Original subtitles

Прошу, скажи что-нибудь.

Если хочешь вернуться домой к своей семье, то без проблем.

Оспаривать твоё решение, знаешь...

Это не наше дело.

Наше?

Меня и моего отца.

Конечно...

Чувства Ихики тоже важны.

Мне важно, чтобы ты поступала так, как считаешь нужным.

Думаю, нам также нужно прояснить наши отношения.

В случае официального развода...

Если что-то произойдёт с моим отцом,

то я буду тем, кто унаследует гостиницу.

Я не смогу тебе ничего оставить.

Ничего страшного, если ты закроешь эту гостиницу.

Я не закрою её.

Бабуля поможет.

Другие люди тоже захотят помочь.

Я не закрою гостиницу.

За туманом

Я думаю, лучше выбрать кимоно с узором акульей кожи.

Хотя узор осима тоже красивый.

В кимоно вы можете поддерживать осанку.

Но я так горблюсь из-за болей в спине.

Сложно носить оби на старости лет.

Единственное, на что я ещё гожусь, так это собирание чайных листьев.

Да на фабрику их отвезти.

- И попросить там обжарить чай. - Понимаю. Да, да.

- Но, вам ведь всё равно приходится их собирать. - Конечно.

Она приехала.

- Ещё чайку? Не хотите? - Нет, спасибо. Было очень вкусно.

Вот она.

- С возвращением. - Привет, я вернулась.

- Ну, хорошо. - Идёте домой?

- Да, пойду домой. - Хорошо, удачи вам.

- Спасибо. - До свидания.

Отец ещё здесь?

Нет. Его машины здесь нет, так ведь?

Куда отец мог уйти?

Эй,

Ихика.

Эй, хорошая работа.

Ого, Ихика тоже пришла.

Ей скучно перед поступлением в среднюю школу.

Ей будет не лишним увидеть, какую работу мы проделываем в горах.

А, это моя дочка.

Мне принести обед?

Ах, да.

Немного рановато, но давай сделаем перерыв на обед.

Мы принесём сюда.

- Смотри под ноги. Здесь скользко. - Угу.

Пойдем туда.

Сигэ-ни, не поможешь нам?

Нет, из меня уже такой себе помощник.

Да брось ты, это не так.

Раньше мы работали вместе.

Он разбирается в горах как никто другой.

Хватит. Дела былых лет.

В этом районе очень глубокие горы.

Когда туман обволакивает их, то ни зги не видно.

Может и звучит пугающе,

но это также отличное место, чтобы спрятаться.

Кажется, скоро начнётся дождь. Лучше вам поторопиться уйти.

Когда я смогу вернуть деньги за бенто?

Ах...

Просто отправьте их прямо в офис.

Хорошо.

Грустишь, что Рёдзи уходит из дома?

Это их дело - мамы и папы.

Ты права.

Холодает.

Привет, добро пожаловать.

Добрый день.

Добрый день. Благодарим за проделанный к нам путь!

- Я бронировала - Сугихара. - Рады вас здесь видеть!

- Позвольте мне открыть. - Спасибо.

Спасибо.

- Это весь ваш багаж? - А, да да.

- Спасибо за помощь. - Прошу извинить.

- Благодарим вас за помощь. - Спасибо.

Пожалуйста, проходите наверх.

Видите Кодако и Симотако?

Там пролегают реки Камитако и Симотако. Это нижний и верхний районы.

На главной дороге они отделены друг от друга.

Но, на вершине горы, Кодако и Симотако как бы сходятся.

Если ехать прямо по главной дороге, то из одного района вы переедете в другой.

В этой деревне нет рисового поля.

А, и правда. Но вода тут такая чистая!

- Это так. - Это река Ёсино?

Да. Эта деревня находится у истока реки Ёсино.

В давние времена лес сплавляли отсюда по реке.

Этот лес распределяли для строительства императорских вилл и Осаки.

Деревья тут посажены плотно друг к другу.

Вследствие этого они вынуждены конкурировать за территорию.

Чтобы выжить, дерево должно быть выше окружающих его деревьев.

Именно поэтому деревья растут прямо

и имеют одинаковую толщину от верхушки до основания.

Как прямое бревно.

Для человека это очень удобно.

Спасибо.

- Держи немного мяса. Вот. - Как здорово. Спасибо.

Дать тебе немного? Дай-ка я положу.

- Спасибо. - Из меня выйдет хороший официант.

Какой из него мастерский официант.

- Давай я наложу тебе мяса. - Он сделает всё за тебя.

Прошу, жареная амего.

- Спасибо. - Прошу, передайте дальше.

- Вот ещё. - Спасибо. Ух ты!

- Ух, какая идеальная форма. - И правда идеальная.

Правда? Я так рада. Вот, возьмите.

Особое блюдо.

Это для вас.

- Прекрасно. Еда здесь всегда на высоте. - Правда? Я рада.

Уже идёшь спать?

Это просто смешно. Я лучше вернусь к работе.

Хотя бы скажи что-нибудь на прощание.

Хорошо.

Пейте и наслаждайтесь. У меня всё.

До свидания.

Ты можешь остаться и выпить с ними.

А это нормально?

- Принесите хозяйке выпить! - Вот!

- Присоединяйтесь к нам - Можно?

- Спасибо. - Вот, выпейте.

Как вы вообще пьёте? Куда столько лить!

Расслабьтесь сегодня вечером!

- Ешьте сколько влезет. - Конечно. Спасибо вам.

- Ребята, вы хорошо кушаете? - Да, всё замечательно.

- Вам вкусно? - Очень вкусно.

Отлично, я рада!

Знаете, у японского перца много вкусов.

Обычно на полках магазинов стоит молотый перец. А горошины перца видели?

Что, как там? Горошины?

- Изначально перец в виде горошин. - Реально!?

Устали?

Одна и та же болтовня, год за годом.

Сколько я уже этим занимаюсь...

Неважно...

А ты?

Кем хочешь стать, когда вырастешь?

Остатки еды вам не нужны? Нет?

Нет. Я буду там через 15 минут.

Нет, нет. Не надо сюда подниматься.

Я буду вот там.

Хорошо.

Не напрягайся. Я приберусь позже.

Я просто отведу их на улицу.

Ничего страшного.

Ты мог бы и сам это забрать.

Давайте есть.

Что?

Что такое?

Мы приехали сюда для исследовательского проекта из колледжа.

Это часть нашей учебной программы, изучение этой области.

Мы изучаем эту деревню и тех, кто здесь живёт.

Все закрыто. Они вообще открывались?

Почта открыта, но там никого нет.

Ничего себе.

Ихика-чан, у тебя здесь есть друзья?

В школе есть.

Смотрите.

- Гора Омине? - Верно.

Я сфоткаю.

Это вход на тропу. Давайте пойдём.

Ага.

До вершины 11,5 километров.

Бывала там?

- Отсюда? - Думаю да.

- А может позже? - Ага.

Идите сюда!

- Э? - Что там?

Какое крутое место.

Ихика-чан, что это было?

Старый кинотеатр... Вроде бы...

Кинотеатр? Тут был кинотеатр?

Кинотеатр.

- Добрый день. - Добрый день.

Добрый день.

Раньше, этот район был полон альпинистами и плотами, перевозившими кедр.

Даааа?

Это так круто, да?

Ихика-чан, ты смотрела здесь фильмы?

Ах, точно ведь.

Ихика-чан, встань вот сюда.

Я мешаю?

Так, это второй этаж?

- Разве не первый этаж? - Нет, второй этаж.

Но это же вход.

Значит, это первый этаж.

Нет, это же проекционная комната

- Ну, я даже не знаю... - Думаю это она.

Папа.

Папа?

Папа.

Уже почти вечер. Ты в порядке?

Почему ты спрашиваешь?

К чему?

Просто подумала, что ты простудился или ещё чего.

Вода всё течёт и течёт,

а река всё равно не иссыхает.

Все мелкие воды в верховьях сливаются.

Да!

Вооот так.

Попалась!

Смотри.

Так и знал, что в этом бассейне есть чем поживиться!

- Понимаешь? - Бассейне?

Это глубокая зона, где течение медленнее.

Но рыбёшка не всегда там остаётся.

Они заходят в бассейн и выходят из него.

Рыбам просто необходимо такое место.

- Благодарим вас. - Спасибо.

- Тёпленько. - Да, сегодня потеплело.

- Как я рада выглянуть на солнце. - Ага.

- Мы узнали здесь много нового. - Я рада.

- Мы ещё вернёмся. - Будем рады вас видеть снова!.

Да, честное слово.

Ихика-чан, до скорой встречи!

Ихика-чан, мы ещё вернёмся.

Ещё увидимся, правда?

- Простите за это. - Ничего страшного.

- Благодарим за гостеприимство. - Мы только рады, спасибо вам.

- Счастливого пути. - Спасибо.

- До свидания. - Увидимся.

- Будьте осторожнее. - Да, спасибо!

- Они такие заряженные. - Ещё бы.

- Они ушли. - Да, они ушли.

Студенты колледжа… Как же это, наверное, здорово…

У них ещё с лихвой хватает времени, чтобы столько всего сделать...

Ты ведь тоже ещё ребёнок, Ихика.

Да?

Не пересолила?

Нет, довольно вкусно.

Я хотел что-то сказать...

Не могу вспомнить...

Сигэ-ни, ты стареешь?

Ну естественно.

Опять ты зовёшь дедушку «Сигэ-ни».

Это нормально.

Так я чувствую себя моложе, чем когда меня называют «дедушка».

Возьми.

Чуток припозднилась.

Ух, как пахнет!

- Вот, прошу. - Спасибо.

Сахар и молоко.

Спасибо.

Ааааах!

- Приятного. - Всегда рада.

Как же вкусно!

- Мокко? - Угадала!

- Любишь кофе? - Обожаю.

Может, мне стоит сделать кофе частью меню?

Конечно! Почему нет?

Саки-сан, ты ещё молода. Делай всё, что тебе по душе.

Но я не знаю как управлять кафе.

Никогда не поздно попробовать что-то новое.

Послушай, перед тобой открыты все двери.

Мы случайно забрели в эту деревню и сразу же влюбились в неё.

Мы решили переехать сюда и начать всё с начала, в нашем то возрасте!

Со своим мужем я познакомилась за границей.

Знаешь где?

- Даже не знаю. - Это было в Египте. В Египте!

Нам обоим хотелось смыть осадок от прошлых отношений.

Он прилетел туда из другой страны, я прилетела из Осака.

И вот - мы случайно встретились в Египте.

Эх, вот бы мы переехали сюда, когда были моложе.

А ещё...

Тацуя-кун быстро привык к этому месту.

Я рада, что Тацуя-кун и Ихика поладили.

Ихика молчком о школе, ничего не хочет говорить.

Думаю, все дети такие.

Я не могу сказать, будто знаю, что творится в голове у сына и мужа.

Наверное, так и должно быть.

Подожди, подожди.

ДОРОГА ЗАКРЫТА ВХОД ЗАПРЕЩЁН

Пошевеливайся.

Да подожди ты секундочку!

Потрясное место!

Хочешь зайти внутрь? Давай же.

Не могу открыть, чёрт.

Ихика,

что нам делать?

Почему раньше не сказала?

Вряд ли это альцгеймер... Ты не замечала чего такого?

Не замечала.

Ихика.

Ихика?

Что ты там ищешь?

Что будешь делать с гостиницей?

Выбора нет, придётся временно закрыть.

Так много всего, чего я не могу без отца.

Его бумажник, сумка и одежда пропали.

Наверное, он куда-то ушёл.

Пока не будем звонить в полицию.

Он не ребёнок, уверен с ним все в порядке.

Дедушка...

Куда же он...

Не спишь?

Ага.

Если дедушка... вдруг не вернется...

Вполне возможно, придётся прекратить работу в гостинице.

Что, если...

я бы закрыла гостиницу

и уехала из деревни.

Как бы ты поступила?

Я не могу ничего решить, пока дедушка не вернётся домой.

Ихика, что думаешь?

Я всего лишь ребёнок.

Ты уверена?

Мама... никогда не ходила в эту область.

Зато помню, что дедушка говорил

якобы через эту область даже птицы не летают.

Тебе лучше не ходить в такие места одной.

Я не хожу.

Я просто видела как Сигэ-ни поправлял тот знак.

Ты лгунишка.

Ты всегда делаешь такое лицо, когда лжёшь.

Я не лгу.

Будь я на твоём месте и увидь, как дедушка поправляет знак,

мне бы захотелось посмотреть, что это за место такое.

Все, что делает твоя мама...

это просто управляет гостиницей.

Я больше ничего не умею.

Кем ты хочешь стать в будущем?

ИТ-инженер.

Что это такое?

Это работа?

Кажется, я где-то слышала об этом.

Всё будет хорошо.

Я тоже особо не задумывалась, что буду делать в будущем.

Эй.

А что если дедушка правда живёт там?

И скажет: "Эй! Ребятишки, вы сюда пришли зависнуть со мной?"

Что бы ты ответила?

Я дома.

Я дома? Звучит как-то не так.

Это ведь дом дедушки.

"Благодарим за приглашение!"

А может и нет...

Как всё сложно.

Не знаю, что правильно.

Ихика,

иди сюда.

Смотри, должно быть это дедушки.

Надень это.

Зачем?

Почему нет?

Как тебе?

Смотри.

Ты видишь?

Теперь понятно, почему дома ни одной старой фотографии. Они все здесь.

Смотри.

Вот эта.

Тогда дедушка действительно был Сигэ-ни, в годы своей молодости.

Видишь?

Дедушка жил в таком хорошем месте.

Жаль, что не он привёл нас сюда.

Почему бы нам не переехать сюда?

Откроем кафе, как в доме Та-чана

Вон там можно выложить множество сладостей.

А тут будут посетители?

Без понятия.

Может, никто и не найдёт это место.

Ага.

Ах...

Я могла бы лежать так целую вечность.

Ааах, как хорошо.

Ты чувствуешь, что тут чистый воздух?

Мне вот, трудно понять.

Когда я переехала в эту деревню,

мы часто приходили сюда с дедушкой и твоим папой.

Твой папа все время рыбачил.

Ты правда хочешь закрыть гостиницу?

Мама,

пойдем домой.

Мама?

Мама!

Сигэ-ни, где же ты был?

Ихика.

Перевод с английских субтитров: https://t.me/forexloversonly