Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:04,212
[música clásica]
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,090
[Morales]
Cuando se juega la final,
3
00:00:07,173 --> 00:00:11,302
la Argentina nunca había vivido
un momento de tanta alegría
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,305
como el que se estaba viviendo
y del que yo estaba siendo testigo.
5
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
[vitorean]
6
00:00:16,141 --> 00:00:19,686
Acá hay como una explosión de júbilo
en medio del terror.
7
00:00:23,231 --> 00:00:25,608
Si me das a elegir,
prefiero ganar este
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,528
y perderlo en cualquier otro lugar,
pero ganar el de acá.
9
00:00:32,824 --> 00:00:34,451
[coro de ópera]
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
Nosotros lo veíamos como hinchas
del fútbol argentino,
11
00:00:37,454 --> 00:00:38,955
al margen de la política.
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,374
[corean]
¡Argentina! ¡Argentina!
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,835
Se hizo justicia
siendo Argentina y Holanda
14
00:00:44,085 --> 00:00:45,628
finalistas de esta Copa del Mundo.
15
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
¡El que no salta es holandés!
¡El que no salta es holandés!
16
00:00:48,548 --> 00:00:49,758
El triunfo como campeón
17
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
y que se firme la paz
en el mundo entero.
18
00:00:52,594 --> 00:00:55,096
[coro de ópera]
19
00:01:04,939 --> 00:01:06,983
[Pasarella] Bueno,
nosotros ya estábamos ahí
20
00:01:07,192 --> 00:01:10,278
y nadie nos iba a robar la copa.
21
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
[coro de ópera continua]
22
00:01:20,330 --> 00:01:21,873
[coro de ópera termina]
23
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
[público ovaciona]
24
00:01:23,958 --> 00:01:26,795
[música himno Argentina 78]
25
00:01:29,589 --> 00:01:33,510
♪ 25 millones de argentinos ♪
26
00:01:33,927 --> 00:01:38,014
♪ Jugaremos el mundial ♪
27
00:01:38,431 --> 00:01:40,100
♪ Mundial ♪
28
00:01:40,183 --> 00:01:44,979
♪ La justa deportiva sin igual ♪
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,732
♪ Mundial ♪
30
00:01:48,191 --> 00:01:53,196
♪ Un grito de entusiasmo universal ♪
31
00:01:54,197 --> 00:01:57,992
♪ Así brindar ♪
32
00:01:58,076 --> 00:02:04,290
♪ A todos nuestra enseña
Grande y fraternal ♪
33
00:02:06,292 --> 00:02:10,171
♪ Azul y blanco celestial ♪
34
00:02:13,883 --> 00:02:14,968
[suena obturador de cámara]
35
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
Muy bien,
estamos en horario perfecto.
36
00:02:21,724 --> 00:02:24,018
Soy Víctor Hugo Morales,
relator deportivo.
37
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
Durante el Mundial del 78,
38
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
yo todavía trabajaba en Uruguay,
mi país de origen.
39
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
El Mundial de la Argentina
me quedaba al lado.
40
00:02:32,193 --> 00:02:34,529
Era otro costo, otra posibilidad.
41
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
Así que lo viví
con mucha argentinidad ese Mundial.
42
00:02:39,117 --> 00:02:43,913
La final se juega el domingo
25 de junio del 78,
43
00:02:44,622 --> 00:02:47,625
a las tres de la tarde,
en Buenos Aires,
44
00:02:47,709 --> 00:02:50,336
en el Monumental,
en la cancha de River Plate.
45
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
El favoritismo estaba
del lado de Holanda
46
00:02:53,673 --> 00:02:55,216
para el partido final.
47
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
¿Por qué? Porque era
un plantel con más experiencia,
48
00:02:58,803 --> 00:03:01,139
había tenido
una muy buena segunda rueda
49
00:03:01,514 --> 00:03:05,977
y tenían un poderío físico
que impresionaba.
50
00:03:06,519 --> 00:03:09,439
Holanda venía de ser
finalista del 74
51
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
en un Mundial que debió ganar.
52
00:03:12,400 --> 00:03:14,652
Y si bien es cierto que faltaba Cruyff,
53
00:03:15,862 --> 00:03:18,948
de todas maneras,
el equipo era formidable.
54
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
Nicolaus Rep.
55
00:03:22,577 --> 00:03:27,248
Pero mi nombre,
mi apodo, es Johnny.
56
00:03:28,666 --> 00:03:30,793
[Fernández]
Holanda venía de ofrecernos
57
00:03:30,877 --> 00:03:32,670
una de las más
maravillosas selecciones
58
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
en la historia del fútbol mundial,
59
00:03:34,339 --> 00:03:36,132
que fue aquella
"Naranja Mecánica",
60
00:03:36,341 --> 00:03:39,135
ese fútbol total, como lo llamaron.
61
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
[Bauso]
Y Holanda le había ganado a Italia,
62
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
que le había ganado a Argentina.
63
00:03:44,098 --> 00:03:46,935
Ese falso silogismo también asustaba.
64
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
Estuvimos en Mendoza.
65
00:03:49,437 --> 00:03:52,607
Y después estuvimos
en Córdoba, creo.
66
00:03:53,149 --> 00:03:55,068
Y después en Buenos Aires.
67
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
Estábamos en casa.
Eso jugaba a favor nuestro.
68
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
[Bauso] Pero en la final,
todos querían estar.
69
00:04:04,285 --> 00:04:07,789
Y empezaron a salir
avisos clasificados en los diarios,
70
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
en los diarios de mayor venta,
71
00:04:09,791 --> 00:04:14,796
de gente ofreciendo su fiambrería
por ocho entradas para la final,
72
00:04:14,879 --> 00:04:18,466
un departamento de dos ambientes
por tres entradas para la final…
73
00:04:20,426 --> 00:04:24,055
para estar en ese momento histórico
en la cancha de River.
74
00:04:36,776 --> 00:04:38,278
[Lía Ferrero] Yo recuerdo…
75
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
En esa época, yo era muy chica,
76
00:04:40,363 --> 00:04:42,282
pero no vivíamos
en la ciudad de Buenos Aires.
77
00:04:42,365 --> 00:04:44,033
Vivíamos en el norte de Argentina.
78
00:04:44,325 --> 00:04:48,788
Pero llegaban a mi casa las cartas
de mis abuelos, tíos, etcétera,
79
00:04:48,871 --> 00:04:50,748
que vivían en la ciudad de Buenos Aires,
80
00:04:50,832 --> 00:04:55,295
y comentaban sobre que ahora
somos todos más buenos,
81
00:04:56,337 --> 00:04:58,506
que ahora estamos todos
más contentos.
82
00:04:59,966 --> 00:05:01,551
No es solo hablar de fútbol.
83
00:05:01,634 --> 00:05:05,179
Es hablar de nación,
es hablar de Argentina, ¿no?
84
00:05:05,263 --> 00:05:08,099
De una Argentina
que estaba quebradísima,
85
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
que estaba rota.
86
00:05:10,977 --> 00:05:15,023
De golpe, la posibilidad de celebrar algo
en esa Argentina que se está…
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
rompiendo o que ya está rota,
88
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
es muy, digamos, muy fuerte.
89
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
[música melancólica]
90
00:05:28,786 --> 00:05:30,204
[Kempes] Lo único que cambió
91
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
antes de la final
fue la charla de Menotti.
92
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Nos dijo tanto en esos tres días
93
00:05:37,086 --> 00:05:40,340
que para la charla final
solamente dio la alineación
94
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
y quién agarraba a quién en los córneres.
95
00:05:43,301 --> 00:05:46,262
Está todo dicho. Como decir,
está todo el pescado vendido.
96
00:05:46,512 --> 00:05:50,308
El recordatorio. Es animarlos,
97
00:05:50,892 --> 00:05:52,435
saber dónde estamos.
98
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
No se habla de técnica.
99
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
Ya todo lo que tenías
que decir de fútbol
100
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
lo dijiste el día anterior.
101
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
[Saporiti] Y dijo:
"No defraudemos la idea futbolística.
102
00:06:06,282 --> 00:06:10,828
A la gente le tenemos que devolver
103
00:06:11,704 --> 00:06:13,164
una alegría".
104
00:06:13,456 --> 00:06:16,793
Jugamos por tu vecino, por el panadero,
por el electricista, por tu viejo.
105
00:06:16,876 --> 00:06:21,631
No es menor también en términos
de decirles a sus jugadores
106
00:06:21,756 --> 00:06:23,257
que el fútbol
le pertenece a la gente.
107
00:06:23,549 --> 00:06:26,719
Estábamos jugando
para la gente del fútbol.
108
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
Nosotros representábamos
en ese momento
109
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
la historia del fútbol argentino.
110
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
[público ovaciona]
111
00:06:35,144 --> 00:06:37,188
[música melancólica]
112
00:06:47,490 --> 00:06:49,158
"Dentro de un año,
dentro de dos años,
113
00:06:49,242 --> 00:06:51,536
nos volvemos a juntar en tal lado
y decimos:
114
00:06:51,702 --> 00:06:53,413
'Viste que perdimos este partido con…'".
115
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
"No", le digo,
"no te quiero encontrar", le digo.
116
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
"Dentro de un año, dos años.
No te quiero encontrar.
117
00:06:58,668 --> 00:07:00,503
Nosotros vamos a ganar este partido.
118
00:07:00,586 --> 00:07:03,506
Tenemos un equipo muy bueno.
119
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
Ya lo ha demostrado
jugando de igual a igual
120
00:07:07,093 --> 00:07:09,804
con cualquier equipo
de los que enfrentamos.
121
00:07:10,638 --> 00:07:12,014
Este…
122
00:07:14,725 --> 00:07:17,145
Nosotros tenemos que seguir
por nuestro camino".
123
00:07:22,817 --> 00:07:23,985
Era un Monumental
124
00:07:24,068 --> 00:07:26,654
en el que no solo estaba jugando
la selección de Menotti.
125
00:07:26,946 --> 00:07:30,158
Estaba jugando toda la gente.
La verdad es esa.
126
00:07:30,408 --> 00:07:32,326
[público ovaciona]
127
00:07:33,744 --> 00:07:36,038
Había mucho ruido.
No se podía hablar.
128
00:07:36,122 --> 00:07:37,165
A diez metros...
129
00:07:37,290 --> 00:07:42,295
Estábamos a diez metros uno de otro
y no nos podíamos entender.
130
00:07:42,420 --> 00:07:46,257
Sabes lo que pasó
con René van de Kerkhof, ¿no?
131
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
Hicieron...
132
00:07:47,592 --> 00:07:50,553
Ellos hicieron muchas cosas
para tratar de perjudicarnos.
133
00:07:51,846 --> 00:07:55,516
[Bauso] Antes del partido,
después de los himnos
134
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
y mientras se hacía el sorteo,
135
00:07:57,101 --> 00:07:59,896
sucede un episodio que es conocido
como "el yeso de Van de Kerkhof".
136
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
Yo había jugado todos los partidos
137
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
hasta la final.
138
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
Ese día, Passarella
le dijo a Gonella
139
00:08:11,407 --> 00:08:14,118
que yo tenía un yeso
y no podía jugar así.
140
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
[Pasarella] Y le dije:
"No podés estar con el yeso".
141
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
Y le hacía así.
142
00:08:23,461 --> 00:08:26,005
"No", le digo,
"no podés jugar con el yeso".
143
00:08:30,676 --> 00:08:36,307
En un momento,
Happel le dijo a Ruud Krol
144
00:08:36,432 --> 00:08:39,018
que si yo no jugaba,
145
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
nos íbamos todos de la cancha.
146
00:08:41,062 --> 00:08:44,649
Eso le impactó a Gonella.
147
00:08:45,191 --> 00:08:49,403
Me dijo que me envolviera con una venda
para que pudiéramos volver a jugar.
148
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
[Pasarella ríe] Sí.
149
00:08:54,033 --> 00:08:58,829
Aparte, los queríamos poner nerviosos
también a ellos. ¿Viste?
150
00:08:59,372 --> 00:09:01,874
Es una jugada.
151
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
¿A quién le importaba
si jugaba con el yeso o no? [ríe]
152
00:09:05,920 --> 00:09:10,341
Creo que el partido
empezó veinte minutos más tarde.
153
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
O quizás más.
154
00:09:13,594 --> 00:09:15,179
[relator] Aquí está la final del mundo.
155
00:09:16,347 --> 00:09:18,057
Aquí están los naranjas,
156
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
que no podemos negar
practican un fútbol excepcional.
157
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
[público vitorea]
158
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
[silbato suena]
159
00:09:27,441 --> 00:09:30,319
Comienzo muy muy muy asustado.
160
00:09:31,862 --> 00:09:33,781
Muy nervioso.
161
00:09:34,198 --> 00:09:37,326
Muy de que nos podían haber hecho
dos goles fáciles.
162
00:09:39,120 --> 00:09:41,706
Pero lo teníamos al Pato Fillol.
163
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
[público ovaciona]
164
00:09:46,460 --> 00:09:48,254
[Fernández] Si me pedís
el desarrollo del partido,
165
00:09:48,462 --> 00:09:50,131
te hablo primero
de las atajadas de Fillol.
166
00:09:51,882 --> 00:09:53,634
[Kempes]
Y bueno, esos 15 minutos
167
00:09:53,718 --> 00:09:56,304
fueron los peores que creo
que habíamos jugado,
168
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
ante una Holanda que era muy superior
en ese momento a nosotros,
169
00:10:00,891 --> 00:10:02,810
hasta que nos tranquilizamos.
170
00:10:03,811 --> 00:10:06,439
[relator] Para Osvaldo Ardiles.
Pelota al pie, se vuelca arriba,
171
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
deja a dos hombres.
Sigue con el balón. La tira para Luque.
172
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
Luque para Kempes, se metió ya.
173
00:10:10,651 --> 00:10:12,862
¡Gol!
174
00:10:12,945 --> 00:10:15,239
¡Gol!
175
00:10:15,781 --> 00:10:18,618
Yo en mi vida me había tirado
al suelo para hacer un gol.
176
00:10:19,410 --> 00:10:22,663
Y la única posibilidad que tenía
en ese gol era tirarme al suelo.
177
00:10:22,788 --> 00:10:25,124
[relator] La metió Kempes.
La salvó Luque para Kempes.
178
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
La recibió en la medialuna.
179
00:10:27,293 --> 00:10:30,338
Fue un buen gol, sí.
Es un muy buen jugador.
180
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
Y nos descuidamos un poco con él.
181
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Así fue.
182
00:10:34,258 --> 00:10:35,301
Fue una explosión.
183
00:10:35,551 --> 00:10:38,220
[público ovaciona]
184
00:10:41,599 --> 00:10:44,226
[Saporiti] La noche previa,
terminamos de cenar,
185
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
y el Flaco me dijo:
186
00:10:46,937 --> 00:10:49,148
"¿Sabés qué pasa, Sapo?".
Así, textual, eh.
187
00:10:50,941 --> 00:10:54,320
"Si entra Nanninga, ¿quién lo toma?".
188
00:10:54,403 --> 00:10:57,615
Era una bestia, grandote. Uy, Dios.
189
00:10:57,907 --> 00:11:00,409
[música intensa]
190
00:11:00,618 --> 00:11:03,079
Y le digo: "¿Vos sabés
que el amigo que tengo allá
191
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
en la selección holandesa…?".
192
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
"Sí, sí. ¿Qué te dijo?".
193
00:11:07,291 --> 00:11:11,212
"Que Nanninga no va ni al banco
porque tiene una contractura".
194
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
"Bueno…".
195
00:11:13,798 --> 00:11:16,342
[Bauso] El segundo tiempo
es totalmente distinto.
196
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
Argentina se repliega,
no tiene la pelota,
197
00:11:20,846 --> 00:11:24,809
y Holanda mete
todos los centros que puede al área,
198
00:11:24,892 --> 00:11:29,480
marcando el ritmo del partido
y va arrinconando a la Argentina.
199
00:11:31,691 --> 00:11:33,275
[Saporiti]
Estábamos ganando uno a cero,
200
00:11:34,777 --> 00:11:38,614
y de pronto escucho al Flaco:
"¡Sapo! ¡Sapo!".
201
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
"¿Sapo? ¿Qué querés, Flaco?".
202
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
"¿Cómo qué quiero? Pero la pu…".
203
00:11:45,162 --> 00:11:46,455
"Pero ¿qué pasa?".
204
00:11:46,539 --> 00:11:49,917
"Fijate a tu izquierda,
mirá quién está haciendo movimientos".
205
00:11:50,251 --> 00:11:53,754
No sé cómo lo vio
o alguien le dijo algo.
206
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
Y estaba Nanninga
haciendo movimientos.
207
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
Yo me quería morir.
208
00:12:02,346 --> 00:12:06,016
Yo lo había mandado a Saporiti
a Córdoba a que vea los entrenamientos,
209
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
y Nanninga no jugaba.
210
00:12:07,518 --> 00:12:09,603
"No juega Nanninga".
Y cuando faltaba nada,
211
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
se para Nanninga y entra a la cancha.
212
00:12:12,606 --> 00:12:15,025
[música reflexiva en aumento]
213
00:12:24,994 --> 00:12:26,454
[golpe de música]
214
00:12:31,584 --> 00:12:33,878
Faltando tan poco,
que nos hicieran ese gol…
215
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
De ahí al final, no pasó gran cosa.
216
00:12:40,342 --> 00:12:44,054
Hasta que en el minuto
90 y 30 segundos…
217
00:12:44,138 --> 00:12:48,642
No se daba alargue en ese momento,
pero el réferi dejó jugar.
218
00:12:48,934 --> 00:12:52,146
Holanda tiene un tiro libre
en la línea de mitad de cancha.
219
00:12:52,229 --> 00:12:53,689
[silbato suena]
220
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
[obturador de cámara]
221
00:12:58,486 --> 00:13:00,362
[público ovaciona]
222
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
Pega en el palo
cuando ya muchos cerramos los ojos
223
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
para escuchar el grito
224
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
de los dos o tres holandeses
en la cancha.
225
00:13:10,915 --> 00:13:15,544
Pega en el palo, rebota la pelota
y el negro Gallego que la tira.
226
00:13:16,670 --> 00:13:17,713
[exhala]
227
00:13:17,922 --> 00:13:21,550
Una de las grandes subcronías
de la historia moderna argentina
228
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
es qué hubiera pasado
229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
si la pelota de Rensenbrink
no hubiera pegado en el palo.
230
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
No estoy seguro. Creo que...
231
00:13:30,309 --> 00:13:31,977
Creo que el árbitro
232
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
hubiera querido estirar el partido
233
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
todo lo posible.
234
00:13:36,690 --> 00:13:38,567
Para, de ese modo,
235
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
generar alguna otra jugada,
no sé, un penal
236
00:13:42,029 --> 00:13:46,033
o alguna otra cosa,
una tarjeta roja en contra nuestra.
237
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
Algo por el estilo.
238
00:13:48,202 --> 00:13:49,495
[avión sobrevuela]
239
00:13:49,620 --> 00:13:51,330
Un avión.
240
00:13:59,755 --> 00:14:02,716
[Menotti] Les digo: "¿Ustedes vieron
alguna vez en un partido de fútbol
241
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
que 11 les ganen
a 20 millones de personas?".
242
00:14:07,805 --> 00:14:10,558
"Tenemos que buscar el partido.
Hoy lo terminamos".
243
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Esas fueron las frases del Flaco Menotti.
244
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
[silbato suena]
245
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
Si, estábamos cansados.
Es cierto.
246
00:14:19,984 --> 00:14:22,278
Habíamos hecho un gran esfuerzo
247
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
para intentar hacer otro gol.
248
00:14:24,947 --> 00:14:26,073
Ese fue el problema.
249
00:14:26,532 --> 00:14:29,535
Y ahí hubo ya creo
que desde el primer minuto…
250
00:14:29,618 --> 00:14:32,454
En mi relato creo que está dicho,
251
00:14:32,538 --> 00:14:36,000
algo que implicaba:
"La Argentina puede ganar,
252
00:14:36,083 --> 00:14:37,501
la Argentina va a ganar".
253
00:14:37,585 --> 00:14:41,213
Y eso se advierte particularmente
cuando llega el alargue.
254
00:14:41,297 --> 00:14:43,507
La Argentina directamente
le caminó por encima.
255
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
[relator] Silencio total en el estadio.
256
00:14:45,551 --> 00:14:48,220
No ha respondido hoy
la hinchada argentina,
257
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
llevando adelante a su equipo
como en otras jornadas.
258
00:14:50,890 --> 00:14:53,350
Sacaron para Bertoni.
Maniobra contra Suurbier.
259
00:14:53,434 --> 00:14:56,186
Gran jugada para Kempes.
Se metió, se metió.
260
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
Hay un rebote. Entró Kempes.
261
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
- ¡Gol!
- [público vitorea]
262
00:15:00,691 --> 00:15:03,819
¡Gol!
263
00:15:03,903 --> 00:15:07,072
[Kempes]
¡Gol! No sé si fue con garra, con qué,
264
00:15:07,197 --> 00:15:10,659
pero fue una cosa tan linda,
tan espectacular.
265
00:15:10,743 --> 00:15:14,705
Cuando ves que esa pelota,
despacito, despacito, va entrando,
266
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
y ya la gente…
267
00:15:16,457 --> 00:15:20,711
[relator] ¡Gol argentino!
268
00:15:20,794 --> 00:15:25,132
Mario Alberto Kempes la luchó
con la valentía
269
00:15:25,215 --> 00:15:26,592
de los elegidos.
270
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
Pegó la pelota en el arquero.
271
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Buscó otra vez Kempes,
272
00:15:31,931 --> 00:15:35,392
con una furia desatada, incontrolable.
273
00:15:35,476 --> 00:15:39,063
Dos holandeses le disputaron la pelota…
274
00:15:39,355 --> 00:15:41,857
Estábamos cansados,
estábamos cansados,
275
00:15:41,941 --> 00:15:45,945
pero el cansancio se nota menos
cuando vas ganando.
276
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Y yo no sé…
277
00:15:49,365 --> 00:15:52,076
La ilusión de ir ganando
un Mundial en tu casa.
278
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
[relator] La recepción de Bertoni.
Bertoni para Kempes.
279
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
Se va, se va. Sigue metiéndose.
280
00:15:56,580 --> 00:16:00,125
Continúa Kempes. Bertoni… ¡Gol!
281
00:16:00,209 --> 00:16:03,837
¡Gol!
282
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
¡Gol!
283
00:16:07,841 --> 00:16:10,552
[Kempes] Y realmente fue un momento
muy muy, de esos de decir:
284
00:16:10,928 --> 00:16:14,306
"Hoy se completó, se completó la obra
285
00:16:14,473 --> 00:16:17,267
de la selección argentina.
Lo conseguimos".
286
00:16:17,351 --> 00:16:20,688
Lo conseguimos a base
de mucho corazón y juego.
287
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
[relator] El tercer gol para Argentina
288
00:16:23,148 --> 00:16:27,319
y este país comienza
la más memorable fiesta
289
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
de todos los tiempos.
290
00:16:29,071 --> 00:16:32,199
[Muñoz]
Viene el centro. Cabecea Olguín.
291
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
Se defiende Argentina. Terminó.
292
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
Terminó el partido.
293
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Argentina es el nuevo
campeón del mundo.
294
00:16:40,499 --> 00:16:43,127
Argentina campeón mundial.
295
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
Fillol está en el piso desmayado.
296
00:16:45,671 --> 00:16:47,881
Tarantini se va con él.
297
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Ingresa el público a la cancha.
298
00:16:50,175 --> 00:16:53,470
Intenta la policía que nadie ingrese.
299
00:16:53,721 --> 00:16:56,849
[Kempes] A partir de ahí, ya estás…
ya te has subido a una nube.
300
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
Ya te subís a una nube.
301
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
Ves la alegría de la gente,
el festejo de la gente.
302
00:17:03,939 --> 00:17:06,191
[Muñoz] Sí, señoras y señores,
303
00:17:06,275 --> 00:17:10,863
desde la Declaratoria
de la Independencia argentina
304
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
para adelante,
305
00:17:12,740 --> 00:17:15,826
jamás el pueblo argentino vivió
306
00:17:15,909 --> 00:17:18,328
una fiesta de tanto regocijo
307
00:17:18,412 --> 00:17:21,123
como la que comienza
en este instante,
308
00:17:21,206 --> 00:17:24,668
cuando definitivamente
Argentina es campeona.
309
00:17:24,877 --> 00:17:26,795
[hombre] ¡Vamos, Kempes!
310
00:17:29,339 --> 00:17:31,633
[música épica]
311
00:17:33,135 --> 00:17:36,013
Yo tenía… este…
312
00:17:39,141 --> 00:17:43,187
como miedo de volver a casa triste.
313
00:17:44,063 --> 00:17:46,857
Y no quería que pasara eso.
314
00:17:50,861 --> 00:17:55,115
Fueron momentos muy lindos,
inigualables.
315
00:17:56,658 --> 00:17:58,035
Este…
316
00:17:59,661 --> 00:18:03,665
Se siente una emoción tremenda.
317
00:18:07,336 --> 00:18:09,963
[público vitorea]
318
00:18:11,965 --> 00:18:16,178
[locutor] Se acaba de hacer entrega
al capitán Daniel Passarella
319
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
de la undécima Copa de Fútbol
320
00:18:19,515 --> 00:18:24,520
de la Federación Internacional
de Fútbol Asociado 1978.
321
00:18:28,440 --> 00:18:30,150
[Kempes] Era el primer Mundial.
322
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
Era la primera estrellita
en la camiseta argentina.
323
00:18:33,112 --> 00:18:35,781
[música épica]
324
00:18:35,906 --> 00:18:38,784
Cosas que uno puede haber sentido
325
00:18:38,867 --> 00:18:40,202
si has salido campeón con tu club.
326
00:18:40,953 --> 00:18:43,747
Pero este no era un campeonato de club,
no era una liga.
327
00:18:43,997 --> 00:18:45,374
Este era un campeonato del mundo,
328
00:18:45,791 --> 00:18:49,628
que, bueno, muy poquitos
lo han conseguido.
329
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
Muy poquitos
330
00:18:51,713 --> 00:18:55,425
de tantos y tantos millones
de jugadores que han intervenido
331
00:18:56,051 --> 00:18:57,636
han podido tocar la Copa.
332
00:18:58,137 --> 00:19:00,097
Nosotros fuimos unos afortunados.
333
00:19:03,892 --> 00:19:05,352
[Pasarella] Lo que más recuerdo
334
00:19:06,436 --> 00:19:10,899
fue el abrazo con César.
335
00:19:15,571 --> 00:19:18,740
Sentí un abrazo que era
como si fuera mi papá.
336
00:19:19,658 --> 00:19:21,243
Este…
337
00:19:22,244 --> 00:19:24,288
Yo sé lo que luchó el Flaco
338
00:19:25,789 --> 00:19:27,374
por llevar adelante…
339
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
a las selecciones que dirigió.
340
00:19:32,880 --> 00:19:34,381
[Saporiti] Y yo lo veía al Flaco…
341
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
que estaba como en el aire, ¿no?
342
00:19:38,594 --> 00:19:41,096
Y a todo el cuerpo técnico
y los jugadores.
343
00:19:42,848 --> 00:19:44,016
Este…
344
00:19:45,475 --> 00:19:47,686
Y Scaloni lo decía hace poco, ¿no?
345
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
"A lo mejor con el tiempo,
uno se da cuenta".
346
00:19:53,942 --> 00:19:55,110
Es el día de hoy
347
00:19:56,153 --> 00:20:00,699
que no tengo respuesta
para ese tipo de situaciones.
348
00:20:01,491 --> 00:20:05,037
Es algo muy muy grande
349
00:20:06,496 --> 00:20:08,540
para poder explicarlo en palabras.
350
00:20:09,541 --> 00:20:10,542
Muy grande.
351
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Soy un agradecido
352
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
a Menotti, como dije antes,
353
00:20:21,094 --> 00:20:23,263
al profesor Pizzarotti,
354
00:20:23,889 --> 00:20:26,725
a Ponzini y a los jugadores.
355
00:20:32,898 --> 00:20:34,858
[música dramática]
356
00:20:41,156 --> 00:20:42,491
Yo me di cuenta después.
357
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
Después me di cuenta
de lo que significaba.
358
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
Cuando yo me estaba por ir a Rosario,
359
00:20:49,831 --> 00:20:52,459
y me iba con mi familia.
360
00:20:52,542 --> 00:20:53,919
Estaba mi mamá,
361
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
mi mujer y mi hijo.
362
00:20:57,297 --> 00:21:01,301
Y les digo: "Voy a comprar
algunos casetes para llevar de regalo".
363
00:21:01,385 --> 00:21:04,638
Había una disquería ahí
en la calle Santa Fe y Montevideo.
364
00:21:05,389 --> 00:21:06,682
Bueno, estaba ahí adentro,
365
00:21:06,765 --> 00:21:09,643
y de pronto había
500 o 600 personas en la puerta.
366
00:21:10,811 --> 00:21:15,190
Y la señora me decía:
"Váyase, por favor. César, váyase".
367
00:21:15,274 --> 00:21:17,067
Le dije: "Esperá. Esperá.
368
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
Si salgo de acá, me…".
369
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
[música alegre]
370
00:21:33,959 --> 00:21:36,086
[Morales]
Yo salí caminando del estadio de River.
371
00:21:36,545 --> 00:21:40,173
Debe haber como siete o diez kilómetros
hasta el centro de la ciudad,
372
00:21:40,257 --> 00:21:41,216
y llegué al Obelisco.
373
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
Todo el tiempo caminando
374
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
y todo el tiempo con la gente
volcada a los balcones,
375
00:21:46,596 --> 00:21:50,809
y siendo parte, no sé,
de un millón de personas,
376
00:21:50,892 --> 00:21:52,769
de cientos de miles.
377
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
No podías caminar,
te tropezabas con el de adelante,
378
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
te tocaba el pie el de atrás.
379
00:21:58,275 --> 00:22:00,694
Era una caminata incómoda, pero feliz.
380
00:22:04,948 --> 00:22:07,117
[Bauso]
Lo que yo me acuerdo es
381
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
que fue la primera vez
que vi llorar a mi papá.
382
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
Giré para decirle algo,
383
00:22:12,956 --> 00:22:16,293
y mi papá y mi abuelo,
que no era el papá de él, era el suegro,
384
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
estaban abrazados llorando los dos.
385
00:22:19,504 --> 00:22:22,382
Y el Mundial 78
es eso también para mí.
386
00:22:23,258 --> 00:22:24,551
Esas lágrimas
387
00:22:24,760 --> 00:22:28,972
de emoción
de esos dos tipos grandes
388
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
que estaban cumpliendo un sueño.
389
00:22:32,809 --> 00:22:35,354
[multitud]
¡Argentina! ¡Argentina!
390
00:22:35,437 --> 00:22:38,023
¡Argentina! ¡Argentina!
391
00:22:38,106 --> 00:22:40,984
¡Argentina! ¡Argentina!
392
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
¡Argentina! ¡Argentina!
393
00:22:45,530 --> 00:22:47,157
Personalmente,
394
00:22:47,616 --> 00:22:48,784
eh…
395
00:22:48,950 --> 00:22:50,285
yo… es como que…
396
00:22:50,369 --> 00:22:52,746
es… algo que me pasó
durante todo el mundial.
397
00:22:52,829 --> 00:22:54,748
Estuve en una situación
más de observador
398
00:22:54,831 --> 00:22:58,752
que de sumarme a la…
a lo que alguna vez
399
00:22:58,835 --> 00:23:02,506
Carlos Ferreira, poeta,
periodista, escribió
400
00:23:02,672 --> 00:23:04,674
como ese "carnaval insensato".
401
00:23:04,758 --> 00:23:08,053
Me costó sumarme
402
00:23:08,178 --> 00:23:10,222
porque había algo que no entendía bien.
403
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Mi sensación no era
la sensación de euforia.
404
00:23:13,225 --> 00:23:16,520
Era una sensación de futbolero.
Yo, completamente futbolero.
405
00:23:16,603 --> 00:23:19,815
Pero era una sensación de…
406
00:23:19,898 --> 00:23:23,026
Estoy siendo testigo de algo
que tiene algo histórico.
407
00:23:23,110 --> 00:23:27,364
Cómo lo ubico en esa historia,
todavía no lo tengo claro.
408
00:23:27,447 --> 00:23:29,032
Pero sí que es algo histórico.
409
00:23:31,952 --> 00:23:35,247
[Taty] El Mundial
fue una cosa muy especial,
410
00:23:35,330 --> 00:23:39,000
muy especial
por cómo son los argentinos
411
00:23:39,084 --> 00:23:40,335
en cuanto al fútbol, ¿no?
412
00:23:40,419 --> 00:23:42,754
Que lo llevan adentro.
413
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
En nuestra casa,
414
00:23:44,423 --> 00:23:48,176
por ahí, los hermanos, todos,
como te digo,
415
00:23:48,260 --> 00:23:51,054
lo vivían con una euforia tremenda.
416
00:23:51,138 --> 00:23:53,432
Hebe de Bonafini,
madre de Plaza de Mayo,
417
00:23:53,515 --> 00:23:55,183
"¿Cómo no voy a entender eso?",
me decía ella,
418
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
"Si mi marido también jugaba al fútbol,
419
00:23:58,353 --> 00:24:00,480
era fanático y él gritaba los goles".
420
00:24:00,564 --> 00:24:03,275
Estela Carlotto,
abuela de Plaza de Mayo, me dice:
421
00:24:03,358 --> 00:24:06,486
"En la final, mientras mis familiares
gritaban los goles de la final,
422
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
con mi marido nos fuimos a llorar
a una habitación".
423
00:24:10,031 --> 00:24:12,159
Entonces, cuando vos ves
todos esos escenarios
424
00:24:12,242 --> 00:24:13,535
que, uf, decís, este…
425
00:24:13,994 --> 00:24:16,830
"Qué locura
haber vivido esos tiempos". [ríe]
426
00:24:21,418 --> 00:24:24,087
[Miriam] Tuvimos que salir
a festejar con ellos.
427
00:24:24,171 --> 00:24:29,426
Ellos querían que nosotros
bebiéramos, tragáramos,
428
00:24:30,010 --> 00:24:32,637
ese inmenso festejo popular.
429
00:24:34,306 --> 00:24:37,267
Las calles estaban tomadas
por multitudes,
430
00:24:37,350 --> 00:24:40,353
gente de todas las edades
con la camiseta argentina,
431
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
con vinchas argentinas,
432
00:24:42,230 --> 00:24:47,068
llorando,
los desconocidos se abrazaban.
433
00:24:49,321 --> 00:24:53,700
Hasta que llegamos a una pizzería
434
00:24:53,783 --> 00:24:56,828
en una esquina sobre Avenida Maipú
435
00:24:56,912 --> 00:24:59,664
y nos hicieron bajar de los autos
436
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
y sentarnos a comer.
437
00:25:04,878 --> 00:25:08,340
Yo miraba a la gente,
miraba nuestras caras,
438
00:25:08,882 --> 00:25:11,718
pálidas, demudadas,
439
00:25:13,178 --> 00:25:16,306
y decía:
"La gente nos está viendo
440
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
y no se da cuenta
de que somos desaparecidos.
441
00:25:20,519 --> 00:25:24,272
Estos hijos de perra van
a gobernar 40 años más".
442
00:25:24,397 --> 00:25:26,066
[música de fantasía]
443
00:25:34,074 --> 00:25:35,659
[hombre] ¡Bravo, Menotti!
444
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
[presentador]
Asciende ahora al palco oficial.
445
00:25:40,580 --> 00:25:42,165
[público ovaciona]
446
00:25:42,582 --> 00:25:44,543
Le acaba de hacer entrega
447
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
el excelentísimo
señor presidente de la nación
448
00:25:47,712 --> 00:25:50,215
al capitán Daniel Passarella
449
00:25:50,298 --> 00:25:54,803
de la undécima Copa de Fútbol
de la Federación Internacional
450
00:25:54,886 --> 00:25:58,306
de Fútbol Asociado 1978.
451
00:26:00,517 --> 00:26:06,022
[Pasarella] Yo recibí
la copa del presidente Videla
452
00:26:07,357 --> 00:26:10,068
y, bueno, fue una cosa normal,
como si fuera…
453
00:26:11,987 --> 00:26:14,322
alguien de la FIFA
que me da la Copa del Mundo.
454
00:26:14,531 --> 00:26:15,865
[obturador de cámara]
455
00:26:17,117 --> 00:26:19,536
[Lía]
Era la consagración de la Junta.
456
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
Se suponía que la consagración
era de la Junta.
457
00:26:22,956 --> 00:26:27,210
Ellos estuvieron en el palco,
estuvieron en la entrega de la Copa.
458
00:26:28,461 --> 00:26:32,215
Pero de todos modos, era eso,
un poder que se veía a sí mismo
459
00:26:32,299 --> 00:26:35,010
o que se proyectaba a sí mismo
a largo plazo.
460
00:26:35,093 --> 00:26:37,220
Y para eso tenía que lograr legitimidad.
461
00:26:37,304 --> 00:26:41,057
Nuestro país ha vivido
un auténtico clima de fiesta
462
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
que ha sorprendido
a muchos visitantes.
463
00:26:44,978 --> 00:26:46,896
Esos mismos visitantes,
464
00:26:46,980 --> 00:26:49,983
que se han sentido
como en su propia tierra,
465
00:26:50,692 --> 00:26:53,653
tratados con afectuosa hospitalidad,
466
00:26:53,737 --> 00:26:58,992
podrán ahora testimoniar
sobre la realidad de nuestra patria,
467
00:26:59,367 --> 00:27:03,246
deformada por una aviesa
campaña internacional.
468
00:27:04,372 --> 00:27:05,582
El deporte es política.
469
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
Y la política es deporte.
470
00:27:07,167 --> 00:27:11,755
El deporte suele ser un fiel reflejo
de lo que sucede en la política.
471
00:27:15,842 --> 00:27:17,427
Y los jugadores holandeses
472
00:27:17,552 --> 00:27:20,889
no quisieron ir al festejo posterior.
473
00:27:21,014 --> 00:27:22,932
Fue una gran celebración.
474
00:27:24,351 --> 00:27:26,561
No fuimos.
Lo dijimos de antemano:
475
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
"No vamos a ir".
476
00:27:28,396 --> 00:27:31,107
"Si ganamos la medalla de oro,
477
00:27:31,232 --> 00:27:34,944
si salimos primeros,
igual no iremos".
478
00:27:35,403 --> 00:27:37,530
Y eso fue incluso antes del partido.
479
00:27:37,656 --> 00:27:40,784
Todos sabían muy bien
que no pensábamos ir al festejo.
480
00:27:41,618 --> 00:27:45,830
Me dieron la acreditación
de Wim Rijsbergen.
481
00:27:45,955 --> 00:27:47,540
Tenía 31 años.
482
00:27:47,666 --> 00:27:50,669
Así que parecía un jugador.
Tenía el pelo largo, por acá.
483
00:27:50,794 --> 00:27:52,545
Parecía uno de los jugadores.
484
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
Así que con Bert, el fotógrafo,
485
00:27:54,839 --> 00:27:57,509
fuimos al festejo posterior.
486
00:27:57,634 --> 00:28:00,178
Llegamos a las ocho.
487
00:28:00,303 --> 00:28:04,224
Había una mesa enorme para
los holandeses, para el equipo holandés,
488
00:28:04,349 --> 00:28:05,558
pero no había nadie,
489
00:28:05,684 --> 00:28:08,311
solo el presidente de la
federación holandesa de fútbol,
490
00:28:08,395 --> 00:28:10,021
Wim Meuleman.
491
00:28:15,318 --> 00:28:19,948
Estábamos ahí sentados,
comiendo, y vimos a Videla.
492
00:28:20,073 --> 00:28:23,993
Así que le dije a Bert:
"Ve a sentarte ahí y tómale una foto
493
00:28:24,119 --> 00:28:26,037
por seguridad".
494
00:28:31,167 --> 00:28:33,336
Y empecé a entrevistar a Videla.
495
00:28:34,921 --> 00:28:38,049
"Felicitaciones
por ganar la Copa del Mundo".
496
00:28:38,174 --> 00:28:39,676
"Muchas gracias".
497
00:28:39,968 --> 00:28:41,386
"-¿Eres holandés?
-Sí".
498
00:28:41,678 --> 00:28:45,432
"Me alegra que estés aquí.
Qué pena que los jugadores no vinieron".
499
00:28:45,557 --> 00:28:47,225
Y ahí le dije:
500
00:28:47,350 --> 00:28:51,104
"Pero leí mucho
sobre los desaparecidos".
501
00:28:51,229 --> 00:28:54,774
"Se dice que hay
cuarenta mil desaparecidos".
502
00:28:54,899 --> 00:28:57,318
"Mujeres, hijas, hijos".
503
00:28:58,486 --> 00:29:01,531
Y sabía de lo que le hablaba
porque enseguida me dijo:
504
00:29:01,656 --> 00:29:03,908
"Pero ustedes también
tuvieron una guerra".
505
00:29:04,033 --> 00:29:06,578
"Y también hubo gente desaparecida".
506
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
Así que, cuando lo comparó
con la guerra en Holanda,
507
00:29:09,706 --> 00:29:14,002
me di cuenta de que él sabía bien
lo que estaba pasando en su país.
508
00:29:16,921 --> 00:29:18,840
Después, volví a mi mesa.
509
00:29:19,799 --> 00:29:23,386
Y le dije a Bert:
"Creo que es mejor que nos vayamos".
510
00:29:26,639 --> 00:29:28,725
[Videla] Ese grito de Argentina,
511
00:29:29,559 --> 00:29:32,937
que surgió unánime
de nuestros corazones,
512
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
esa única bandera celeste y blanca
513
00:29:36,566 --> 00:29:39,152
que flameó en nuestras manos,
514
00:29:39,235 --> 00:29:42,572
son signos de una realidad profunda
515
00:29:42,655 --> 00:29:46,451
que excede los límites
de un acontecimiento deportivo.
516
00:29:49,370 --> 00:29:52,248
[Miriam] Dentro de la ESMA,
después del Mundial, no cambió mucho.
517
00:29:52,332 --> 00:29:56,044
Se intensificaron nuevamente
los secuestros, los operativos.
518
00:29:57,086 --> 00:30:00,381
Eh… siguió cayendo gente.
519
00:30:02,091 --> 00:30:04,677
Hacia fines del 78,
520
00:30:05,595 --> 00:30:10,016
Massera iba a pasar a retiro
521
00:30:10,099 --> 00:30:13,436
y se iba a zambullir,
se iba a hundir de lleno
522
00:30:13,520 --> 00:30:16,523
en su proyecto político.
523
00:30:18,441 --> 00:30:21,903
Fundó un partido,
el Partido por la Democracia Social.
524
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Pero antes de…
525
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
de retirarse,
526
00:30:27,450 --> 00:30:29,828
vino a visitar la ESMA
527
00:30:30,161 --> 00:30:32,121
y dijo que lamentaba
528
00:30:33,373 --> 00:30:36,292
habernos conocido
en esa circunstancia,
529
00:30:36,751 --> 00:30:38,878
que esperaba,
530
00:30:39,504 --> 00:30:43,925
en otra coyuntura, poder sentarse
con nosotros a tomar un café.
531
00:30:44,926 --> 00:30:46,719
Ellos sentían como que…
532
00:30:46,803 --> 00:30:50,056
que estaban como un poco
más blanqueados o algo así,
533
00:30:50,139 --> 00:30:51,266
o un poco más cómodos.
534
00:30:51,349 --> 00:30:53,935
El hecho de que un gobierno militar,
por lo que sea,
535
00:30:54,018 --> 00:30:56,896
junte personas en la calle
festejando
536
00:30:56,980 --> 00:30:58,940
es un logro para ellos, ¿no?
537
00:30:59,023 --> 00:31:03,403
Que esta experiencia colectiva
que hemos vivido
538
00:31:03,486 --> 00:31:07,574
nos enseñe a levantar
esa Argentina
539
00:31:07,657 --> 00:31:12,245
definitivamente eterna
con la que hemos soñado.
540
00:31:13,621 --> 00:31:18,793
Si de verdad lo queremos,
nada ni nadie nos detendrá.
541
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
Que así sea.
542
00:31:29,220 --> 00:31:30,972
[Torres] Es interesante el rol
543
00:31:31,055 --> 00:31:34,893
de la Comisión Interamericana
de Derechos Humanos y su visita.
544
00:31:35,435 --> 00:31:39,731
Primero, porque vinieron
a partir de numerosas denuncias,
545
00:31:39,814 --> 00:31:41,691
de un montón de información
que se fue filtrando,
546
00:31:41,774 --> 00:31:42,942
que se fue comentando
547
00:31:43,026 --> 00:31:44,986
a través de distintos canales.
548
00:31:45,069 --> 00:31:48,615
El trabajo de los periodistas
que cubrieron el Mundial 78
549
00:31:48,698 --> 00:31:53,119
es quizá un punto de partida interesante,
550
00:31:53,202 --> 00:31:55,580
el rol de la televisión holandesa
551
00:31:55,663 --> 00:31:57,832
en la transmisión de esta información.
552
00:31:58,791 --> 00:32:03,379
Todo lo que hicimos esos días
sirvió para difundir
553
00:32:03,463 --> 00:32:05,673
el horror que se vivía acá.
554
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
[Paula] En el caso de la visita
de la Comisión Interamericana,
555
00:32:11,763 --> 00:32:15,266
también se vio como una decisión
que podía traer beneficios, ¿no?
556
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
Permitir una visita in situ
557
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
de la Comisión Interamericana
al territorio nacional,
558
00:32:19,979 --> 00:32:22,398
que la mirada externa
venga a evaluar
559
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
qué es lo que está
pasando en Argentina,
560
00:32:24,275 --> 00:32:27,070
y el efecto fue contrario a lo esperado.
El tema explotó.
561
00:32:32,325 --> 00:32:35,370
¡Queremos nuestros hijos!
562
00:32:36,162 --> 00:32:37,622
[hombre] Entre otras cosas,
563
00:32:37,705 --> 00:32:39,958
habló de un problema
que ya ha sido tocado aquí,
564
00:32:40,041 --> 00:32:41,834
cómo es el problema de los desaparecidos.
565
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
Argentina a partir de ahí
tuvo que responder.
566
00:32:44,045 --> 00:32:47,924
Argentina a partir de ahí tuvo
que empezar a hablar, a explicar.
567
00:32:48,424 --> 00:32:50,677
Tuvo que empezar
a recibir sanciones.
568
00:32:51,594 --> 00:32:54,472
Pero mientras sea desaparecido,
no puede tener tratamiento especial.
569
00:32:54,555 --> 00:32:56,391
Es una incógnita, es un desaparecido.
570
00:32:57,100 --> 00:32:59,310
No tiene entidad, no está.
571
00:33:01,604 --> 00:33:04,065
[Miriam]
Paulatinamente y progresivamente,
572
00:33:04,148 --> 00:33:07,193
nos empezaron a dejar
en libertad vigilada.
573
00:33:07,276 --> 00:33:10,822
A algunos les permitieron salir del país.
No fue mi caso.
574
00:33:10,905 --> 00:33:15,451
Me dejaron ir a dormir a mi casa,
575
00:33:15,827 --> 00:33:18,371
pero me tenían
bajo estricta vigilancia.
576
00:33:18,454 --> 00:33:23,418
Tenía que desempeñar tareas
en lugares que ellos determinaban.
577
00:33:23,835 --> 00:33:28,881
Cuando nosotros salimos en el exilio,
578
00:33:28,965 --> 00:33:32,218
primero nos aislaron
nuestros propios compañeros,
579
00:33:32,301 --> 00:33:36,431
con eso de: "Si salieron,
no sé, por algo será,
580
00:33:36,514 --> 00:33:39,559
algo habrán negociado,
algo habrán dado".
581
00:33:39,976 --> 00:33:43,730
Y después, cuando se rompió eso,
582
00:33:43,813 --> 00:33:46,149
la mayoría de la gente
no quería escuchar.
583
00:33:46,816 --> 00:33:52,864
Pero más por no pasar
por el dolor de enterarse,
584
00:33:52,947 --> 00:33:55,533
digamos, cómo eran las circunstancias
que podían estar pasando,
585
00:33:55,616 --> 00:33:57,326
no sé, sus propios amigos
586
00:33:57,410 --> 00:33:59,120
o sus familiares.
587
00:34:02,665 --> 00:34:04,417
[Coquet]
Y bueno, cuando me sacaron,
588
00:34:04,500 --> 00:34:06,919
el Tigre Acosta me dijo:
"Bueno, alquilate algo
589
00:34:07,086 --> 00:34:08,671
en Zona Norte
590
00:34:08,755 --> 00:34:13,176
y tenés que llamar una vez
por semana a este número".
591
00:34:14,052 --> 00:34:18,097
Lo que recuerdo
fue mi primer viaje.
592
00:34:18,181 --> 00:34:22,518
Era re loco. Era el primer colectivo
al que me subía en años,
593
00:34:23,061 --> 00:34:25,646
usando mi libertad.
594
00:34:25,730 --> 00:34:28,983
Y me dio como un…
Me bajó la presión,
595
00:34:29,067 --> 00:34:34,405
y enseguida las personas
me asistieron, me hicieron sentar.
596
00:34:36,407 --> 00:34:40,328
Y una chica tenía agua y me dio agua,
597
00:34:40,411 --> 00:34:42,371
y sentí…
598
00:34:42,455 --> 00:34:45,541
Sentí algo increíble. Sentí…
599
00:34:46,084 --> 00:34:48,878
Sentí que la mayoría de la gente
es buena.
600
00:34:49,670 --> 00:34:52,965
Eso me quedó
como un recuerdo muy fuerte,
601
00:34:53,049 --> 00:34:55,426
ese viaje en colectivo.
602
00:34:57,637 --> 00:35:00,223
¿Quién es el mayor ganador del Mundial?
603
00:35:01,557 --> 00:35:04,102
¡Uf! Si tuviese que decir
quién ganó el Mundial…
604
00:35:04,435 --> 00:35:07,271
[ríe, suspira]
605
00:35:07,522 --> 00:35:10,358
Para poder responder
quién gana en un Mundial,
606
00:35:10,441 --> 00:35:12,485
tendría que primero
preguntarme cuándo.
607
00:35:13,194 --> 00:35:16,364
El 25 de junio de 1978,
608
00:35:16,447 --> 00:35:20,326
podríamos decir que ahí
ganó la Selección,
609
00:35:20,409 --> 00:35:23,079
también ganó la dictadura,
610
00:35:23,162 --> 00:35:26,124
también ganó la sociedad.
611
00:35:26,415 --> 00:35:29,001
El Mundial del 78
lo ganan los jugadores
612
00:35:29,085 --> 00:35:33,631
por su preparación,
por su concientización, por su técnico.
613
00:35:33,881 --> 00:35:37,009
No, el equipo. Los jugadores.
614
00:35:37,718 --> 00:35:39,971
Los Mundiales los ganan
las selecciones.
615
00:35:40,054 --> 00:35:42,181
No los gana ningún gobierno.
616
00:35:42,265 --> 00:35:43,683
Yo no sé si alguien ganó.
617
00:35:43,766 --> 00:35:45,226
Para mí,
618
00:35:46,144 --> 00:35:47,311
perdió la dictadura.
619
00:35:48,062 --> 00:35:51,065
Quisieron capitalizar
el Mundial, Videla.
620
00:35:51,149 --> 00:35:56,529
Está bien. Se juntaron mil, diez mil
personas en Plaza de Mayo
621
00:35:56,612 --> 00:35:58,322
con Videla, levantando los pulgares.
622
00:35:58,406 --> 00:36:01,242
Bueno, mirá, esa gente estaba
con Videla con Mundial y sin mundial.
623
00:36:01,325 --> 00:36:02,869
Las cosas como son.
624
00:36:02,952 --> 00:36:07,623
Yo creo que a los militares les falló
el cálculo de pensar
625
00:36:07,707 --> 00:36:11,002
que el triunfo de Argentina
en el Mundial los iba a beneficiar.
626
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
Imagínense si, en 1978,
hubiera sido, no sé, X presidente,
627
00:36:15,506 --> 00:36:18,426
pero que ese X haya sido elegido
por el voto popular.
628
00:36:18,509 --> 00:36:20,344
Hubiera sido una gesta
629
00:36:20,428 --> 00:36:22,305
que el día de hoy, los 25 de junio,
630
00:36:22,388 --> 00:36:24,765
todos pondríamos la bandera
en nuestro balcón
631
00:36:24,849 --> 00:36:28,853
y recordaríamos esos goles,
igual que se recuerdan
632
00:36:28,936 --> 00:36:31,856
los goles de Maradona a los ingleses.
Pero no podemos.
633
00:36:32,398 --> 00:36:35,109
Creo que ganamos algo
634
00:36:35,193 --> 00:36:38,070
y perdimos más que lo que ganamos,
635
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
en lo que significa un Mundial,
636
00:36:39,530 --> 00:36:42,450
con lo que era en ese momento
la situación del país.
637
00:36:42,533 --> 00:36:46,037
Y fue lindo ganar el Mundial
y el reconocimiento.
638
00:36:46,120 --> 00:36:49,749
Ningún odio,
ninguna estigmatización a los jugadores,
639
00:36:49,832 --> 00:36:52,335
entendiendo el rol
que jugaba cada uno,
640
00:36:52,418 --> 00:36:55,546
y fue lindo, porque hay que reconocer
que fue lindo ganarlo,
641
00:36:55,630 --> 00:36:59,508
pero también fue feo vivirlo. [ríe]
642
00:37:00,635 --> 00:37:04,680
¿Dónde está la dictadura?
¿Dónde está el partido militar?
643
00:37:04,764 --> 00:37:07,016
¿Por qué no hay golpes de Estado
en la Argentina?
644
00:37:08,059 --> 00:37:11,103
¿Cuánto duró la dictadura argentina?
¿Cuánto duró Pinochet?
645
00:37:11,187 --> 00:37:14,065
¿Cuánto duró la uruguaya?
¿Cuánto duró la brasileña?
646
00:37:14,774 --> 00:37:16,234
¿Cuánto duró Franco?
647
00:37:18,069 --> 00:37:22,198
Argentina no llegó a los ocho años.
¿Por qué será?
648
00:37:23,032 --> 00:37:24,533
Se cayeron solos.
649
00:37:24,825 --> 00:37:27,620
Primero y principal, esa…
650
00:37:27,703 --> 00:37:29,747
esa estrellita que tiene
la camiseta argentina ahí
651
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
no me la va a quitar nadie.
652
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
Ni la va a quitar nadie,
653
00:37:33,000 --> 00:37:36,087
ni nadie que la ponga en duda
va a tener razón.
654
00:37:36,629 --> 00:37:38,005
Pero ya no lo discuto.
655
00:37:38,089 --> 00:37:41,634
Ya no lo discuto. Ya han pasado 45 años.
Van a pasar 45 años.
656
00:37:41,884 --> 00:37:44,720
Esa estrella la hemos ganado
allá adentro de la cancha.
657
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
Me gustaría decirte, primero,
que ganó el fútbol argentino
658
00:37:47,765 --> 00:37:50,059
con esa copa.
659
00:37:50,142 --> 00:37:52,186
Entiendo que es difícil decirlo
660
00:37:52,270 --> 00:37:55,481
porque no puedo dejar
de ver el horror.
661
00:37:55,564 --> 00:37:57,650
Soy ciudadano
antes que amante del fútbol.
662
00:37:57,733 --> 00:38:02,697
Entonces, como ciudadano,
me produce una contradicción.
663
00:38:02,780 --> 00:38:04,949
Pero creo que la vida se trata de eso,
664
00:38:05,032 --> 00:38:07,201
de aprender a vivir
con las contradicciones, ¿no?
665
00:38:08,953 --> 00:38:12,290
[suena "No se va a llamar
mi amor" de Charly García]
666
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
♪ Mi amor ♪
667
00:38:20,423 --> 00:38:22,258
♪ No te puedo amar ♪
668
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
[reportera] …del país porque hoy
la Argentina elige su futuro.
669
00:38:26,178 --> 00:38:27,388
♪ Mi amor♪
670
00:38:28,180 --> 00:38:30,266
♪ No te puedo amar ♪
671
00:38:33,477 --> 00:38:37,690
♪ Estás prohibida, estás prohibida ya ♪
672
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
♪ Estás prohibida, estás prohibida ♪
673
00:38:44,572 --> 00:38:47,533
♪ Pásenlo en la radio ♪
674
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
♪ Por mi amor ♪
675
00:38:49,368 --> 00:38:51,620
[juez] La inhabilitación
absoluta perpetua…
676
00:38:51,746 --> 00:38:53,080
Asesoría legal.
677
00:38:55,416 --> 00:38:57,376
♪ Salí ♪
678
00:38:58,127 --> 00:39:00,504
♪ Salí a pescar ♪
679
00:39:02,590 --> 00:39:04,508
♪ Salí ♪
680
00:39:05,760 --> 00:39:07,553
♪ Salí a pescar ♪
681
00:39:09,930 --> 00:39:11,974
♪ Es un rock, es un blues ♪
682
00:39:12,058 --> 00:39:13,934
♪ Es una mesa de luz ♪
683
00:39:14,018 --> 00:39:15,895
♪ Es un mambo de xuxú ♪
684
00:39:15,978 --> 00:39:18,147
♪ Un manual de kapelusz ♪
685
00:39:18,230 --> 00:39:20,024
♪ Es mi amor ♪
686
00:39:20,107 --> 00:39:22,943
♪ No se va a llamar ♪
687
00:39:25,905 --> 00:39:30,201
♪ Estás prohibida, estás prohibida ya ♪
688
00:39:33,287 --> 00:39:36,665
♪ Estás prohibida, estás prohibida ♪
689
00:39:36,749 --> 00:39:39,335
♪ Pásenla en la radio ♪
690
00:39:39,418 --> 00:39:41,879
♪ Por mi amor ♪
691
00:39:43,214 --> 00:39:45,716
♪ Por mi amor ♪
692
00:39:46,842 --> 00:39:49,387
♪ Por mi amor ♪
693
00:39:50,679 --> 00:39:54,433
♪ Por mi amor ♪
694
00:39:57,144 --> 00:39:59,563
[música de percusión suave]
695
00:41:35,993 --> 00:41:37,828
[música concluye]
51018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof