Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:05,508
Zakaj nisi več vigilant?
–Moj najboljši prijatelj je bil umorjen.
2
00:00:05,708 --> 00:00:08,175
PREJ:
3
00:00:08,375 --> 00:00:12,383
Obljubil sem si,
da ne bom več on.
4
00:00:12,583 --> 00:00:15,008
Če prečkaš 39. ulico,
moraš plačati cestnino.
5
00:00:15,208 --> 00:00:19,425
Red Hook je oproščen davkov,
carine in ostalega. To veš, Luca.
6
00:00:19,625 --> 00:00:24,550
Res potrebujemo denar. –Delam na tem.
Imam že dogovorjene sestanke z bankami.
7
00:00:24,750 --> 00:00:28,133
Sinoči se je zgodil dvojni umor
manj kot kilometer od pristanišča.
8
00:00:28,333 --> 00:00:29,800
Mali prasec …
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,092
Očitno se je rop ponesrečil.
10
00:00:32,292 --> 00:00:38,542
Bucka sem poslala k Luci,
da Viktorju vrne 1,8 za krajo.
11
00:02:13,216 --> 00:02:18,216
DAREDEVIL: PONOVNO ROJEN
5. epizoda 1. sezone
12
00:02:53,417 --> 00:02:56,675
Pravkar sva se poročila,
zdaj pa odpirava skupni bančni račun.
13
00:02:56,875 --> 00:03:00,425
Daj no, dan sv. Patricka je.
Zakaj ne moreš z nami ven?
14
00:03:00,625 --> 00:03:05,925
Ste gledali tekmo? Rangerji so
strli Otočane. Potvin je ničvreden.
15
00:03:06,125 --> 00:03:08,342
Dobro jutro, g. Murdock.
16
00:03:08,542 --> 00:03:12,383
G. Aldrich, hvala, da ste me
sprejeli v tako kratkem času.
17
00:03:12,583 --> 00:03:17,383
Moram vas razočarati. G. Aldrich je
moral danes zjutraj nujno skočiti ven.
18
00:03:17,583 --> 00:03:21,875
Nekaj ur ga ne bo nazaj.
Prosim, usedite se. –Hvala.
19
00:03:23,875 --> 00:03:28,258
Jaz sem Yusuf Khan,
pomočnik direktorja pri New York Mutual.
20
00:03:28,458 --> 00:03:30,800
Hvala, ker ste počakali trenutek.
–Hvala vam.
21
00:03:31,000 --> 00:03:36,800
G. Aldrich me je prosil, naj pregledam
vašo vlogo za posojilo, kar sem storil …
22
00:03:37,167 --> 00:03:41,175
Danes niste oblečeni v zeleno?
–V zeleno?
23
00:03:41,375 --> 00:03:44,258
Ja, zeleno. Danes.
–Že razumem.
24
00:03:44,458 --> 00:03:49,300
Ne, raje nosim nevtralne barve.
Manj verjetno je, da kaj zamešam.
25
00:03:49,500 --> 00:03:54,400
Potem pa pazite,
da vas kakšen škrat ne uščipne.
26
00:03:54,917 --> 00:03:57,217
Bonbon?
27
00:03:57,792 --> 00:03:59,300
Ne, hvala.
28
00:03:59,800 --> 00:04:02,967
Oprostite, se opravičujem.
29
00:04:03,167 --> 00:04:05,842
Moja hči Kamala.
Živi v Kaliforniji.
30
00:04:06,042 --> 00:04:09,425
Obiskala je prijatelje.
Pravijo ji tudi La La Land.
31
00:04:09,625 --> 00:04:13,050
Kje pa živi?
–Jersey City.
32
00:04:13,250 --> 00:04:15,342
Zagotovo ima svoj čar.
33
00:04:15,542 --> 00:04:19,908
Se vam zdi?
–Bolj mi je všeč kot Hoboken.
34
00:04:20,125 --> 00:04:23,117
To je najlepša stvar,
ki sem jo kdaj slišal o Jersey Cityju.
35
00:04:23,317 --> 00:04:26,633
Ljudje tega ne vedo, ampak
včasih so to bila vrata v Ameriko.
36
00:04:26,833 --> 00:04:30,133
Res? –Ja, Ellis Island
je del Jersey Cityja.
37
00:04:30,333 --> 00:04:33,717
Tako kot naša lastna
superjunakinja ga. Marvel.
38
00:04:33,917 --> 00:04:37,250
Ga. Marvel?
Mislim, da jo ne poznam.
39
00:04:40,583 --> 00:04:46,633
To je ona. Njej v čast
posebej oblikovan Funko.
40
00:04:46,833 --> 00:04:48,258
Jaz …
–Saj res, ne vidite.
41
00:04:48,458 --> 00:04:52,758
Ampak … To je ona.
–A tako?
42
00:04:52,958 --> 00:04:55,258
V redu. Začneva?
43
00:04:55,458 --> 00:04:57,300
Prosim.
–Vaše posojilo …
44
00:04:57,500 --> 00:05:01,300
Vidim, da Murdock & McDuffie
načrtujeta hitro širitev v okviru
45
00:05:01,500 --> 00:05:04,708
zaposlovanja novih sodelavcev,
selitve v prostornejše pisarne …
46
00:05:04,908 --> 00:05:08,842
Vaše podjetje ima zelo veliko dolgov,
vendar ste pripravljeni sprejeti stranke,
47
00:05:09,042 --> 00:05:12,842
ki vam ne plačajo,
kot v tragičnem primeru Belega tigra.
48
00:05:13,042 --> 00:05:15,300
G. Khan, dovolite trenutek?
49
00:05:15,500 --> 00:05:19,883
Ste kdaj potrebovali odvetnika?
–Jaz? Ne, na srečo ne.
50
00:05:20,083 --> 00:05:25,050
Če ga boste kdaj, morate vedeti,
da je pogosto David proti Goljatu.
51
00:05:25,250 --> 00:05:31,717
Policija, tožilstvo, javno mnenje …
Celoten sistem se zaroti proti vam.
52
00:05:31,917 --> 00:05:37,633
Zastopamo može, sinove, hčerke …
Ljudi, kot sva midva, g. Khan.
53
00:05:37,833 --> 00:05:41,750
Mogoče imamo trenutno
res veliko odprtih dolgov,
54
00:05:41,958 --> 00:05:47,083
vendar imamo pomembno funkcijo
v tem mestu, ki nas nujno potrebuje.
55
00:05:50,292 --> 00:05:52,842
Vaše sočutje
in pripravljenost tvegati
56
00:05:53,042 --> 00:05:57,092
sta lastnosti, zaradi katerih
ste odličen odvetnik,
57
00:05:57,292 --> 00:06:01,800
toda na žalost je to tudi razlog,
58
00:06:02,000 --> 00:06:06,717
da ne izpolnjujete naših
kriterijev za posojilo.
59
00:06:06,917 --> 00:06:10,617
To je zagotovo najlepša zavrnitev,
kar sem jo kdaj prejel.
60
00:06:23,667 --> 00:06:25,967
Smo pripravljeni?
61
00:06:26,833 --> 00:06:28,883
Dvajset minut poguma, fantje.
62
00:06:29,083 --> 00:06:33,217
Bogatejši bomo za 1,8 milijona,
Luca pa se znebi tistega debeluha.
63
00:06:33,417 --> 00:06:37,125
Pridite, zabavajmo se.
64
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
AT&T je najslabša.
65
00:06:51,958 --> 00:06:55,383
Mojbog! Bežimo!
–Ostanite na svojih mestih!
66
00:06:55,583 --> 00:06:59,633
Dajte roke gor, prekleto!
–Roke gor.
67
00:06:59,833 --> 00:07:02,508
Roke gor, bedaki!
68
00:07:02,708 --> 00:07:06,342
Tako je prav.
–Na tla!
69
00:07:06,542 --> 00:07:08,842
Hej! Roke proč!
70
00:07:17,375 --> 00:07:22,208
Ne premikajte se!
–Mojbog …
71
00:07:24,250 --> 00:07:26,550
Hodi.
72
00:07:28,833 --> 00:07:31,133
Sranje.
73
00:07:33,667 --> 00:07:38,875
Ja, bila je še ena zavrnitev.
Nismo zadostili merilom banke.
74
00:07:39,083 --> 00:07:44,550
Kljub temu je bil prijazen možakar.
Na poti sem, verjetno …
75
00:07:44,750 --> 00:07:49,333
Počakaj malo.
–Roke gor, idiot!
76
00:07:51,083 --> 00:07:53,342
Kirsten, pokliči policijo.
77
00:07:53,542 --> 00:07:56,008
Tja, prosim. Hvala.
78
00:07:56,208 --> 00:08:01,300
Gremo. Hočete biti ustreljeni?
Zmigajte se! –Nič nam ne storite.
79
00:08:01,500 --> 00:08:05,883
Zberite jih skupaj in jih preiščite.
Preveri pisarne.
80
00:08:09,375 --> 00:08:15,258
Spusti telefon. Roke gor.
Pridi. Takoj!
81
00:08:16,167 --> 00:08:18,500
Prosim, ne ranite nas.
82
00:08:21,375 --> 00:08:25,217
Kam naj grem?
–Če pobegnete, vas bomo ustrelili!
83
00:08:25,417 --> 00:08:28,875
AJ, si v redu?
84
00:08:35,750 --> 00:08:37,300
Hej! Še enega imamo.
85
00:08:37,500 --> 00:08:40,592
Ti, tam. Še en korak,
pa bo tvoj zadnji.
86
00:08:40,792 --> 00:08:43,508
Govoriš meni?
Kaj se dogaja?
87
00:08:43,708 --> 00:08:45,967
Lahko nekdo zaklene vrata?
–Halo?
88
00:08:46,167 --> 00:08:47,758
Jezus Kristus!
–Kaj se dogaja?
89
00:08:47,958 --> 00:08:52,300
Na kolena, Stevie Wonder.
–Prosim?
90
00:08:52,500 --> 00:08:54,675
Na kolena! –Že prav.
–G. Murdock …
91
00:08:54,875 --> 00:08:56,258
Dobro. G. Khan?
92
00:08:56,458 --> 00:09:01,375
Kaj pa počnete tukaj? Mislil sem,
da ste odšli. –Verjetno bi res moral.
93
00:09:21,042 --> 00:09:26,342
V redu, tega nam ni treba razlagati.
Ta film ste že videli.
94
00:09:26,542 --> 00:09:29,717
To se lahko konča na dva načina.
Ostanite na svojih mestih,
95
00:09:29,917 --> 00:09:34,633
držite glavo dol, jezik za zobmi,
nas pustite, pa bomo tudi mi vas.
96
00:09:34,833 --> 00:09:41,083
Preprosto. Vsi greste domov in
vsak ima dobro zgodbo za povedati.
97
00:09:41,292 --> 00:09:46,550
Naše puške so naperjene, nabite
in zelo resnične.
98
00:09:46,750 --> 00:09:51,258
Če kdo dvomi, naj kar poskusi,
pa bo izvedel zgrda.
99
00:09:51,458 --> 00:09:55,217
Potem obtožba ne bo oborožen rop,
ampak naklepen umor.
100
00:09:55,417 --> 00:09:58,250
Grozi vam od 25 let
do doživljenjski zapor.
101
00:10:00,750 --> 00:10:03,625
Očitno imamo v hiši advokata.
102
00:10:08,375 --> 00:10:10,592
G. Murdock …
103
00:10:10,792 --> 00:10:16,967
Naš advokat očitno ni razumel pravil.
Naj bo to opozorilo.
104
00:10:17,167 --> 00:10:20,675
V redu. Kje je direktor banke?
105
00:10:20,875 --> 00:10:24,542
Iščem Stevena Aldricha.
106
00:10:26,583 --> 00:10:29,550
Med nami je že slepec.
Imamo še koga gluhega?
107
00:10:29,750 --> 00:10:34,333
Rekel sem Steven Aldrich.
Prosim, pokaži se, Steven!
108
00:10:49,292 --> 00:10:54,042
10-Charlie, zahteva za zaprtje ceste
od severovzhoda proti jugu.
109
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
Policaji so tukaj.
110
00:10:59,875 --> 00:11:02,133
Direktor.
Takoj ali pa bomo streljali.
111
00:11:02,333 --> 00:11:06,042
Mislim, da ga ni.
Prosim, ne streljajte.
112
00:11:11,083 --> 00:11:15,425
Ti.
–Jaz?
113
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Kako ti je ime?
114
00:11:19,333 --> 00:11:21,633
Yusuf Khan, gospod.
115
00:11:22,500 --> 00:11:24,508
Delaš tukaj, kajne?
–Ja.
116
00:11:24,708 --> 00:11:30,467
Kakšna je tvoja funkcija, Yusuf Khan?
–Funkcija? Pomočnik direktorja sem.
117
00:11:30,667 --> 00:11:32,717
Pomočnik direktorja?
–Tako je.
118
00:11:32,917 --> 00:11:35,508
Kje pa je nepomočnik?
119
00:11:35,708 --> 00:11:40,758
Zjutraj je imel nek nujen opravek.
Še nekaj ur ga ne bo.
120
00:11:40,958 --> 00:11:44,342
Nekaj ur?
–Utihni!
121
00:11:44,833 --> 00:11:47,917
Yusuf Khan?
–Ja, gospod.
122
00:11:48,833 --> 00:11:53,583
Odprl boš trezor.
Lahko narediš to zame, Yusuf?
123
00:11:56,083 --> 00:11:59,208
Ja, gospod.
–Priden možakar.
124
00:12:02,917 --> 00:12:05,417
Specialci so prišli.
–Specialci?
125
00:12:07,708 --> 00:12:11,133
Ostani prilagodljiv. Pokaži pogum.
Govorili smo o tem.
126
00:12:11,333 --> 00:12:16,000
Nič se ne spremeni.
Naredimo to, zaradi česar smo prišli.
127
00:12:17,917 --> 00:12:21,592
Zdi se, da bomo tukaj ostali dlje,
kot smo pričakovali.
128
00:12:21,792 --> 00:12:26,342
To ni prekleta zabava.
Manj kot veste o nas, tem bolje.
129
00:12:26,542 --> 00:12:29,958
Naj tako tudi ostane.
Z obrazom proti tlom!
130
00:12:37,583 --> 00:12:39,192
Kako so lahko prišli tako hitro?
131
00:12:39,392 --> 00:12:42,608
Verjetno je nekdo vklopil alarm,
preden smo vstopili. –Že takrat?
132
00:12:42,808 --> 00:12:45,592
Kako so vedeli, da prihajamo?
–Ni pomembno.
133
00:12:45,792 --> 00:12:49,883
Prišli smo po plen.
Naredimo, kar nam je naročil šef.
134
00:12:50,083 --> 00:12:54,508
Prehajamo na načrt B.
–Načrt B. –Prav.
135
00:12:54,708 --> 00:12:57,133
Ostani s talci,
jaz bom poskrbel za policijo.
136
00:12:57,333 --> 00:13:01,625
Blue bo odšel dol s pomočnikom
direktorja, da odpre trezor.
137
00:13:03,917 --> 00:13:06,458
Ne morete ga odpreti, kajne?
138
00:13:07,208 --> 00:13:09,508
Trezorja.
139
00:13:10,958 --> 00:13:13,133
Nisem vedel, kaj naj rečem …
–Ni pomembno.
140
00:13:13,333 --> 00:13:17,633
Zgrabila me je panika. Mislil sem, da je …
Bolje, da mu povem, kajne?
141
00:13:17,833 --> 00:13:21,792
Ne zdaj. Ne bo vam verjel.
Mislil bo, da blefirate.
142
00:13:23,000 --> 00:13:27,042
Kje je?
–Štiri nadstropja nižje.
143
00:13:27,667 --> 00:13:34,017
Ko vas odpelje dol, samo zavlačujte
kolikor dolgo boste lahko. Boste zmogli?
144
00:13:34,792 --> 00:13:37,092
Kaj sem pravkar rekel?
145
00:13:38,042 --> 00:13:41,075
Pojdite gor in poiščite vhod.
–Ja, gospod.
146
00:13:44,042 --> 00:13:46,342
Rodriguez?
147
00:13:46,708 --> 00:13:48,467
Kdo si ti?
–Detektivka Angie Kim.
148
00:13:48,667 --> 00:13:50,883
Kje je Murphy?
–Veš, kateri dan je danes?
149
00:13:51,083 --> 00:13:53,933
Polovica enote je z obrazom
navzdol v Guinnessovem bazenu.
150
00:13:54,133 --> 00:13:57,008
Sem namestnica pogajalca
iz 5. okrožja.
151
00:13:57,208 --> 00:14:00,883
Ali imate poročilo o stanju?
–Prijava je prispela ob 9.14.
152
00:14:01,083 --> 00:14:02,900
Na posnetkih je dvajset civilistov.
153
00:14:03,100 --> 00:14:06,683
Ob 9.15 so bile v banki izklopljene
vse kamere in komunikacijske linije.
154
00:14:06,883 --> 00:14:11,450
Ste že bili v stiku?
–Ne še. –Načelnik!
155
00:14:16,458 --> 00:14:18,875
Nekdo ima ostra ušesa.
156
00:14:19,625 --> 00:14:22,883
Tu detektivka Kim.
S kom imam čast govoriti?
157
00:14:23,083 --> 00:14:26,675
Čast? Takoj lepe besede.
158
00:14:26,875 --> 00:14:30,633
Impresivno, detektivka.
Detektivka Kim, kajne?
159
00:14:30,833 --> 00:14:33,092
Angie Kim, poveljujoča častnica.
160
00:14:33,292 --> 00:14:37,050
Kakšno srečo imam!
Reci mi kar Jesse James.
161
00:14:37,250 --> 00:14:42,508
Lepo. Kako poteka tvoje jutro?
–Super. In tvoje?
162
00:14:42,708 --> 00:14:45,300
Izbral si odličen dan
za ropanje banke.
163
00:14:45,500 --> 00:14:49,167
Ali bi šel ven na pivo?
Guinness teče v potokih.
164
00:14:50,292 --> 00:14:53,500
To zveni zelo mamljivo.
165
00:14:53,750 --> 00:14:59,800
Ti pa deluješ zelo mirno, kajne?
Mirna, trdna in odločna.
166
00:15:00,000 --> 00:15:01,758
Kot predpisuje knjiga.
167
00:15:01,958 --> 00:15:06,092
Nisem vedela, da imate v Belfastu
na voljo policijski priročnik.
168
00:15:06,292 --> 00:15:10,508
Dobra. Ampak policaji ste
po vsem svetu enaki, kajne?
169
00:15:10,708 --> 00:15:13,300
Zdaj pa boš poskušala
vzpostaviti prednost, kajne?
170
00:15:13,500 --> 00:15:17,425
Toda v vašem primeru mi ni
treba poskušati. Obkroženi ste.
171
00:15:17,625 --> 00:15:20,925
To se lahko konča samo
z lisicami ali vrečo za trupla.
172
00:15:21,125 --> 00:15:27,633
Raje poskusimo preprečiti slednje.
–Nič me ne bi osrečilo bolj. –Krasno.
173
00:15:27,833 --> 00:15:31,675
Začnimo s tremi oklepnimi vozili
parkiranimi pred vrati.
174
00:15:31,875 --> 00:15:36,842
Res potrebuješ toliko sedežev?
Tvoja tolpa menda ni tako velika.
175
00:15:37,042 --> 00:15:40,633
Detektivka Kim …
–Ja?
176
00:15:40,833 --> 00:15:45,917
Moja naloga je oropati banko.
Prav?
177
00:15:46,833 --> 00:15:50,633
Tvoja naloga pa je preprečiti,
da talci v banki
178
00:15:50,833 --> 00:15:54,333
ne dobijo krogle v prekleto glavo.
179
00:16:02,958 --> 00:16:05,258
Časa imaš do 9.45.
180
00:16:06,000 --> 00:16:10,342
To je manj kot 30 minut.
–In?
181
00:16:12,208 --> 00:16:18,208
Potrebujem nekaj od tebe.
Izpusti dva talca kot znak zaupanja.
182
00:16:19,375 --> 00:16:21,050
Kaj bomo storili?
183
00:16:21,250 --> 00:16:26,583
Naj mislijo, da imajo vse
pod nadzorom, kot hoče šef.
184
00:16:35,083 --> 00:16:37,592
Vse bo v redu.
185
00:16:37,792 --> 00:16:40,125
Ne ozirajte se na pištolo.
186
00:16:42,125 --> 00:16:44,667
Koga bomo izbrali?
187
00:16:48,000 --> 00:16:52,133
Ti. Vstani.
188
00:16:52,333 --> 00:16:55,342
Daj no, vstani!
189
00:16:55,542 --> 00:16:58,508
Odvetnik, vstani.
–Prosim … –Oba.
190
00:16:58,708 --> 00:17:03,542
Ne poškodujte je!
Prosim, ne poškodujte je.
191
00:17:06,208 --> 00:17:10,208
Čestitam! Oba sta prosta.
192
00:17:11,167 --> 00:17:15,217
Draga, pojdi. –Moj mož …
Pravkar sva se poročila. –Pojdi od tu.
193
00:17:15,417 --> 00:17:18,300
Prosim …
–Ljubica, poglej me.
194
00:17:18,500 --> 00:17:22,583
Prosim!
–Naj gre namesto mene.
195
00:17:23,250 --> 00:17:27,475
Prosim? –Rekel sem,
naj gre namesto mene.
196
00:17:29,458 --> 00:17:32,758
Ne bomo razpravljali,
ampak hvala za predlog.
197
00:17:32,958 --> 00:17:36,833
Samo zato, ker sem slep,
ne pomeni, da želim tvoje usmiljenje.
198
00:17:37,042 --> 00:17:44,292
Se ti zdim kot hinavski kreten,
ki hoče delati dobro slabovidnim?
199
00:17:46,792 --> 00:17:51,133
Nisi mi všeč, advokat.
Ne maram tvoje sorte ljudi.
200
00:17:51,333 --> 00:17:55,342
Ne maram teh premetenih trikov,
ki jih uporabljaš za obračanje resnice.
201
00:17:55,542 --> 00:18:00,633
Ne bom te izpustil, ampak se te
bom znebil. –To je razumljivo.
202
00:18:00,833 --> 00:18:04,467
Dal si mi priložnost,
da se rešim, kar cenim.
203
00:18:04,667 --> 00:18:08,342
Ampak jaz ti pravim,
da jo raje daj njenemu možu.
204
00:18:08,542 --> 00:18:11,117
To praviš?
205
00:18:13,125 --> 00:18:14,842
Kako ti je ime?
206
00:18:15,042 --> 00:18:19,258
Matthew Murdock.
–Murdock? Jezus Kristus …
207
00:18:19,458 --> 00:18:24,008
Ni samo slepi advokat s kompleksom
mučenika, ampak tudi Irec.
208
00:18:24,208 --> 00:18:26,967
Od kod prihaja tvoja družina?
–Iz Peklenske kuhinje.
209
00:18:27,167 --> 00:18:30,300
Peklenske kuhinje?
Ste ga slišali, fantje?
210
00:18:30,500 --> 00:18:32,425
Pridejo za tabo, pametnjakovič?
211
00:18:32,625 --> 00:18:36,625
Ne bi vedel.
Odraščal sem v sirotišnici.
212
00:18:36,958 --> 00:18:39,258
Kako žalostno!
213
00:18:41,333 --> 00:18:45,467
Slepi advokat in sirota?
214
00:18:45,667 --> 00:18:51,500
Me zajebavaš?
Si kot lik iz knjige Charlesa Dickensa.
215
00:18:56,333 --> 00:19:00,417
Vzemi moža s sabo.
Ta bo počakal tukaj.
216
00:19:00,875 --> 00:19:03,175
Hvala.
–Izpustimo ju ven.
217
00:19:07,292 --> 00:19:11,292
Bodite previdni,
kaj si želite, g. Murdock.
218
00:19:12,250 --> 00:19:16,042
Khan!
–Gospod? –Vstani.
219
00:19:20,125 --> 00:19:23,167
Ti si na vrsti.
220
00:19:30,000 --> 00:19:34,500
Nekaj se dogaja. Na položaje.
–Pripravite se!
221
00:19:52,208 --> 00:19:55,758
Ves ta hrup zaradi prekletega trezorja?
Ne spravljajte me v smeh.
222
00:19:55,958 --> 00:20:01,125
Nobenega denarja ne bodo našli spodaj,
samo kup bančnih predalov.
223
00:20:02,708 --> 00:20:04,717
Kako to veste?
224
00:20:04,917 --> 00:20:08,342
Moja družina hodi v to banko,
odkar so stopili z ladje.
225
00:20:08,542 --> 00:20:11,925
Tam je prstan moje babice
in še nekaj druge zapuščine.
226
00:20:12,125 --> 00:20:15,842
In hokejski plošček iz leta 1994
s podpisom Marka Messierja.
227
00:20:16,042 --> 00:20:20,125
To je verjetno najbolj
dragocen kos v tej banki.
228
00:20:20,958 --> 00:20:24,550
Navijač Rangerjev?
–Rangerji, Jetsi in Metsi za vedno.
229
00:20:24,750 --> 00:20:28,292
Mislim, da hočejo diamante.
230
00:20:29,250 --> 00:20:34,717
Kar si naredil, je bilo zelo lepo,
vendar se raje usedi, da ne bo težav.
231
00:20:34,917 --> 00:20:39,425
Hej! Zakaj še vedno stojiš?
–Kaj se dogaja? Na kolena!
232
00:20:39,625 --> 00:20:43,592
Oprostite, ampak moram iti.
–Te priložnosti ni več, Stevie.
233
00:20:43,792 --> 00:20:47,167
Hotel sem reči,
da moram na stranišče.
234
00:20:50,083 --> 00:20:52,383
Mora še kdo za stranišče?
235
00:20:56,792 --> 00:21:00,458
Povej mu, da sem advokata
odpeljal na stranišče.
236
00:21:04,167 --> 00:21:07,000
Čutiš to?
237
00:21:09,458 --> 00:21:11,792
Lepo.
238
00:21:12,625 --> 00:21:15,667
Samo toliko, da se razumeva.
239
00:21:16,292 --> 00:21:18,592
Hodi.
240
00:21:22,625 --> 00:21:27,383
Si vedel, da je bil New York Mutual
zgrajen leta 1931?
241
00:21:27,583 --> 00:21:33,550
Najprej so postavili ta trezor,
potem pa okoli njega zgradili banko.
242
00:21:33,750 --> 00:21:34,967
Si bančni zgodovinar?
243
00:21:35,167 --> 00:21:36,800
Levo.
244
00:21:37,000 --> 00:21:44,000
Si vedel, da ta trezorska vrata
tehtajo več kot 2.000 kilogramov?
245
00:21:44,583 --> 00:21:48,083
Na tvoji levi so vrata. Pojdi.
246
00:21:49,250 --> 00:21:51,550
Odpri.
247
00:21:53,333 --> 00:21:55,633
Stopnice.
248
00:21:58,833 --> 00:22:01,133
Pohiti.
249
00:22:05,208 --> 00:22:08,050
Odpri vrata,
preden ti tole zatlačim v grlo.
250
00:22:08,250 --> 00:22:11,500
Prosim, družino imam.
251
00:22:11,917 --> 00:22:15,300
Takoj! Pohiti.
252
00:22:39,542 --> 00:22:43,133
Te lahko prosim,
če mi prineseš prigrizek?
253
00:22:43,333 --> 00:22:47,258
Ploščica z granolo ali banana
bi naredili čudeže za moje živce.
254
00:22:47,458 --> 00:22:53,125
Bi še kdaj rad videl svojo družino?
Potem pa odpri vrata.
255
00:23:08,875 --> 00:23:13,717
Odpri ga že. –Počakaj.
Smo že bili prvega mesecu?
256
00:23:13,917 --> 00:23:19,050
Ker banka spremeni kombinacijo
trezorja vsak prvi torek v mesecu.
257
00:23:19,250 --> 00:23:22,967
Katerega smo že danes?
–Dovolj! –Prosim, ne streljaj.
258
00:23:23,167 --> 00:23:25,508
Ves ta čas si nam lagal, kajne?
259
00:23:25,708 --> 00:23:30,792
Če poznaš pravo kombinacijo,
potem sem jaz angleški kralj!
260
00:23:34,833 --> 00:23:37,133
G. Murdock?
261
00:23:38,125 --> 00:23:41,883
Kakšen je vajin status?
–Dajte mi ga.
262
00:23:42,542 --> 00:23:47,800
Kakšen je vajin status, fanta?
–Kaj boste … –Pravkar smo …
263
00:23:51,042 --> 00:23:54,717
Želel sem, da je upravnik
dovolj motiviran, da odpre trezor.
264
00:23:54,917 --> 00:23:57,750
Zdaj je. Skoraj sva že notri.
265
00:24:00,167 --> 00:24:02,708
Zakaj potem govoriš z mano?
266
00:24:03,292 --> 00:24:05,592
Pazi.
267
00:24:11,833 --> 00:24:14,467
G. Murdock, kaj počnete?
268
00:24:14,667 --> 00:24:17,508
Trije moški z avtomatskim
orožjem zgoraj varujejo talce.
269
00:24:17,708 --> 00:24:19,758
Ne smeva se vrniti praznih rok.
270
00:24:19,958 --> 00:24:22,967
Kar je za temi vrati,
bi nama moralo dati nekaj časa,
271
00:24:23,167 --> 00:24:28,542
da ostale ohraniva pri življenju.
Naj zato mislijo, da imajo nadzor.
272
00:24:29,708 --> 00:24:32,692
Ta trezor ima štirismerno
vrtljivo kombinirano ključavnico,
273
00:24:32,892 --> 00:24:36,775
kar pomeni, da je več kot
sto milijonov možnih kombinacij.
274
00:24:37,250 --> 00:24:40,233
Ne morete vdreti vanj kot
v hranilnik, ki sem ga dal Kamali,
275
00:24:40,433 --> 00:24:43,733
da jo naučim vrednosti varčevanja.
276
00:24:45,750 --> 00:24:49,508
Je to delovalo?
–Kaj?
277
00:24:53,542 --> 00:24:56,375
Ta lekcija. Vrednost varčevanja.
278
00:24:57,583 --> 00:24:59,092
Nimam pojma.
279
00:24:59,292 --> 00:25:03,542
Svoje znanje samo poskušamo
prenesti na naslednjo generacijo.
280
00:25:04,125 --> 00:25:07,583
Da jih zaščitimo pred tem,
česar ne morejo videti.
281
00:25:27,583 --> 00:25:32,000
Kakšen odvetnik sploh ste?
–Zelo dober.
282
00:25:36,083 --> 00:25:39,842
Kako gre našemu cenjenemu
transportnemu oddelku?
283
00:25:40,042 --> 00:25:42,217
Sploh veš,
koliko ulic je danes zaprtih?
284
00:25:42,417 --> 00:25:45,425
Priti do finančnega okrožja
je prava logistična nočna môra.
285
00:25:45,625 --> 00:25:48,633
To je verjetno del,
kjer pogajalec prosil za več časa.
286
00:25:48,833 --> 00:25:52,092
Se sliši, kot da te prosim?
Potrebujemo samo dodatno uro.
287
00:25:52,292 --> 00:25:55,067
Prišli bodo sem, samo več časa
potrebujejo. Tako pač je.
288
00:25:55,267 --> 00:25:59,175
Kaj bo, pa bo, detektivka?
Ali tako zdaj policija rešuje probleme?
289
00:25:59,375 --> 00:26:04,758
Dobil boš svoja vozila, talci pa bodo
lahko praznovali še en dan sv. Patricka.
290
00:26:04,958 --> 00:26:07,883
Moram priznati,
da sem razočaran.
291
00:26:08,083 --> 00:26:10,842
Prepoznala si naglas,
nimaš pa kančka pojma,
292
00:26:11,042 --> 00:26:16,008
koliko dan sv. Patricka
pomeni protestantu, kaj?
293
00:26:16,208 --> 00:26:19,050
Očitno sem zamudila to poglavje.
Mi želiš pojasniti?
294
00:26:19,250 --> 00:26:23,925
Samo še ena sreda, ljubica.
Ali kot pravijo v tvojem mestu:
295
00:26:24,125 --> 00:26:25,883
"Judovski božič".
296
00:26:26,083 --> 00:26:33,475
Sicer bi si prav zdaj
delila tisti vrček piva.
297
00:26:37,417 --> 00:26:39,217
Popestrimo zadevo.
298
00:26:39,417 --> 00:26:42,467
Imaš točno tri minute časa,
da se domisliš šale.
299
00:26:42,667 --> 00:26:47,733
Če me uspeš nasmejati,
dobiš še dodatne tri minute.
300
00:26:51,208 --> 00:26:53,508
Kdo pozna dober vic?
301
00:26:54,542 --> 00:27:01,042
Samo bančni predali?
–Skupaj jih je 1273.
302
00:27:01,542 --> 00:27:05,508
In vsi potrebujejo ključ?
–Dva, če sva natančna.
303
00:27:05,708 --> 00:27:10,125
Enega ima bankir,
drugega pa lastnik.
304
00:27:11,083 --> 00:27:13,583
Kaj potem iščejo?
305
00:27:25,625 --> 00:27:28,300
Mogoče lahko …
–Očitno je najin srečni dan.
306
00:27:28,500 --> 00:27:31,583
Potem nihče od vas
ne pozna dobre šale?
307
00:27:32,583 --> 00:27:35,250
In akcija.
308
00:27:35,583 --> 00:27:36,508
V redu.
309
00:27:36,708 --> 00:27:42,133
Duhovnik najde štiriperesno
deteljico na hribih Donegala.
310
00:27:42,333 --> 00:27:44,300
Irska šala? Resno?
311
00:27:44,500 --> 00:27:46,633
Preverite,
ali je na njem številka.
312
00:27:46,833 --> 00:27:51,333
Zbledela je, a prepoznam štirico.
313
00:27:51,875 --> 00:27:54,175
Začnite tam.
314
00:27:54,542 --> 00:27:58,008
Duhovnik podrgne štiriperesno
deteljico in pojavi se škrat.
315
00:27:58,208 --> 00:28:01,467
Duhovnik postane navdušen.
Misli si: "To je moj srečni dan."
316
00:28:01,667 --> 00:28:06,133
Škrat mu dolguje željo,
a še preden mu duhovnik kaj reče,
317
00:28:06,333 --> 00:28:07,633
ga škrat vpraša:
318
00:28:07,833 --> 00:28:12,592
"Oče, ali je slučajno v vaši kongregaciji
kakšna pritlikava redovnica?"
319
00:28:12,792 --> 00:28:17,542
Bravo za naglas.
Desetka z zvezdico.
320
00:28:18,000 --> 00:28:20,925
Duhovnik mu odgovori:
"Žal te moram razočarati,
321
00:28:21,125 --> 00:28:26,217
ampak na celem svetu
ni niti ene pritlikave nune."
322
00:28:26,417 --> 00:28:30,842
Škrat zmedeno in obupano
zmajuje z glavo.
323
00:28:31,042 --> 00:28:35,958
"Prekleto," pravi. "Potem pa
sem pravkar pofukal pingvina."
324
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Imate točno deset minut,
preden ustrelim prvega talca.
325
00:28:56,292 --> 00:29:01,258
Je potem res, kar ste povedali zgoraj,
g. Murdock? Da ste sirota?
326
00:29:01,458 --> 00:29:03,425
Moj oče je umrl,
ko sem bil deček.
327
00:29:03,625 --> 00:29:06,092
Mamo sem spoznal šele kasneje.
328
00:29:06,292 --> 00:29:12,275
Žal mi je. To je moralo biti zelo težko.
–Ni se vam treba opravičevati.
329
00:29:13,292 --> 00:29:19,258
Oprostite. Težko se zberem
po vsem tem. –Odlično vam gre.
330
00:29:19,458 --> 00:29:21,550
Skoraj sva pri koncu.
Odšla bova od tod.
331
00:29:21,750 --> 00:29:24,542
Spet boste videli svojo hčerko.
332
00:29:28,417 --> 00:29:30,717
Če bo Bog dal.
333
00:29:34,333 --> 00:29:36,633
Imava zmagovalca.
334
00:29:48,500 --> 00:29:50,800
Torbica za nakit.
335
00:30:00,500 --> 00:30:02,842
To pa je impresiven diamant.
336
00:30:03,042 --> 00:30:06,333
Ga lahko primem?
–Seveda.
337
00:30:06,667 --> 00:30:09,717
Precej vrhunski kamen za
skupino grobih irskih roparjev.
338
00:30:09,917 --> 00:30:14,375
Njihov vodja je omenil šefa.
Mislim, da delajo za nekoga.
339
00:30:21,583 --> 00:30:25,675
Čas za zabavo in igrice je minil, detektivka.
Gremo noter. Zvabimo jih ven.
340
00:30:25,875 --> 00:30:27,758
Naj zavzamejo svoje položaje.
341
00:30:27,958 --> 00:30:31,458
Če zdaj napadete banko, bodo nedolžni
ljudje ujeti v navzkrižnem ognju.
342
00:30:31,658 --> 00:30:34,383
Nedolžni so že ujeti
v navzkrižnem ognju.
343
00:30:34,583 --> 00:30:36,883
Pripravite se.
344
00:30:37,083 --> 00:30:39,750
Gor morava. Pridite.
345
00:30:40,917 --> 00:30:43,833
Zakaj traja tako dolgo?
346
00:30:44,083 --> 00:30:46,383
Kristus …
347
00:30:47,625 --> 00:30:52,333
Kje je slepec? –Nimam pojma.
Ni ga bilo še nazaj. To mi ni všeč.
348
00:30:52,542 --> 00:30:55,925
Za tabo.
–Ostanita tam!
349
00:30:56,292 --> 00:31:00,875
Kako si prišel sem?
–Postavljaš napačno vprašanje.
350
00:31:01,208 --> 00:31:05,883
Vaš čas je potekel. Razmisliti morate
o naslednjem koraku. –Roke gor. Takoj!
351
00:31:06,083 --> 00:31:09,800
Ne. Izpustite te ljudi,
dokler še lahko.
352
00:31:10,000 --> 00:31:14,217
O čem govoriš? –Kdaj ste
nazadnje govorili s pogajalko?
353
00:31:14,417 --> 00:31:19,458
Kar nekaj časa nazaj, kajne?
Ker se policija ne pogaja več.
354
00:31:20,458 --> 00:31:25,667
Mogoče bi jih moral potem prepričati,
da mislim resno, advokat.
355
00:31:28,458 --> 00:31:32,092
Oba veva, da nisi prišel sem,
da bi koga ubil.
356
00:31:32,292 --> 00:31:34,592
Prišel si zaradi tega.
357
00:31:36,167 --> 00:31:38,883
Kako hudiča si dobil to?
358
00:31:39,083 --> 00:31:41,417
Eden od tvojih mož ga je imel.
359
00:31:42,750 --> 00:31:45,258
Vdremo na moj znak.
360
00:31:45,458 --> 00:31:48,283
Deset, devet,
361
00:31:48,483 --> 00:31:52,092
osem, sedem …
362
00:31:52,292 --> 00:31:54,217
Izpusti te ljudi.
363
00:31:54,417 --> 00:31:56,717
Potem ti dam diamant
in vsi zmagamo.
364
00:31:56,917 --> 00:31:59,467
Šest, pet …
365
00:31:59,667 --> 00:32:03,800
Ali pa te ustrelim v glavo … –Štiri.
–In ti ga vzamem. Nimaš prednosti.
366
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
Ti pa nimaš časa.
367
00:32:05,500 --> 00:32:09,217
Tri sekunde imaš,
preden ti pošljem kroglo v glavo.
368
00:32:09,417 --> 00:32:12,133
Tri.
–Dve.
369
00:32:12,333 --> 00:32:14,708
Ena.
–Ujemi.
370
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Gremo!
–Na tla! Takoj!
371
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Dol! Na tla!
372
00:32:45,625 --> 00:32:51,917
Odvrzi orožje! Roke gor.
–Pokaži roke!
373
00:33:12,375 --> 00:33:14,675
Odnesi to Lucu.
374
00:33:32,583 --> 00:33:37,550
Poslušajte! Če ste talec …
–Počakaj! Stoj!
375
00:33:37,750 --> 00:33:40,092
Kdo je to?
Potrebujem zdravnika.
376
00:33:40,292 --> 00:33:45,008
Bil je talec. Z nami je.
–Prav. Na dnu stopnic.
377
00:33:45,208 --> 00:33:47,508
Hvala.
378
00:33:48,583 --> 00:33:51,250
Gospod, sem.
379
00:35:22,208 --> 00:35:26,550
Policija ni uspela najti diamanta.
Vodja bančnih roparjev ga ni imel.
380
00:35:26,750 --> 00:35:29,300
Niti nihče od roparjev.
381
00:35:29,500 --> 00:35:32,883
Kaj bi se lahko zgodilo?
–Mislim, da ste imeli prav.
382
00:35:33,083 --> 00:35:36,675
Morali so imeti šefa.
Nekoga od znotraj.
383
00:35:36,875 --> 00:35:38,800
Zelo nenavadno.
384
00:35:39,000 --> 00:35:42,050
Vseeno verjamem,
da se stvari zgodijo z razlogom.
385
00:35:42,250 --> 00:35:45,800
Če mislite, da bomo ponovno razmislili
o vašem posojilu, g. Murdock …
386
00:35:46,000 --> 00:35:49,758
Nisem tukaj zaradi posojila.
Prišel sem preveriti, kako ste.
387
00:35:49,958 --> 00:35:52,467
Lepo. Hvala.
388
00:35:52,667 --> 00:35:54,508
Ampak veste, kaj?
389
00:35:54,708 --> 00:35:58,883
Morda pa bi lahko razmislila o načinih,
kako narediti vaše podjetje bolj donosno.
390
00:35:59,083 --> 00:36:03,217
Med večerjo z mojo družino?
–Z veseljem bi prišel.
391
00:36:03,417 --> 00:36:06,300
Dokler gre za izlet
v Jersey City, g. Khan.
392
00:36:06,500 --> 00:36:11,133
Odlično. Potem sva dogovorjena.
In prosim, recite mi Yusuf.
393
00:36:11,333 --> 00:36:17,092
Moja žena Muneeba pripravlja
res najbolj okusne sveže parate.
394
00:36:17,292 --> 00:36:20,717
In moja hči …
–Slavna Kamala.
395
00:36:20,917 --> 00:36:24,050
Ja, Kamala. Super.
396
00:36:24,250 --> 00:36:27,925
Potem se vidiva na večerji, g. Murdock.
–Prosim, reci mi Matthew.
397
00:36:28,125 --> 00:36:29,133
Matthew.
398
00:36:29,333 --> 00:36:34,550
Poskusil bom enega od teh.
–Moraš.
399
00:37:01,158 --> 00:37:07,158
Prevod: Marinko
400
00:37:10,158 --> 00:37:14,158
Preuzeto sa www.titlovi.com
32912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof