All language subtitles for Bilardo.The.Soccer.Doctor.S01E03

A Copa deve ser vista
e não tocada?

Não! Acho que esta Copa
é de todos, não é?

É algo lindo que conquistamos
e acho que é para todos.

Falta uma hora
para chegar em Buenos Aires.

Como você acha
que as pessoas vão receber

a Seleção Argentina?

Baseado no que falei ontem
com o presidente da Argentina

na conversa que tivemos,

acho que muito bem.

Dancem, torcedores Dancem

Dancem com o coração

São as panquecas
São as panquecas

PRAÇA DE MAIO
30 DE JUNHO DE 1986

Os jogadores
da Seleção Nacional entraram

ao salão branco
da Casa do Governo

com Carlos Salvador Bilardo
na liderança,

enquanto a Praça grita
a uma só voz:

Esta Argentina
não vai esquecer nunca

o que está acontecendo
hoje nas ruas.

Um cara normal,

que anda pelas ruas
e ninguém fala nada.

Esqueci de viver.

Ou seja, dediquei à vida
ao futebol, à medicina,

para estar no topo,
para estar no topo.

Não passem aos de amarelo
porque vamos perder.

Não tem bebida alcoólica,
senhorita.

Tem Gatorade.

Meu interesse é ganhar.

Só tem um campeão.

BILARDO, O MÉDICO DO FUTEBOL

Depois de voltar
do Campeonato Mundial,

já tinha outra exposição.

Chegava a incomodar
porque não o deixavam em paz.

Faziam fila
para pedir autógrafos.

Aí ele nos buscava
para um churrasco na chácara.

Que horas vai chegar...?

Como chama?

O Maradona para acender o fogo
para o churrasco?

Não, não tem churrasco.

Era seu lugar no mundo.

Ele andava por ali
porque podia ficar tranquilo.

Tinha feito
uma quadra de futebol

e as pessoas da região
jogavam ali.

Ele ia jogar aí.

Ele não mudou com o sucesso.

Continuava louco como sempre.

Não eram férias.

Ele ia dois dias,

quando nós estávamos de férias.

Mas ele vinha...

Sei lá... Um fim de semana.

E em um dia fazia
todas essas coisas.

Quando quiser parar, para.

Você já tirou férias?

Não, férias de 15 dias não dá.

Quinze dias fora não dá, é muito.

Vou dois dias, volto.
Um dia, volto.

- Minha esposa está acostumada.
- Às vezes, menos?

Minha esposa está
muito acostumada com tudo.

Eu ligo para ela aqui do canal

e falo: "Saímos às três".

Nem sabe para onde,
mas se prepara.

Falo: "Coloca roupa
de calor ou de frio".

Prepara a mala e vamos.

Mas é uma coisa comum para nós,

por isso nos damos bem.

Uma noite estávamos...

Eu gosto de viajar
de noite para Mar del Plata,

e saímos com nossa filha
para Mar del Plata.

Cheguei a Atalaya,

tomamos um café com leite,

e perguntei: "O que vamos fazer
em Mar del Plata?"

e ela me falou: "Sei lá!

Você que quis vir!"

E eu disse:
"Não, vamos para casa".

E voltamos.

E de manhã,
quando nossa filha acordou,

abriu os olhos e falou:

"Não estávamos
em Mar del Plata?"

CAPÍTULO 3
MAIS UMA AVENTURA

Depois do título em 86,

vieram os quatro anos
de transição

rumo à Copa de 90.

A equipe ou a base desta equipe,
um grupo forte,

acreditavam
que ganhariam de novo,

não com facilidade,

mas que ganhariam
o título de novo.

Acho que valeu.

Valeu a pena ser Campeão Mundial

porque o público percebeu,
conversando entre si,

tudo o que os jogadores fizeram
durante os três, quatro anos

que estive formando a equipe.

- Tudo isso acabou.
- Já acabou.

Agora tem que começar de novo.

No futebol,
temos que seguir em frente

e continuar dia após dia.
É dia após dia.

Mas sim, também foram
quatro anos difíceis.

Porque houve críticas também,

porque apesar de que tínhamos
sido Campeões do Mundo,

tínhamos que explicar
aos mais jovens como era,

como tinham que viver,

como tinham
que superar as críticas

dentro da Seleção.

Eu já jogava no Vélez
na Primeira Divisão,

ele me liga um dia
para falar comigo e diz:

"Simeone,
gostaria que você viesse

acompanhar
à Seleção campeã do mundo,

mas você não vai ganhar nada,

somente as despesas da viagem.

Queria saber se você está
disponível para isso".

E isso me marcou.

Me marcou porque me fez entender

que as coisas na vida vão progredindo

e obviamente vão crescendo
conforme você vai entendendo

as situações.

Eu estreei em 87
contra a Itália,

na Suíça.

Um ano depois de ganhar
a Copa do Mundo, estreei lá.

Então, no dia anterior,
fui até ele e disse:

"Carlos, amanhã ao meio-dia,
eu me caso no Civil".

"Que horas?", ele disse.

"Às 12, meio-dia".

"Bom, casa, assina tudo,
tira as fotos e vem para cá".

Falou: "Qual é o problema?"

Então eu fui ao Civil, a Zárate,

me casei, assinei, tirei a foto,

sério, essa foto que era...

Como dizemos,
"um goleiro voa para a foto".

A foto do casamento
foi só para a foto

porque estou brindando,
mas não brindei.

Peguei o carro, vim,

e três horas depois estava pondo
a roupa da Seleção Argentina.

Aqui não se separa adulto
de juvenil, nem nada do tipo.

Todos trabalhamos
pelo mesmo objetivo:

conseguir jogadores para,
que em 1990,

como foi em 86,

para que em 1990,
se Deus quiser,

conseguir o título.

Trabalhamos para isso sempre.

Tem algo curioso, ou nem tanto,
em tudo isso que é:

As críticas que o Bilardo
continuou recebendo

meses depois de ser
Campeão do Mundo no México.

Assim que começou
a jogar de novo,

a Seleção que foi lançada
na segunda etapa

da gestão do Bilardo

não funcionava,
voltaram aquelas críticas duras,

algumas injustas, outras não.

Sempre falávamos:
"Sempre que o Brasil é campeão,

comemoram quatro anos,

nós fomos campeões

e em três meses
nos querem na Copa América".

No futebol na Argentina
acontece isso,

com o que não concordávamos,

mas fizeram a Copa América
e o time...

Eu lembro que o Diego vinha
da Europa, Valdano,

e não era o que esperávamos.

Aconteceu o que tinha
que acontecer, não é?

Fim de jogo.

Colômbia ganha
da Argentina por 2 a 1.

Fica em terceiro lugar
na Copa América

e a Argentina em quarto.

E nesta tarde,
no campo do River,

voltaram a vaiar a Seleção,

exatamente contra a Colômbia,

um país no qual Bilardo
tinha deixado uma marca

uns 10 anos antes.

Fomos para Colômbia,
eu era criança,

meu pai levou minha mãe e eu,

vivíamos em Cali.

Quando Bilardo chegou
ao futebol colombiano

foi uma surpresa.

O futebol colombiano
se transformou.

Foi decisivo.
Nos fez abrir os olhos.

Nós, na Colômbia,
ainda éramos muito ingênuos

para enxergar o futebol
e para disputá-lo.

Eu joguei futebol,
e joguei desde 72

e não tinha o profissionalismo

que teve
depois da chegada deles.

Nós trabalhávamos de manhã

e tínhamos a tarde inteira
para fazer o que gostávamos.

Só que aí acabou
as nossas férias.

Acabou tudo. Tudo.

Tínhamos que trabalhar
o dia todo.

O Bilardo estabeleceu uma coisa

que depois se tornou
muito importante na Colômbia,

que foi pesar os jogadores
toda dia quando ele chegava.

Além disso,
sentir se o jogador chegava

enguayabado, como dizíamos,

ou seja, se tinha tomado licor
na noite anterior

e chegava com dor de cabeça

e com mal-estar das bebidas
e tudo mais.

Bilardo descobria isso facilmente

porque começou
a nos observar antes do treino.

E nos fazia correr muito
para perceber

quem aguentava ou não
por não ter se cuidado.

Ele foi nosso médico
e esse médico

é difícil de esquecer.

Há pouco tempo lemos
um comentário

de um jornal colombiano

que dizia que Bilardo e Zubeldía

tinham depravado
o futebol da Colômbia.

E esse comentário veio
de um jornalista

que é nosso amigo,

e que estava falando
das coisas boas e ruins,

mas uma agência tirou
só as coisas ruins

e mandou para cá.

Algumas pessoas diziam

que o "antifutebol"
tinha chegado à Colômbia.

Carlos Salvador Bilardo

trouxe isso ao Deportivo Cali,

foi uma das coisas
que ele implementou

para ajudar no campo.

E o especialista dessas coisas,

de executar esse trabalho,

era o Sr. Fernando,
"El Pecoso" Castro,

e não digo isso
na versão do médico Bilardo,

mas sim porque
"El Pecoso" Castro me contou

que ele levava
uns alfinetes e...

na camiseta,

e os colocava aqui
para poder tirar durante o jogo,

e em um escanteio
ou em uma falta,

espetava na perna

ou em qualquer parte do corpo.

Espetava o adversário e, claro,

se lançam a bola e te alfinetam,

você vira para olhar
o que aconteceu,

e esquece da bola.
Era isso que acontecia.

Outras vezes,
jogava Mentholatum nos dedos,

"El Pecoso" Castro,

e em um momento de distração,
chegava e te passava

Mentholatum nos olhos,

e você ficava mais ou menos
uns cinco minutos

sem conseguir enxergar nada.

Como você imagina,
eu que fiz isso.

O Bilardo não me pediu nada.

Não, não.

Eu fazia isso.

Mas, no fundo,
no fundo, eu sabia

que quando descobrissem

o primeiro que iam acusar
seria o Bilardo.

Bilardo coloca
todo o time na dianteira...

Fez bem e fez a Colômbia

ter a primeira possibilidade
de chegar à final

de uma Copa Libertadores.

E naquele momento,
quando acontecem essas coisas,

não é simplesmente

torcer para o Cali
ou para o Nacional,

é uma representação da Colômbia

em um grande cenário.

Mas o Bilardo nos ensinou

como um time
tinha que se preparar para ganhar.

Vamos! Vai! Vamos!

Vai! Vamos! Para cima!

Vamos!

Vamos! Com a direita
e com a esquerda! Vai!

Porque às vezes eu me sinto mal.

Ontem eu te disse,
estava tudo contra mim.

Foi uma tarde do contra.

Das duas da tarde às oito
da noite foi tudo contra.

Não teve nada a favor.

E eu digo: "O que eu faço?
O que eu faço?"

e quando falo:
"Por que está tudo tão ruim?"

Aí falo: "Não!"

Sabe o que eu faço às vezes
que as pessoas acham louco?

E eu faço.

Eu falo: "Vou ao cemitério
da Chacarita", ando.

E quando eu saio, falo:
"Não! Eu tenho que ser um leão.

Essas pessoas tiveram
a fatalidade de falecer.

Estão aqui e eu estou com vida.

Caminho, caminho!

Estou saudável.

E vou ficar mal? Não!
Tenho que comê-los vivos!"

AMISTOSO ARGENTINA - ALEMANHA
16 DE DEZEMBRO DE 1987

Se me lembro bem, os quatro anos

que passaram de 86 a 90

a Seleção do Bilardo jogou bem,

só em um jogo,

que foi no ano seguinte, em 87,

quando joga a final de novo
no campo do Vélez,

ganha de 1 a 0,
com um gol do Burruchaga.

O estádio foi à loucura.

O Carlos contou
que, no fim de 87,

não dormiu
por uma semana literalmente

por causa
de algumas declarações do Diego

depois do jogo
da Argentina e Alemanha

no campo do Vélez.

E o Carlos ficou
uma semana sem dormir.

"Desta vez,
não me senti bem com Bilardo"

dizia a manchete do El Gráfico.

Foi um Natal que o Diego
falou mal do Carlos

e foi terrível, não quis
nem sentar na mesa com a gente.

Ficou na cama.

Tivemos que ir
com minha mãe e mais ninguém

passar o Natal na chácara.

E no ano novo,
mais ou menos 28 de dezembro,

disse: "Não! Me entenderam mal.
Não quis dizer isso do Carlos.

Ele é um pai para mim".

Passou o 31 com todos de novo.

Ele era muito assim.

Ele acompanhava
o que o Diego falava.

Mas porque ele gostava
muito dele realmente.

Gostava dele de verdade.
Era evidente.

Estava sempre preocupado.

Falava com a Cláudia
se estava bem,

se precisava de alguma coisa.

A relação do meu pai
com o Diego era...

para mim, era o filho
que ele não teve, mais ou menos.

Eu acho que a Daniela
também estava...

Não quero
que ela leve isso à mal,

mas estava com ciúmes

porque Carlos
só falava do Diego,

do Diego,
do Diego, o tempo todo.

E acho que ela, quando criança,

sentiu que o Diego substituía...

ocupava um pouco o lugar dela.

Eu o via quando estava
no Argentinos Juniors,

e eu seguia
o Argentinos Juniors,

e ele estava no intervalo
e fazia brincadeirinhas.

Então, os mais velhos
entravam e diziam:

Vai embora, vai embora,
deixe-o continuar.

Já sabe que ninguém
gosta dos mais velhos,

sempre gostam dos novinhos.

Ele faz tudo isso,
mas o mais importante

é que ele entendeu
que não basta só isso.

Ou seja, ele entende que tem
que estar fisicamente bem,

que tem que estar inteiro

para poder fazer
o que fez contra a Inglaterra,

o que todos vocês viram.
Ou contra a Bélgica.

Então, ele entendeu.
Foi aí que eu disse:

É um exemplo para todos
os jogadores do mundo.

Meu pai vivia cuidando dele.

Sem ninguém perceber.

Mas ele fazia isso

com o Diego e com todos.

Eu bati a cabeça em 87,

no jogo contra o Independiente.

Quase morri,
tive duas paradas respiratórias

estava engolindo a língua,

em pleno jogo.

Me levaram no Fiorito,
no hospital,

e o primeiro a subir
à ambulância foi Carlos Bilardo.

Não sei como ele fez,
de casa pegou não sei o quê,

e o primeiro a vir
foi Carlos Bilardo.

Chegava em casa de noite

e ficava falando.
Aí dizem: "Estava em casa".

Sim, mas chegava
e falava das cinco da tarde

e às duas da manhã
eram ligações e ligações

porque, claro,
tinha que ligar para todos.

Não falava só com o jogador,

mas com as esposas também,

ou com as namoradas,
queria falar com todo mundo

para saber como estavam,

se precisavam de algo,
se a mulher sabia cozinhar.

Eu lembro que escutava e dizia:
"Pai, deixe-o em paz.

Deixe-o um pouco em paz".

Uma vez estava em casa
e tocou a campainha,

abro: "Oi? Quem é?"

"Oi, Oscar!
O professor Echeverría".

Desço.

Duas malas e o professor assim.

E pergunto: "Por que você veio?"

"Não,
é que vou ficar aqui alguns dias

para ver como você treina,

o louco me mandou aqui,
me mandou fazer uma tour,

depois tenho que ir
no Burruchaga".

Bom, eu disse:
"Te levo ao hotel".

"Não, não", me falou.

"Vou ficar na sua casa".

"Mas eu estou de...
Nos casamos", eu disse.

"Estou de lua de mel".

Vamos, Ruggeri!

Por que mandou
o professor morar comigo?

Ficou uma semana na minha casa.

O professor da Seleção!

Porque queria ver
o que a Nancy cozinhava.

O que cozinhava para mim,
se cozinhava, se eu comia bem,

se dormia bem, tudo.

Bom, ficou uma semana
e depois foi para o Burruchaga.

Os jogadores da Seleção Argentina

neste momento estão

em um treino
sumamente importante.

Aqui estão praticamente
a maioria das esposas

dos jogadores que...

Ele tinha conversas,
às vezes tinha reuniões

para explicar a elas
como tinha que ser

a namorada do jogador, a mulher,

quanto aos descansos,

e chegou até a dizer

como tinham que fazer sexo.

Uma loucura.

"Cuidado quando fazem amor",
ele dizia a elas.

Disse: "Mas..."

Disse: "Mas por quê?

Já disse isso publicamente".

Porque foi público e notório

quando ele disse que as mulheres
têm que ficar em cima.

- A mulher que trabalhe.
- As mulheres que trabalhem.

E as mulheres faziam tudo isso.
Seguiam as ordens.

Faziam o que ele pedia.

Tinham relações
e a mulher ficava em cima

e você tentava...
E as mulheres não deixavam.

Era assim, mas elas o amavam.

As mulheres o amavam.

Por exemplo, a concentração.

Um dia, nos sábados,
eles vinham com as esposas.

Nunca tivemos problemas.
Nunca tive problema.

Eu gostava que a família viesse.

Porque a mulher, a longo prazo,

é a que vai levar
o homem ao sucesso ou não.

Cuidava muito delas.

Olha. Cuidava muito das esposas.

Tenho um em Stuttgart,
um em Nantes,

Um em Madri,
espalhados na Itália,

um na Suíça e um na Áustria.

Tem que ter um avião particular.

Então, é impossível.

Quando chego lá e resolvo
aquilo, Me ligam daqui:

"Vem que a Argentina
está desalinhada".

Venho aqui, arrumo um pouco aqui
e me chamam lá.

A renovação da equipe
para a Copa de 90

era necessária, era urgente,
por conta da idade.

Quando o Carlos me convocou,
foi para ser o terceiro goleiro.

A disputa entre...

Era entre Falcioni e eu.

Por isso eu digo
que tomou uma decisão

que talvez não fosse
fundamental para ele

porque era decidir
sobre um terceiro goleiro,

mas era sim para minha vida,
e por isso, eu agradeço a ele.

E eu, obviamente
como todo garoto,

queria ir para a Copa.

Depois de um tempo,

fomos a uma viagem
antes da Copa.

E um dia me convocou a Viamonte,

antes da viagem
a caminho da Copa,

às 18h, 19h,
depois de um jogo com Vélez.

Eu fiz um, dois gols nesse jogo,

e eu disse: "Estou feliz,
vou falar com o Carlos".

O Carlos abriu a porta e disse:
"Bom, Diego, tudo bem?"

"Bem", eu disse. "Bem, bem".

Aí ele falou:
"Não vou te levar para a Copa.

Queria te comunicar isso.

E obviamente, sei
que você tem um grande futuro.

Mas vou escolher outro colega seu.

E, bom,
você não vai estar na Copa".

E eu disse: "Carlos,
você não precisa dizer nada

porque quando você me chamou,

você não disse
por que tinha me chamado".

Fui embora
e fiquei chorando no carro, claro.

Ele parece bem.

Ele parece bem para lá,
só que está longe.

Mariani, vem aqui.

Vem aqui que é moleza.

Toma, quando não tiver
nada para fazer,

me filma aqui.

Quando eu disser que é a jogada,
me filma um pouco.

Olha, este dá zoom e este volta.

Se apertar esse,
vai ver um ponto dentro.

E em cima os números somam,
está gravando.

Isso!

Olha, que beleza!

Olha isso!

Olha isso!

AUXILIAR DA SELEÇÃO ARGENTINA
ROBERTO MARIANI

Com esta aqui foram filmados...

Foram filmados
todos os detalhes dos treinos.

E...

Todo o prédio
que estavam construindo.

Neste dia...

Primeiro de novembro de 87,

nos encontramos no centro

onde será a construção

dos quartos, refeitório,

salão, etc, etc.

Estamos vendo agora,
passeando e dando uma volta.

Aqui começa, está vazio.

Vamos fazer
um breve passeio pelo prédio,

de como era antes
e como é agora.

Quem caminhou,
procurou e percorreu,

viu e se preocupou foi Carlos

para encontrar esse lugar.

Estou mostrando em volta,

mostrando a rodovia,

o carro,

vamos continuar...

E aqui está toda a terra
que estamos nivelando,

todo o perímetro.

E aqui estão o pessoal
fazendo os buracos.

O prédio sempre foi
um sonho de muitos da AFA,

das autoridades da AFA,

e do Bilardo, principalmente.

Quando começaram a fazer isso
que ele vinha filmar

e tirar fotos com as máquinas

transplantando árvores
ou fazendo as ruas.

No começo, quando inaugurou,
era só esse lugar,

com quatro campos
e uma rua principal.

Só tinha isso.

Na época que inaugurou,

foi justo quando nós estávamos
saindo para a Copa de 90.

Não chegou a ser usado,

mas sim, foi inaugurado
com um churrasco

que foi feito lá fora.

E eu e umas pessoas
estávamos cuidando da papelada

no aeroporto para embarcar

na viagem anterior à Itália 90.

Na Copa de 90,
escrevi uma carta para ele

para que ele lesse no avião
e foi aí que eu disse a ele...

era uma espécie de crítica:

"Quero que você fique mais aqui,
por que você vai embora?"

Ele sempre dizia:
"Fui um pai ruim".

Eu sempre dizia a mesma coisa:

"Eu que tenho que dizer
se você foi ruim ou não".

RUMO À ITÁLIA
ISSO ME DEIXA MAL

Lembro que estava sozinho
em um quarto nesse dia

e dessa vez ele veio

com os olhos lacrimejando

e me disse: "Sabe
o que minha filha me disse?

Me disse que não sabe
se sou o pai dela,

que não fui
como todos os outros,

que nunca fiz nada por ela,

nunca estive em um aniversário".

E eu disse... Não sabia
o que dizer a ele,

se chorava com ele
ou o que fazia.

Falei muito disso com a Glória,

do que acontecia com a Daniela

com a ausência do pai dela
durante muitos anos.

Minha filha nasceu em abril

e em maio já me tiraram de lá...

já me tira
e já vamos para a Copa.

E não vi mais minha filha.

E minha esposa
me mandava as fitas

e eu ia de noite na sala

e assistia...

ia ver o vídeo da minha filha,

e não conseguia acreditar
como estava crescendo,

como estava mudando,
eu perdi tudo isso.

E uma noite, ele me pegou:
"O que você está fazendo?"

E eu disse: "Não, Carlos, olha!
É minha filha que nasceu e..."

"Tira isso!", me disse.
"Tira isso!"

"Sabe quanto tempo você vai ter
para ficar com sua filha?"

Ele me disse isso.

É que foram duas fases.

Se você me pergunta como filha,
tive duas fases.

A primeira foi: "Por que
você não fica em casa, pai?"

"Tenho que trabalhar,
faço isso por vocês".

Essa frase...

"Faço isso por vocês" era...

Não tinha lógica. Você diz:

"Se faz por nós, então não faça".

E depois,
sem perceber, você cresce.

E quando já tinha 20 anos era:

"Nossa!
Não sei como esse cara fez!

Mas foi jogador,
estudou medicina,

foi Campeão do Mundo".

E é um orgulho você trabalhar

naquilo que te apaixona
e você gosta.

Eu já trabalhava,
então já comecei a entender bem

e falar da conquista que é

trabalhar com o que gosta
e se divertir

e até conseguir credibilidade
das pessoas e tudo mais.

Depois tive orgulho disso.

Vocês verão as imagens
da Seleção Argentina andando

pelo estádio Giuseppe Meazza,

onde amanhã às 13h
no horário da Argentina,

nosso país, o Campeão do Mundo,
enfrenta os Camarões.

Como são os Camarões?

Os Camarões são um time que joga
um futebol tipicamente africano,

de toque, de movimento,

mas adicionaram também
o estilo europeu.

Jogam com dois laterais,

mas que não são laterais típicos
das linhas, mas que fecham.

E um atacante Biyik,
Kana-Biyik, que é atacante,

que está jogando na França,
é um bom jogador.

E o Milla vai voltar a jogar,
que é um artilheiro

que jogou na Copa de 82.

Sempre nos dizia:
"Atenção, eles jogam bem!

Atenção, eles são fortes!

Atenção, eles correm!

Atenção,
eles têm bom domínio de bola!

Ganharam bonito da Argentina.
A Argentina jogou muito mal.

Foi muito forte, sabe?

O Campeão do Mundo
perdeu dos Camarões.

Não perdeu da Alemanha, sei lá.

Por incrível que pareça,
faz o gol com uma jogada boba

porque foi uma cabeceada
que pareceu fraca,

mas que cai...

que raspa nas mãos do Pumpido e entra

Carlos, podemos entender
como um fracasso

a apresentação
da Argentina nesta Copa?

Sim, acho que sim.

Acho que não estava
em conformidade

com o que previmos,

mas teve muitas coisas
que não vêm mais ao caso.

E você? Ficou muito bravo hoje?

Quem você mais criticou?
Vamos ver.

Que o Bilardo saia e...

que amarre uma pedra
na perna e se jogue no rio.

Imagina, à noite...

foi terrível,
ninguém conversava.

No dia seguinte,
o Bilardo acordou.

Você se lembra?
Estava todo empelotado.

As pelotas que tinha
na cara inteira

eram impressionantes,
era um monstro, um monstro.

Nunca tinha visto
o Bilardo assim.

Foi a primeira vez
que vi o Bilardo

abatido,

fora de si.

Fora de si.
Estava mal, mal, mal.

No primeiro jogo
contra os Camarões, que perderam,

tinha um professor
que fazia a chamada

e sempre falava
todos os sobrenomes

até chegar em "Bilardo",

quando chegava em "Bilardo",
esperava um pouco

e todo mundo vaiava,

ainda mais após o jogo
contra os Camarões,

então tive que aguentar

durante um mês
as vaias completas

da sala inteira.

E o professor se dava o trabalho
de dar um...

uma espécie de espaço

para as pessoas manifestarem
seus sentimentos.

No dia seguinte,
o Bilardo fez uma reunião,

nos disse o que estava
em todos os noticiários,

o que entrou para a história,

que se não ganhássemos
da Rússia,

ele não voltava mais
à Argentina,

se jogava do avião.

Um louco!

Sim, mas estava falando sério.

Depois começou com um monólogo

dizendo que não podíamos
jogar igual frangotes.

"Se forem jogar
igual frangotes no próximo jogo,

vou pedir um favor:
Encham-os de porrada!

Prefiro que nos eliminem
pela violência

e não porque somos frangotes".

Acho que não dá para jogar pior.

Temos que partir disso.

Começar a dizer:

Pior que no outro dia,
não dá para jogar

porque não tem ninguém pior.

No segundo jogo da Argentina
contra a União Soviética,

o goleiro Pumpido quebra a perna

em um encontrão
com o seu próprio zagueiro.

Fui colega de quarto do Nery na Copa

e justo com o meu colega,
em uma jogada...

impressionante...

colidimos e o quebrei.

Se o futebol tinha me dado
tantas coisas em 86,

eu não podia desistir
do futebol por uma lesão.

Gosto de pensar

que já se esqueceram
ilusoriamente de mim neste caso

para que se concentrem
no futebol

porque eu acho
que uma vitória deles

vai me ajudar
a ter uma ótima recuperação.

Entra o Goyco e...

E foi assim.

Incrível!
O que o Goyco fez foi maravilhoso.

Entrei descansado e "batata"!

Como dizem aqui no nosso país.

Porque entrei,
estava concentrado,

era um jogo difícil sim,

porque não podíamos
perder pontos,

senão estávamos fora.

Mas foi tudo tão rápido,
tão espontâneo,

tão alucinante,

que entrei para jogar
e encarei como um jogo de futebol.

- Tinham que entrar em um canto.
- Sim.

E para ele é difícil
entrar assim, do nada.

Depois de tanto tempo, é difícil.

Mas ele se saiu bem.

Agora, no outro jogo
contra a Romênia,

tive três dias para pensar
como ia jogar.

Ganhamos de 2 a 0.
Depois empatamos com a Romênia

e entramos como um dos melhores,
os terceiros, raspando.

Nós estávamos na concentração

e estávamos olhando,

e dissemos: "Cara,
vamos jogar com o Brasil!"

Meio que arrumamos as malas,

meio que tínhamos feito
as malas,

porque íamos enfrentar
um dos melhores Brasis

que tinham formado

e que estavam preparados
para a Copa.

Os brasileiros falavam
de duas coisas:

De uma crise
que o Collor tinha gerado,

e que iam fazer quatro
ou cinco gols em nós facilmente.

Com os ingressos esgotados
desde ontem,

A Argentina e o Brasil vivem
as horas prévias da nova edição

do maior clássico
da América do Sul.

Também me coloco na situação

do outro que está
na minha frente.

Fico pensando, o Brasil,
em algum momento,

esperava enfrentar a Argentina?
O que tem a ver?

Eles, quando fizeram a lista,
como eu fiz a minha,

pensaram:
"Vamos enfrentar o terceiro".

E enfrentam a Argentina.

Eu, se estivesse nesta situação
de primeiro da região,

em Nápoles, e me vem o Brasil,
eu não teria gostado.

O Diego estava na maca,

estava fazendo massagem
e eu estava apoiado,

estávamos conversando

e...

bem em frente, uma portinha
abriu em um momento,

e o Carlos estava com o Mariani,

estavam fazendo alguma coisa,
os dois rindo,

mas, naquele momento, não...

sei lá, só estavam lá.

Estudar medicina não é fácil.

Ainda mais uma matéria

como a bioquímica,

que é dificílima,
e acho que ele passou com dez.

E depois, quando aconteceu
o que aconteceu, claro...

fiz as contas,
estavam trabalhando.

Estavam trabalhando
para a Argentina,

mas trabalhando ilegalmente.

Ele dizia que quem passa
com dez em bioquímica,

depois sabe tudo
de medicamentos,

as fórmulas,

e pode tratar um paciente
com uma determinada droga.

Sua forma de pensar no futebol

é que ganhar
é a única possibilidade.

E para isso, é capaz de apelar

a qualquer recurso.

Inclusive àqueles
que ferem o regulamento.

Se quiser,
falamos da garrafa, por exemplo.

Do rival, não se bebe
absolutamente nada,

não se come absolutamente nada.

Nada. É nosso rival.

Nós já tínhamos aprendido
essa lição

desde o primeiro dia.

E, bom, se o rival veio
e tomou nossa água...

ele errou.

E o Branco veio,
pegou a garrafa e tomou.

E depois começou a...

Para mim, já estava
com algum problema estomacal

ou algum problema.

E aí, aos poucos,
aconteceu o que aconteceu.

Não sei o que aconteceu lá.

Você quer saber
sobre a garrafa do Branco.

Disseram muita coisa,
não sei a verdade.

Estava um calor!

Sério, estava terrível.

Bom, depois teve um problema,
não sei.

Estava dormindo, não sei o que
estava acontecendo com o Branco.

Contra o Brasil,

o gol do Vasco parecia um tambor

porque bum, bum,
batia por todos os lados.

Eu lembro
que quase comemorávamos

como se fosse gol

quando a bola batia na trave
e ia para fora.

Quase que nos fazia rir.

Fomos para o intervalo,

todos nos sentamos

esperando o Bilardo

e falamos:
"Vai mudar alguma coisa,

vai falar alguma coisa,
o que vai nos dizer?"

Nada.

Todos esperavam a conversa de Carlos
para ver como ia resolver

o que estava acontecendo
no primeiro tempo.

E o Carlos não falava,
não falava.

Na entrada,

"Desculpa, desculpa, desculpa",
o Bilardo nos falou.

"Se continuarem
passando para os de amarelo,

vamos perder".

Só falou isso.

E disse: "Vão!

Não passem mais para eles,
vamos perder!

Passem entre vocês".

E fomos para o campo.

Maradona para a Argentina,

Maradona corre bem.

E continua. Caniggia!

Caniggia vai marcar!

Argentina um, Brasil zero.

Vitória da Argentina.

Uma injustiça
muito grande do futebol.

Foi o gol que mais gritei.

Particularmente,
foi o gol que mais gritei.

E muita gente diz

que foi um dos gols
que mais gritou na vida.

É o Brasil. É uma copa do mundo.

Estavam eliminados.

Eu estava muito mal da púbis

e joguei o jogo inteiro,
felizmente.

E dei uma volta inteira gritando.

Eu via os brasileiros chorando
porque tinham que ir embora.

Era a felicidade...

a pura felicidade para mim.

Não conseguia acreditar.

Eu poderia estar
dando voltas até agora.

Acho que tinham criado
todo um mistério.

E o Bilardo tinha muito
a ver com isso

por seu modo de ser,
por seu modo de agir.

Quando se fala
de mistério no futebol,

esse time se sobressaía em tudo.

Pareciam que tinham...

perdido e continuaram.

E agora,
estavam caídos e se levantaram.

Agora, depois da vitória,

o time...

sabemos que podemos ganhar
de qualquer um.

Depois, tínhamos que jogar

com a segunda seleção de um país
que não existe mais

ou que foi desmembrado,
que foi a Iugoslávia,

que foi dificílimo,
um jogo ruim.

Horrível, feio, zero a zero.

E depois nasceu o mito.

Quartas de final
com a Iugoslávia.

Esse foi o jogo...

foi como se fosse...

se fosse eliminado desse jogo,

era como se não tivesse jogado
na Copa.

O Bilardo
não consegue acreditar.

Bom, fomos aos pênaltis.

A coisa complicou para nós.

Ficamos atrás.

E essa sensação estranha
de um golpe de ânimo

do erro do Diego.

E parece que o seu mundo caiu.

E vieram os dois pênaltis.

Tira Brnovic!

Goycochea defendeu!

Goycochea defendeu!

Empatam...

Nesta definição,

li o corpo, quando apoiou,

me olhou pela última vez,

tentei enganá-lo
com o drible de pisar

e voltar para o mesmo lado.

E quando...

chutou...

a sensação de quando você voa
para o mesmo lado

e sabe que a bola está vindo
na mesma direção,

é maravilhoso!
Que você vai defender!

Que não vai escapar.

Eu te peguei!

Goycochea defendeu!

E a Argentina passa

nos pênaltis

às semifinais

da Copa do Mundo.

Goycochea leva a Argentina

às semifinais.

NÃO DÁ PRA PEDIR MAIS QUE ISSO

O POVO COMEMOROU NO OBELISCO
QUE A ARGENTINA CONTINUA.

MISSÃO CUMPRIDA

ARGENTINA
ENTRE OS MAIORES DE NOVO

BILARDO, DA ANGÚSTIA À EXPLOSÃO

Se teve uma coisa de tudo isso
que valeu a pena,

que nos deu vida, foi a Itália.

Imagina que a gente ficou
com o Brasil e a Itália!

No mastro do centro,

deveria estar a bandeira
nacional da Argentina.

No entanto, só sobrou
um pedaço da bandeira.

Alguém,
não se sabe quem, a rasgou.

Nos acordam na concentração

gritando:

"Olhem! Olhem! Olhem!"

Todos foram para a sacada,

tinha cortado a bandeira
da Argentina, ele a cortou.

Para nos irritar, esse idiota!

Essa foi
a maior falta de educação

que poderiam ter na vida.

Porque às vezes isso
de vaiar o hino...

não fazem sempre,
mas cortar uma bandeira,

é excessivo.

Mas isso nos dá mais energia
para o próximo jogo,

para mostrar a quem fez isso
que não nos afetou em nada.

Nós que tínhamos jogado em 83,

voltamos a dormir
sabendo que foi ele,

que estava fazendo tudo isso
para nos levantar.

E, bom, nos levantou,
porque o jogo foi ótimo.

Claro que o país...

para o país sede,
jogar na Copa é muito difícil.

Eles ficam
com toda a pressão e a loucura.

Por isso,
o Carlos, na conversa...

foi muito direto, foi
a conversa mais curta dele.

Porque o Carlos era de ter
conversas longas.

Quando chegamos
ao jogo com a Itália,

entrou com uma pastinha,

a colocou de lado,
com uma tranquilidade atípica...

Foram três,
quatro detalhes muito pontuais,

e ressaltou: "Se fizermos isso
no jogo, ganhamos!"

Esse jogo vai ser moleza.

E disse: "Se me escutarem,
é o jogo mais fácil que vamos ter".

Porque os conhecia muito bem.

O jogo foi Itália.

O jogo foi Itália
por conta dessas faíscas,

e principalmente
pela falta de respeito

de todos os italianos com a gente.

Coisa que não fizeram
com outros rivais.

Carlos Bilardo,
o técnico argentino,

foi um alvo fácil
para a torcida italiana.

A Itália ataca primeiro,
aos 17 minutos.

O primeiro ataque de Vialli
foi defendido,

mas, no rebote, Squillacci
marca seu quinto gol no torneio.

Não jogamos
com um ponta definido.

De fato, o gol acaba sendo
de um zagueiro, o Vasco.

E por dentro, de Cani,
que não era um bom cabeceador,

não era uma referência de ponta.

Os nervos dos italianos afloraram

quando a saída de Zenga

permitiu que Caniggia
empatasse o jogo.

Um a um depois dos 90 minutos.

Vai para a prorrogação.

A tensão aumenta

e aflora o jogo difícil.

Baggio foi derrubado
sem estar com a bola.

Fizemos gol nos italianos,

paulada, paulada,
por todos os lados.

Por isso levamos vários cartões.

Giusti e Caniggia
não vão mais jogar

nesta Copa do Mundo.

Lá vem o Donadoni!

Donadoni!

Ruggeri!

Senhoras e senhores,

chegou a hora dos pênaltis!

Os pênaltis!
Os pênaltis eram um cansaço

mental enorme!

Quando você chega a esta fase,

não é mais sobre ser
melhor ou pior,

É uma coisa que pode ser
que aquele que jogou muito pior

marca melhor nos pênaltis
e já era.

A caminhada do meio até a área
se tornou interminável.

E eu, naquele momento,
ia pensando:

"Para onde eu chuto,
esquerda ou direita?"

Então, os goleiros te olham

e os olhos deles denunciam.

E no único momento
que eu olhei para o cara

foi quando eu preparei a bola,

dei um passo para trás
e chutei na direita dele.

E ele se jogou
para o outro lado.

Se não,
eu morria do coração ali mesmo.

Iam me enterrar lá.

Esse animal dividiu o país.

No campo de Nápoles,

estavam gritando para o Diego.

É possível que o Maradona erre?

Toda a Itália vai ver.

Serena se prepara.

Se mandar para fora,

se o Goycochea defender,

a Argentina será finalista.

Lá vai o Serena!

Serena!

A Argentina é finalista
da Copa do Mundo!

A Argentina chega à final!

Argentina!

A Argentina é finalista de novo!

É como se tivessem baixado
o volume de San Paolo.

Depois de tanto tempo, me remete

a qualquer peladinha
que eu jogava no interior.

Era o reflexo
mais divertido do futebol.

Era a emoção pura

do sonho de jogar na Seleção

e ter a chance com essa corrida,

estar correndo
em direção à final da Copa.

Muita pré-tática
antes do encontro.

Tinham anunciado dois atacantes,
depois o Calderón não estava.

O que aconteceu?

O Calderón não estava bem.

Eu ia fazer a substituição
aos quinze minutos

do primeiro tempo.

Ia mandar o Dezotti
para o campo,

mas esperei

passar o primeiro tempo
para a substituição.

O fim da história veio depois.

Veio no Olímpico

com a Alemanha,

a reedição de 86.

A Argentina pode
salvar o Campeonato.

Na próxima vez, no próximo jogo.

Diante do melhor rival.

Esta é a esperança que resta,

mas sem fundamento lógico

com base nos fatos até agora.

O que resta é pensar
que a Argentina pode mudar tudo,

variar tudo, transformar tudo,

que é o único jeito
de conseguir uma vitória

na próxima etapa.

Eu acho
que a Argentina chegou...

chegou perto de ganhar.

Chegamos cansados,
chegamos muito cansados

porque na Itália tivemos
que jogar na prorrogação.

Nós jogamos...
Era o terceiro jogo da semana

e tínhamos jogado 240 minutos.

Ainda assim, os colocamos
para jogar nosso jogo.

Mas sabíamos
que a Alemanha nos respeitava.

Se a Alemanha tinha um rival

com quem, com o passar do tempo,

não queria jogar,
era a Argentina.

A final da Copa.

Chegamos por pouco.

Carlos disse: "Senhores,

entreguem o que sobrou de vocês.

Entreguem
o que sobrou de vocês".

A licença de Checho
em alguns jogos,

de Giusti, de Burru,

de Caniggia...

Isso aconteceu,
felizmente ou infelizmente,

mas acho que teríamos tido
outro final.

Essas foram as ferramentas
que nos deram durante anos,

tínhamos que passar raiva,

nos tornávamos fortes
com as broncas,

porque éramos
realmente jogadores da Seleção.

E quem meteu isso
na nossa cabeça?

Carlos Salvador Bilardo!

Uma final da Copa
que eu sigo afirmando hoje,

nos prejudicaram.

Falta grave
do Monzón no Klinsmann.

Agora, com um jogador a mais,
os alemães têm mais espaço.

Matthaus se adianta.

Passa para Voller,
que cai na área

depois de um encontrão
com Sensini.

Para o árbitro, é pênalti.

Os argentinos reclamam muito
com o árbitro.

Os argentinos reclamam
abertamente.

E depois do pênalti
de Sensini...

Com o VAR, não seria pênalti.

Sou o Armando Pérez Hoyos.

Tive a chance de estar
como juiz de linha

na final da Copa do Mundo,
Itália 90

entre a Alemanha e a Argentina
de Salvador Bilardo.

Foi algo assim,
jogaram a bola para o fundo

e eu corri atrás
dos dois jogadores.

Eu corri porque estava
justamente desse lado.

E entrando na área,

um jogador da Seleção Argentina

se jogou no chão.

Na minha opinião, tocou na bola,

mas quando olhei, vi o Edgardo

marcando o ponto de pênalti.

Para mim, não foi pênalti.

Mas nesse momento
que nós éramos árbitros,

sabíamos muito bem

que era o árbitro central
que mandava.

A meu ver, a Alemanha foi
a melhor seleção daquela Copa.

Mas na final, não jogou tão bem.

E se tivéssemos tido sorte,

teríamos dado outro golpe.

Goycochea fez milagre
defendendo os pênaltis.

Fará mais um milagre
no seu repertório?

Alemanha Federal se classificou

como Campeã da Copa do Mundo.

A vaia geral

quando a câmera
filmava o Maradona...

Quando a final acabou,
o Diego começou a chorar, claro.

As câmeras do mundo inteiro
iam filmar o Diego

e isso era...

Nós já sabíamos disso
pelo telão do estádio

porque essa imagem

se replicava na tela gigante
do estádio.

E era o sinal
que o mundo inteiro ia ver.

E Carlos,
atento a todos os detalhes,

se aproxima dele,
tenta ficar na frente dele,

nos... começa...

nós já tínhamos entendido
o recado, sabíamos qual era.

Acho que também terminei
entrando na frente dele

porque não era justo que o mundo

visse o nosso líder chorando,
o nosso capitão.

Todos choramos
pela injustiça que sofreram,

que todos sofremos,

porque vimos que a Argentina
não merecia isso,

e foi muito injusto.

E vê-los depois tão destruídos,
devastados,

pensando que podiam ter ganhado
a Copa de novo,

foi muito difícil.

E Carlos nunca assistiu
a final de 90.

Nunca quis ver.

Não queria saber de nada.

Porque sabia que foi injusto,
então não queria ver.

Foi feito todo o possível,

de qualquer forma,
foi além do imaginado.

Fomos vice-campeões com todas
as particularidades do futebol.

E acho que foi
uma conquista incrível.

Bilardo conquistou uma Copa,
um vice-campeonato,

são conquistas que poucos
dessa área puderam alcançar.

Tomara, Grondona,
e te digo de todo o coração,

que você consiga convencê-lo
para que isso continue.

Sei que vai ser difícil,
mas tomara que você o convença.

A lembrança de 90 é incrível,

porque acho que foi quase maior
que em 86.

A multidão que foi
era uma coisa impressionante.

Emocionalmente, as pessoas...

te fazem se sentir
Campeão do Mundo.

Quando me perguntam,

sinceramente,
me sinto Campeão do Mundo

porque as pessoas vêm
e me dizem...

as pessoas se confundem e dizem:

"Graças a você fomos Campeões,
graças a vocês,

graças ao Diego".

E não fomos Campeões do Mundo.

Borombombom

Esse é o time do narigudo

Borombombom

Borombombom

Esse é o time do narigudo

Argentina!

Argentina! Argentina!

Argentina! Argentina!

Argentina! Argentina!

Argentina! Argentina!

Argentina! Argentina!

Argentina!

Faz muitos anos que conheço
o Carlos Bilardo,

nunca o vi tão emocionado.

É emocionante o poder do povo.

É algo que desde que saímos
até agora,

eu nunca tinha visto algo assim.

O povo, mas tanta gente

nos acompanhou
desde o aeroporto.

Por isso que estou feliz.

Eu disse que estávamos
vários anos à frente no futebol,

mas também disse...
E depois de tudo que vi hoje,

eu acho que acertei de novo

quando eu disse:
"Não quero sair do país".

E depois de tudo que vi hoje,

depois de todas as pessoas
que vi, de tudo isso,

não quero sair deste país.

Com fama de um homem grandioso
e conversador,

Carlos Bilardo foi parte

de um dos times

que se tornou Campeão Mundial
em matéria de futebol.

Agora se aposenta

da prática ativa desse esporte.

Acho que...

tudo tem um fim.

Depois de uma boa temporada,

considero que este
é o momento de eu me dedicar

a minha carreira,
e além disso...

Vamos resumir
para os que não sabem,

o Bilardo é médico.

Além disso, tenho muito,
muito trabalho

no comércio que os meus pais
e meu irmão têm,

uma fábrica de móveis.

E acho que chegou a hora
de ajudá-los também,

por isso,
vou fazer as duas coisas.

O que admira, Bilardo,

é que você se aposente
de forma tão silenciosa.

Eu nunca gostei.

As coisas na minha vida
aconteceram assim.

Eu gosto de viver em silêncio.

Tenho lembranças,
agora são lembranças,

do dia que me formei
como médico,

não falei para ninguém,
fui pegar o diploma

e depois contei
que tinha me formado.

Então agora eu acho
que chegou a hora,

pelo que falei antes,
e disse: "Vou me aposentar".

"Vou sair da Seleção".

"Não, depois de tudo que você fez!"

"Não, não, está decidido!"

Ele sabia que tinha...

se ele continuasse,
que fazer uma mudança grande

de jogadores
que ele gostava muito.

Era difícil depois de ser
Campeão do Mundo,

vice-campeão do mundo,
o que mais falta?

Depois,
o que mais te falta fazer?

Talvez não será uma música

Vai ser difícil

Mudar as regras do jogo

Mas quero

Viver esta aventura

Sem fronteiras

E com o coração na garganta

E o mundo
Em um carrossel colorido

E o vento

Acaricia as bandeiras

Vem um calafrio

E te arrasta

E você dissolve a loucura

Em um abraço

Noites mágicas

À procura de um gol

Sob o sol

De um verão italiano

E nos teus olhos

A vontade de vencer

Um verão

Mais uma aventura

Muito bom!

Que música linda!