Original subtitles

Sei troppo giovane per questo.

Nanay non te l'avrebbe mai lasciato fare.

Lei non è qui.

Nemmeno io avrei dovuto lasciarti fare.

Troppo tardi.

Però...

Anche a te non l'avrebbe lasciato fare.

Farò in modo che usciremo da qui.

- Continui a dirlo. - Ma è vero.

Dobbiamo trovare il momento giusto.

Tutto qua.

Sofia, alzati. Andiamo.

Per favore, è sfinita.

Il mio cliente sta aspettando.

Alzati.

Subito!

Fermo, fermo! Vado io, vado io.

No! Analis!

Vado io. Farò la brava.

Sembri stanca.

Non sono stanca.

Sono pronta.

Ti prego.

Se c'è qualcuno che ci deve andare, quella sono io.

Sei in ritardo.

Cosa? Avevi detto a mezzogiorno.

Sì, ma normalmente arrivi dieci minuti prima.

Ho portato i soldi. Un quarto di milione in contanti. Ma...

Prima voglio vedere la merce.

Lo sai che non funziona così.

Il cliente è molto particolare, va bene?

Vuole garanzie che... valga quell'importo.

Abbiamo mai avuto problemi di qualità prima?

Prima i soldi.

Fai quello che dice, Martin.

Non andranno lontano. Abbiamo agenti ovunque.

Appena arriveranno i soci di Efren, li arresteremo.

È tutto così diverso qui fuori...

- Già. - Sul campo.

Vero.

Non ci saremmo mai arrivati senza di te, giusto?

Senza infiltrarci nella loro rete,

non avremmo mai identificato Martin come loro intermediario.

Sei sicura che possa farcela?

No. È sempre rischioso rimettere in gioco un criminale con la gente con cui ci lavorava.

Ma Martin è la nostra risorsa migliore per prendere questi trafficanti.

Cioè, sai, ci ha messo due mesi per preparare questo incontro.

Come dicevo, è tutto lì.

Che c'è, non ti fidi di me?

È tutto a posto.

Verifica doverosa.

Non preoccuparti, Martin.

L'inchiostro sulle banconote non è visibile con la luce UV.

Qualcosa non va?

Dimmelo tu.

Sei tu che sei agitato.

Non ho mai consegnato... la merce di persona a un cliente prima.

Normalmente, sono i tuoi a fare la consegna.

Per ovvie ragioni. Molte persone non hanno lo stomaco per farlo.

Perché questo cambio?

Il mio cliente dev'essere molto discreto. È una... figura pubblica.

Spera che comprendiate perché deve mantenere una certa distanza tra lui e i tuoi.

Bene, Efren sta facendo la chiamata. Occhio sui monitor. Sorveglianza nelle vicinanze.

Cerchiamo una persona al telefono

che risponde alla chiamata di Efren Ocampo.

Pensiamo si tratti del capo, il fratello di Efren, Adan.

Prima lo prendiamo, prima chiudiamo la faccenda.

L'arresto deve essere il più pulito possibile.

Allora, ho messo il localizzatore nel borsone con un simulatore di cella.

- Che cos'è? - È una torre per cellulari portatile,

così ogni chiamata con un'area ristretta viene reindirizzata a noi.

Dammi un secondo. Dovrei riuscire a trovare il numero all'altro capo della chiamata.

E darci una localizzazione.

Ok.

È un numero prepagato, non abbiamo un'identità,

ma sembra che chi risponde sia sulla settima strada.

Sì.

No, ottava strada.

Ora è a Flatbush.

Astoria, Pelham Bay. Il segnale sta saltando in tutti i cinque quartieri.

- Allora, che succede? - Stanno usando uno disturbatore.

Il numero cambia ogni tre secondi e non riesco a tracciarli.

Ho bisogno di più tempo per rintracciare il vero numero.

- Ok, quanto tempo ti serve? - Più di quello che abbiamo.

Tengo d'occhio la ragazza e il fratello di Efren, Adan.

Ha un'arma.

Quindi, come procediamo?

Rimaniamo in posizione per un intervento di emergenza?

Come li vedi questi?

In base ai loro precedenti, non esiteranno a ucciderla.

No. La cosa più sicura da fare è stare al gioco.

A tutti gli agenti, voglio che rimaniate fermi finché Martin non avrà la ragazza.

Ricevuto.

E Martin, non appena avrai la ragazza,

la porterai qui nel furgone nell'angolo a nord est.

- Qualcosa ha attirato la tua attenzione? - No.

- È la terza volta che guardi di là. - È solo che...

Non mi piace che tutto questo avvenga...

Alla luce del sole. E se lei...

Si mettesse a urlare, a fare scenate?

Non lo farà. Le abbiamo insegnato le buone maniere.

Le mie ragazze sanno cosa succede se si comportano male.

Ma potresti aver ragione.

Forse dovremmo incontrarci in un posto meno esposto.

Restituiscilo.

Andiamo.

Dopo ti inviamo una posizione.

No, non lasciarli andare. Devi far venire lo scambio qui.

Oh... Aspettate. Aspettate. Aspettate.

Siamo già qui, no?

Il mio cliente, si aspetta la ragazza oggi.

Facciamo lo scambio e basta.

Questo tuo cliente, chi è?

- Resta vago, Martin. - È in politica.

Insiste sulla discrezione.

Beh, io voglio incontrarlo.

Digli che insistiamo.

Non penso che accetterà.

Martin, voglio che prendi il telefono e fingi di chiamare il tuo cliente.

Dì che è dietro l'angolo.

Metterò lì un altro agente.

Scola, aspetta il mio segnale.

Ricevuto.

Bene, ok, lo chiamerò.

Mettilo in vivavoce.

- Cosa? - L'hai sentito.

Mettilo in vivavoce.

- Voglio sentirlo rispondere. - Non posso.

Il tuo cliente non è in politica, vero?

Cos'hai fatto?

Non mi hanno dato scelta.

Spari. Spari.

Scola, si stanno dividendo.

Tu prendi Efren. Io prenderò Adan e la ragazza.

- Maggie, mi dispiace. Pensavo... - Elise, non è colpa tua.

Resta qui. Sii i nostri occhi.

FBI, spostarsi!

State tutti giù!

Spostatevi! Spostatevi!

Scola, Efren si sta muovendo sulla Waverly.

Maggie, Adan è diretto alla metro sulla West 4th.

Vedo Adan e la ragazza.

Ehi! State tutti giù!

State giù!

State tutti giù, giù! State giù!

State indietro! Ehi!

È appena salito sulla metro A. Ho bisogno venga arrestato alla prossima fermata.

Ehi!

Sono l'Agente Speciale Maggie Bell dell'FBI.

Prometto che ti troverò!

Ok, lo prometto!

Ti troverò!

Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.

FBI - S07E12 "Manhunt"

Maggie, Adan ha sparato alle telecamere della stazione, abbiamo perso la visuale.

La polizia è riuscita a rintracciare lui e la ragazza?

Hanno cercato ovunque. Nessun segno di loro.

Testimoni?

Qualcuno deve aver visto qualcosa.

No, sembra che Adan abbia forzato tutti i passeggeri

sul treno successivo prima di partire.

Ok. Elise, ed Efren? L'ultima volta è stato visto a piedi.

Non può essere andato lontano.

Nessuna traccia di lui in un raggio di cinque isolati.

Deve aver superato il nostro perimetro.

Dannazione.

Ok, gente, parliamo un attimo. La situazione è questa.

Martin Petrelli, il nostro collaboratore di giustizia

e unico capo del traffico sessuale degli Ocampo, è appena stato giustiziato.

E nei suoi ultimi momenti,

ha informato gli Ocampo, cosa che ha permesso ad Adan

di fuggire all'arresto con la vittima. Dobbiamo trovarli velocemente.

Per aiutarci a capire come fare, ricordiamoci chi sono.

Kelly, Ian, volete mettere tutti al corrente, per favore?

Entrambi i fratelli sono stati cacciati dalla polizia delle Filippine

per aver accettato tangenti.

Farebbero letteralmente di tutto per i soldi.

Compreso trasformare giovani donne in beni.

Negli ultimi tre anni hanno gestito una rete di traffico umano.

Smontata dal programma U.S. J-1 Au Pair.

Hanno iniziato a Manila, poi si sono espansi al resto del sudest asiatico.

Attirano le loro vittime con una falsa via per ottenere la cittadinanza americana,

e gli fanno fare sesso in cambio di soldi una volta che arrivano negli USA.

Ok, e la lista dei clienti che ci ha dato Petrelli?

Qualche indizio che ci faccia tornare indietro?

Negativo. Abbiamo parlato con i loro avvocati.

Si tratta di persone con un patrimonio netto elevato.

MO è la discrezione totale. Hanno pagato in contanti.

E quei punti di consegna che hanno mandato non hanno sorveglianza.

Ok, allora... abbiamo visto la vittima, no?

- La identifichiamo? - No, non è nel nostro sistema.

E Adan Ocampo ha abbandonato il nostro localizzatore e il borsone sul treno.

Siamo stati in grado di decifrare il suo vero numero di telefono?

Il decodificatore è riuscito a ottenere solo il prefisso, 212.

Questo è meno che impressionante. Ian, quanto ci vorrà per ottenere il resto?

Ecco il problema... non si può senza una telefonata attiva.

- Jubal. - Sì.

Ho la visuale su Efren. Te la invio subito.

Sì.

La telecamera del traffico l'ha beccato ad Astor Place mentre rubava un taxi.

Ok, spiegherebbe come ha passato il nostro perimetro.

Elise, ottieni il numero del taxi.

Maggie, lo rintraccerà e vi darà la posizione.

Ricevuto. Arriviamo.

Jubal, lo abbiamo in pugno.

Ok, Maggie, la SWAT è a un isolato da voi.

Efren. Non puoi andare da nessuna parte.

Abbassa il finestrino e getta l'arma.

Ora!

Entrambe le mani di fuori.

Dov'è Adan?

- È la tua ultima possibilità, Efren. - Sono curioso.

Cosa succede quando finisco le possibilità?

Ergastolo senza condizionale, l'ultima volta che ho controllato.

Qual è il numero di cellulare di tuo fratello?

750-000.

- Sono sei numeri. - Sì.

È quanto guadagnerei se ti vendessi.

Se ho fatto le cose di cui mi state accusando.

Sei ben oltre, amico.

Sono andato al parco per incontrare un amico che doveva a me e mio fratello dei soldi.

Il ricordo successivo, è Adan che si presenta con la sua ragazza.

I proiettili hanno cominciato a volare.

Ragazza? Abbiamo un testimone che ti nomina come suo venditore.

È morto.

E senza la testimonianza di questa ragazza,

chi può dire quale fosse il rapporto con mio fratello?

Ci sono molte volte in cui posso vedere l'umanità in qualcuno,

indipendentemente da quanto sia andato storto.

Non è una di quelle.

Non riesco a smettere di pensare a quella ragazza.

Ho promesso che l'avrei trovata, e se non potessi mantenerlo?

Vado a fare un giro da Efren, vedo se ci darà qualcosa.

Sì.

Ehi, Maggie, ho un operatore del 911 in linea che chiede specificatamente di te.

- Dice che è urgente. - Ok, grazie.

- Sì. - Sono l'Agente Speciale Maggie Bell.

Salve, sono Joel Lowry dalla centrale di polizia.

Ho una ragazza che dice di essere stata rapita.

È spaventata, parla a macchinetta.

Non riesco a tracciarla o ottenere risposte chiare da lei.

Ho capito solo il nome, Analis. Ha chiesto di lei per nome.

Ok, mi ci metta in contatto.

Ciao, Analis, sei in linea con l'Agente Speciale Maggie Bell.

Maggie, della metro?

Sì, sono io.

Dove sei adesso?

Non lo so. Mi sono persa.

Sono riuscita a scappare, ma Adan mi sta cercando.

Mi ucciderà.

Non ho molto tempo.

Non voglio morire, Maggie.

Analis, l'FBI sta già facendo tutto ciò che è in nostro potere per trovarti.

Sei la nostra prima priorità.

Ci possono essere dei punti in cui non sentirai la mia voce,

ma solo perché sto lavorando con la mia squadra per cercare di localizzarti.

Ma Joel rimarrà al telefono tutto il tempo.

Maggie ha ragione. Non vado da nessuna parte.

Ehi, ho Analis al telefono. È la ragazza che è stata rapita nella metro.

Sì, sì, sì. Silenzio!

È scappata ad Adan, ma non so quanto

- quanto ha prima che la raggiunga. - Abbiamo una posizione?

No, no.

- Analis, qual è il tuo cognome? - Bahena.

- Bahena. - Non esce niente dal sistema.

- Ian, potremmo... - Ci sto già lavorando.

Condivido l'audio e traccio il segnale del telefono,

che saltella ancora per tutta la città.

Ok, Analis, di chi è il telefono che stai usando?

Di Adan. Gliel'ho preso mentre non guardava.

Funzionerà. Dovrà darci il numero di telefono.

Ok, puoi andare nelle opzioni,

e trovare il numero di telefono così da poterti localizzare più velocemente?

Non posso. Il telefono è bloccato.

Mi permette solo la chiamata di emergenza, ma è tutto.

Maggie, dovrai tenerla in linea

così che possa finire di decodificare quel numero.

- Andrò in sala conferenze. - Sì, sì, sì.

Mancano sette numeri? Quanto ci vorrà?

La codifica è sofisticata. Di grado militare.

- Forse un'ora. - Potremmo non avere tanto.

Riesci a vedere edifici o strutture attorno a te?

Posso vedere la città oltre l'acqua.

Come sei arrivata lì?

Sono saltata fuori dall'auto di Adan quando mi stava riportando dove ci tengono.

C'erano magazzini sul lato della strada.

Mi sono imbattuta in uno di essi prima che potesse girarsi.

Ok, potrebbe essere su qualunque pontile della città.

Sì, sto guardando tutte le telecamere del porto. Finora niente.

Ok, ricordi in quale strada eri o qualche segnale?

Non ricordo.

Ian, c'è niente che possiamo fare per accelerare le cose?

Dobbiamo solo aspettare che finisca la decodifica.

- Maggie? - Sì.

Aspetta, che succede? Perché stai sussurrando?

Lo vedo.

La sua auto.

È tornato. Ha appena parcheggiato.

Ok, che tipo di auto sta guidando?

Un furgoncino grigio come quelli con cui ci trasportano sempre.

- Riesci a leggere la targa? - No.

Ok, voglio che resti nascosta e che lo tieni d'occhio.

E se lo vedi uscire da quel furgoncino, devi dirmelo subito.

Sì. Sì.

Mi ucciderà, Maggie.

È quello che fanno alle ragazze che si comportano male.

E poi ucciderà mia sorella, Sofia,

per insegnare una lezione alle altre ragazze.

È colpa mia se Sofia è qui.

L'ho convinta io ad unirsi a questo programma alla pari e venire con me.

- Da dove vieni? - Manila.

Sì, sì, sì. Elise, vuoi?

Sto chiamando il Consolato delle Filippine.

Se c'è un documento di quando Analis e la sorella

sono arrivate negli USA, forse ci dirà dove sono state prese.

Descrivimi l'ambiente in cui ti tengono.

Quando siamo arrivate, Adan e i suoi uomini hanno preso i nostri documenti

e ci hanno bloccato con altre ragazze in gabbie come animali.

Nei giorni fortunati, container di spedizione.

Bene, stiamo cercando un cantiere navale, gente.

Giusto, ce ne sono sei attualmente in funzione.

Sono sparsi in tutta la città, però. Staten Island, Brooklyn.

Ok, ricordi altro?

Ogni dettaglio conta.

Una volta, mi ha portato in una stanza segreta

con un drago sulla parete

così che lui potesse... potesse...

Analis, mi dispiace molto.

Sofia ha sempre combattuto ma non poteva fermarli.

Abbiamo tatuaggi che corrispondono.

Una farfalla sul polso.

Ha detto che se solo la fissava,

poteva fingere di essere nel giardino di casa.

Per favore le dica che mi dispiace.

Analis, glielo dirai tu stessa.

Puoi dirmi dove ti portano per vedere gli uomini?

Ci portano in molti posti.

Hotel, qualche volta a casa degli uomini,

ma soprattutto gli altri posti in cui ci tengono.

Aspetta, non vi tengono in un posto solo?

Ogni tre giorni, ci spostano

così che la polizia non ci trovi.

Vanno sempre in direzioni diverse.

L'ultima volta ci hanno spostato perché c'era un incendio vicino.

Hanno detto che era una chiesa.

Ecco la nostra prima briciola, gente.

Qualche chiesa recentemente è andata in fiamme come ha detto la ragazza?

Ok, ok. Analis, voglio che rimani nascosta

e che tu stia più in silenzio possibile.

Ok, ok.

Sto guardando, ma non vedo niente che corrisponda alla descrizione.

- Espandi la ricerca al Jersey magari? - Penso potremmo aver qualcosa.

C'è una struttura di riabilitazione nel Queens. Che era una chiesa.

Incendio di quarto grado la scorsa settimana.

Analizzo la sorveglianza. Cerco furgoncini grigi.

Ok, ne vale la pena.

Ok, ecco un furgoncino grigio.

Sì, continua.

Ferma lì. Zooma.

Migliora.

È decisamente Analis, e sono sicuro nel dire che lei è Sofia.

Riusciamo a scoprire dove il furgoncino le sta portando?

No, abbiamo perso la visuale dopo un paio di isolati.

Qualcuno per favore mi dica che c'è un ma alla fine di quella frase.

C'è. La targa è registrata a una società fittizia

che possiede un magazzino nel Bronx, con vista sul fiume.

Sembra un bel posto per un nascondiglio.

Andiamo laggiù e vediamo cosa c'è.

Il furgone corrisponde alla descrizione di Analis.

È ancora caldo. Aspettiamoci compagnia.

Libero.

Li hanno già vuotati.

Forse sanno di essere in trappola.

C'è qualcosa che brucia?

Senti questo odore?

FBI!

Non muovetevi.

Mettete le mani in alto.

Gli si è inceppata la pistola.

Sei in minoranza.

Come vuoi uscire di qui dipende da te.

Mettila giù lentamente.

- Dove sono le ragazze? - Quali ragazze?

Sei in arresto. Loro dove sono?

Voglio un avvocato.

- Le troveremo, Maggie. - Ok.

Jubal, ci siamo appena imbattuti in un paio degli uomini di Adan.

- Ancora nessuna traccia di Analis. - Sì, ricevuto.

Continua a perlustrare la struttura. Vado a controllare con la centrale.

Sì.

Joel, è ancora lì?

Sì, ho ancora Analis qui.

Analis, hai sentito gli spari?

No. Perché?

Abbiamo rintracciato un furgoncino grigio a uno dei magazzini

dove ti tenevano. Stiamo cercando nelle vicinanze.

Sento dei passi.

Sei tu?

No, no, no, non sono io.

Ok, voglio che tu...

ti assicuri di non riagganciare, ma nascondi il telefono.

Ok.

- Tua sorella è la prossima. - No, sarò brava! Sarò...

Analis?

Analis?

Analis.

Analis.

Adan, ti troverò.

Agente Bell, abbiamo perso la connessione.

Continueremo a monitorare le chiamate in arrivo.

Agente Bell, è lì?

Sì, sono qui.

Ha detto che sua sorella è la prossima. Significa che Analis è...

Tutto questo significa che devo trovare Sofia prima di lui.

- Elise, le hai trovate? - No.

Continuo a pensare a ogni dettaglio di questa mattina.

Cosa mi sono persa? E se mi fossi preparata di più,

avrei potuto anticipare cosa avrebbero fatto se si fosse messa male?

Sul campo le cose vanno male di continuo.

Può cambiare in un attimo.

Era la mia indagine. L'ho portata io alla squadra.

E io ho guardato Analis negli occhi e ho promesso che l'avrei trovata.

Quindi siamo entrambe nei guai.

Quello a cui dobbiamo pensare ora è cosa succederà.

Dobbiamo ancora trovare quelle altre ragazze.

Ho cercato di restringere dove gli Ocampo potrebbero tenerle.

Questa è una lista di ogni punto di consegna che ci ha dato Petrelli.

- Dove i clienti raccolgono le ragazze. - Esatto. Tutti in aree remote sull'acqua.

Ok, è buono.

Significa che la loro base operativa è a distanza di tiro, ma dove?

Harlem? Brooklyn?

Se si guarda ogni posizione come un raggio

e si cerca di trovare un centro,

mi sembra Jersey City.

Ma è tutto quello che ho.

Sai cosa?

Questo potrebbe aiutare.

Ho preso questa chiave da uno dei ragazzi di Ocampo.

Forse potete ristringere la posizione.

Li troveremo.

- Come fai ad esserne tanto sicura? - Perché abbiamo la squadra migliore.

Ian, possibilità che possiamo restringere quel numero?

Ci sono 10,000 possibilità per gli ultimi quattro numeri.

Quindi non grandi probabilità. Dobbiamo essere creativi qui.

Abbiamo già trovato un posto in cui Analis e Sofia venivano tenute.

C'è qualcosa lì che potrebbe indicare dove Sofia è tenuta ora?

- Ehi, capo, dai un'occhiata. - Cosa?

Abbiamo preso questa dal corpo di uno dei trafficanti.

- Cos'è la chiave di un'auto? - Ed è un portachiavi digitale.

Lo abbiamo ricondotto a una società di sicurezza locale

che ha rivelato la posizione della porta a cui è collegata.

È un deposito chimico a Jersey City.

Ok, Analis ha detto che sono state spostate ogni giorno,

posti diversi. Vale la pena tentare.

La realtà è che queste ragazze potrebbero già essere andate...

in un container, sulla strada per chissà dove.

Lo so. Ma preferisco stare qui fuori che cercare indizi al 26 Fed.

È una buona osservazione.

La centrale.

- Ehi. - Agente Bell, novità?

Abbiamo una possibile pista in uno dei nascondigli.

- Ci stiamo andando ora. - Lavorate in fretta.

Le probabilità di trovare Sofia stanno migliorando?

È troppo presto dirlo.

Non abbiamo occhi nel cielo e le piantine che abbiamo sono obsolete,

quindi stiamo andando alla cieca.

Forse posso aiutare. Mi faccia fare delle chiamate.

Ok, ottimo.

Grazie, Joel.

Un tuo amico?

Vuole solo aiutare.

Tutto l'aiuto possibile. Non può fare male.

La FEMA ci ha prestato la macchina a raggi X.

Il radar identificherà le tracce termiche

mostrandoci cosa c'è dentro.

Ok, abbiamo nove battiti cardiaci attorno al deposito.

E poi c'è questo altro gruppo di dieci,

che sono tutti insieme.

Sì. Devono essere le ragazze.

Ok, abbiamo nove uomini di Ocampo dentro.

Non mi piacciono questi numeri.

Entriamo in silenzio.

Uno a terra. Ne rimangono otto. Nessuna traccia di Sofia. Tenete gli occhi aperti.

Ricevuto.

- La SWAT si muove verso il quarto piano. - Ricevuto.

Sospetto a terra.

Vedo le ragazze. Corridoio sudest.

Arrivo.

Ok, colpi d'arma da fuoco, colpi d'arma da fuoco.

Mi serve subito la SWAT alla mia posizione.

Devono averlo sentito. Non abbiamo molto tempo.

Ok. Chiavi.

Ehi.

Sono l'Agente Speciale Bell.

Sono dell'FBI. Vi porteremo fuori di qui.

Andiamo. Andiamo, alzatevi. Vi porteremo fuori di qui, ok?

Siete al sicuro. Siete al sicuro. Andiamo.

Starete bene. Andiamo.

Andrà tutto bene.

Bene, andiamo.

State indietro, state indietro.

Ci stanno sparando. Piano terra.

La SWAT sta arrivando.

Libero.

Libero.

Ok, ok.

Venite, possiamo andare.

Qualcuna di voi è Sofia?

- Sofia Bahena? - No, non io.

Lì dentro.

Portale fuori.

Forza.

Ehi, vai con loro.

- È... - Sì.

È la sorella di Analis.

Sono in arresto?

Cosa? No, no. Certo che no.

Niente affatto.

Sappiamo che quello che hai passato è...

è... inimmaginabile.

Ma speriamo tu possa rispondere ad alcune domande per noi

così che possiamo assicurarci che non accada più niente di simile.

Ottimo. Grazie.

Perché non iniziamo con il tuo nome?

- Marisol. - Marisol. Ok.

E Marisol, sai quanto sei stata...

prigioniera degli Ocampo?

Non possiamo parlare con la polizia o ci saranno conseguenze.

Marisol, non devi preoccupartene.

Adesso sei al sicuro. È finita.

Adan è morto?

No.

- Allora non è finita. - Ma noi... possiamo proteggerti.

Possiamo portarti da qualche parte dove non riuscirà a trovarti.

- Voglio solo andare a casa. - Possiamo organizzarlo. Dov'è casa?

Singapore.

Non vedo la mia famiglia da anni.

Tre, forse. Quattro.

Invece... sono stata...

So che i dettagli sono dolorosi da raccontare,

ma qualsiasi cosa ci dica può aiutare a trovare Adan

e mettere fine davvero a tutto questo.

Ci è stato detto di una stanza che aveva un muro con un drago.

Ricordi di essere stata in una stanza simile?

No.

Sono arrivata in città,

qualche settimana fa.

Non capisco.

Se sei appena arrivata in città, dove sei stata negli ultimi anni?

Il primo anno, mi hanno portato a Miami.

Il successivo, sono stata spostata a Baltimora.

Poi dopo, Boston.

Ok, grazie.

Ehi, a che punto siamo con i siti che ci ha dato Marisol?

Siamo riusciti a trovare 70 vittime di tratta...

una casa a Boston, un'altra in periferia.

- Ma nessuna traccia di Adan? - Niente.

Dannazione.

Forse Maggie e Scola stanno avendo miglior fortuna.

Gael Medina non parlerà.

Non ci darà la posizione di Adan... lo stesso di Efren.

Notizie dall'operatore della centrale?

No.

Mi hai detto, molto tempo fa,

che qui non perdiamo mai la speranza.

Sì, hai ragione.

Ma se vogliamo trovare Adan, qualcuno deve parlare.

Esatto. Ma hanno tutti paura del capo.

Non lo ammetteranno. Troppo ego e orgoglio.

Hai ragione.

- Ti è venuta un'idea? - Sì.

Li colpirò dove fa male.

Stai perdendo tempo.

Temporeggerai finché non mi lascerai andare.

Lo riconosci?

Gael, fa parte della tua banda?

È nell'altra stanza. Abbiamo appena fatto una bella chiacchierata.

È disposto a testimoniare contro di te.

Eri un poliziotto a Manila, quindi sai come va.

Lui avrà un accordo e tu sarai finito.

- Non ho fatto niente. - Non è quello che ha detto Gael.

Sono propensa a proporgli un accordo.

- A meno che... - A meno che cosa?

Io e te lavoriamo insieme.

Perché non mi dici la posizione di tuo fratello?

Lascia che sia il vero capo a prendere la colpa.

Il vero capo?

Ma io e te sappiamo entrambi che non sei tu al potere.

- E Gael l'ha appena confermato. - Gael non parlerebbe.

- Non è da lui. - Allora perché mi ha detto della stanza

con il drago sul muro?

Ha parlato. E non riuscivo a farla tacere.

Mi ha detto tutto quello che Adan fa a quelle ragazze in quella stanza.

Adesso mi è chiaro che Gael ha molta paura di tuo fratello,

perché quando ho fatto il tuo nome, non c'è stato niente.

Niente paura. Non c'è rispetto.

Adan è niente senza di me.

- Non lo è mai stato. - Ma tutti hanno paura di lui.

- Incluso te. - Non ho paura.

- Sono il suo partner. - Allora perché tu sei seduto qui

e tutti i tuoi uomini ti si stanno rivoltando contro?

È nel tuo migliore interesse aiutarci.

Quando le cose vanno male,

va al nascondiglio.

Dove si trova?

FBI! Adan Ocampo, non muoverti.

Metti le mani dove posso vederle.

Subito.

Se ci avessi lasciato soli, Analis sarebbe qui adesso.

Ma le hai dato speranza.

Non avresti dovuto farlo.

Non lasciarlo entrare nella tua testa, Maggie.

Sapeva cosa accade quando si infrangono le regole.

Ma l'hai confusa,

l'hai fatta scappare.

Avresti potuto anche premere il grilletto da sola.

- Lei dov'è? - Non la troverai mai.

A terra, sul pavimento, ora.

Dimmi, Agente Bell.

Come si sta a sapere che hai la responsabilità della morte di Analis?

Analis è stata colpa mia?

- Maggie, hai fatto tutto quello che potevi. - Sì.

È comunque troppo tardi.

Abbiamo eliminato i fratelli Ocampo e la loro rete completa.

Non faranno mai più questo a nessuno.

A volte non si tratta di dare la caccia ai cattivi.

Qualche volta si tratta di salvare i buoni.

Sì, hai fatto anche un po' di quello.

- Pronto? - Agente Bell, attenda.

Ok, siamo in linea.

Maggie, mi aiuti.

Mi ha sparato. La prego mi trovi.

È Analis, è viva.

Sono nel bagagliaio di un'auto.

Non posso uscire.

Analis, riesci a vedere una leva verde nel bagagliaio?

- Di solito si illumina al buio. - Sì, vedo qualcosa di verde.

Ok, puoi tirarla?

L'ha tagliata, Maggie. Morirò.

No, no.

Analis, l'auto si sta muovendo?

No, l'auto si è fermata un po' di tempo fa.

Non mi ha fatto uscire. Non vedo niente.

- Percepisco un certo rumore in sottofondo. - Sì, Analis, di che si tratta?

Puoi descrivere il suono?

Non lo so. Una specie di macchina.

- Forse costruzioni. - Ok, ci sono persone vicino?

- Le senti? - No.

- Mi dispiace, non lo so. - Va tutto bene. Va tutto bene.

Resta calma e continua a far pressione su quella ferita, ok?

- Ian, quanto manca? - Circa 30 secondi.

Ok, Maggie, ci siamo quasi. Tieni Analis al telefono.

Ok, Analis, solo qualche altro secondo, ok?

Ti troveremo.

E poi possiamo trovare mia sorella?

Trovato. Jubal, 212-144-7569.

Analis è in uno sfasciacarrozze. Adan deve aver scaricato lì l'auto.

Ok, Analis, ti abbiamo trovata. Stiamo arrivando.

Dividetevi e cercate in ogni auto.

Analis, siamo qui ti stiamo cercando.

Ok, ho bisogno che fai del rumore.

Qualsiasi cosa. Ti sentiremo.

Non posso. Mi dispiace.

Analis. Analis?

Forza. Resta con me.

- Qui, qui, qui. - Analis!

Penso sia svenuta.

Penso fosse l'ultima.

- Voi trovato qualcosa? - Negativo.

Scola.

Dai. Forza. Andiamo.

L'abbiamo trovata. Analis.

Sta respirando. È viva a malapena. Tra quanto arriva l'ambulanza?

- È a quattro minuti. - Troppo tempo.

Tiriamola fuori.

Ok.

Sta già diventando blu.

Maggie. Maggie, mi sente?

Sì, Joel. Che succede?

Ok, controllate le unghie. Anche quelle sono blu?

Sì. Cosa significa?

Maggie, mi ascolti. Ero un paramedico prima.

Questi sono segni di un pneumotorace iperteso.

C'è aria che riempie lo spazio pleurico del suo petto

facendo pressione su cuore e polmoni.

Se non si rilascia l'aria intrappolata nel petto di Analis, morirà.

- Ok, allora cosa facciamo? - Vi spiegherò tutto.

Prima di tutto, dovete sigillare la ferita sul petto.

- Ok. - Dovrebbe sembrare una benda.

Ok, sì.

- Ok, ok, ci siamo. E ora? - Va bene, deve rilasciare l'aria

attraverso una decompressione con ago. Avete un ago?

- Ecco. - Sì, sì.

Ok, dove lo metto?

Ok, deve infilare l'ago tra le costole superiori di Analis.

Ok, sì.

Quanto forte devo spingere?

Prema finché non senti l'aria che cerca di uscire.

- Ok. - Quindi staccare lo stantuffo dalla punta dell'ago

per rilasciare completamente l'aria. Ha capito?

Andiamo, Analis, resta con me.

Ok.

Ok, penso di sentirlo.

Lo sento. Funziona. Analis.

Analis. Ehi. Ehi.

Sono qui. Qui.

- Ehi. - Maggie.

Sì.

Ti ho detto che ti trovavo.

Ehi.

Non si è ancora svegliata.

Penso che rimarrò qui finché non lo fa.

Ok. Torno in ufficio, a finire i documenti.

Lunga giornata.

Lunga giornata.

Salve. Mi scusi?

Mi scusi, non so nemmeno se sono al piano giusto.

Sto cercando l'Agente Speciale Maggie Bell.

Joel?

Agente Bell.

Sì. Salve. Cosa ci fa qui?

Ehi. Ero...

beh, volevo un aggiornamento su Analis.

Io... il mio lavoro era finito una volta che l'ha trovata,

- quindi non l'ho mai saputo. - Sì, starà bene.

Oh, grandioso.

E la sorella? Anche lei è qui?

Lei no.

Non ce l'ha fatta.

Mi dispiace.

Non l'ho ancora nemmeno detto ad Analis.

È decisamente la parte più difficile del mio lavoro.

Sì.

Sembra che avrà una bella serata.

Già.

Sa cosa rende il caffè dell'ospedale più buono?

- Zucchero in polvere? - Decisamente.

E se paga qualcun altro.

Andiamo. Offro io.

Ok.

MyITsubs – Italian subtitles, for you.