la
responsabilità della morte di Analis?
621
00:35:26,072 --> 00:35:27,988
Analis è stata colpa mia?
622
00:35:27,989 --> 00:35:31,039
- Maggie, hai fatto tutto quello che potevi.
- Sì.
623
00:35:31,430 --> 00:35:33,198
È comunque troppo tardi.
624
00:35:33,631 --> 00:35:36,410
Abbiamo eliminato i fratelli Ocampo
e la loro rete completa.
625
00:35:36,411 --> 00:35:38,412
Non faranno mai più questo a nessuno.
626
00:35:38,436 --> 00:35:41,582
A volte non si tratta di
dare la caccia ai cattivi.
627
00:35:41,606 --> 00:35:44,343
Qualche volta si tratta di salvare i buoni.
628
00:35:46,611 --> 00:35:48,961
Sì, hai fatto anche un po' di quello.
629
00:36:01,422 --> 00:36:03,622
- Pronto?
- Agente Bell, attenda.
630
00:36:05,296 --> 00:36:06,874
Ok, siamo in linea.
631
00:36:06,898 --> 00:36:08,909
Maggie, mi aiuti.
632
00:36:08,933 --> 00:36:11,178
Mi ha sparato. La prego mi trovi.
633
00:36:11,202 --> 00:36:13,246
È Analis, è viva.
634
00:36:13,902 --> 00:36:15,983
Sono nel bagagliaio di un'auto.
635
00:36:16,007 --> 00:36:17,975
Non posso uscire.
636
00:36:22,641 --> 00:36:25,376
Analis, riesci a vedere una
leva verde nel bagagliaio?
637
00:36:25,377 --> 00:36:28,747
- Di solito si illumina al buio.
- Sì, vedo qualcosa di verde.
638
00:36:28,748 --> 00:36:30,497
Ok, puoi tirarla?
639
00:36:31,710 --> 00:36:34,635
L'ha tagliata, Maggie. Morirò.
640
00:36:34,659 --> 00:36:36,203
No, no.
641
00:36:36,227 --> 00:36:37,716
Analis, l'auto si sta muovendo?
642
00:36:37,717 --> 00:36:40,491
No, l'auto si è fermata un po' di tempo fa.
643
00:36:40,895 --> 00:36:44,009
Non mi ha fatto uscire.Non vedo niente.
644
00:36:45,236 --> 00:36:48,611
- Percepisco un certo rumore in sottofondo.
- Sì, Analis, di che si tratta?
645
00:36:48,612 --> 00:36:50,417
Puoi descrivere il suono?
646
00:36:50,441 --> 00:36:52,615
Non lo so. Una specie di macchina.
647
00:36:52,616 --> 00:36:55,817
- Forse costruzioni.
- Ok, ci sono persone vicino?
648
00:36:55,818 --> 00:36:57,724
- Le senti?
- No.
649
00:36:57,748 --> 00:37:00,761
- Mi dispiace, non lo so.
- Va tutto bene. Va tutto bene.
650
00:37:00,785 --> 00:37:04,331
Resta calma e continua a far
pressione su quella ferita, ok?
651
00:37:05,701 --> 00:37:07,839
- Ian, quanto manca?
- Circa 30 secondi.
652
00:37:07,840 --> 00:37:10,704
Ok, Maggie, ci siamo quasi.
Tieni Analis al telefono.
653
00:37:10,728 --> 00:37:13,140
Ok, Analis,
solo qualche altro secondo, ok?
654
00:37:13,164 --> 00:37:14,908
Ti troveremo.
655
00:37:14,932 --> 00:37:17,177
E poi possiamo trovare mia sorella?
656
00:37:18,402 --> 00:37:21,585
Trovato.
Jubal, 212-144-7569.
657
00:37:24,626 --> 00:37:28,012
Analis è in uno sfasciacarrozze.
Adan deve aver scaricato lì l'auto.
658
00:37:29,581 --> 00:37:32,399
Ok, Analis, ti abbiamo trovata.
Stiamo arrivando.
659
00:37:40,672 --> 00:37:42,828
Dividetevi e cercate in ogni auto.
660
00:37:42,829 --> 00:37:45,439
Analis, siamo qui ti stiamo cercando.
661
00:37:45,463 --> 00:37:47,237
Ok, ho bisogno che fai del rumore.
662
00:37:47,238 --> 00:37:49,417
Qualsiasi cosa. Ti sentiremo.
663
00:37:50,545 --> 00:37:52,704
Non posso.
Mi dispiace.
664
00:37:52,705 --> 00:37:54,710
Analis. Analis?
665
00:37:55,306 --> 00:37:57,134
Forza. Resta con me.
666
00:37:57,786 --> 00:38:00,325
- Qui, qui, qui.
- Analis!
667
00:38:01,012 --> 00:38:02,536
Penso sia svenuta.
668
00:38:02,841 --> 00:38:04,974
Penso fosse l'ultima.
669
00:38:05,516 --> 00:38:08,393
- Voi trovato qualcosa?
- Negativo.
670
00:38:11,646 --> 00:38:13,266
Scola.
671
00:38:24,750 --> 00:38:26,446
Dai. Forza. Andiamo.
672
00:38:26,470 --> 00:38:28,320
L'abbiamo trovata.
Analis.
673
00:38:29,304 --> 00:38:32,251
Sta respirando. È viva a malapena.
Tra quanto arriva l'ambulanza?
674
00:38:32,252 --> 00:38:34,051
- È a quattro minuti.
- Troppo tempo.
675
00:38:34,052 --> 00:38:35,822
Tiriamola fuori.
676
00:38:42,266 --> 00:38:43,552
Ok.
677
00:38:46,328 --> 00:38:48,421
Sta già diventando blu.
678
00:38:48,422 --> 00:38:50,437
Maggie. Maggie, mi sente?
679
00:38:50,461 --> 00:38:52,272
Sì, Joel. Che succede?
680
00:38:52,296 --> 00:38:55,296
Ok, controllate le unghie.
Anche quelle sono blu?
681
00:38:56,479 --> 00:38:58,148
Sì. Cosa significa?
682
00:38:58,149 --> 00:39:00,754
Maggie, mi ascolti.
Ero un paramedico prima.
683
00:39:00,755 --> 00:39:03,019
Questi sono segni di un
pneumotorace iperteso.
684
00:39:03,020 --> 00:39:05,719
C'è aria che riempie lo spazio
pleurico del suo petto
685
00:39:05,743 --> 00:39:07,921
facendo pressione su cuore e polmoni.
686
00:39:07,945 --> 00:39:10,970
Se non si rilascia l'aria
intrappolata nel petto di Analis, morirà.
687
00:39:10,971 --> 00:39:13,994
- Ok, allora cosa facciamo?
- Vi spiegherò tutto.
688
00:39:14,018 --> 00:39:16,496
Prima di tutto, dovete
sigillare la ferita sul petto.
689
00:39:16,520 --> 00:39:18,371
- Ok.
- Dovrebbe sembrare una benda.
690
00:39:18,372 --> 00:39:20,452
Ok, sì.
691
00:39:30,396 --> 00:39:34,081
- Ok, ok, ci siamo. E ora?
- Va bene, deve rilasciare l'aria
692
00:39:34,105 --> 00:39:36,816
attraverso una decompressione con ago.
Avete un ago?
693
00:39:36,817 --> 00:39:38,892
- Ecco.
- Sì, sì.
694
00:39:39,586 --> 00:39:41,300
Ok, dove lo metto?
695
00:39:41,301 --> 00:39:44,801
Ok, deve infilare l'ago tra le
costole superiori di Analis.
696
00:39:46,662 --> 00:39:48,162
Ok, sì.
697
00:39:48,163 --> 00:39:49,905
Quanto forte devo spingere?
698
00:39:49,906 --> 00:39:52,916
Prema finché non senti
l'aria che cerca di uscire.
699
00:39:53,516 --> 00:39:56,614
- Ok. - Quindi staccare lo
stantuffo dalla punta dell'ago
700
00:39:56,615 --> 00:39:58,716
per rilasciare completamente l'aria.
Ha capito?
701
00:39:58,717 --> 00:40:00,757
Andiamo, Analis, resta con me.
702
00:40:01,732 --> 00:40:03,176
Ok.
703
00:40:05,733 --> 00:40:07,333
Ok, penso di sentirlo.
704
00:40:08,606 --> 00:40:11,952
Lo sento. Funziona.
Analis.
705
00:40:11,976 --> 00:40:14,871
Analis.
Ehi. Ehi.
706
00:40:15,579 --> 00:40:17,226
Sono qui. Qui.
707
00:40:17,227 --> 00:40:18,914
- Ehi.
- Maggie.
708
00:40:19,345 --> 00:40:20,526
Sì.
709
00:40:20,951 --> 00:40:22,801
Ti ho detto che ti trovavo.
710
00:40:40,382 --> 00:40:41,601
Ehi.
711
00:40:41,602 --> 00:40:43,402
Non si è ancora svegliata.
712
00:40:45,254 --> 00:40:47,704
Penso che rimarrò qui finché non lo fa.
713
00:40:49,145 --> 00:40:53,040
Ok.
Torno in ufficio, a finire i documenti.
714
00:40:59,422 --> 00:41:00,672
Lunga giornata.
715
00:41:03,360 --> 00:41:04,610
Lunga giornata.
716
00:41:10,854 --> 00:41:12,279
Salve. Mi scusi?
717
00:41:12,280 --> 00:41:14,581
Mi scusi, non so nemmeno
se sono al piano giusto.
718
00:41:14,605 --> 00:41:17,255
Sto cercando l'Agente Speciale Maggie Bell.
719
00:41:19,909 --> 00:41:21,321
Joel?
720
00:41:21,345 --> 00:41:22,775
Agente Bell.
721
00:41:22,776 --> 00:41:25,044
Sì. Salve. Cosa ci fa qui?
722
00:41:25,045 --> 00:41:26,726
Ehi. Ero...
723
00:41:28,044 --> 00:41:30,330
beh, volevo un aggiornamento su Analis.
724
00:41:30,354 --> 00:41:33,333
Io... il mio lavoro era finito
una volta che l'ha trovata,
725
00:41:33,357 --> 00:41:36,803
- quindi non l'ho mai saputo.
- Sì, starà bene.
726
00:41:36,804 --> 00:41:38,004
Oh, grandioso.
727
00:41:41,127 --> 00:41:43,127
E la sorella? Anche lei è qui?
728
00:41:45,619 --> 00:41:47,155
Lei no.
729
00:41:47,362 --> 00:41:48,762
Non ce l'ha fatta.
730
00:41:50,569 --> 00:41:52,452
Mi dispiace.
731
00:41:52,961 --> 00:41:55,324
Non l'ho ancora nemmeno detto ad Analis.
732
00:41:55,325 --> 00:41:58,124
È decisamente la parte
più difficile del mio lavoro.
733
00:41:59,520 --> 00:42:01,058
Sì.
734
00:42:01,059 --> 00:42:03,209
Sembra che avrà una bella serata.
735
00:42:04,762 --> 00:42:06,300
Già.
736
00:42:07,537 --> 00:42:10,762
Sa cosa rende il caffè
dell'ospedale più buono?
737
00:42:11,929 --> 00:42:14,824
- Zucchero in polvere?
- Decisamente.
738
00:42:14,825 --> 00:42:16,851
E se paga qualcun altro.
739
00:42:19,516 --> 00:42:21,410
Andiamo. Offro io.
740
00:42:25,212 --> 00:42:26,986
Ok.
741
00:42:35,489 --> 00:42:38,386
MyITsubs Italian subtitles, for you.
58315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof