Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:05,088
[bullicio]
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,299
El domingo se enfrentan
Argentina y Brasil.
3
00:00:08,758 --> 00:00:12,053
¿Qué opina la calle
sobre este trascendente,
4
00:00:12,137 --> 00:00:15,390
sobre este decisivo
encuentro de fútbol?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,684
Señor, ¿le tiene fe
a nuestro equipo?
6
00:00:17,767 --> 00:00:20,854
Vea, yo soy optimista por antonomasia.
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,856
Y como argentino, más optimista.
8
00:00:22,939 --> 00:00:27,569
Creo firmemente que la Argentina tiene
que ganar en el día del domingo
9
00:00:27,777 --> 00:00:29,738
y por ende, seremos campeones mundiales.
10
00:00:30,071 --> 00:00:31,406
[reportero]
Señora, ¿usted qué opina?
11
00:00:31,489 --> 00:00:35,160
Deseo fervientemente
que gane Argentina, por supuesto.
12
00:00:35,243 --> 00:00:36,369
¿Le tiene fe al equipo?
13
00:00:36,453 --> 00:00:38,621
Por supuesto que sí.
Y además va a jugar Luque.
14
00:00:40,790 --> 00:00:41,833
[reportero] ¿Gana Argentina?
15
00:00:42,083 --> 00:00:45,545
Según como lo forme la selección,
como la forme Menotti, ¿no?
16
00:00:45,795 --> 00:00:49,632
Bueno, yo lo que más deseo
es que gane Argentina
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,510
porque pienso que va a ser
lo mejor para nuestro país,
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,888
porque yo creo
que la gente está muy contenta
19
00:00:54,971 --> 00:00:59,267
y creo que la mayor felicidad
que le pueden dar es esa.
20
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
Precisamente el técnico de Brasil
dijo que nos tenía de hijos.
21
00:01:02,103 --> 00:01:05,106
Bueno, vamos a ver en la cancha
a ver quién es el padre.
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
Muchas gracias, señor.
23
00:01:07,692 --> 00:01:11,821
[música himno de Argentina 78]
24
00:01:13,656 --> 00:01:17,494
♪ 25 millones de argentinos ♪
25
00:01:17,994 --> 00:01:21,790
♪ Jugaremos el mundial ♪
26
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
♪ Mundial ♪
27
00:01:23,958 --> 00:01:28,963
♪ La justa deportiva sin igual ♪
28
00:01:30,006 --> 00:01:31,716
♪ Mundial ♪
29
00:01:31,800 --> 00:01:36,888
♪ Un grito de entusiasmo universal ♪
30
00:01:38,139 --> 00:01:41,893
♪ Así brindar ♪
31
00:01:41,976 --> 00:01:48,650
♪ A todos nuestra enseña
Grande y fraternal ♪
32
00:01:50,151 --> 00:01:53,863
♪ Azul y blanco celestial ♪
33
00:01:57,659 --> 00:02:01,830
[multitud vitorea]
34
00:02:03,039 --> 00:02:05,875
[relator] Y arranca el partido
el seleccionado de Brasil.
35
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Batista toca con Toninho,
juega con pierna derecha.
36
00:02:09,712 --> 00:02:12,757
Falta de Luque abajo,
apenas unos segundos de empezado.
37
00:02:12,882 --> 00:02:15,385
No hay sanción del árbitro, deja seguir.
38
00:02:15,552 --> 00:02:18,638
Otra falta de Argentina.
¡Qué partido nos espera, señores!
39
00:02:18,930 --> 00:02:22,100
El primer tiempo es de lo más violento
de la historia de los mundiales.
40
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
No fue un partido.
Fue una guerra futbolística.
41
00:02:27,063 --> 00:02:29,899
[Fernández] Un partido,
pero de puro nervio, puro nervio,
42
00:02:30,233 --> 00:02:32,068
con poquísimas situaciones de gol.
43
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Durísimo. Se pegaron mucho.
44
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Me acuerdo que Luque me dijo
45
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
que él precipitó su vuelta
después de la lesión
46
00:02:40,952 --> 00:02:44,455
y de la muerte de su hermano,
del duelo por la muerte de su hermano,
47
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
y le dijo a Menotti que estaba bien.
48
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
Y no estaba bien Luque todavía.
49
00:02:49,502 --> 00:02:52,505
Y entonces se dedicó a pelear, a chocar.
50
00:02:55,175 --> 00:02:58,428
Y ese partido se puso muy picante.
51
00:03:00,805 --> 00:03:03,975
El réferi estaba totalmente desbordado,
dejando que hicieran.
52
00:03:04,434 --> 00:03:07,270
Mientras sobrevivieran,
el réferi los dejaba.
53
00:03:07,937 --> 00:03:11,107
El arquero de Brasil, Leão,
en un momento les hace señas
54
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
a sus marcadores centrales
55
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
para que le peguen
en el brazo roto a Luque,
56
00:03:15,445 --> 00:03:16,404
que tenía un vendaje.
57
00:03:17,780 --> 00:03:19,532
[público abuchea]
58
00:03:20,783 --> 00:03:23,786
Fue muy malo, muy malo,
muy feo de ver.
59
00:03:24,037 --> 00:03:25,079
Pero esos partidos son así.
60
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
[Fernández] Termina sin goles.
61
00:03:30,501 --> 00:03:33,046
Es decir que deja todo abierto.
62
00:03:34,380 --> 00:03:36,966
Menotti lo recuerda
como el peor partido.
63
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
Alguna vez me dijo algo así como:
64
00:03:39,177 --> 00:03:41,179
“El peor partido
que una selección mía jugó”.
65
00:03:44,098 --> 00:03:45,642
[Saporiti] Fuimos a la cena,
66
00:03:45,850 --> 00:03:50,146
y el flaco quería conversar
con los jugadores esa misma noche,
67
00:03:50,772 --> 00:03:54,275
porque el equipo había perdido
las ideas futbolísticas.
68
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Y entonces él decía:
69
00:03:56,527 --> 00:03:59,155
"De esta manera,
no le ganamos ni a Perú".
70
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Son lugares que…
71
00:04:03,910 --> 00:04:06,287
Era Rosario, era la cancha de Central.
72
00:04:06,371 --> 00:04:08,998
Nosotros tenemos que jugar mejor.
73
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Pero bueno, sí, estaba mal.
74
00:04:13,795 --> 00:04:16,464
“¿Por qué no haces una cosa?
¿Por qué no te vas a tu casa,
75
00:04:16,547 --> 00:04:19,425
te vas con Graciela,
te vas con tu mamá, con tus amigos?”.
76
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
Él es rosarino y ama Rosario.
77
00:04:23,096 --> 00:04:26,641
“Bueno, te voy a hacer caso, Sapo,
y me voy”. Y se fue.
78
00:04:29,644 --> 00:04:31,145
Y al otro día,
79
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
vino e hizo una conversación…
80
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
brillante.
81
00:04:42,031 --> 00:04:43,741
[Menotti] Mi vocación siempre fue
82
00:04:44,575 --> 00:04:49,038
que la selección
unificaba al hincha
83
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
por el fútbol.
84
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
No eran ni de Boca ni de River
ni de Rosario Central.
85
00:04:54,502 --> 00:04:56,087
Eran hinchas de la selección,
86
00:04:56,170 --> 00:04:57,422
donde se juntaban todos
87
00:04:58,464 --> 00:05:02,010
a sostener el prestigio
que tenía el fútbol nuestro,
88
00:05:03,344 --> 00:05:05,430
y también como un hecho
cultural, ¿no?
89
00:05:09,684 --> 00:05:11,311
[Bauso] Se alimentó de sus amigos
90
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
y se alimentó de aquello
91
00:05:13,479 --> 00:05:15,982
que les estaba transmitiendo
a los jugadores,
92
00:05:16,065 --> 00:05:19,360
que recuerden sus orígenes,
que recuerden de dónde salieron,
93
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
que recuerden
por qué estaban ahí.
94
00:05:23,031 --> 00:05:26,951
[Menotti] El fútbol era…
es un hecho cultural.
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,911
[diálogo indistinto]
96
00:05:29,287 --> 00:05:33,249
A través de una pelota,
se reunían en los barrios los jóvenes,
97
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
los niños, los adultos,
98
00:05:36,878 --> 00:05:41,507
y combinaban los viejos también
en los partidos de barrio.
99
00:05:41,799 --> 00:05:44,135
Es tan puro el fútbol
100
00:05:45,011 --> 00:05:49,265
que nos permitía a todos
competir, ¿no?
101
00:05:59,025 --> 00:06:02,820
[reportero] Nos encontramos
en el Ente Autárquico Mundial 78
102
00:06:02,904 --> 00:06:05,490
con su titular, el general Merlo.
103
00:06:05,740 --> 00:06:08,368
General, tenemos entendido
que usted no está muy de acuerdo
104
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
con algunas declaraciones efectuadas
105
00:06:10,536 --> 00:06:12,288
en cuanto a los costos del Mundial
106
00:06:12,372 --> 00:06:13,873
por parte de algunos funcionarios,
¿verdad?
107
00:06:14,040 --> 00:06:16,250
[Bauso] El secretario de Hacienda,
que era Juan Alemann,
108
00:06:16,334 --> 00:06:17,919
sale firmemente
109
00:06:18,252 --> 00:06:20,505
a acusar al Mundial
110
00:06:20,588 --> 00:06:23,007
de ser un elefante
que producía inflación.
111
00:06:24,425 --> 00:06:28,346
En el año 78, hay que recordar
que la inflación fue del 112 por ciento.
112
00:06:30,056 --> 00:06:32,266
[Canelo] Juan Alemann denuncia
113
00:06:32,350 --> 00:06:34,143
a los preparativos del Mundial
114
00:06:34,227 --> 00:06:36,604
y al Mundial en su conjunto
115
00:06:36,687 --> 00:06:38,439
como un lujo
116
00:06:38,606 --> 00:06:42,443
excesivo que los argentinos
no nos podemos dar.
117
00:06:43,027 --> 00:06:44,695
[Merlo] Mi opinión
118
00:06:44,779 --> 00:06:47,573
se refiere… Con respecto
a estas declaraciones,
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,118
se refiere a lo que él llamó costo,
sí, exactamente.
120
00:06:50,201 --> 00:06:52,995
Se refiere a lo que él llamó error,
121
00:06:53,830 --> 00:06:55,081
que no se debió hacer,
122
00:06:55,164 --> 00:06:57,625
que el Mundial
es factor inflacionario
123
00:06:58,084 --> 00:07:01,421
y que el área de economía
no participó en la decisión.
124
00:07:01,546 --> 00:07:04,340
[Canelo] La respuesta a Juan Alemann es:
“El funcionario debería
125
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
callarse o renunciar
porque la decisión del Mundial
126
00:07:09,554 --> 00:07:15,101
es una decisión política
y que no puede ser comprendida
127
00:07:15,184 --> 00:07:18,604
desde un funcionario dedicado
a la economía y a las finanzas,
128
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
es decir, alguien que no entiende
nada de política”.
129
00:07:21,774 --> 00:07:24,277
[música inquietante]
130
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
[Menotti] Intereses políticos,
131
00:07:29,824 --> 00:07:31,200
intereses económicos.
132
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
Y nosotros, el único interés
que teníamos
133
00:07:34,537 --> 00:07:36,038
era salir campeones del mundo.
134
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
[Bauso] Argentina empata
con Brasil en el segundo partido
135
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
de la segunda rueda
y quedan empatados en puntos.
136
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
Y Brasil debía jugar contra Polonia
137
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
y Argentina contra Perú.
138
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
En caso de que ambos ganaran,
139
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
el pase a la final
se definiría por diferencia de goles.
140
00:07:53,639 --> 00:07:55,850
Y como Argentina jugaba dos horas
más tarde,
141
00:07:55,933 --> 00:07:57,852
tendría la ventaja de saber
cuántos goles
142
00:07:57,935 --> 00:08:00,521
serían necesarios para ser finalista.
143
00:08:01,272 --> 00:08:03,816
Apenas termina el partido
Argentina-Brasil,
144
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
Coutinho, el técnico brasileño,
145
00:08:06,736 --> 00:08:08,654
en la conferencia de prensa dice:
146
00:08:08,946 --> 00:08:11,073
“Bueno, espero que la FIFA
147
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
restablezca la igualdad deportiva
148
00:08:13,409 --> 00:08:15,161
y ponga el partido de Argentina-Perú
149
00:08:15,244 --> 00:08:17,497
al mismo horario de Brasil-Polonia”.
150
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
El horario de Argentina contra Perú
151
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
fue siempre visto de modo polémico
152
00:08:21,834 --> 00:08:23,169
porque fue la ventaja para el local.
153
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
Pero en realidad
fue un acuerdo de la FIFA
154
00:08:25,755 --> 00:08:29,425
con el país organizador,
que era Argentina, en enero del 78.
155
00:08:29,509 --> 00:08:32,220
Para favorecer
la afluencia de público a la cancha,
156
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
si Argentina jugaba
en el mismo horario que el resto,
157
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
iba a haber poca gente
mirando el resto de los partidos.
158
00:08:37,725 --> 00:08:41,020
Se le da la ventaja al local
de jugar por la noche.
159
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
Creo que nadie se imaginó
que la segunda fase iba a llegar
160
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
a ese cuadro de situación
161
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
de paridad entre Argentina y Brasil,
162
00:08:51,072 --> 00:08:53,032
y ya era imposible dar
vuelta el reglamento.
163
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
Buenos días.
164
00:08:56,661 --> 00:08:59,455
En el toreo se dice
"la hora de la verdad".
165
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
Y ha llegado la hora de la verdad
para el mundial de fútbol 1978.
166
00:09:04,335 --> 00:09:07,380
Estará jugándose su suerte
Brasil con Polonia, los dos,
167
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
y después le tocará el turno a Argentina,
168
00:09:10,216 --> 00:09:12,134
que entrará a la cancha
169
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
ya con la suerte de Brasil sellada,
pero eso es un arma de doble filo.
170
00:09:16,347 --> 00:09:19,684
[relator] Señoras, señores,
aquí en la bellísima ciudad de Mendoza
171
00:09:19,767 --> 00:09:21,352
para disputar este partido…
172
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
[Bauso]
Todo el mundo tenía una radio.
173
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
Esos días de partidos importantes,
vos ibas caminando por la calle,
174
00:09:25,898 --> 00:09:27,692
se escuchaba
casi en cadena nacional la radio.
175
00:09:27,775 --> 00:09:30,319
La escuchabas en el quiosco de revistas,
en el puesto de flores,
176
00:09:30,403 --> 00:09:32,738
en el quiosco de caramelos,
en el almacén.
177
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
[relator] Es un partido importantísimo
por el resultado.
178
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
A prestar atención.
Recordemos que Brasil…
179
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
[Lewin]
Y hay que decirlo.
180
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
Muchos de nuestros compañeros,
sobre todo los varones, se enganchaban
181
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
con la transmisión de los partidos.
182
00:09:44,542 --> 00:09:46,794
Teníamos acceso a la televisión,
183
00:09:46,877 --> 00:09:50,881
sobre todo, a medida que se alcanzaba
la fecha de la final.
184
00:09:51,549 --> 00:09:54,218
Fueron de asistencia obligatoria.
185
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
[relato indistinto en TV]
186
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
[Coquet]
Algunos no le daban bola al fútbol.
187
00:09:59,307 --> 00:10:01,601
Muchos le dábamos bola.
Había muchos futboleros.
188
00:10:01,684 --> 00:10:04,937
Yo quería que estén todos
los de River en la selección. [ríe]
189
00:10:05,813 --> 00:10:08,316
[relator] …que el conjunto brasileño
se juega el pase a la final
190
00:10:08,399 --> 00:10:11,277
contra el puntaje que obtenga
nuestra selección.
191
00:10:11,360 --> 00:10:13,029
[Bauso]
Yo estaba en primer grado.
192
00:10:13,112 --> 00:10:17,116
Volví del colegio
y estaba viendo el partido.
193
00:10:17,199 --> 00:10:18,743
Llegó mi papá del hospital.
194
00:10:19,285 --> 00:10:22,288
Y mi hermano,
cuatro años más grande que yo,
195
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
me iba explicando,
196
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
según los goles de Brasil,
cuántos goles teníamos que hacer.
197
00:10:26,542 --> 00:10:29,920
Y Brasil hace el primero,
hace el segundo, hace el tercero,
198
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
y termina ganando tres a uno.
199
00:10:31,922 --> 00:10:33,174
Entonces mi hermano me dice:
200
00:10:33,257 --> 00:10:35,801
“Para pasar a la final,
tenemos que hacer cuatro goles”.
201
00:10:37,470 --> 00:10:39,930
Y pasa mi papá,
que se cambia, se saca el traje
202
00:10:40,014 --> 00:10:42,600
para para ir a ver el partido.
Lo veíamos en el Luna Park.
203
00:10:43,017 --> 00:10:46,020
Y dice: “No, no te hagas ilusiones.
Es muy difícil.
204
00:10:46,103 --> 00:10:47,355
No podemos hacer cuatro goles.
205
00:10:47,438 --> 00:10:50,066
En el fútbol es muy difícil
hacer cuatro goles”.
206
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
No estaba todo dado
207
00:11:01,285 --> 00:11:03,746
para que nosotros pudiéramos
hacer cuatro goles.
208
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
[Fernández] Argentina conoce
el resultado de Brasil en el micro,
209
00:11:07,917 --> 00:11:10,878
en el micro viajando a la cancha
para enfrentar a Perú.
210
00:11:10,961 --> 00:11:14,799
O sea, no es que tuvo un tiempo
de preparación psicológica
211
00:11:14,882 --> 00:11:16,842
para decir: “Che,
hay que hacerle cuatro goles”.
212
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
Yo me acuerdo que me encontré
con un amigo mío
213
00:11:19,845 --> 00:11:21,097
ahí en la cancha de Central,
214
00:11:21,389 --> 00:11:23,557
y me mira y me dice:
“¡Qué resultado!”.
215
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
Le digo: “¿Qué resultado?
Le metemos cinco”.
216
00:11:35,319 --> 00:11:38,948
Bueno, Germán Carlos Leguía Drago.
Tengo 68 años,
217
00:11:39,031 --> 00:11:40,241
mediocampista,
218
00:11:40,533 --> 00:11:43,744
y por ahí me viene en la sangre
eso del fútbol.
219
00:11:45,538 --> 00:11:49,166
Nosotros llegamos a Rosario,
porque fue en Rosario,
220
00:11:49,250 --> 00:11:51,293
y en toda la pre,
221
00:11:51,377 --> 00:11:54,296
habíamos estado en hoteles
llenos de militares
222
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
separados de la gente.
223
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
Y nos pusieron en un hotel
224
00:11:59,301 --> 00:12:00,511
lleno de gente,
225
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
céntrico y lleno de gente.
226
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
Y nadie descansó tranquilo.
227
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
[Bauso] Alguien puso en práctica
228
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
los viejos métodos
de la Copa Libertadores.
229
00:12:10,020 --> 00:12:13,983
[Leguía] Dejaron que pasaran
los carros tocando claxon y todo.
230
00:12:14,066 --> 00:12:17,486
Nadie durmió en la noche,
y más bien el bus fue acompañado
231
00:12:17,570 --> 00:12:19,655
por hinchada de argentinos.
232
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
O sea, al costado.
233
00:12:21,532 --> 00:12:25,786
Era como diciendo:
“Mira que, si no ganamos,
234
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
regresan, pero boca abajo”.
235
00:12:27,830 --> 00:12:30,458
Porque tenías a los argentinos
al costado.
236
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Entonces, era raro,
todo eso era raro, ¿no?
237
00:12:33,961 --> 00:12:35,337
Peor fue en el camarín.
238
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
[obturador de cámara]
239
00:12:36,922 --> 00:12:40,301
[multitud] ¡Argentina! ¡Argentina!
¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina!
240
00:12:40,384 --> 00:12:42,470
[Leguía] Muchos que no
241
00:12:42,553 --> 00:12:45,389
lo conocen, vieron y se quedaron así.
242
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
Los que sabíamos de política,
243
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
y verlo entrar. Primero,
un montón de militares,
244
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
y verlo entrar a él
245
00:12:51,061 --> 00:12:52,938
fue impresionante.
246
00:12:53,230 --> 00:12:55,274
[Fernández] Y en ese contexto,
Videla va al vestuario
247
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
y va acompañado de Henry Kissinger.
248
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
[Leguía] Yo lo vi a Henry Kissinger.
249
00:13:01,447 --> 00:13:04,033
Estaba dando un mensaje
como diciendo:
250
00:13:05,075 --> 00:13:07,745
“Yo no sé lo que pueda pasar
si no ganamos”.
251
00:13:07,953 --> 00:13:13,876
Les deseo buena suerte a todos
en el partido de fútbol.
252
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
[Fernández] La dictadura
se dio cuenta primero
253
00:13:17,004 --> 00:13:19,089
de que había que organizar el Mundial,
254
00:13:19,173 --> 00:13:22,468
que el Mundial le iba a servir
como gran vidriera
255
00:13:22,551 --> 00:13:26,430
de un país normal, alegre,
etcétera, etcétera, etcétera.
256
00:13:27,223 --> 00:13:29,099
Una vez decidido eso,
257
00:13:29,183 --> 00:13:32,186
se da cuenta de que el Mundial
va a haber que ganarlo.
258
00:13:39,235 --> 00:13:41,779
No es fácil entrar
a un campo de juego
259
00:13:41,862 --> 00:13:44,615
y decir:
“Voy a hacer cinco goles”.
260
00:13:47,034 --> 00:13:48,869
[PASSARELLA]
Cuando el estadio está lleno,
261
00:13:50,120 --> 00:13:53,040
el equipo que juega de local…
262
00:13:54,250 --> 00:13:57,795
La gente, dicen que no jode,
263
00:13:58,462 --> 00:14:00,422
pero sí jode.
264
00:14:01,924 --> 00:14:03,843
[bullicio]
265
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
[bullicio]
266
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
Cuando empieza el partido,
a los diez, quince minutos,
267
00:14:22,903 --> 00:14:25,322
ya habían tenido ellos dos
oportunidades de gol clarísimas,
268
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
clarísimas, clarísimas,
269
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
que una pega en el palo,
otra pasa muy cerquita.
270
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Los primeros 20 minutos,
271
00:14:32,079 --> 00:14:34,623
Argentina está desorientada.
272
00:14:35,040 --> 00:14:36,125
[música de suspenso]
273
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
Los periodistas
de los medios gráficos
274
00:14:40,504 --> 00:14:45,175
cuentan que en la cancha
el clima era medio fúnebre.
275
00:14:45,885 --> 00:14:48,137
Argentina,
el partido en que más goles
276
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
había hecho en el Mundial era dos.
277
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
Me acuerdo las palabras del flaco,
278
00:14:54,435 --> 00:14:56,186
y las trabajó en la práctica.
279
00:14:57,563 --> 00:14:59,732
“No queramos meter la pelota
dentro del área
280
00:14:59,815 --> 00:15:01,567
y todo dentro del área.
No, no, no.
281
00:15:01,650 --> 00:15:05,404
A través de la pelota,
vamos a conseguir los espacios”.
282
00:15:06,113 --> 00:15:08,824
Y bueno, los jugadores
283
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
nunca perdieron la tranquilidad.
284
00:15:11,660 --> 00:15:12,828
[relator] …al equipo peruano.
285
00:15:12,912 --> 00:15:15,915
Va la pelota para Kempes.
Avanza Kempes.
286
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
Juega para Passarella,
vuelve para Kempes.
287
00:15:17,833 --> 00:15:18,918
Entra Kempes. ¡Peligro de gol!
288
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Entra al área, peligro.
Va a tirar, tiró. ¡Gol!
289
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
[multitud ovaciona]
290
00:15:23,213 --> 00:15:25,090
Nadie festejó.
Bueno, sí, la gente sí.
291
00:15:25,174 --> 00:15:28,302
Y nosotros así, "Gol",
pero todos para atrás.
292
00:15:28,636 --> 00:15:31,889
[relator] ¡Gol! ¡Gol de Argentina!
293
00:15:32,389 --> 00:15:35,267
A partir de ahí, empieza
el segundo bloque del partido,
294
00:15:35,351 --> 00:15:38,270
que es un dominio abrumador
de Argentina.
295
00:15:38,520 --> 00:15:42,149
Antes de los 45,
el Conejo Tarantini hace el segundo.
296
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
[relator] Entra Tarantini,
viene el centro,
297
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
entra Mario, cabeceó Tarantini.
298
00:15:46,820 --> 00:15:47,988
¡Gol! ¡Gol!
299
00:15:48,113 --> 00:15:52,326
¡Gol, gol, gol! ¡Gol!
300
00:15:52,534 --> 00:15:55,663
¡Gol!
301
00:15:55,746 --> 00:15:58,332
Cuando se va dos-cero al entretiempo,
302
00:15:58,415 --> 00:16:00,960
la sensación era de que se puede.
303
00:16:01,085 --> 00:16:05,339
Teníamos todo por ganar,
todo por ganar,
304
00:16:05,464 --> 00:16:07,591
pero, bueno,
había que hacer dos goles más.
305
00:16:07,675 --> 00:16:10,260
[relator] Entra Kempes.
La para con el pecho Kempes.
306
00:16:10,344 --> 00:16:13,889
¡La tiró, y gol, gol, gol,
gol, gol, gol, gol, gol, gol!
307
00:16:14,014 --> 00:16:15,641
Cae el tercero, cae el cuarto.
308
00:16:15,891 --> 00:16:18,102
[relator] Centro pasado.
Entra Bertoni. Cabezazo.
309
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
¡Gol!
310
00:16:19,812 --> 00:16:24,441
¡Gol!
311
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
¡Gol!
312
00:16:25,651 --> 00:16:28,779
Y ya era todo una fiesta.
Estábamos en la final.
313
00:16:28,862 --> 00:16:33,325
[relator] …Luque.
Cinco minutos del segundo tiempo.
314
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
Argentina cuatro.
315
00:16:36,412 --> 00:16:38,247
¡Ay, qué delirio!
316
00:16:38,330 --> 00:16:40,708
La gente llora, se abraza.
317
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
Se mueve el palco de la prensa.
318
00:16:43,502 --> 00:16:46,422
Es impresionante, inenarrable.
319
00:16:46,505 --> 00:16:49,174
Argentina finalista.
320
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
[multitud vitorea]
321
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
[música clásica]
322
00:16:52,594 --> 00:16:55,347
En el momento exacto
en que Luque hace el cuarto gol…
323
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
[estruendo]
324
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
…explota una bomba
en la casa de Juan Alemann,
325
00:16:59,226 --> 00:17:01,729
el principal opositor al Mundial 78.
326
00:17:02,688 --> 00:17:05,983
[periodista] El asombro
y el temor continúa aquí,
327
00:17:06,066 --> 00:17:07,526
en esta zona de Belgrano.
328
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
[Bullentini] Le vuelan
todo el living de la casa,
329
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
prácticamente,
con un artefacto de dinamita.
330
00:17:17,119 --> 00:17:19,163
Él sale ileso,
la mujer queda herida
331
00:17:19,246 --> 00:17:22,291
pero le revientan media casa.
332
00:17:22,583 --> 00:17:24,460
[Bauso] Durante muchísimos años,
333
00:17:24,543 --> 00:17:27,963
se sostuvo que había sido
una venganza
334
00:17:28,047 --> 00:17:33,218
por ser uno de los escasos
disidentes al Mundial 78.
335
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
[periodista] Una vez más,
336
00:17:34,720 --> 00:17:39,141
la violencia inexplicable
e inhumana se hizo presente.
337
00:17:41,226 --> 00:17:45,147
Alemann sostenía,
estaba absolutamente convencido
338
00:17:45,230 --> 00:17:48,859
que los responsables
habían sido alguien del gobierno.
339
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
La bomba de Alemann
la puso Massera,
340
00:17:50,277 --> 00:17:51,737
el propio Alemann lo decía,
341
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
y se la puso en el horario
342
00:17:54,698 --> 00:17:57,701
del gol con el cual Argentina
pasaba a la final,
343
00:17:58,035 --> 00:18:00,329
porque era, a los que habían estado
en contra del Mundial,
344
00:18:00,412 --> 00:18:02,915
decirles: “Mirá, mirá cómo nos fue”.
345
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
[bullicio]
346
00:18:04,249 --> 00:18:08,128
[relator] ¡Gol!
347
00:18:08,212 --> 00:18:10,839
¡Argentina Luque!
348
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
[Bauso] Argentina necesitaba
cuatro goles para pasar a la final.
349
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
Y hace el cuarto,
y hace el quinto, y hace el sexto.
350
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Y la gente empieza a salir a la calle.
351
00:18:18,847 --> 00:18:19,890
[multitud] ¡Argentina!
352
00:18:20,015 --> 00:18:21,016
¡Argentina!
353
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
[relator] ¡Argentina seis!
354
00:18:22,976 --> 00:18:24,686
¡Perú cero!
355
00:18:24,770 --> 00:18:27,439
¡Argentina finalista del mundo!
356
00:18:27,564 --> 00:18:31,110
Argentina el domingo juega
en River la final
357
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
contra los naranjas de Holanda.
358
00:18:33,612 --> 00:18:38,033
Argentina ya es subcampeón.
359
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
[bullicio]
360
00:18:39,409 --> 00:18:41,370
¡Campeón del mundo!
361
00:18:41,453 --> 00:18:47,167
El pueblo argentino va a llevar
la bandera celeste y blanca.
362
00:18:47,251 --> 00:18:51,171
Que sirva para integrarnos,
el fútbol, a todos los argentinos.
363
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
¡Y será campeón!
364
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
[Coquet] Fue re emocionante.
365
00:18:54,967 --> 00:18:57,928
Nos entusiasmamos porque,
por más que estábamos chupados,
366
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
queríamos ganar.
367
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
[diálogo indistinto en TV]
368
00:19:02,349 --> 00:19:05,102
Y bueno, estuvo buenísimo.
Terminó el partido,
369
00:19:05,435 --> 00:19:06,645
estábamos felices.
370
00:19:06,728 --> 00:19:10,649
Yo me iba para diario La Nación
y él se iba para Documentación,
371
00:19:10,732 --> 00:19:12,025
y abrimos la puerta.
372
00:19:12,109 --> 00:19:15,112
Un compañero muerto azul
en la puerta.
373
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
[música sombría]
374
00:19:21,827 --> 00:19:25,998
¡Fa! Tenías
una pequeña alegría futbolera
375
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
y salís y decís:
“Mierda, estoy en este pozo”.
376
00:19:29,751 --> 00:19:32,838
Y un compañero que se había tomado
la pastilla y estaba azul
377
00:19:32,921 --> 00:19:36,967
porque el cianuro te cierra los bronquios
y te pone cianótico.
378
00:19:37,801 --> 00:19:39,011
Y fue…
379
00:19:39,928 --> 00:19:44,266
Esa noche no se disfrutó nada porque…
380
00:19:45,142 --> 00:19:48,979
Imagínate, de golpe
estás contento y salís,
381
00:19:49,062 --> 00:19:51,690
y chau. Fue… Sí.
382
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
El seis-cero de la Argentina a Perú
tal vez sea
383
00:20:03,827 --> 00:20:06,955
el partido más polémico en la historia
de las Copas Mundiales de fútbol.
384
00:20:08,123 --> 00:20:10,709
Ya marcamos la cuestión
de la diferencia de horario.
385
00:20:10,792 --> 00:20:12,336
Eso fue fundamental.
386
00:20:12,419 --> 00:20:14,463
Un arbitraje polémico...
387
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
ARGENTINA CELEBRA DESPUÉS DE LA FARSA
388
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
En Brasil, claro que hubo indignación.
389
00:20:17,132 --> 00:20:18,008
LA FARSA
390
00:20:18,091 --> 00:20:19,426
“Peruanos vendidos”,
etcétera, etcétera, etcétera.
391
00:20:19,676 --> 00:20:21,178
“La dictadura”, etcétera, etcétera.
392
00:20:21,261 --> 00:20:22,930
En Perú también hubo escándalo.
393
00:20:23,555 --> 00:20:26,308
[Leguía] Bueno, cuando regresamos al Perú,
llegó el avión.
394
00:20:26,391 --> 00:20:28,352
Y antes había un balcón
395
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
para que la gente vea llegar
a sus familiares.
396
00:20:32,397 --> 00:20:34,816
Bueno, ahí se pararon,
pero para tirarnos monedas.
397
00:20:36,276 --> 00:20:38,695
[Bauso] Argentina-Perú es el partido
más largo del mundo.
398
00:20:38,779 --> 00:20:41,823
Empezó apenas terminó
Argentina-Brasil
399
00:20:42,199 --> 00:20:44,743
y se sigue jugando hasta hoy,
40 años después.
400
00:20:44,868 --> 00:20:48,372
No es fácil ganar en una instancia
tan decisiva seis-cero un partido.
401
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
Y entonces esto agigantó la leyenda.
402
00:20:51,166 --> 00:20:54,503
BRASIL GOLEA A POLONIA
Y NO PASA A LA FINAL
403
00:20:54,586 --> 00:20:56,588
PERÚ SINVERGÜENZA
404
00:20:59,633 --> 00:21:03,136
[Velásquez] Es como que se inicia
la guerra, ¿de acuerdo?
405
00:21:03,553 --> 00:21:07,849
Y empieces a fusilar
a tus propios compañeros.
406
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
¿PERÚ LE ENTREGÓ EL PARTIDO A ARGENTINA?
407
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
Pero eso se dio. Se dio.
408
00:21:12,771 --> 00:21:16,024
Seis, seis, seis de nosotros
recibieron dinero.
409
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
Seis.
410
00:21:17,776 --> 00:21:18,860
¿De acuerdo?
411
00:21:19,319 --> 00:21:22,489
Ahí los principales, prácticamente,
o los que jugaban mejor,
412
00:21:22,656 --> 00:21:24,032
que eso nombraron, ¿no?
413
00:21:24,658 --> 00:21:26,243
Empezando quizás por el arquero.
414
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Mm. Así es.
415
00:21:38,880 --> 00:21:40,841
Bueno, mi nombre es Ramón Quiroga…
416
00:21:41,717 --> 00:21:43,010
Arancibia.
417
00:21:44,928 --> 00:21:46,972
Yo era un arquero a lo mejor…
418
00:21:47,431 --> 00:21:50,726
No era de diez puntos,
pero era siete
419
00:21:50,809 --> 00:21:52,561
seguramente en todos los partidos.
420
00:21:53,562 --> 00:21:55,814
Era un arquero regular y seguro.
421
00:21:56,189 --> 00:21:58,025
Quiroga había nacido en la Argentina.
422
00:21:58,859 --> 00:22:02,321
Se había ido
en el año 72 a Perú a atajar.
423
00:22:03,989 --> 00:22:07,451
[Velásquez] El arquero es determinante
en cualquier partido.
424
00:22:07,534 --> 00:22:11,913
Y pues, algo que tenía
simplemente que agacharse
425
00:22:11,997 --> 00:22:13,915
y agarrar el balón
porque el balón iba así
426
00:22:13,999 --> 00:22:15,625
a cuentagotas, suavecito.
427
00:22:16,168 --> 00:22:18,587
Y él se quedó
como que le habían dicho: "Inmóvil".
428
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
No se movió para nada.
429
00:22:20,672 --> 00:22:22,674
Y yo saco la pelota al córner,
430
00:22:22,758 --> 00:22:25,969
y me parece que hace Tarantini
el gol de cabeza.
431
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
Es un gol al que reacciono tarde.
432
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
¿Por qué?
Porque cuando veo la pelota que va
433
00:22:31,016 --> 00:22:34,061
para alguien que tenía
la camiseta de Perú,
434
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
pensé que la iba a sacar.
435
00:22:35,979 --> 00:22:39,691
Pero, sin embargo, la pelota pasa
y la cabeza de Tarantini…
436
00:22:39,775 --> 00:22:41,443
En palomita se tira Tarantini.
437
00:22:44,363 --> 00:22:46,531
Hay ciertas personas que incluso
438
00:22:46,698 --> 00:22:50,160
sospechaban de vos por ser argentino.
439
00:22:50,327 --> 00:22:54,790
¿Tenés alguna réplica que querés hacer
a ese tipo de acusaciones?
440
00:22:54,956 --> 00:22:58,835
Mirá, te voy a decir una cosa
como arquero.
441
00:22:58,919 --> 00:23:00,212
Te voy a hablar como arquero.
442
00:23:00,670 --> 00:23:02,339
Cuando tú miras el techo,
443
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
dirás: “Me morfé uno, me comí dos”.
444
00:23:05,509 --> 00:23:07,177
Pero ese día no me comí ninguno.
445
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
Conociéndolo a José,
446
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
si tú le pones un micro, habla.
447
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
[Velásquez]
A los diez minutos del segundo tiempo,
448
00:23:21,191 --> 00:23:26,071
Marcos Calderón me saca a mí
para que ingrese Gorriti.
449
00:23:27,781 --> 00:23:30,784
Deben saberlo mejor que yo,
¿de acuerdo?
450
00:23:31,118 --> 00:23:34,454
Y jamás,
ni en la selección ni en mi equipo,
451
00:23:34,538 --> 00:23:35,956
me habían sacado.
452
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
Jamás.
453
00:23:37,749 --> 00:23:40,752
¿Qué te digo? Los errores
se pueden haber dado
454
00:23:40,836 --> 00:23:42,879
en el sentido de la misma conformación
del equipo.
455
00:23:43,588 --> 00:23:45,966
¿Sacar a tres, cuatro titulares
que venían jugando
456
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
para poner a otros
que no habían jugado?
457
00:23:47,717 --> 00:23:49,219
Eso motiva sospecha.
458
00:23:49,678 --> 00:23:52,722
Si el entrenador Marcos,
459
00:23:53,181 --> 00:23:57,102
a sabiendas de que nunca
me habían sacado, nunca, nunca.
460
00:23:57,185 --> 00:24:01,064
Primera vez que hace el cambio ahí
a los diez minutos del segundo tiempo.
461
00:24:02,691 --> 00:24:04,109
Me pareció muy raro.
462
00:24:04,568 --> 00:24:06,236
[ríe] Ya iba.
463
00:24:07,028 --> 00:24:11,158
Ya estaba de por medio ahí
la vendimia lamentablemente.
464
00:24:13,076 --> 00:24:14,995
Lo único que hay
465
00:24:16,413 --> 00:24:19,749
es que al año siguiente
de cuando terminamos el Mundial,
466
00:24:19,833 --> 00:24:22,669
se va a jugar un peruano
a Vélez Sarsfield.
467
00:24:23,920 --> 00:24:27,215
Esa es la única sospecha
que normalmente teníamos nosotros.
468
00:24:28,049 --> 00:24:32,012
[Bauso] Manzo era un marcador central
que en ese partido tuvo,
469
00:24:32,512 --> 00:24:34,598
integrando la dupla central
con Chumpitaz,
470
00:24:34,681 --> 00:24:38,935
un rendimiento
extremadamente pobre.
471
00:24:40,562 --> 00:24:42,314
Y viene a jugar acá en la Argentina.
472
00:24:42,522 --> 00:24:44,941
Juega muy poco.
Juega tres partidos nada más.
473
00:24:45,275 --> 00:24:48,445
Y ya se comentó,
los corridos del siempre, ¿no?
474
00:24:48,528 --> 00:24:52,240
Los comentarios que van y vienen
de que fue contratado
475
00:24:53,116 --> 00:24:55,702
como pago
por esa actuación dudosa que tuvo.
476
00:24:56,953 --> 00:24:58,997
[Bauso] La AFA convoca a Manzo
477
00:24:59,080 --> 00:25:03,627
y lo obliga a hacer
una desmentida manuscrita,
478
00:25:03,877 --> 00:25:05,337
con algunos compañeros de Vélez
479
00:25:05,420 --> 00:25:08,256
parados detrás de él
como para respaldarlo,
480
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
diciendo que eso era mentira.
481
00:25:09,799 --> 00:25:13,595
Yo no he recibido dinero
ni mis compañeros del equipo
482
00:25:13,678 --> 00:25:15,263
de la selección peruana,
483
00:25:15,347 --> 00:25:17,933
en el partido jugado
en la ciudad de Rosario
484
00:25:18,016 --> 00:25:21,853
entre la selección Argentina
y la de Perú,
485
00:25:22,729 --> 00:25:27,609
por la semifinal
por el campeonato mundial de la FIFA.
486
00:25:27,692 --> 00:25:30,737
-[hombre] De 1978.
-De 1978.
487
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
Él sabe. Manzo sabe.
488
00:25:33,698 --> 00:25:37,827
Pero guardan códigos.
O sea, ahí quedó. Ahí quedó.
489
00:25:37,911 --> 00:25:41,373
Pero yo estoy muy seguro,
de acuerdo a mi experiencia y todo eso,
490
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
de que el arreglo llegó desde arriba,
desde muy arriba,
491
00:25:45,335 --> 00:25:46,795
de gobierno a gobierno.
492
00:25:48,255 --> 00:25:50,340
Gobernaba acá en el Perú…
493
00:25:50,882 --> 00:25:51,925
Era un gobierno militar,
494
00:25:52,008 --> 00:25:54,427
igual que en Buenos Aires,
en Argentina.
495
00:25:54,511 --> 00:25:57,013
Videla era muy amigo
de Francisco Morales Bermúdez.
496
00:25:57,722 --> 00:25:59,683
[Fernández] En un diario inglés,
497
00:25:59,766 --> 00:26:02,852
se publica que una donación
de trigo de Argentina
498
00:26:03,144 --> 00:26:06,982
a Perú estaba vinculada con el seis-cero.
499
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
LA FIFA INVESTIGARÁ ACUSACIÓN DE SOBORNO
500
00:26:08,400 --> 00:26:10,485
[Velásquez] El gobierno estaba esperando
que le manden su dinero.
501
00:26:10,569 --> 00:26:12,445
Seis meses después,
le mandaron al presidente
502
00:26:12,571 --> 00:26:14,239
que teníamos ahí, este…
503
00:26:15,115 --> 00:26:17,826
dos millones y medio, algo así, ¿sí?
504
00:26:18,034 --> 00:26:20,912
Después, funcionarios
del área económica
505
00:26:20,996 --> 00:26:24,791
demostraron que esa donación
de trigo estaba acordada
506
00:26:24,874 --> 00:26:28,712
de antemano
y que no era excepcional.
507
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
Que ya tenía antecedentes.
508
00:26:32,841 --> 00:26:38,138
Velásquez suele decir
que a él lo sacaron cuando…
509
00:26:38,555 --> 00:26:40,765
antes de la debacle peruana.
510
00:26:40,974 --> 00:26:44,769
Le faltaba. A los diez minutos
del segundo tiempo, iba dos-cero todavía.
511
00:26:44,853 --> 00:26:48,607
Ellos ganaban dos-cero.
Pues yo seguía, salgo yo,
512
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
y empiezan tres, cuatro, cinco, seis.
513
00:26:50,650 --> 00:26:54,946
O sea, yo digo:
"¿Cómo van a permitir eso?".
514
00:26:57,073 --> 00:26:59,951
[Bauso] Lo cierto es que Velázquez
515
00:27:00,785 --> 00:27:02,829
sale con el partido cuatro a cero.
516
00:27:05,123 --> 00:27:08,627
Y lo sacan porque hacen
el faul del tercer gol,
517
00:27:08,710 --> 00:27:10,545
y el réferi se mete la mano
en el bolsillo.
518
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
Tanto es así
que en el relato Muñoz, dice:
519
00:27:12,339 --> 00:27:13,798
“Lo va a echar, lo va a echar”.
520
00:27:13,882 --> 00:27:17,177
Entonces, lo sacan
para no quedarse con uno menos,
521
00:27:17,260 --> 00:27:18,887
básicamente,
y con el partido cuatro a cero.
522
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
Argentina ya estaba en la final.
523
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
Velásquez no lo dijo por boca de él.
524
00:27:26,436 --> 00:27:28,605
Velásquez en realidad dijo
que le dijeron,
525
00:27:28,688 --> 00:27:31,358
y el que supuestamente le dijo
fue Oscar Ortiz,
526
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
jugador de la selección argentina.
527
00:27:33,193 --> 00:27:34,235
¿Y qué le había dicho Ortiz?
528
00:27:34,319 --> 00:27:37,405
Supuestamente
que la Argentina jugó dopada.
529
00:27:37,781 --> 00:27:39,449
Eso sí, volaban.
530
00:27:40,158 --> 00:27:43,370
Y una vez en una entrevista
con Kempes, lo dije.
531
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Se lo dije a él.
532
00:27:45,080 --> 00:27:46,581
Era rarísimo.
533
00:27:47,040 --> 00:27:49,584
Tú los veías físicamente,
534
00:27:50,085 --> 00:27:53,213
y muchos, después de ese Mundial,
se vinieron abajo.
535
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
No fueron lo que fueron
en el Mundial.
536
00:27:58,802 --> 00:28:00,845
¿Le hacía falta al jugador argentino
537
00:28:00,929 --> 00:28:02,597
drogarse para jugar
contra el Perú?
538
00:28:02,681 --> 00:28:05,558
Bueno, si me decís Holanda,
que es la final, bueno, sí.
539
00:28:05,642 --> 00:28:09,354
O yo qué sé, Italia,
sin faltarle al respeto a Perú.
540
00:28:09,854 --> 00:28:13,900
Sí, pero en ese momento,
no era ni para doparte
541
00:28:13,983 --> 00:28:16,444
ni para tomarte un vaso de vino
antes del partido.
542
00:28:16,736 --> 00:28:19,072
Yo creo que a Perú
le hubiésemos ganado
543
00:28:19,155 --> 00:28:20,240
hasta con los ojos cerrados,
544
00:28:20,323 --> 00:28:21,700
con la confianza
que teníamos nosotros
545
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
y por lo mal que estaba jugando Perú.
546
00:28:23,493 --> 00:28:25,036
Pero también tenemos
que decir que, claro,
547
00:28:25,120 --> 00:28:26,496
si vos te concentraste cinco meses
548
00:28:26,579 --> 00:28:30,083
para ese Mundial,
trabajaste de modo intensivo,
549
00:28:30,166 --> 00:28:34,212
y sí, seguramente tu condición
física va a ser extraordinaria.
550
00:28:34,546 --> 00:28:38,675
Ellos tenían buenos jugadores,
pero ya estaban afuera del Mundial.
551
00:28:39,217 --> 00:28:43,555
Y ante la responsabilidad
que tenían ellos
552
00:28:43,638 --> 00:28:45,056
en el partido que iban a jugar
553
00:28:45,140 --> 00:28:47,058
y la responsabilidad
que teníamos nosotros
554
00:28:47,142 --> 00:28:50,437
en el partido que íbamos a jugar,
había una gran diferencia ya ahí.
555
00:28:54,107 --> 00:28:58,778
[Fernández] Después, si alguien intentó
sobornar a los peruanos…
556
00:28:59,154 --> 00:29:00,947
Bueno, yo tengo relatos
de jugadores peruanos
557
00:29:01,030 --> 00:29:02,490
que off the record me dijeron
558
00:29:02,574 --> 00:29:05,493
que la versión que ellos tenían
era que Brasil ofrecía plata
559
00:29:05,660 --> 00:29:09,289
para que Perú le opusiera
dura resistencia a la Argentina.
560
00:29:10,081 --> 00:29:14,669
Dijiste que se te acercó alguien
en el hotel para un ofrecimiento.
561
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
De los brasileros, sí.
562
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
Estaba con un peruano.
563
00:29:20,967 --> 00:29:24,053
No lo conocía yo,
pero por el idioma, era un peruano.
564
00:29:24,345 --> 00:29:29,184
Y me ofreció un incentivo
para todos los jugadores,
565
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
con pasajes a Brasil, todo pagado.
566
00:29:33,021 --> 00:29:35,023
Era por empatarle a Argentina.
567
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Cuando di la idea,
568
00:29:36,566 --> 00:29:41,905
muchos jugadores me dijeron
que yo era un vendido.
569
00:29:41,988 --> 00:29:43,907
Dije: "Espérate.
570
00:29:44,365 --> 00:29:46,284
No estamos hablando de vendernos".
571
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
"No es nada malo", les dije.
572
00:29:47,702 --> 00:29:51,873
Pero se molestaron conmigo
porque yo era encima el más joven,
573
00:29:51,956 --> 00:29:53,458
y era nuevo y todo.
574
00:29:53,541 --> 00:29:56,336
Estaban como diciendo:
“¿Este cómo se atreve?", y todo.
575
00:29:56,544 --> 00:29:59,339
Y yo dije: “Puta, bueno,
acá tengo un montón de héroes”.
576
00:30:02,967 --> 00:30:06,346
El escándalo me parece
que fue fuerte porque es fútbol
577
00:30:06,429 --> 00:30:09,474
y porque un seis-cero
es un marcador insólito.
578
00:30:09,557 --> 00:30:12,060
Pero si a los hechos nos remitimos,
579
00:30:12,143 --> 00:30:14,729
y después no encontramos
a alguien que diga:
580
00:30:14,813 --> 00:30:17,982
“Sí, concretamente
me pagaron esto, recibí esto”.
581
00:30:18,066 --> 00:30:22,403
Y entonces esto le quita,
lo mete en la figura de mito, de leyenda,
582
00:30:23,279 --> 00:30:25,114
y no mucho más que eso.
583
00:30:25,240 --> 00:30:28,284
¿Creés que alguna vez se va a saber
la verdad de lo que pasó realmente?
584
00:30:28,368 --> 00:30:32,413
No, no creo. No creo
porque ¿quién la podría contar?
585
00:30:32,497 --> 00:30:34,749
A ver, ¿quién?
586
00:30:35,750 --> 00:30:37,794
Si hubo alguien que recibió,
no lo va a contar.
587
00:30:37,877 --> 00:30:40,463
Si alguien dio, menos todavía.
588
00:30:41,464 --> 00:30:42,841
Te lo juro que no…
589
00:30:44,133 --> 00:30:49,347
no le doy accionar
a cometer ese tipo de error
590
00:30:49,556 --> 00:30:51,516
porque prácticamente
es vender a tu país.
591
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
¿No?
592
00:30:53,434 --> 00:30:54,602
Así lo veo yo.
593
00:30:54,811 --> 00:30:58,898
Yo le diría a José que piense
antes de decir las cosas.
594
00:30:59,190 --> 00:31:01,067
Decir las cosas rápido, sin pensar,
595
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
a veces vomita cosas malas.
596
00:31:04,821 --> 00:31:07,407
Hace un año o dos años…
597
00:31:08,032 --> 00:31:13,454
José Velásquez les echó la culpa
a Muñante, a Ramón,
598
00:31:13,538 --> 00:31:16,916
a Gorriti, a Manzo y no sé a quién más.
599
00:31:18,710 --> 00:31:22,088
Lo querellaron,
y tuvo que tirar para atrás.
600
00:31:32,807 --> 00:31:34,267
[Velásquez] Yo, honestamente…
601
00:31:36,060 --> 00:31:39,981
vivo decepcionado
al respecto de esa derrota.
602
00:31:40,773 --> 00:31:43,234
Esa derrota no tenía
por qué haber sido así.
603
00:31:43,860 --> 00:31:47,947
Así que, como te digo, conjeturas.
No hay pruebas, no hay nada.
604
00:31:48,031 --> 00:31:50,617
Siempre se habló
de que hubo esto, hubo lo de acá,
605
00:31:50,700 --> 00:31:54,787
pero a la hora de la verdad,
no hay una prueba fehaciente
606
00:31:54,871 --> 00:31:58,041
como para que digas:
“Sí, hubo echada, todo eso”.
607
00:31:58,833 --> 00:32:01,711
La selección argentina del 78
no está manchada de ninguna manera.
608
00:32:02,921 --> 00:32:07,175
Y ese día, en vez de hacer cuatro,
que teníamos que cuatro, hicimos seis.
609
00:32:07,258 --> 00:32:08,927
Si teníamos que hacer ocho,
hacíamos ocho.
610
00:32:09,844 --> 00:32:14,140
Porque éramos muy superiores a un Perú
que estaba desarmado.
611
00:32:14,724 --> 00:32:17,018
Yo creo que va a ser
una discusión eterna,
612
00:32:17,101 --> 00:32:21,022
que es una discusión que no va
a tener una resolución contundente.
613
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
Cada uno va a pensar lo que quiera.
614
00:32:23,024 --> 00:32:27,695
Lo que sí creo que haría bien
es ver el partido de nuevo.
615
00:32:28,738 --> 00:32:33,159
Que antes de opinar, estaría bueno
que viéramos el partido de nuevo.
616
00:32:34,243 --> 00:32:37,622
El vestuario del jugador es un templo.
Todo se sabe.
617
00:32:38,748 --> 00:32:40,708
Tarde o temprano, se sabe.
618
00:32:41,000 --> 00:32:44,212
Así que bueno, yo soy feliz.
619
00:32:47,590 --> 00:32:51,135
[reportero] Abierta la portezuela,
en primer lugar, baja el técnico
620
00:32:51,219 --> 00:32:54,681
de la selección finalista,
César Luis Menotti.
621
00:32:55,598 --> 00:33:00,186
Luego, el profesor Pizzarotti,
Alberto Tarantini, Américo Gallego
622
00:33:00,269 --> 00:33:01,688
y así sucesivamente
623
00:33:01,771 --> 00:33:04,357
todos los integrantes
de nuestra selección nacional.
624
00:33:04,440 --> 00:33:07,652
[reportero] Y ya arribó la máquina
procedente de Rosario
625
00:33:07,735 --> 00:33:12,407
con los 11 titulares y suplentes
de la selección argentina.
626
00:33:13,491 --> 00:33:16,828
Este es el júbilo.
Esta es la respuesta
627
00:33:16,911 --> 00:33:20,373
al arribo, reiteramos,
del seleccionado nacional de fútbol.
628
00:33:20,456 --> 00:33:24,168
Rodeado por banderas argentinas
y por el júbilo
629
00:33:24,252 --> 00:33:26,254
que aquí se hace presente,
630
00:33:26,337 --> 00:33:30,383
intenta salir el micro
del equipo argentino.
631
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
[música alegre]
632
00:33:42,770 --> 00:33:45,523
[bullicio]
633
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
[Menotti] La final sí era muy difícil.
634
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
Porque yo había estado mucho
en Holanda,
635
00:33:50,528 --> 00:33:54,115
conocía mucho los jugadores,
los entrenamientos.
636
00:33:56,325 --> 00:33:59,871
Holanda venía de un fútbol revolucionario
en esa época.
637
00:34:00,663 --> 00:34:04,167
Era el equipo que le había hecho
cuatro goles hacía cuatro años.
638
00:34:04,459 --> 00:34:06,127
Era el mejor equipo de Europa.
639
00:34:06,210 --> 00:34:10,339
Era el equipo que tenía
que conseguir el título
640
00:34:10,506 --> 00:34:12,008
para finalmente ser reconocido.
641
00:34:12,175 --> 00:34:13,676
O sea que era una final difícil.
642
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
Habíamos conseguido
un pequeño objetivo,
643
00:34:17,221 --> 00:34:20,725
no el objetivo, un pequeño objetivo
de haber llegado a la final.
644
00:34:21,434 --> 00:34:25,354
A ese partido
sí que le tenía mucho miedo.
645
00:34:27,065 --> 00:34:29,734
[hinchas vitorean]
646
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
[reportero]
Y allí van rumbo a su concentración,
647
00:34:32,779 --> 00:34:35,698
los que pueden ser
los campeones del mundo,
648
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
el equipo argentino.
49335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof