Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:01:14,157 --> 00:01:17,390
Όλοι πάνω σ' αυτό το
αεροπλάνο πρόκειται να πεθάνουν,
2
00:01:17,486 --> 00:01:18,733
συμπεριλαμβανομένου και μένα.
3
00:01:18,829 --> 00:01:20,853
Είμαι ο Φράνκλιν Φοξ.
Κάποιοι με γνωρίζουν ως Θεραπεία.
4
00:01:20,877 --> 00:01:23,062
Γράφω ένα ιστολόγιο σχετικά
με την επιτυχία της βέλτιστης υγείας.
5
00:01:23,086 --> 00:01:25,902
Εκείνος ο τύπος στη θέση στην ευθεία
από μένα είναι ο Σιγκ Θόρενσον,
6
00:01:25,998 --> 00:01:27,541
ο οποίος δε θα ήταν
σ' αυτή τη δύσκολη κατάσταση
7
00:01:27,565 --> 00:01:29,206
αν δεν είχε προκαλέσει
το θάνατο χιλιάδων ανθρώπων
8
00:01:29,230 --> 00:01:30,581
γεμίζοντας την φαρμακευτική αγορά
9
00:01:30,605 --> 00:01:32,925
μ' ένα φάρμακο που γνώριζε
ότι ήταν εθιστικό σε υψηλό βαθμό
10
00:01:32,949 --> 00:01:34,005
και ολέθρια θανατηφόρο.
11
00:01:34,061 --> 00:01:35,542
Λένε ότι η ζωή περνάει
μπροστά απ' τα μάτια σου
12
00:01:35,566 --> 00:01:37,229
όταν έχεις μια επιθανάτια εμπειρία,
13
00:01:37,325 --> 00:01:39,790
όμως εγώ είδα μόνο τους
τελευταίους 3 μήνες μου.
14
00:01:40,494 --> 00:01:42,510
Οπότε θα σας πάω πίσω εκεί
απ' όπου ξεκίνησε αυτό.
15
00:01:45,901 --> 00:01:48,046
Έκλεισα μια δουλειά ως
αγοραστής στη Σάϊ-Τρίνιτι Αρένα
16
00:01:48,142 --> 00:01:49,974
με την ελπίδα ότι θα μπορούσα να
σκαλώσω μια συνέντευξη για το ιστολόγιό μου
17
00:01:49,998 --> 00:01:52,589
με τον γκουρού υγείας και
τεχνολογίας Άντον Μπουρέλ,
18
00:01:52,646 --> 00:01:54,726
ο οποίος βρισκόταν στα
πρόθυρα ν' ανακαλύψει ένα μέσο
19
00:01:54,750 --> 00:01:55,854
για τη βέλτιστη υγεία,
20
00:01:55,950 --> 00:01:58,510
που δεν απαιτούσε χάπια ή
άλλες συμβατικές θεραπείες.
21
00:01:59,213 --> 00:02:00,590
Ήμουν πίσω στο πρόγραμμα,
22
00:02:00,686 --> 00:02:02,734
και σύντομα έμαθα ότι
η προσπάθεια να κλέψω χρόνο
23
00:02:02,830 --> 00:02:03,981
ήρθε με υψηλό κόστος.
24
00:02:04,077 --> 00:02:06,437
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να
σαρώσετε το Τράϊ-Μπαντ.
25
00:02:06,461 --> 00:02:07,677
Δέχεται μόνο το πράσινο.
26
00:02:08,046 --> 00:02:10,797
Το νέο Τράϊ-Μπαντ, που βελτιστοποιεί...
27
00:02:10,893 --> 00:02:12,046
Άργησες.
28
00:02:12,142 --> 00:02:13,198
Συγγνώμη.
29
00:02:13,709 --> 00:02:15,501
- Πέρνα το σήμα σου.
- Το Τράϊ-Μπαντ...
30
00:02:15,581 --> 00:02:17,301
Ανέφερα μήπως ότι πήρα αυτή τη δουλειά μόνο
31
00:02:17,325 --> 00:02:18,725
για να συναντήσω τον Άντον Μπουρέλ;
32
00:02:18,766 --> 00:02:19,822
Έκανα έρευνα γι' αυτόν,
33
00:02:19,918 --> 00:02:21,958
αλλά δεν είχα ψάξει αυτή την
βασικού μισθού δουλειά.
34
00:02:21,982 --> 00:02:24,317
Πιο απλό και πιο παραγωγικό.
35
00:02:25,774 --> 00:02:26,957
Βιώστε την βέλτιστη υγεία.
36
00:02:27,053 --> 00:02:28,109
Ευχαριστώ. Α-χα.
37
00:02:28,206 --> 00:02:29,230
Πρώτη μέρα.
38
00:02:29,710 --> 00:02:30,829
Στολή.
39
00:02:32,110 --> 00:02:33,110
Το πάνω κουμπί.
40
00:02:33,134 --> 00:02:34,486
Καλώς ήρθατε στην Σάϊ-Τρίνιτι.
41
00:02:34,510 --> 00:02:35,797
Ω.
Ξεκινήστε το ταξίδι σας
42
00:02:35,821 --> 00:02:37,701
προς την καλύτερη υγεία για
έναν καλύτερο κόσμο.
43
00:02:37,774 --> 00:02:40,910
Όπως έλεγα, δέχεται μόνο το πράσινο.
44
00:02:42,030 --> 00:02:43,309
Ο Άντον Μπουρέλ
45
00:02:43,405 --> 00:02:45,421
σας καλωσορίζει στην Σάϊ-Τρίνιτι Αρένα.
46
00:02:45,518 --> 00:02:47,213
Σας ευχαριστώ.
47
00:02:47,309 --> 00:02:48,589
Περάστε απ' την πόρτα
48
00:02:48,622 --> 00:02:51,406
για να συναντήσετε το
μονοπάτι προς την βέλτιστη υγεία.
49
00:02:56,110 --> 00:02:58,222
Εμ, συγγνώμη.
50
00:02:59,278 --> 00:03:00,430
Συγγνώμη, κυρία.
51
00:03:00,525 --> 00:03:02,926
Αυτός ο υπάλληλος δε σας σκάναρε σωστά.
52
00:03:03,022 --> 00:03:04,046
Με συγχωρείτε.
53
00:03:07,405 --> 00:03:09,165
Μάθε την δουλειά σου, τουβλίδη.
54
00:03:13,838 --> 00:03:15,214
Βοηθάμε...
55
00:03:15,310 --> 00:03:17,294
Ήμουν σε αποστολή για να
συναντήσω τον Μπουρέλ
56
00:03:17,390 --> 00:03:19,693
και δεν ήθελα ν'
αποσυντονιστώ, αλλά ξέρετε,
57
00:03:19,789 --> 00:03:22,382
μερικές φορές η ζωή σου
επιτίθεται με περίεργους τρόπους.
58
00:03:23,886 --> 00:03:26,990
Την επόμενη φορά, να σκανάρεις
τα βραχιόλια, όχι τα μωρά.
59
00:03:27,086 --> 00:03:30,510
Λοιπόν, Λούϊ, δε θα 'πρεπε ν' αποκαλείς
τις γυναίκες με τις οποίες δουλεύεις, μωρά.
60
00:03:30,606 --> 00:03:33,486
Δε θα μ' άρεσε να κάνω άλλη μια
αναφορά στο αφεντικό σου.
61
00:03:34,894 --> 00:03:36,782
Αυτό ήταν φοβερό.
62
00:03:36,878 --> 00:03:38,678
Νομίζει ότι θα πήγαινα μαζί του
για να κρατήσω αυτή τη σκατένια δουλειά.
63
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
Δηλαδή, πάω στοίχημα ότι ακόμα κοιτάζει.
64
00:03:41,550 --> 00:03:42,925
Ουφ. Εντελώς.
65
00:03:43,022 --> 00:03:44,422
Ναι, και θες να ξέρεις γιατί;
Γιατί;
66
00:03:44,446 --> 00:03:46,190
Διότι είμαι μωρό.
67
00:03:46,286 --> 00:03:47,950
Εμ, αστείο είναι.
68
00:03:48,461 --> 00:03:50,030
Ε, όχι, δεν είναι.
69
00:03:50,126 --> 00:03:51,437
Είσαι μωρό.
70
00:03:51,533 --> 00:03:52,750
Έϊ, εγώ είμαι ο Φράνκλιν.
71
00:03:53,998 --> 00:03:56,078
Τζάλα. Τζάλα, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
72
00:03:56,173 --> 00:03:57,550
Παρακαλώ βρείτε τις θέσεις σας.
73
00:03:57,646 --> 00:04:00,846
Έϊ, θα, ε, ήθελες, δηλαδή,
να φάμε μαζί κάποια στιγμή;
74
00:04:00,941 --> 00:04:03,021
Να πάμε για φαγητό ή κάτι τέτοιο;
75
00:04:03,598 --> 00:04:05,358
Εντάξει, τι θα λεγες τώρα;
76
00:04:05,454 --> 00:04:08,174
Τώρα; Ε, εγώ απλά...
77
00:04:08,270 --> 00:04:09,630
Ω, κατάλαβα. Το πρώτο μας ραντεβού
78
00:04:09,654 --> 00:04:11,222
και ήδη έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις.
79
00:04:11,246 --> 00:04:12,493
Όχι, όχι, απλά,
80
00:04:12,589 --> 00:04:14,605
σχεδίαζα κάπως να δω την παρουσίαση.
81
00:04:15,054 --> 00:04:17,078
Ω, έχεις καμιά μυστική πρόσκληση
κρυμμένη κάπου;
82
00:04:17,102 --> 00:04:18,510
Δε βλέπω κανένα Τράϊ-Μπαντ.
83
00:04:18,606 --> 00:04:19,926
Όχι. Εγώ, ε, δε μπορώ
ν' αντεπεξέλθω οικονομικά.
84
00:04:19,950 --> 00:04:21,790
Μαζεύω λεφτά για να σε
βγάλω για φαγητό, οπότε.
85
00:04:21,814 --> 00:04:24,590
Εντάξει, ένα αγόρι που βλέπει το μέλλον,
86
00:04:24,686 --> 00:04:25,965
οπαδέ του Μπουρέλ.
87
00:04:26,021 --> 00:04:28,581
Περισσότερο η τεχνολογία είναι
που δε μπορώ ν' αντέξω οικονομικά.
88
00:04:28,605 --> 00:04:30,478
Τι θα λεγες γι' αύριο το βράδυ;
Όχι, απόψε.
89
00:04:30,574 --> 00:04:32,110
Στου Κούγκαν στις 7.
90
00:04:32,206 --> 00:04:34,637
Περίμενε, εδώ, να, να πάρω
τον αριθμό σου για παν ενδεχόμενο.
91
00:04:35,629 --> 00:04:37,110
Στην περίπτωση επείγουσας ανάγκης
92
00:04:37,134 --> 00:04:38,734
κατά τη διάρκεια της αποψινής παράστασης
93
00:04:38,758 --> 00:04:42,062
οι συναγερμοί θα ηχήσουν κι εσείς
θα οδηγηθείτε μακριά απ' τις θέσεις σας.
94
00:04:42,158 --> 00:04:44,038
Περίμενε, αυτός δεν είναι...
Ο αριθμός μου; Όχι.
95
00:04:44,078 --> 00:04:45,798
Όμως όντως έβαλα το ξυπνητήρι
σου στις 6:30.
96
00:04:45,822 --> 00:04:47,950
Θα σου δώσει μπόλικο
χρόνο να κάνεις οτιδήποτε
97
00:04:48,045 --> 00:04:50,414
πονηρό ετοιμάζεις.
98
00:04:50,510 --> 00:04:52,086
Δεν ήμουν σίγουρος που θα πήγαινε αυτό,
99
00:04:52,110 --> 00:04:53,334
αλλά πραγματικά ήθελα να τ' ανακαλύψω.
100
00:04:53,358 --> 00:04:55,342
Όμως αυτή τη στιγμή, έπρεπε
να πάω στον Άντι,
101
00:04:55,438 --> 00:04:57,198
το κλειδί μου για να συναντήσω τον Μπουρέλ.
102
00:04:57,294 --> 00:04:58,669
Άντι;
103
00:05:03,822 --> 00:05:06,126
Άντι;
Μαλάκα!
104
00:05:06,221 --> 00:05:07,534
Με κατατρόμαξες.
105
00:05:07,630 --> 00:05:09,165
Ίσως θα πρεπε να ήσουν στην τουαλέτα.
106
00:05:09,261 --> 00:05:11,157
Γιατί άργησες; Θα ξεκινήσει.
107
00:05:11,181 --> 00:05:12,334
Συγγνώμη, εγώ, ε...
108
00:05:13,230 --> 00:05:15,286
Νομίζω ότι μπορεί μόλις να
γνώρισα τη μέλλουσα σύζυγό μου.
109
00:05:15,310 --> 00:05:17,990
Μεγάλε, υπάρχουν 3 συναισθήματα
που μπορούν να σκοτώσουν έναν άνδρα:
110
00:05:18,014 --> 00:05:19,630
η αγάπη, η απληστία και η εκδίκηση.
111
00:05:19,725 --> 00:05:22,254
Βάλ' τα στη σειρά με δικό σου κίνδυνο.
112
00:05:22,350 --> 00:05:24,238
Μμμ;
Ω.
113
00:05:24,757 --> 00:05:26,517
Δε μπορούσες να μου το είχες
φέρει αυτό χθες;
114
00:05:26,541 --> 00:05:27,766
Να γλυτώσω τη σκλαβιά
της σημερινής δουλειάς;
115
00:05:27,790 --> 00:05:29,494
Λες κι ο πισινός σου που είναι
ταπί δε χρειάζεται λεφτά;
116
00:05:29,518 --> 00:05:32,198
Εξάλλου, όλ' αυτά τα υπαλληλικά βραχιόλια
που δίνουν πρόσβαση παντού
117
00:05:32,222 --> 00:05:33,405
έφτασαν μόλις σήμερα το πρωί.
118
00:05:33,462 --> 00:05:35,085
Το σούφρωσα αυτό από το αφεντικό μου.
119
00:05:35,502 --> 00:05:36,502
Δε θα του λείψει;
120
00:05:36,526 --> 00:05:38,190
Τ' αντικατέστησε μ' ένα Τράϊ-Μπαντ δύό.
121
00:05:38,286 --> 00:05:39,566
Δε θα καταλάβει ποτέ τη διαφορά.
122
00:05:39,662 --> 00:05:41,934
Τέλος πάντων, αυτό το χάκαρα.
123
00:05:42,030 --> 00:05:44,238
Φόρτωσα το DNA σου
από ένα μπουκάλι μπύρα.
124
00:05:44,334 --> 00:05:45,613
Όχι εύκολο.
125
00:05:45,709 --> 00:05:47,982
Η ασφάλεια σ' αυτά τα πράγματα
είναι αληθινή σκύλα.
126
00:05:49,102 --> 00:05:50,638
Όμως θα λειτουργήσει, σωστά;
127
00:05:52,622 --> 00:05:55,374
Πρόσεχε!
128
00:06:05,326 --> 00:06:08,046
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ω.
129
00:06:09,518 --> 00:06:11,854
Ίσως, ίσως είναι...
130
00:06:11,950 --> 00:06:13,934
Ναι, ορίστε. Συνέχισε. Εντάξει.
131
00:06:19,694 --> 00:06:21,358
Παρακαλώ καθίστε.
132
00:06:21,454 --> 00:06:25,390
Ο κύριος Μπουρέλ έχει ζητήσει
καμία φωτογραφία με φλας.
133
00:07:17,550 --> 00:07:20,782
Ποιός... και γιατί;
134
00:07:21,934 --> 00:07:24,014
Ε, κύριε Μπουρέλ, είμαι,
είμαι ο Φράνκλιν Φοξ.
135
00:07:24,110 --> 00:07:25,390
Θα ήθελα να σας πάρω συνέντευξη.
136
00:07:25,414 --> 00:07:26,734
Έχω, έχω ένα ιστολόγιο που...
137
00:07:30,062 --> 00:07:32,782
Ποιός... και γιατί;
138
00:07:43,630 --> 00:07:44,782
Δεν είναι δικό σου, είναι;
139
00:07:45,710 --> 00:07:47,310
Κύριε, εγώ...
Ώρα έναρξης.
140
00:07:49,358 --> 00:07:51,918
Μην κουνηθείς, απόλαυσε το σόου.
141
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Μμμ;
142
00:07:54,638 --> 00:07:57,454
Ω. Δεν πρέπει
να αποσπαστούμε απ' το προϊόν.
143
00:08:02,286 --> 00:08:05,326
Κυρίες και κύριοι, ο Άντον Μπουρέλ.
144
00:08:25,166 --> 00:08:29,678
Φυσιολογικά με παρουσιάζουν
με μεγάλη φασαρία,
145
00:08:30,510 --> 00:08:34,702
φώτα, μουσική, κάποιος εκφωνητής που
φωνάζει τ' όνομά μου.
146
00:08:35,438 --> 00:08:39,406
Σήμερα είπα, "Αρκετά μ' όλα αυτά."
147
00:08:39,502 --> 00:08:40,814
Με γνωρίζετε.
148
00:08:40,910 --> 00:08:44,111
Γνωριζόμαστε μεταξύ μας διότι
έχουμε κάνει αυτό το ταξίδι
149
00:08:44,206 --> 00:08:48,974
μαζί, χέρι με χέρι, ή πρέπει να πω
150
00:08:49,070 --> 00:08:50,510
καρπός και βραχιόλι;
151
00:08:52,494 --> 00:08:54,254
Η αποστολή μας είναι μία.
152
00:08:54,350 --> 00:08:56,033
Και μοιραζόμαστε
μια κεντρική πεποίθηση
153
00:08:56,057 --> 00:08:58,062
ότι για να δημιουργήσουμε
έναν καλύτερο κόσμο,
154
00:08:58,158 --> 00:08:59,158
πρέπει...
155
00:08:59,246 --> 00:09:01,391
Να δημιουργήσουμε καλύτερη υγεία!
156
00:09:01,486 --> 00:09:03,342
Να δημιουργήσουμε καλύτερη υγεία.
157
00:09:03,438 --> 00:09:08,206
Νοητική υγεία, σωματική υγεία,
πνευματική υγεία.
158
00:09:08,302 --> 00:09:12,174
Όταν αυτή η Τριάδα είναι σε
ασυμφωνία, βιώνουμε αρρώστια.
159
00:09:12,270 --> 00:09:14,478
Όταν είναι σε αρμονία,
160
00:09:15,182 --> 00:09:17,870
βιώνουμε τη βέλτιστη υγεία.
161
00:09:17,966 --> 00:09:20,238
Πόσοι από σας εδώ,
από τότε που ενσωματώσατε
162
00:09:20,334 --> 00:09:22,638
ένα Τράϊ-Μπαντ στη ζωή σας,
163
00:09:22,734 --> 00:09:25,230
έχετε κερδίσει καλύτερη σωματική υγεία;
Μμ;
164
00:09:27,150 --> 00:09:31,214
Πόσοι αισθάνεστε πιο χαλαροί
και ταυτόχρονα,
165
00:09:31,310 --> 00:09:32,910
πιο ζωντανοί από ποτέ;
166
00:09:35,374 --> 00:09:38,446
Πόσοι αισθάνεστε μια νέα τρυφερή σύνδεση
167
00:09:39,502 --> 00:09:40,590
με τον κόσμο γύρω σας;
168
00:09:43,246 --> 00:09:46,766
Η τεχνολογία μας έχει παρακολουθήσει
τη φυσιολογία σας,
169
00:09:46,862 --> 00:09:51,022
έχει αποκωδικοποιήσει το DNA σας
για να αναπτύξει ένα σχέδιο υγείας
170
00:09:51,118 --> 00:09:52,974
μοναδικό για εσάς.
171
00:09:54,062 --> 00:09:55,438
Μετά,
172
00:09:55,534 --> 00:09:58,158
επειδή το να τα θυμάστε
όλα μπορεί να γίνει αγγαρεία,
173
00:09:58,959 --> 00:10:03,118
σας θύμιζε πότε και πως ν' ασκείστε,
174
00:10:03,214 --> 00:10:05,582
τι και πότε να τρώτε.
175
00:10:05,679 --> 00:10:08,942
Όμως τι θα γινόταν αν δε
θα πρεπε να σας το θυμίζουν;
176
00:10:09,038 --> 00:10:13,038
Τι θα γινόταν αν απλά φυσιολογικά
απολαμβάνατε να κάνετε όλα τα πράγματα
177
00:10:13,134 --> 00:10:15,150
που είναι καλύτερα για την υγεία σας;
178
00:10:15,247 --> 00:10:16,366
Φίλοι...
179
00:10:17,135 --> 00:10:20,590
σας παρουσιάζω το Τράϊ-Μπαντ 5.
180
00:10:23,438 --> 00:10:25,358
Φορέστε το και όχι μόνο
181
00:10:25,454 --> 00:10:27,759
θα θέλετε να σηκώνεστε κάθε πρωί
και ν' ασκείστε,
182
00:10:27,854 --> 00:10:31,694
αλλά θα το κάνετε χωρίς
να το σκεφτείτε και θα το απολαμβάνετε.
183
00:10:31,790 --> 00:10:35,118
Δε θα χρειάζεστε χάπια για διαβήτη,
184
00:10:35,214 --> 00:10:37,331
για την υψηλή πίεση
αίματος, για τον εθισμό σας
185
00:10:37,355 --> 00:10:39,406
στο φαγητό, για τον εθισμό
σας στα ναρκωτικά.
186
00:10:40,750 --> 00:10:46,158
Όλ' αυτά χάνουν τη δύναμή τους με
το Τράϊ-Μπαντ 5 στο χέρι σας.
187
00:10:51,054 --> 00:10:52,558
Η απλή σκέψη ότι τ' οδοντικό νήμα
188
00:10:52,655 --> 00:10:56,750
θα σας αφήσει να αισθάνεστε ζεστοί.
189
00:11:02,446 --> 00:11:03,854
Πώς πάει;
190
00:11:03,950 --> 00:11:05,006
Είδες το νέο τέϊζερ;
191
00:11:05,103 --> 00:11:06,127
Όχι.
Καλώς.
192
00:11:11,694 --> 00:11:13,390
Τώρα πώς είναι όλο αυτό δυνατό;
193
00:11:14,094 --> 00:11:15,278
Καλή ερώτηση.
194
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
Έχουμε αναπτύξει μια
νευροτεχνολογία που σας επιτρέπει
195
00:11:19,246 --> 00:11:23,502
να είστε στα καλύτερά σας
χωρίς καν να προσπαθήσετε.
196
00:11:24,367 --> 00:11:28,046
Είστε ακόμα εσείς,
απλά η καλύτερη εκδοχή σας.
197
00:11:31,119 --> 00:11:33,166
Η Σάϊ-Τρίνιτι σας ελέγχει!
198
00:11:41,390 --> 00:11:44,046
Μαλακισμένο.
199
00:11:49,134 --> 00:11:50,798
Δολοφονικές μηχανές!
200
00:11:50,894 --> 00:11:52,302
Δολοφονικές μηχανές!
201
00:12:03,342 --> 00:12:06,062
Συγγνώμη, εγώ, έριξα
αυτό απ' το αναλόγιό σας.
202
00:12:12,399 --> 00:12:13,486
Σ' ευχαριστώ.
203
00:12:14,319 --> 00:12:15,406
Κύριε.
204
00:12:18,542 --> 00:12:23,406
Ω, και, ε, Φράνκλιν,
εκείνη η συνέντευξη που ήθελες,
205
00:12:25,390 --> 00:12:26,390
θα γίνει.
206
00:12:27,886 --> 00:12:30,414
Εν τω μεταξύ, θα φέρω κάποιον
να φροντίσει το χέρι σου.
207
00:12:37,582 --> 00:12:39,462
Κι εσύ κατέβηκες, πέρασες
απ' την πίσω πόρτα.
208
00:12:39,502 --> 00:12:40,686
Ναι.
Εντάξει.
209
00:12:41,774 --> 00:12:44,174
Λοιπόν, θα πρέπει να το κρατήσω
αυτό εγώ για λιγάκι.
210
00:12:44,270 --> 00:12:45,710
Υποτίθεται δε θα πρεπε να ήσουν εδώ,
211
00:12:45,734 --> 00:12:47,815
αλλά είναι καλό ότι ήσουν, εντάξει;
212
00:13:11,438 --> 00:13:12,558
Ω σκατά.
213
00:13:27,438 --> 00:13:29,103
Είσαι καλά;
214
00:13:40,366 --> 00:13:42,190
Θα πρέπει να το κρατήσω εγώ αυτό, εντάξει;
215
00:13:42,286 --> 00:13:43,926
Υποτίθεται δε θα πρεπε να ήσουν
εδώ, αλλά,
216
00:13:43,950 --> 00:13:46,190
νομίζω πως ήταν καλό ότι ήσουν.
217
00:13:46,287 --> 00:13:47,758
Εντάξει;
Ναι.
218
00:14:21,518 --> 00:14:24,974
Ήταν πολύ καλό.
Ναι, ήταν φανταστικό.
219
00:14:57,742 --> 00:14:58,990
Υγείες!
220
00:15:08,398 --> 00:15:11,278
Έϊ. Ακόμα περιμένεις;
221
00:15:12,206 --> 00:15:13,230
Ναι. Ενημέρωσέ με
222
00:15:13,326 --> 00:15:14,607
αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
223
00:15:14,703 --> 00:15:16,046
Ναι.
Ω, κούλ δαχτυλίδι.
224
00:15:24,399 --> 00:15:26,734
Ήταν πολύ καλό.
Ναι, ήταν φανταστικό.
225
00:15:44,110 --> 00:15:45,551
Είναι τρελό αυτό.
226
00:15:55,438 --> 00:15:58,318
Ας το ξαναδοκιμάσουμε.
227
00:16:00,591 --> 00:16:03,375
Εντάξει, δε δουλεύεις όταν είσαι άσπρο.
228
00:16:07,918 --> 00:16:10,127
Υγείες!
229
00:16:10,223 --> 00:16:12,143
Χρόνια πολλά.
230
00:16:14,255 --> 00:16:16,558
Έϊ. Ακόμα περιμένεις;
231
00:16:17,262 --> 00:16:18,574
Ναι.
232
00:16:18,670 --> 00:16:21,230
Εντάξει, λοιπόν, απλά ενημέρωσέ με
αν χρειαστείς κάτι, εντάξει ;
233
00:16:21,254 --> 00:16:22,469
Εντάξει.
234
00:16:26,350 --> 00:16:27,375
Ορίστε.
235
00:16:28,206 --> 00:16:29,295
Εντάξει.
236
00:16:29,391 --> 00:16:30,447
Πόση ώρα;
237
00:16:39,694 --> 00:16:43,727
Οπότε μιλάμε για πόσο χρόνο;
238
00:16:47,855 --> 00:16:49,230
Όταν αγγίζω το κόσμημα...
239
00:17:01,263 --> 00:17:02,606
Είναι εξωπραγματικό.
240
00:17:06,638 --> 00:17:08,879
Πάω στοίχημα ότι ήσουν εδώ στις 7.
241
00:17:08,975 --> 00:17:10,286
Ω.
Στην ώρα του, με περιμένει,
242
00:17:10,382 --> 00:17:13,583
και... δεν πρόκειται να μου
κάνεις πρόταση, ε;
243
00:17:13,679 --> 00:17:16,078
Ω, ε, ναι, όχι.
244
00:17:18,671 --> 00:17:19,854
Ε...
245
00:17:20,686 --> 00:17:23,471
Είσαι, ε, φαίνεσαι απίστευτη.
246
00:17:23,566 --> 00:17:24,846
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ.
247
00:17:24,943 --> 00:17:26,863
Όταν ένα κορίτσι βγαίνει
για φαγητό μ' έναν ήρωα.
248
00:17:26,887 --> 00:17:29,743
Σε είδα στη μετάδοσή μου που
έσωσες τον Μπουρέλ. Σούπερ ήρωας.
249
00:17:29,839 --> 00:17:32,687
Ω, όχι, εγώ, απλά, ε, απλά αντέδρασα.
250
00:17:33,294 --> 00:17:34,735
Πονάει αυτό;
251
00:17:34,831 --> 00:17:35,831
Ω, όχι, είναι...
252
00:17:35,919 --> 00:17:37,551
Είναι επιφανειακή πληγή.
253
00:17:37,647 --> 00:17:38,894
Από σφαίρα;
254
00:17:38,990 --> 00:17:41,774
Ναι, μα μετά βίας, μετά
βίας μ' έγδαρε, οπότε.
255
00:17:45,902 --> 00:17:47,279
Θες να φύγουμε από δω;
256
00:17:49,071 --> 00:17:50,095
Δεν πεινάς;
257
00:17:50,191 --> 00:17:51,951
Όχι, πεθαίνω της πείνας,
258
00:17:52,047 --> 00:17:53,358
αλλά προτείνω μόνο αυτό το μέρος
259
00:17:53,454 --> 00:17:54,854
όταν δεν είμαι σίγουρη για κάποιον.
260
00:17:54,878 --> 00:17:56,766
Είναι ασφαλές, αλλά το φαγητό είναι μούφα.
261
00:17:57,007 --> 00:17:58,991
Και τώρα είσαι,
είσαι σίγουρη για μένα;
262
00:17:59,086 --> 00:18:01,166
Όχι, αλλά είμαι αρκετά οξύθυμη
263
00:18:01,262 --> 00:18:03,982
κι εσύ έχεις μόνο ένα καλό
χέρι, οπότε μ' αρέσουν οι πιθανότητές μου.
264
00:18:04,006 --> 00:18:05,030
Εντάξει.
265
00:18:05,231 --> 00:18:07,439
Ζωγραφίζεις δηλαδή, δηλαδή
πίνακες και τέτοια;
266
00:18:07,535 --> 00:18:08,750
Ναι, ναι.
267
00:18:08,846 --> 00:18:10,455
Τι, νόμιζες ότι το να χτυπάω
εισιτήρια σε μια αθλητική αρένα
268
00:18:10,479 --> 00:18:11,822
ήταν τ' όνειρό μου;
Δε σε κρίνω.
269
00:18:11,919 --> 00:18:13,871
Δηλαδή, δεν, δεν είναι το δικό σου, σωστά;
270
00:18:13,967 --> 00:18:15,767
Όχι, όχι, όχι. Εγώ απλά,
εγώ, έκανα τη δουλειά
271
00:18:15,791 --> 00:18:18,639
ώστε να μπορέσω, ε, ξέρεις,
να τρυπώσω κρυφά στην παρουσίαση.
272
00:18:19,535 --> 00:18:21,679
Ω, εντάξει.
Όμως εγώ, γράφω.
273
00:18:21,775 --> 00:18:22,639
Ω, συγγραφέας;
274
00:18:22,735 --> 00:18:24,238
Όπως, όπως λέμε μυθιστορήματα.
275
00:18:24,335 --> 00:18:28,110
Όπως λέμε άρθρα
για εφημερίδες ή ιστοσελίδες.
276
00:18:28,942 --> 00:18:30,543
Για τι πράγμα γράφεις;
277
00:18:30,639 --> 00:18:32,622
Για το πως η τεχνολογία
επηρεάζει την υγεία.
278
00:18:33,167 --> 00:18:36,911
Α, δηλαδή είσαι
σαν ερευνητής δημοσιογράφος;
279
00:18:37,871 --> 00:18:38,895
Ναι.
Κούλ.
280
00:18:38,991 --> 00:18:41,191
Ναι, για την ακρίβεια, είχα,
είχα τρία κομμάτια μου που,
281
00:18:41,215 --> 00:18:42,703
ανέβηκαν στη Χάφινγκτον Ποστ
282
00:18:42,799 --> 00:18:45,358
κι ο Μπουρέλ συμφώνησε να μου δώσει
συνέντευξη απόψε, οπότε...
283
00:18:45,455 --> 00:18:47,631
δηλαδή, ξέρει τους έξυπνους
όταν τους βλέπει.
284
00:18:47,727 --> 00:18:50,479
Λοιπόν, μάλλον περισσότερο
πεισματάρης παρά έξυπνος, αλλά...
285
00:18:50,575 --> 00:18:52,455
Το πείσμα είναι
ένα αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό.
286
00:19:02,606 --> 00:19:05,358
Σου έχει συμβεί ποτέ κάτι πολύ τρελό
287
00:19:05,454 --> 00:19:07,791
που να μπορείς μετά βίας να
πιστέψεις ότι συνέβη;
288
00:19:07,887 --> 00:19:09,647
Φράνκλιν, μόλις γνωριστήκαμε.
289
00:19:11,054 --> 00:19:13,423
Εκτός κι αν, κι αν δεν εννοούσες αυτό.
290
00:19:15,854 --> 00:19:18,191
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
291
00:19:18,990 --> 00:19:19,990
Ναι.
292
00:19:29,231 --> 00:19:30,382
Ω.
293
00:19:32,655 --> 00:19:33,655
Αυτό είναι.
294
00:19:33,679 --> 00:19:35,278
Είναι εντελώς χάλια εδώ μέσα.
Συγγνώμη.
295
00:19:35,375 --> 00:19:37,519
Όχι, δεν πειράζει.
Μένω με τη θεία μου
296
00:19:37,615 --> 00:19:39,175
κι αυτή κλέβει ότι βρει στην τσάντα μου
297
00:19:39,199 --> 00:19:40,854
κι όλα όσα της ανήκουν
μυρίζουν τσιγάρα.
298
00:19:40,878 --> 00:19:42,287
Οπότε αυτό, μ' αρέσει αυτό.
299
00:19:42,383 --> 00:19:43,631
Ωραία.
Ναι.
300
00:19:43,726 --> 00:19:46,351
Ναι, πρέπει ακόμα να παίρνω
πιο επιχειρηματικές δουλειές.
301
00:19:46,447 --> 00:19:47,447
Γάμα το ιστολόγιο.
302
00:19:47,534 --> 00:19:48,847
Να βγάλω περισσότερα χρήματα.
303
00:19:48,943 --> 00:19:50,287
Το κλασσικό πρόβλημα.
304
00:19:50,382 --> 00:19:52,494
Το πάθος ενάντια στο οικονομικό.
305
00:19:52,591 --> 00:19:54,111
Και ξέρεις τι λένε για τα λεφτά;
306
00:19:54,191 --> 00:19:55,727
Ότι σε διαφθείρουν απόλυτα.
307
00:19:56,399 --> 00:19:58,799
Η δύναμη δεν είναι
που σε διαφθείρει απόλυτα;
308
00:19:58,895 --> 00:19:59,895
Τα χρήματα, η δύναμη.
309
00:19:59,982 --> 00:20:01,462
Ποιά είναι η αληθινή διαφορά;
Μάλιστα.
310
00:20:01,486 --> 00:20:05,167
Τέλος πάντων, δηλαδή, το πάθος
τα επισκιάζει όλα, ναι;
311
00:20:05,263 --> 00:20:06,263
Ναι.
312
00:20:23,599 --> 00:20:25,647
Εμ, εμ, ω, Φράνκλιν;
313
00:20:25,743 --> 00:20:26,743
Ναι.
314
00:20:26,831 --> 00:20:28,303
Έχεις φιλενάδα;
315
00:20:28,399 --> 00:20:30,383
Όχι, γιατί;
316
00:20:30,479 --> 00:20:31,822
Ποιανής είναι αυτές οι τσάντες;
317
00:20:34,447 --> 00:20:36,007
Ε, μπορώ να εξηγήσω,
αλλά ίσως αργότερα.
318
00:20:36,103 --> 00:20:37,503
Δεν είναι...
Ναι, όχι, δεν πειράζει.
319
00:20:37,527 --> 00:20:39,007
Κούλ, κούλ, κούλ.
Εμ...
320
00:20:39,887 --> 00:20:41,647
Ίσως προχωράμε πολύ γρήγορα, τέλος πάντων.
321
00:20:41,743 --> 00:20:42,959
Εντάξει.
Εμ...
322
00:20:43,855 --> 00:20:45,359
Απλά θα...
323
00:21:01,039 --> 00:21:05,039
Εμ, Φράνκλιν είναι,
είναι η φιλενάδα σου αυτή;
324
00:21:05,999 --> 00:21:07,823
Ω.
325
00:21:08,815 --> 00:21:09,815
Ε...
326
00:21:10,062 --> 00:21:11,215
Εμ...
327
00:21:11,599 --> 00:21:13,391
Εγώ απλά θα...
εντάξει.
328
00:21:27,310 --> 00:21:28,310
Περίμενε.
329
00:21:28,334 --> 00:21:30,134
Μπορείς να φιλήσεις
τα δάχτυλα των ποδιών μου;
330
00:21:30,158 --> 00:21:31,439
Τα δάχτυλα των ποδιών σου;
331
00:21:31,535 --> 00:21:32,975
Πιστεύεις ότι είναι αλλόκοτο, σωστά;
332
00:21:33,039 --> 00:21:34,679
Λυπάμαι πολύ, δε χρειάζεται να το κάνεις.
333
00:21:34,703 --> 00:21:36,015
Όχι, όχι, όχι.
334
00:21:53,039 --> 00:21:54,479
Ω, ουάου, Φράνκλιν.
335
00:22:01,199 --> 00:22:02,831
Πιστεύεις ότι ήταν σχεδιασμένο;
336
00:22:02,926 --> 00:22:05,263
Μπορεί, ο Μπουρέλ ξέρει πως να πουλάει.
337
00:22:05,359 --> 00:22:08,143
Τώρα, ποιό είναι αυτό το παιδί
που έσωσε τον Μπουρέλ;
338
00:22:08,239 --> 00:22:09,519
Είναι ένας συγγραφέας.
339
00:22:09,614 --> 00:22:11,151
Τίποτα ιδιαίτερο.
Ετήσιες αναφορές
340
00:22:11,247 --> 00:22:14,831
και άρθρα δημοσίων σχέσεων
για μικρές εταιρείες.
341
00:22:14,927 --> 00:22:16,879
Ίσως πρέπει να γράψει κάτι για μας.
342
00:22:16,975 --> 00:22:19,222
Κάλβερτ, ακόλουθα αυτόν το μικρό,
και δες αν δουλεύει για τον Μπουρέλ.
343
00:22:19,246 --> 00:22:21,399
Αν μπορέσουμε ν' αποδείξουμε
ότι αυτή η επίθεση ήταν απατεωνιά,
344
00:22:21,423 --> 00:22:22,903
αυτό θ' αλλάξει ολόκληρη την αφήγηση.
345
00:22:22,943 --> 00:22:24,263
Θα πέσω πάνω του, κύριε Θόρενσον.
346
00:22:24,287 --> 00:22:25,287
Ρενέ, σκάψε.
347
00:22:25,359 --> 00:22:26,902
Το τέλειο επικάρπιο υγείας, και μαλακίες.
348
00:22:26,926 --> 00:22:28,311
Πρέπει να υπάρχει κάποια
χαραμάδα στην πανοπλία του.
349
00:22:28,335 --> 00:22:30,215
Είναι λάδι από φίδι, δε μπορεί
να είναι αληθινό.
350
00:22:30,312 --> 00:22:32,312
Κι αν είναι, δε μπορούμε να
το βγάλουμε στην αγορά.
351
00:22:32,336 --> 00:22:34,287
Πώς θα βγάζουμε λεφτά
αν κανένας δεν αρρωσταίνει;
352
00:22:34,383 --> 00:22:35,534
Ω.
Ναι, κύριε.
353
00:22:35,630 --> 00:22:36,815
Ψάξε βαθιά.
354
00:22:36,911 --> 00:22:38,127
Γάμα τον Μπουρέλ.
355
00:22:45,230 --> 00:22:46,735
Καλημέρα.
356
00:22:46,831 --> 00:22:47,831
Έϊ.
357
00:22:48,559 --> 00:22:51,471
Κοίτα, ξέρω ότι είναι περασμένες
12, αλλά θέλεις πρωινό;
358
00:22:53,423 --> 00:22:55,247
Είσαι λες και διαβάζεις το μυαλό.
359
00:22:55,343 --> 00:22:57,622
Μόνο μπέικον. Ο κόσμος που δεν του
αρέσει το μπέικον, δηλαδή το μπέικον.
360
00:22:57,646 --> 00:22:58,799
Όχι, όχι, όχι, όχι.
361
00:22:58,895 --> 00:23:00,751
Εγώ, μιλάω για χθες το βράδυ.
362
00:23:00,847 --> 00:23:02,351
Είναι λες κι ήσουν μες στο μυαλό μου.
363
00:23:02,446 --> 00:23:04,079
Νομίζω πως με κατέστρεψες.
364
00:23:05,935 --> 00:23:06,935
Ααα.
Μμ.
365
00:23:08,687 --> 00:23:09,839
Περίμενε ένα λεπτό.
366
00:23:13,295 --> 00:23:14,447
Ω σκατά.
367
00:23:14,543 --> 00:23:16,814
Ααα.
368
00:23:21,231 --> 00:23:22,231
Περίμενε, περίμενε.
369
00:23:29,039 --> 00:23:30,039
Περίμενε, περίμενε!
370
00:23:34,159 --> 00:23:35,375
Ω, έλα τώρα.
371
00:23:45,327 --> 00:23:46,542
Τα κλειδιά μου.
372
00:23:48,783 --> 00:23:49,783
Τζάλα!
373
00:23:51,407 --> 00:23:52,407
Τζάλα!
374
00:23:52,856 --> 00:23:55,016
Ξέρεις πόσο καιρό θα μου
πάρει να μαζέψω αρκετά χρήματα
375
00:23:55,040 --> 00:23:56,288
για να πάρω αυτό το αυτοκίνητο;
376
00:23:56,384 --> 00:23:57,903
Δηλαδή, οι τύποι αυξάνουν την τιμή
377
00:23:57,999 --> 00:23:59,439
σχεδόν κάθε μέρα αν είναι εκεί.
378
00:23:59,535 --> 00:24:01,775
Λοιπόν, έχεις ακόμα εκείνη τη
συνέντευξη με τον Μπουρέλ.
379
00:24:01,871 --> 00:24:03,383
Αυτό μάλλον θα μετρήσει, σωστά;
380
00:24:03,407 --> 00:24:05,583
Ναι, δηλαδή, αν την κάνει ακόμα,
381
00:24:05,679 --> 00:24:07,223
και μπορεί να περάσουν βδομάδες
προτού την πουλήσω,
382
00:24:07,247 --> 00:24:09,287
και μετά περισσότερες βδομάδες
σε όποιον την πουλήσω
383
00:24:09,311 --> 00:24:10,783
να μου στείλει την επιταγή, οπότε...
384
00:24:11,151 --> 00:24:13,391
Πρέπει απλά να έχεις λίγη πίστη, Φράνκλιν.
385
00:24:13,487 --> 00:24:15,343
Θέρετρο Καζίνο Πάραγκον.
386
00:24:15,439 --> 00:24:17,775
Είσαι καλός, κάτι θα συμβεί.
387
00:24:17,871 --> 00:24:19,407
Ίσως κάτι να έχει ήδη συμβεί.
388
00:24:20,527 --> 00:24:22,671
Έϊ, ε, έχω, έχω να κάνω
κάτι, να πω την αλήθεια.
389
00:24:22,767 --> 00:24:25,247
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
Τι, όχι, όχι. Μπορείς να μείνεις.
390
00:24:25,271 --> 00:24:26,999
Όχι, πλάκα κάνω. Πλάκα
κάνω. Τσιμπάς εύκολα.
391
00:24:27,055 --> 00:24:28,695
Πρέπει να πάω να βγάλω
βόλτα το σκύλο της θείας μου.
392
00:24:28,719 --> 00:24:30,559
Εντάξει.
Αν δεν τον βγάλω, θα χεστεί πάνω της.
393
00:24:30,639 --> 00:24:32,143
Η θεία μου, όχι ο σκύλος.
394
00:24:32,239 --> 00:24:33,103
Εντάξει.
Αντίο.
395
00:24:33,199 --> 00:24:34,199
Θα τα πούμε αργότερα.
396
00:24:59,855 --> 00:25:01,935
Νίκησα, νίκησα! Ρε φίλε.
397
00:25:02,031 --> 00:25:03,407
Ναι, έγινε.
398
00:25:11,407 --> 00:25:12,815
Έϊ, πώς πάει;
399
00:25:12,912 --> 00:25:14,030
Έϊ.
Έτοιμος για παιχνίδι;
400
00:25:14,127 --> 00:25:16,335
Ε, ναι.
Βάλτε τα στοιχήματά σας.
401
00:25:16,431 --> 00:25:17,935
Και τα στοιχήματα έκλεισαν.
402
00:25:18,895 --> 00:25:21,327
Καλή σας τύχη.
Ορίστε, κύριε.
403
00:25:21,423 --> 00:25:22,783
Σ' ευχαριστώ, ο τυχερός αριθμός 7.
404
00:25:22,831 --> 00:25:24,015
Εντάξει.
405
00:25:29,711 --> 00:25:30,895
Τέλος τα στοιχήματα.
406
00:25:36,623 --> 00:25:37,999
15 μαύρο.
407
00:25:38,703 --> 00:25:39,792
15.
408
00:25:45,520 --> 00:25:47,215
Καλή σας τύχη.
409
00:25:47,311 --> 00:25:49,455
Ορίστε, κύριε.
Ε, στο 15.
410
00:25:50,320 --> 00:25:52,047
Εντάξει.
411
00:25:54,639 --> 00:25:55,639
Τέλος τα στοιχήματα.
412
00:26:02,607 --> 00:26:03,607
15 μαύρο.
413
00:26:04,495 --> 00:26:05,519
Εντάξει.
414
00:26:06,543 --> 00:26:07,823
21.
415
00:26:16,015 --> 00:26:17,647
Ναι! 21, κόκκινο.
416
00:26:19,215 --> 00:26:21,807
Πόσα πληρώνει αυτό;
Αυτό πληρώνει $3,500.
417
00:26:21,903 --> 00:26:23,407
$3,500, εντάξει.
418
00:26:26,319 --> 00:26:27,319
Ναι!
419
00:26:32,719 --> 00:26:35,023
Νομίζω το 13, θα πάω με το 13.
420
00:26:36,879 --> 00:26:39,470
2 Μίλερ λάιτ.
421
00:26:42,895 --> 00:26:44,048
Ναι! 29 μαύρο.
422
00:26:44,143 --> 00:26:45,230
Καλή δουλειά, μεγάλε.
423
00:26:46,703 --> 00:26:49,327
Εντάξει, σας ευχαριστώ, σας
ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
424
00:26:49,423 --> 00:26:50,423
Όλα μεγάλα;
425
00:26:50,895 --> 00:26:51,895
Συγγνώμη;
Κατοστάρικα,
426
00:26:51,919 --> 00:26:53,135
ή θέλετε μικρότερα;
427
00:26:53,231 --> 00:26:55,663
Ω, ε, ναι, τα κατοστάρικα είναι μια χαρά.
428
00:27:01,839 --> 00:27:02,839
Εντάξει.
429
00:27:12,751 --> 00:27:14,063
Αντίο τώρα.
430
00:27:14,159 --> 00:27:15,983
Σ' ευχαριστώ!
431
00:27:24,400 --> 00:27:26,863
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ πολύ.
432
00:27:34,928 --> 00:27:36,591
Ορίστε.
433
00:27:36,687 --> 00:27:38,639
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
434
00:27:56,847 --> 00:27:59,023
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
435
00:28:00,816 --> 00:28:02,030
Έϊ.
436
00:28:03,439 --> 00:28:04,463
Έϊ!
437
00:28:12,527 --> 00:28:14,352
Γύρνα πίσω, εσύ!
438
00:28:14,447 --> 00:28:16,079
Σταματήστε αυτό τον τύπο!
439
00:28:19,984 --> 00:28:21,327
Είσαι με τον Ντικ.
440
00:28:27,503 --> 00:28:29,135
Έϊ, φιλαράκο.
441
00:28:34,448 --> 00:28:35,695
Κάνεις απατεωνιά.
442
00:28:35,775 --> 00:28:37,495
Κανένας δεν έχει τέτοια
ποσοστά στη ρουλέτα.
443
00:28:37,519 --> 00:28:39,599
Ω, τα κέρδισα αυτά τα
λεφτά, οπότε άντε γαμήσου.
444
00:28:47,759 --> 00:28:49,279
Μην γρατζουνάς τα παπούτσια σου, Τίμι.
445
00:28:49,303 --> 00:28:51,728
Έϊ, άντε και γαμήσου, Κάλβερτ.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
446
00:28:51,823 --> 00:28:53,999
Δε μου φαίνεται ακριβώς επίσημη όμως, ε;
447
00:28:54,799 --> 00:28:56,368
Εδώ έξω στο πάρκινγκ έτσι.
448
00:28:56,464 --> 00:28:59,630
Μου φαίνεται ότι προσπαθείς
να βγάλεις κάτι για την πάρτη σου εδώ.
449
00:29:00,623 --> 00:29:03,951
Κι ως θαμώνας εδώ, είμαι
σοκαρισμένος μ' αυτό που βλέπω.
450
00:29:06,671 --> 00:29:09,230
Δε θέλω να ξαναδώ το τομάρι σου εδώ.
451
00:29:09,776 --> 00:29:10,799
Εντάξει.
452
00:29:24,463 --> 00:29:26,895
Ξέρεις τι είναι καλό αφού
σ' έχουν σπάσει στο ξύλο;
453
00:29:33,263 --> 00:29:34,319
Λοιπόν τι είναι;
454
00:29:35,439 --> 00:29:36,439
Μαγνήτες;
455
00:29:37,199 --> 00:29:38,447
Δεσμός με την γκρουπιέρισσα;
456
00:29:41,103 --> 00:29:42,103
Όχι.
457
00:29:43,695 --> 00:29:44,815
Έλα τώρα.
458
00:29:45,999 --> 00:29:47,151
Μόνο μεταξύ μας.
459
00:29:48,176 --> 00:29:49,176
Ποιά είναι η φάρσα;
460
00:29:50,383 --> 00:29:52,847
Κανένας δε διαλέγει τόσους
πολλούς γύρους χωρίς άκρια.
461
00:29:53,839 --> 00:29:56,431
Πρέπει να σου πω, είναι μόνο
τύχη, αυτό είναι.
462
00:29:56,527 --> 00:29:57,551
Τύχη.
463
00:29:59,279 --> 00:30:03,151
Θα πω εγώ. Εκείνα τ' αγόρια θα
σου έπαιρναν το σκαλπ.
464
00:30:05,935 --> 00:30:07,376
Οπότε μάλλον είσαι τυχερός.
465
00:30:08,239 --> 00:30:10,767
Υπάρχει κάποιος που θα
ήθελε να σε γνωρίσει.
466
00:30:10,863 --> 00:30:11,663
Ποιός;
467
00:30:11,759 --> 00:30:13,487
Γνωρίζεις τον Σιγκ Θόρενσον;
468
00:30:13,903 --> 00:30:16,240
Τον Σιγκ Θόρενσον της Φαρμακευτικής Ρένσον;
Ναι.
469
00:30:16,335 --> 00:30:17,423
Γιατί θέλει να με γνωρίσει;
470
00:30:17,519 --> 00:30:18,959
Ναι, η εταιρεία έχει θέμα με
471
00:30:19,056 --> 00:30:21,216
λίγη αρνητική δημοσιογραφική
κάλυψη για το... Ζόναστιν;
472
00:30:21,240 --> 00:30:23,800
Που γεμίζει επιδημία οπιοειδών
που σκοτώνουν χιλιάδες;
473
00:30:24,719 --> 00:30:25,719
Λοιπόν...
474
00:30:26,990 --> 00:30:29,190
έχει δει λίγη απ' τη δουλειά
σου με τις δημόσιες σχέσεις
475
00:30:29,214 --> 00:30:30,813
που έχεις κάνει γι' άλλες εταιρείες,
476
00:30:31,408 --> 00:30:34,703
και πιστεύει ότι μπορεί να
έχεις τη σωστή ευαισθησία
477
00:30:34,799 --> 00:30:36,759
για να δώσεις μια διαφορετική
στροφή στα πράγματα.
478
00:30:36,783 --> 00:30:38,576
Ναι.
479
00:30:38,767 --> 00:30:41,072
Μπορείς να πεις στον Σιγκ Θόρενσον
να πάει να γαμηθεί.
480
00:30:41,168 --> 00:30:42,607
Ευχαριστώ για το μπέργκερ.
481
00:30:43,984 --> 00:30:44,984
Περίμενε.
482
00:30:50,351 --> 00:30:53,263
Σε περίπτωση που αποφασίσεις ότι
θέλεις να του το πεις εσύ αυτό ο ίδιος.
483
00:31:02,320 --> 00:31:04,048
Έϊ.
Έϊ, πώς πάει;
484
00:31:04,144 --> 00:31:05,423
Πώς είσαι;
Καλά.
485
00:31:05,519 --> 00:31:06,583
Ποιανού είναι αυτό το διαμέρισμα;
486
00:31:06,607 --> 00:31:07,887
Ω, είναι δικό μου το διαμέρισμα.
487
00:31:07,911 --> 00:31:08,976
Τράπεζα έκλεψες;
488
00:31:09,072 --> 00:31:10,391
Απλά, πήγα στο καζίνο,
489
00:31:10,415 --> 00:31:12,696
ήμουν σούπερ τυχερός.
Μπορώ να έχω λίγη απ' αυτή την τύχη;
490
00:31:12,720 --> 00:31:14,480
Ναι, μπορείς να έχεις λίγη
απ' αυτή την τύχη.
491
00:31:14,504 --> 00:31:16,215
Όχι, απλά, είχα λιγάκι, πλεονέκτημα.
492
00:31:16,271 --> 00:31:18,544
Πλεονέκτημα όπως όταν μετράμε χαρτιά;
493
00:31:18,640 --> 00:31:19,695
Ναι, κάτι τέτοιο.
494
00:31:19,767 --> 00:31:21,167
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
495
00:31:21,191 --> 00:31:22,735
Το τηλέφωνό μου είναι τέζα, μπορώ
να χρησιμοποιήσω το λάπτοπ σου;
496
00:31:22,759 --> 00:31:23,759
Ναι, φυσικά.
497
00:31:28,559 --> 00:31:29,559
Εμ...
498
00:31:31,310 --> 00:31:34,319
Φράνκλιν, ε, ποιά είναι αυτή;
499
00:31:35,471 --> 00:31:40,303
Δεν πειράζει να έχεις παρελθόν, αλλά
είναι στο παρελθόν όμως;
500
00:31:40,656 --> 00:31:41,743
Ναι.
501
00:31:42,544 --> 00:31:44,176
Ναι, είναι στο παρελθόν. Ε...
502
00:31:45,007 --> 00:31:46,959
Είναι η, η δίδυμη αδελφή μου, η Νάταλιν.
503
00:31:48,112 --> 00:31:50,447
Είδες τις τσάντες της τις
προάλλες στο δωμάτιό μου.
504
00:31:51,119 --> 00:31:52,679
Ποιές τσάντες; Δεν είδα τίποτα τσάντες.
505
00:31:55,760 --> 00:31:57,263
Σωστά, ε...
506
00:31:57,359 --> 00:31:58,864
Όχι, νομίζω ότι τα πράγματά της
507
00:31:58,960 --> 00:32:02,191
απλά με στοιχειώνουν από τότε που πέθανε.
508
00:32:02,287 --> 00:32:04,559
Έχω ένα σωρό απ' τα πράγματά
της στο σπίτι, οπότε...
509
00:32:05,616 --> 00:32:06,703
Μμ.
510
00:32:07,151 --> 00:32:08,151
Ναι.
511
00:32:08,911 --> 00:32:11,727
Ε, λυ... λυπάμαι.
512
00:32:12,559 --> 00:32:15,056
Πότε... Εκτός κι
αν δε θες να το συζητήσεις,
513
00:32:15,152 --> 00:32:16,751
καταλαβαίνω.
Όχι, όχι, ναι.
514
00:32:16,848 --> 00:32:19,471
Ε, πέθανε πριν 4 χρόνια, αυτό το μήνα.
515
00:32:21,295 --> 00:32:25,231
Ε, στην πραγματικότητα
από υπερβολική δόση Ζοναστίν.
516
00:32:25,327 --> 00:32:28,167
Είναι ένα παυσίπονο που της έδωσαν
μετά από ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
517
00:32:28,191 --> 00:32:31,376
Και, ε, απλά δε μπορούσε,
δε μπορούσε να σταματήσει.
518
00:32:31,472 --> 00:32:32,911
Ξέρεις, με το που το ξεκίνησε.
519
00:32:33,007 --> 00:32:35,630
Ξόδεψα κάθε δεκάρα που είχα
προσπαθώντας να τη βοηθήσω.
520
00:32:35,727 --> 00:32:38,064
Ήταν η αποκατάσταση και η
εγγύηση κι η αποτοξίνωση. Ε...
521
00:32:38,671 --> 00:32:41,327
Ποτέ πραγματικά δε μπόρεσα,
δε μπόρεσα να βοηθήσω αρκετά.
522
00:32:41,423 --> 00:32:43,310
Αυτό το χάπι σκότωσε
την αδελφή μου, αλλά...
523
00:32:43,407 --> 00:32:44,912
Λυπάμαι.
Γι' αυτό γράφω,
524
00:32:45,008 --> 00:32:47,632
προσπαθώ να διασφαλίσω ότι ποτέ
δε θα ξανασυμβεί σε κάποιον.
525
00:32:47,728 --> 00:32:49,616
Ορίστε, να σου δείξω.
Ουάου.
526
00:32:51,664 --> 00:32:52,664
Μμμ.
527
00:32:53,967 --> 00:32:56,560
Επαναστατική Υγεία από
τον Θεραπεία.
528
00:32:56,655 --> 00:32:57,975
Ναι, κυρίως, ε, προωθώ, δηλαδή,
529
00:32:58,032 --> 00:32:59,671
εναλλακτικές στη διαχείριση
του πόνου και τέτοια,
530
00:32:59,695 --> 00:33:01,615
όμως γίνομαι σκληρός και
κυνηγάω τους ανθρώπους
531
00:33:01,655 --> 00:33:03,855
που φτιάχνουν αυτά τα χάπια και
τα σπρώχνουν στον κόσμο.
532
00:33:03,879 --> 00:33:06,919
Οπότε όταν κάνω τη φυσιολογική μου
δουλειά, χρησιμοποιώ το αληθινό μου όνομα.
533
00:33:06,943 --> 00:33:09,449
Αλλά όταν κάνω αυτά τα θέματα,
αυτοί οι μαλάκες των εταιρειών
534
00:33:09,544 --> 00:33:12,399
που βγάζουν πάρα πολλά λεφτά
γι' αυτό που κάνουν στον κόσμο.
535
00:33:12,472 --> 00:33:14,712
Είναι τρομακτικοί, είναι μεγάλοι
κι έχουν ένα σωρό λεφτά.
536
00:33:14,736 --> 00:33:16,416
Οπότε χρησιμοποιώ
ψευδώνυμο, το "Θεραπεία",
537
00:33:16,440 --> 00:33:18,281
και κρύβω τη δική μου,
διεύθυνση IP και τέτοια,
538
00:33:18,305 --> 00:33:19,810
ώστε να μη μπορούν να με βρουν.
539
00:33:20,144 --> 00:33:21,232
Είσαι ακτιβιστής.
540
00:33:21,328 --> 00:33:22,703
Ακτιβι...
541
00:33:23,630 --> 00:33:24,912
Ξέρεις, τις προάλλες
542
00:33:25,008 --> 00:33:26,743
πραγματικά νόμιζα ότι
μ' έπιασαν ενεργά.
543
00:33:26,767 --> 00:33:28,447
Ένας, ένας τύπος ήρθε σε
μένα και μου είπε
544
00:33:28,527 --> 00:33:29,927
ότι δουλεύει για τον Σιγκ Θόρενσον,
545
00:33:29,951 --> 00:33:34,512
ο οποίος είναι αυτός ο νταβατζής
των χαπιών αυτών που φτιάχνει το Ζόναστιν,
546
00:33:34,608 --> 00:33:36,848
για τον οποίο έχω γράψει ένα σωρό άθλια,
547
00:33:36,943 --> 00:33:38,320
αλλά πολύ αληθινά πράγματα.
548
00:33:38,416 --> 00:33:40,504
Κι ήρθε σε μένα κι εγώ είπα,
"Ω σκατά, με τσάκωσαν."
549
00:33:40,528 --> 00:33:41,999
Αλλά ναι, ήταν τρομακτικό.
550
00:33:42,095 --> 00:33:43,608
Έϊ, μην πεις τίποτα σε κανένα
551
00:33:43,632 --> 00:33:44,911
σχετικά με το ψευδώνυμο.
552
00:33:45,007 --> 00:33:47,184
Άκου, όχι, όχι, το μυστικό
σου είναι ασφαλές μαζί μου.
553
00:33:47,279 --> 00:33:49,232
Εντάξει, νομίζω ότι είναι πολύ ηρωϊκό.
554
00:33:49,328 --> 00:33:51,599
Ηρωικό;
Ναι.
555
00:33:51,695 --> 00:33:53,168
Μπορώ να σου πω τι δεν είναι ηρωικό
556
00:33:53,263 --> 00:33:55,310
κι είναι το πως φαινόταν πριν
το διαμέρισμά μου,
557
00:33:55,407 --> 00:33:57,872
οπότε αποφάσισα να χρησιμοποιήσω
τα μη-συγγραφικά ταλέντα μου
558
00:33:57,967 --> 00:33:59,287
για να βγάλω λίγα παραπάνω λεφτά.
559
00:33:59,311 --> 00:34:02,352
Κι είπα, "Υπάρχει ένα
πραγματικά ξεχωριστό κορίτσι.
560
00:34:02,448 --> 00:34:05,775
Και θέλω να της πάρω κάτι ξεχωριστό,"
οπότε σου πήρα αυτό.
561
00:34:08,655 --> 00:34:10,448
Φράνκλιν, αυτό, αυτό είναι για μένα;
562
00:34:10,543 --> 00:34:11,855
Μμ-μμμ.
563
00:34:11,952 --> 00:34:12,952
Ναι.
564
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
Ουάου.
565
00:34:17,104 --> 00:34:18,768
Τζάλα, δεν, δεν είχα κάποιον
566
00:34:18,864 --> 00:34:20,855
δηλαδή, στη ζωή μου εδώ και καιρό
που πραγματικά να νοιάζομαι.
567
00:34:20,879 --> 00:34:22,719
Και θέλω να ξέρεις
αν είναι σημαντικό για σένα,
568
00:34:22,743 --> 00:34:24,943
είναι σημαντικό και για μένα.
Είναι μόνο ένα μικρό δώρο.
569
00:34:25,584 --> 00:34:28,304
Εσύ, σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
570
00:34:28,720 --> 00:34:30,031
Μμμ.
571
00:34:31,855 --> 00:34:35,791
Φράνκλιν, πήρες κανένα
καινούριο παιχνίδι ή...
572
00:34:37,936 --> 00:34:38,936
Θέλεις να το δεις;
573
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Ναι.
Ναι;
574
00:34:43,310 --> 00:34:45,263
Δεν ξέρω αν είναι, μπορεί να παραείναι.
575
00:34:45,359 --> 00:34:46,480
Φράνκλιν.
Το λατρεύω.
576
00:34:46,576 --> 00:34:48,175
Το μισώ που το παρκάρω εδώ έξω, ξέρεις.
577
00:34:48,271 --> 00:34:50,576
Φράνκλιν, βάλτο αμέσως σε γκαράζ.
578
00:34:50,672 --> 00:34:51,760
Ναι.
Ναι.
579
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
Βλέπεις πού είμαστε;
580
00:34:52,815 --> 00:34:53,815
Το ξέρω.
Ναι.
581
00:34:57,424 --> 00:34:58,424
Παρακαλώ;
582
00:34:58,512 --> 00:34:59,920
Είναι τώρα καλή ώρα;
583
00:35:00,016 --> 00:35:01,264
Με συγχωρείτε;
584
00:35:01,360 --> 00:35:02,832
Η συνέντευξη που ήθελες.
585
00:35:03,470 --> 00:35:04,624
Η συνέντευξη του Μπουρέλ.
586
00:35:05,263 --> 00:35:07,567
Ε, δηλαδή αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή;
587
00:35:07,664 --> 00:35:09,520
Ε, αν είσαι διαθέσιμος;
588
00:35:10,159 --> 00:35:11,759
Ναι, ναι, είμαι, είμαι διαθέσιμος.
589
00:35:11,856 --> 00:35:12,975
Ωραία.
590
00:35:13,712 --> 00:35:15,247
Έχω παράσχει μεταφορά.
591
00:35:15,344 --> 00:35:16,344
Μεταφορά;
592
00:35:20,623 --> 00:35:22,224
Τα λέμε σύντομα, κύριε Φοξ.
593
00:35:24,144 --> 00:35:25,144
Σας ευχαριστώ.
594
00:35:28,495 --> 00:35:29,744
Ορίστε, καλά να περάσεις.
595
00:35:29,840 --> 00:35:31,088
Τα λέμε αργότερα.
596
00:35:31,183 --> 00:35:32,720
Εντάξει, λοιπόν, καλή τύχη.
597
00:35:45,072 --> 00:35:46,256
Κύριε Φοξ.
598
00:35:48,912 --> 00:35:49,912
Ο ήρωάς μου.
599
00:35:50,928 --> 00:35:52,112
Καλώς ήρθες.
600
00:35:52,208 --> 00:35:54,008
Ο Ίνγκραμ θα σου δείξει
την αίθουσα συσκέψεων.
601
00:36:03,760 --> 00:36:07,216
Ω, κύριε Μπουρέλ, σας ευχαριστώ
πάρα πολύ που βρήκατε χρόνο.
602
00:36:07,312 --> 00:36:10,703
Όχι, κύριε, εγώ σας ευχαριστώ
για τη γρήγορη σκέψη σας.
603
00:36:10,800 --> 00:36:14,096
Ω, εγώ, ε, απλά, απλά αντέδρασα, κύριε.
604
00:36:14,192 --> 00:36:15,535
Δεν είμαι, δεν είμαι μαχητής.
605
00:36:16,272 --> 00:36:17,423
Έχω ένα δώρο.
606
00:36:17,968 --> 00:36:18,968
Ω.
607
00:36:20,816 --> 00:36:23,824
Ίσως θέλεις να έρθεις πιο κοντά.
608
00:36:23,920 --> 00:36:25,232
Σωστά.
609
00:36:41,744 --> 00:36:42,959
Σ' ευχαριστώ, Ίνγκραμ.
610
00:36:44,592 --> 00:36:47,568
Ορίστε, για σένα.
611
00:36:49,232 --> 00:36:51,031
Είναι τα νέα Πεντάρια;
612
00:36:51,055 --> 00:36:54,160
Όχι, αλλά είναι το καλύτερο
που μπορείς να πάρεις.
613
00:36:54,256 --> 00:36:57,072
Εκτός κι αν είσαι εγώ. Για σένα
και τη φιλενάδα σου.
614
00:36:58,256 --> 00:36:59,408
Κάνω τη δουλειά μου κι εγώ.
615
00:36:59,503 --> 00:37:01,968
Ξέρω ότι ήσουν απόφοιτος του ΜΙΤ.
616
00:37:02,064 --> 00:37:04,528
Ξέρω ότι ξεκίνησες τη δική
σου βιοτεχνολογική εταιρεία
617
00:37:04,624 --> 00:37:07,728
με την αδελφή σου,
την οποία έχασες...
618
00:37:08,592 --> 00:37:11,023
λοιπόν, ας πούμε λόγω δύστυχων συνθηκών.
619
00:37:13,840 --> 00:37:14,895
Ερωτήσεις;
620
00:37:15,568 --> 00:37:16,943
Συγγνώμη;
Η συνέντευξή σου.
621
00:37:17,040 --> 00:37:18,160
Ω. Ερωτήσεις.
622
00:37:18,256 --> 00:37:21,007
Εκτός κι αν διαβάζεις μυαλά.
Όχι, όχι, δε διαβάζω μυαλά.
623
00:37:21,104 --> 00:37:23,332
Ε... σκεφτόμουν
ότι μπορούσαμε, θα μπορούσαμε
624
00:37:23,356 --> 00:37:25,168
να ξεκινήσουμε
με κάτι μεγάλο. Εμ...
625
00:37:26,159 --> 00:37:27,984
Οπότε, πιστεύετε ότι μια μέρα
626
00:37:28,079 --> 00:37:30,416
η τεχνολογία σας με τα Τράϊ-Μπαντ
627
00:37:30,512 --> 00:37:33,072
θα είναι μια βιώσιμη εναλλακτική
στη θεραπεία,
628
00:37:33,167 --> 00:37:35,184
τα χάπια, τα σιρόπια, τα εισπνεόμενα;
629
00:37:38,895 --> 00:37:40,496
Η εναλλακτική θα ήταν ωραία.
630
00:37:41,870 --> 00:37:44,240
Η ολοκληρωτική αντικατάσταση
θα ήταν το καλύτερο.
631
00:37:44,944 --> 00:37:50,159
Μια τεχνολογία που κάνει τη
θεραπεία ένα μη-αναγκαίο...
632
00:37:52,816 --> 00:37:54,448
βάρβαρο απομεινάρι.
633
00:37:54,544 --> 00:37:56,056
Όμως δεν προκύπτουν όλες οι
ιατροφαρμακευτικές ανάγκες
634
00:37:56,080 --> 00:37:58,447
από φτωχές συνήθειες
ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
635
00:37:58,544 --> 00:38:01,840
Και τ' ατυχήματα;
Αυτοκίνητα, τραυματισμοί στο σκι, πεσίματα.
636
00:38:01,935 --> 00:38:04,879
Τι μπορεί να διαχειριστεί τον πόνο
πέρα απ' τα φάρμακα;
637
00:38:04,976 --> 00:38:06,928
Μου κάνεις τις λάθος ερωτήσεις.
638
00:38:08,112 --> 00:38:12,880
Δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε για να
διαχειριστούμε τον πόνο απ' τα ατυχήματα.
639
00:38:13,840 --> 00:38:16,496
Είναι το γιατί
να έχουμε ατυχήματα καταρχάς;
640
00:38:18,480 --> 00:38:20,016
Ας βγούμε λιγάκι έξω ένα λεπτό,
641
00:38:20,112 --> 00:38:21,648
αισθάνομαι λιγάκι κλειστοφοβικά.
642
00:38:21,744 --> 00:38:22,744
Εντάξει ;
Έλα.
643
00:38:27,472 --> 00:38:28,720
Στο μέλλον,
644
00:38:28,815 --> 00:38:31,376
τα Τράϊ-Μπαντ σας
θα εξαλείψουν τ' ατυχήματα;
645
00:38:31,472 --> 00:38:32,848
Όχι τα Τράϊ-Μπαντ.
646
00:38:32,944 --> 00:38:35,279
Αυτό που δουλεύω θα κάνει τα Τράϊ-Μπαντ
647
00:38:35,376 --> 00:38:37,936
τόσο παλιομοδίτικα όσο
και το στρογγυλό τηλέφωνο.
648
00:38:40,016 --> 00:38:41,808
Η πλατφόρμα έχει περιορισμούς.
649
00:38:42,704 --> 00:38:44,175
Είναι αντιδραστική.
650
00:38:44,271 --> 00:38:46,576
Για να εξαλείψουμε τ' ατυχήματα,
651
00:38:46,672 --> 00:38:48,912
θα χρειαστούμε μια προληπτική λύση.
652
00:38:49,007 --> 00:38:51,216
Κι έχετε μία;
653
00:38:52,976 --> 00:38:54,127
Ανεπίσημα;
654
00:38:54,896 --> 00:38:56,496
Φυσικά.
655
00:38:56,592 --> 00:38:58,607
Πριν χρόνια, σκόνταψα σε μια ουσία
656
00:38:58,704 --> 00:39:01,264
που περιείχε κβαντικά σωματίδια.
657
00:39:01,360 --> 00:39:03,184
Όπως οι κβαντικοί κρύσταλλοι.
Μμ-μμμ.
658
00:39:03,888 --> 00:39:05,688
Νόμιζα ότι αυτοί μόλις
πρόσφατα ανακαλύφθηκαν.
659
00:39:05,712 --> 00:39:07,792
Ω, λοιπόν, αυτό πιστεύει ο κόσμος.
660
00:39:07,984 --> 00:39:09,424
Τους ανακάλυψα πριν δεκαετίες
661
00:39:09,520 --> 00:39:14,031
ενόσω εργαζόμουν στην τεχνολογία λέιζερ,
αλλά στην αρχή της δεκαετίας του 60,
662
00:39:14,128 --> 00:39:15,984
ένας άνδρας της δικής μου επιδερμίδας...
663
00:39:16,080 --> 00:39:18,416
Πόσο καιρό θα έπαιρνε προτού
η τεχνολογία αυτή να κλαπεί
664
00:39:18,512 --> 00:39:19,824
ή εγώ να κατέληγα νεκρός;
665
00:39:19,920 --> 00:39:24,432
Οπότε απλά το κράτησα μυστικό
και συνέχιζα να πειραματίζομαι.
666
00:39:25,008 --> 00:39:27,504
Όμως όντως πιστεύω ότι αυτή
η αφομοιωμένη τεχνητή νοημοσύνη
667
00:39:27,600 --> 00:39:30,320
μ' αυτή την ουσία
θα εξαλείψει τ' ατυχήματα.
668
00:39:31,311 --> 00:39:32,592
Κανένα ατύχημα,
669
00:39:32,688 --> 00:39:35,151
κανένας τραυματισμός,
κανένας τραυματισμός, κανένας πόνος.
670
00:39:35,248 --> 00:39:38,256
Κανένας πόνος, καμία ανάγκη για φάρμακα.
671
00:39:38,672 --> 00:39:40,144
Αυτό, αυτό ακούγεται απίστευτο.
672
00:39:40,240 --> 00:39:43,056
Λοιπόν, συγχώρεσέ με που ακούγομαι θρασύς,
673
00:39:43,728 --> 00:39:47,408
όμως αν είμαι αληθινός,
απίστευτο είναι αυτό που κάνω.
674
00:39:49,551 --> 00:39:52,431
Όμως εσύ δεν ήσουν εντελώς
ειλικρινής μαζί μου προηγουμένως.
675
00:39:55,024 --> 00:39:56,024
Σχετικά με τι;
676
00:39:56,048 --> 00:39:57,808
Σχετικά ότι είσαι μαχητής.
677
00:40:00,144 --> 00:40:02,448
Κοίτα, διαισθάνομαι ότι είσαι μετριόφρων.
678
00:40:03,120 --> 00:40:05,871
Η δύναμη και τα υλικά πράγματα
δε σε ελκύουν και πολύ.
679
00:40:06,736 --> 00:40:09,711
Όμως ανιχνεύω επίσης
μια επιθυμία για δικαιοσύνη,
680
00:40:09,808 --> 00:40:12,048
επιθυμία να κάνεις τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.
681
00:40:13,520 --> 00:40:16,880
Μην αφήνεις τον διανοητικό
φόβο εδώ μέσα
682
00:40:16,976 --> 00:40:20,176
να σε κρατάει απ' το να κυνηγήσεις
αυτό που καίει εδώ μέσα.
683
00:40:22,960 --> 00:40:24,048
Τζέϊ, μήπως,
684
00:40:24,688 --> 00:40:28,336
πιστεύεις ότι πρέπει να πάω
σ' αυτή τη συνάντηση με τον Θόρενσον;
685
00:40:31,312 --> 00:40:32,751
Τι, πας και βλέπεις έναν άγγελο
686
00:40:32,848 --> 00:40:34,704
και μετά θέλεις
να συναντηθείς με το διάβολο;
687
00:40:34,800 --> 00:40:38,544
Δηλαδή, δεν είπες
ότι αυτός σκότωσε την αδελφή σου;
688
00:40:39,248 --> 00:40:41,360
Ναι, αλλά είναι μόνο, μόνο μια συνάντηση.
689
00:40:41,456 --> 00:40:43,952
Ξέρεις, ίσως μπορώ, δεν ξέρω,
690
00:40:44,048 --> 00:40:47,216
ίσως μπορέσω να τον κάνω να του γλιστρήσει
κάτι και να πει κάτι που δεν πρέπει.
691
00:40:48,432 --> 00:40:50,991
Να το διαδώσω στον κόσμο, δεν ξέρω.
692
00:40:51,088 --> 00:40:52,911
Θα μπορούσε να είναι κάτι από δικαιοσύνη.
693
00:40:56,528 --> 00:40:57,584
Εντάξει.
694
00:40:58,576 --> 00:40:59,856
Παρ' όλη την προσπάθεια,
695
00:40:59,952 --> 00:41:01,752
δε μπορούσα να βγάλω τα λόγια
του Μπουρέλ απ' το μυαλό μου.
696
00:41:01,776 --> 00:41:03,336
Είχα όντως μια επιθυμία για δικαιοσύνη,
697
00:41:03,360 --> 00:41:04,912
μια φωτιά που έκαιγε μέσα μου.
698
00:41:04,968 --> 00:41:07,408
Ήταν μια ευκαιρία ν' αντιμετωπίσω
τον άνδρα που ήταν υπεύθυνος
699
00:41:07,432 --> 00:41:08,784
για το θάνατο της αδελφής μου.
700
00:41:08,879 --> 00:41:10,320
Κι ήθελα να πάρω αυτή τη φωτιά
701
00:41:10,416 --> 00:41:13,296
και να τη χρησιμοποιήσω για
να βάλω φωτιά στον Σιγκ Θόρενσον.
702
00:41:13,392 --> 00:41:15,696
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
ήταν να ξεπεράσω το φόβο μου.
703
00:41:15,793 --> 00:41:17,808
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να δράσω.
704
00:41:20,304 --> 00:41:21,304
Αλλαγή στάσης.
705
00:41:22,319 --> 00:41:23,504
Ωραίος.
706
00:41:26,896 --> 00:41:27,896
Ακολούθησέ με.
707
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Εντάξει.
708
00:41:30,864 --> 00:41:34,447
Κύριε Θόρενσον, ο Φράνκλιν Φοξ.
709
00:41:38,576 --> 00:41:40,144
Φράνκλιν Φοξ.
710
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Σιγκ Θόρενσον.
711
00:41:42,288 --> 00:41:44,624
Αυτή η όμορφη γυναίκα εκεί
είναι η Ρενέ Ρένζλερ.
712
00:41:44,720 --> 00:41:46,776
Λαμπρό μυαλό, κρατάει την
επιχείρησή μου να μην χρεοκοπεί,
713
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
που είναι και το γιατί δεν έχω πρόβλημα
714
00:41:48,408 --> 00:41:50,584
που δε μου δίνει την ώρα
της ημέρας εκτός δουλειάς.
715
00:41:50,680 --> 00:41:52,176
Έτσι δεν είναι, Κάλβερτ;
716
00:41:52,752 --> 00:41:57,776
Όμως όπως μπορείς να δεις,
τα πάω εντάξει.
717
00:41:58,352 --> 00:42:00,944
Μμ. Δώσ' μου ένα λεπτό,
γλυκιά μου, εντάξει;
718
00:42:01,040 --> 00:42:03,184
Ω, αγνόησε τους επικριτές, Φράνκλιν,
719
00:42:03,280 --> 00:42:07,120
διότι τα χρήματα μπορούν να σου αγοράσουν
την ευτυχία, και πολλά απ' αυτά.
720
00:42:07,216 --> 00:42:09,016
Θέλεις, θέλεις να γνωρίσεις
τις φιλενάδες της;
721
00:42:09,040 --> 00:42:11,631
Ω όχι, καλά είμαι. Δε μπερδεύω
τη δουλειά με την ευχαρίστηση.
722
00:42:11,728 --> 00:42:14,032
Ω, βαρετό, αλλά μ' αρέσει.
723
00:42:14,128 --> 00:42:15,568
Όχι, η Φαρμακευτική Ρένσον
724
00:42:15,664 --> 00:42:17,400
μπορεί να χρησιμοποιήσει μια
πειστική φωνή σαν τη δική σου
725
00:42:17,424 --> 00:42:19,464
για να μας βοηθήσει να επανακτήσουμε
λίγη καλή φήμη.
726
00:42:19,504 --> 00:42:21,624
Διότι το γεγονός είναι,
ότι το Ζόναστιν έχει βοηθήσει,
727
00:42:21,648 --> 00:42:23,376
πολύ κόσμο που έχει να διαχειριστεί πόνο.
728
00:42:23,472 --> 00:42:25,873
Όπως βοήθησε την αδελφή μου;
Μμμ;
729
00:42:25,968 --> 00:42:27,472
Της πήρε τον πόνο.
Ω;
730
00:42:27,568 --> 00:42:30,416
Της τον πήρε μόνιμα διότι την σκότωσε.
731
00:42:31,888 --> 00:42:34,568
Ήξερες τους κινδύνους αυτού του
φαρμάκου αλλά το έβγαλες στην αγορά.
732
00:42:34,592 --> 00:42:38,241
Οπότε η αλήθεια μου είναι ότι ο θάνατός της
είναι στα γαμημένα τα χέρια σου.
733
00:42:40,976 --> 00:42:42,256
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.
734
00:42:43,504 --> 00:42:46,064
Τίποτ' άλλο προτού γίνεις
μια ψεύτικη ανάμνηση;
735
00:42:46,544 --> 00:42:47,600
Ναι.
736
00:42:47,984 --> 00:42:50,064
Αυτό.
737
00:42:51,152 --> 00:42:52,760
Η Φαρμακευτική Ρένσον
μπορεί να χρησιμοποιήσει μια...
738
00:42:52,784 --> 00:42:54,064
Μια πειστική φωνή
σαν τη δική μου
739
00:42:54,088 --> 00:42:55,969
για να βοηθήσει
αυτή την εταιρεία να επανακτήσει
740
00:42:55,993 --> 00:42:57,993
λίγη καλή φήμη, να βγάλει την
ιστορία σου εκεί έξω.
741
00:42:58,048 --> 00:42:59,888
Δηλαδή, η αλήθεια είναι, ότι
το Ζόναστιν, έχει,
742
00:42:59,936 --> 00:43:02,480
έχει βοηθήσει πολύ κόσμο με
πάρα πολύ πόνο.
743
00:43:03,824 --> 00:43:05,776
Πήρες τα λόγια μέσα από το στόμα μου.
744
00:43:05,872 --> 00:43:06,872
Ω.
745
00:43:06,959 --> 00:43:08,464
Ο Κάλβερτ λέει ότι έχεις ένα χάρισμα.
746
00:43:08,560 --> 00:43:13,008
Σωστά, έχεις ένα, ένα τυχερό
χαρακτηριστικό όσο κανένας.
747
00:43:13,104 --> 00:43:15,888
Ότι τόσο τύχη όπως είναι,
εμ, είναι περισσότερο προσόν.
748
00:43:16,249 --> 00:43:17,689
Ξέρεις, μπορώ, μπορώ να δω πράγματα,
749
00:43:17,713 --> 00:43:19,833
αλλά οι, οι ικανότητές μου
είναι μάλλον περιορισμένες.
750
00:43:19,930 --> 00:43:22,105
Μπορώ να δω πράγματα που
πρόκειται μόλις να συμβούν.
751
00:43:22,201 --> 00:43:25,840
Οπότε μπορείς να δεις τι σκέφτομαι.
752
00:43:26,416 --> 00:43:27,632
Ναι.
753
00:43:27,727 --> 00:43:29,584
Σκέφτεσαι ότι είμαι όλο μαλακίες.
754
00:43:32,017 --> 00:43:33,392
Μ' αρέσει αυτό. Μ' αρέσει αυτό.
755
00:43:33,487 --> 00:43:35,647
Θα σου πω τι θα κάνουμε,
ας βάλουμε ένα στοίχημα. Μμμ;
756
00:43:35,671 --> 00:43:37,488
Απέδειξε ότι ο Κάλβερτ έχει δίκιο
757
00:43:37,584 --> 00:43:40,400
κι εγώ θα σε πληρώσω, δεν ξέρω,
τι παίρνεις για ένα άρθρο;
758
00:43:40,496 --> 00:43:41,496
Περίπου ένα χιλιάρικο.
759
00:43:41,585 --> 00:43:42,807
Εντάξει, απέδειξε ότι ο
Κάλβερτ έχει δίκιο
760
00:43:42,831 --> 00:43:44,023
και για κάθε άρθρο που γράφεις
761
00:43:44,047 --> 00:43:45,433
που να λέει στον κόσμο
ότι ο Σιγκ Θόρενσον
762
00:43:45,457 --> 00:43:48,097
δεν ήξερε τίποτα σχετικά με
τις εθιστικές παρενέργειες του Ζόναστιν
763
00:43:48,193 --> 00:43:50,497
κι αυτό ανυψώσει το όνομα
της Φαρμακευτικής Ρένσον,
764
00:43:50,592 --> 00:43:53,391
εγώ θα το πολλαπλασιάσω αυτό επί 100.
765
00:43:54,033 --> 00:43:55,311
100,000;
766
00:43:55,408 --> 00:43:56,848
Ένα μικρό κόστος για καλή διαφήμιση.
767
00:43:56,913 --> 00:44:01,104
Αν αποτύχεις, εγώ θ' απολύσω τον Κάλβερτ
που μου είπε ένα γελοίο ψέμα
768
00:44:01,200 --> 00:44:03,520
ή που ήταν τόσο ηλίθιος
να μην πάρει χαμπάρι την απάτη σου.
769
00:44:03,544 --> 00:44:06,360
Και εσύ θα μου χρωστάς 5 άρθρα στο μισό
κόστος της τρέχουσας τιμής σου.
770
00:44:07,344 --> 00:44:08,344
Τι λες;
771
00:44:09,168 --> 00:44:10,488
Λέω εσύ να ονομάσεις το παιχνίδι.
772
00:44:10,513 --> 00:44:12,496
Α, όχι, όχι, όχι, κανένα παιχνίδι, όχι.
773
00:44:12,591 --> 00:44:15,376
Απλά πες μου τι θα συμβεί...
774
00:44:17,137 --> 00:44:18,351
αφού σφυρίξω.
775
00:44:18,448 --> 00:44:21,808
Θα σφυρίξεις;
Κι εσύ πρόβλεψε το αποτέλεσμα.
776
00:44:22,288 --> 00:44:24,592
Έλα, 100 χιλιάρικα αν μπορείς
να το κάνεις αυτή τη στιγμή.
777
00:44:24,688 --> 00:44:26,000
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
778
00:44:26,512 --> 00:44:27,665
Φυσικά. Ε...
779
00:44:27,761 --> 00:44:29,744
Εντάξει, ε, θα σφυρίξεις
780
00:44:29,840 --> 00:44:31,152
και μετά ο σκύλος σου
781
00:44:31,248 --> 00:44:33,488
θα έρθει τρέχοντας απέξω
και θα πηδήξει στην αγκαλιά σου.
782
00:44:33,512 --> 00:44:34,855
Ααα.
783
00:44:48,464 --> 00:44:50,192
Μμμ.
784
00:44:50,864 --> 00:44:53,296
Κάλβερτ, απολύεσαι,
785
00:44:53,776 --> 00:44:56,016
και Φράνκλιν, μου χρωστάς 5 άρθρα.
786
00:44:57,616 --> 00:44:59,504
Όχι, όχι, όχι, κανένα παιχνίδι, όχι.
787
00:44:59,600 --> 00:45:02,064
Απλά πες μου τι θα συμβεί...
788
00:45:04,241 --> 00:45:05,296
αφού σφυρίξω.
789
00:45:05,391 --> 00:45:06,512
Δηλαδή θα σφυρίξεις.
790
00:45:06,607 --> 00:45:09,264
Κι εσύ θα προβλέψεις το αποτέλεσμα.
791
00:45:10,800 --> 00:45:12,208
Ναι.
792
00:45:12,304 --> 00:45:15,024
Λοιπόν, η γυναίκα που ήταν μόλις
πίσω από σένα θα γυρίσει.
793
00:45:15,120 --> 00:45:16,625
Θα έρθει πίσω.
794
00:45:16,721 --> 00:45:18,241
Θα επιστρέψει, θα φιλήσει το λαιμό σου
795
00:45:18,265 --> 00:45:19,905
και θα βάλει τα χέρια
της στους ώμους σου.
796
00:45:19,929 --> 00:45:21,200
Μπορεί να σου κάνει μασάζ.
797
00:45:37,873 --> 00:45:39,024
Τι στο...
798
00:45:41,425 --> 00:45:43,087
Όχι άσχημα, ε;
799
00:45:44,912 --> 00:45:47,824
Πώς...;
800
00:45:55,632 --> 00:45:57,712
Ο Άντον Μπουρέλ είναι πίσω
απ' αυτό το μαγικό κάπως,
801
00:45:57,809 --> 00:45:58,809
μπορώ να το αισθανθώ.
802
00:45:59,472 --> 00:46:00,944
Σιγκ, είσαι σίγουρος γι' αυτό;
803
00:46:01,040 --> 00:46:02,040
Αυτός να δουλεύει εδώ;
804
00:46:02,128 --> 00:46:03,569
Βάλτον στο εταιρικό γραφείο.
805
00:46:03,665 --> 00:46:06,545
Όχι.
Οι φίλοι κοντά, οι εχθροί κοντύτερα.
806
00:46:07,216 --> 00:46:10,513
Είναι χιλιοειπωμένο,
αλλά είναι... είναι αλήθεια.
807
00:46:15,888 --> 00:46:19,216
Δηλαδή θέλει να του γράψεις ένα
άρθρο για να τον κάνεις να φαίνεται καλός;
808
00:46:19,311 --> 00:46:20,880
Ναι, 100 χιλιάρικα το τεμάχιο.
809
00:46:22,033 --> 00:46:23,793
Μα, Φράνκλιν, αυτό θα είναι
σα να ξεπουλάς
810
00:46:23,889 --> 00:46:25,649
όλο τον κόσμο που διαβάζει το ιστολόγιό σου
811
00:46:25,745 --> 00:46:27,056
και την αδελφή σου.
812
00:46:27,152 --> 00:46:28,753
Θα τον αφήσεις απλά να σ' εξαγοράσει;
813
00:46:28,848 --> 00:46:30,528
Τζάλα, έλα, δεν έχει να κάνει με τα λεφτά.
814
00:46:30,992 --> 00:46:32,465
Νομίζεις δεν ήθελα να τον σκοτώσω
815
00:46:32,561 --> 00:46:34,032
όταν στεκόμουν μπροστά του;
816
00:46:34,128 --> 00:46:36,185
Αν όμως πάω και δουλέψω γι' αυτόν,
συνειδητοποιείς ότι μπορώ να φτάσω,
817
00:46:36,209 --> 00:46:38,049
βαθιά και να βρω μερικές
πραγματικές αποδείξεις
818
00:46:38,097 --> 00:46:39,544
ότι γνώριζε σχετικά με το Ζόναστιν
όλο αυτό τον καιρό
819
00:46:39,568 --> 00:46:41,088
και να διαλύσω ολόκληρο τον κόσμο του.
820
00:46:41,112 --> 00:46:44,631
Ενόσω γράφεις λαμπερές
κριτικές για τον τύπο. Μμ...
821
00:46:44,945 --> 00:46:45,945
Ναι.
822
00:46:46,897 --> 00:46:47,897
Όχι, το ξέρω.
823
00:46:49,553 --> 00:46:51,441
Θα τη βρω την άκρη.
824
00:46:51,537 --> 00:46:52,537
Εν τω μεταξύ,
825
00:46:53,328 --> 00:46:54,385
θα πάρω τα λεφτά του
826
00:46:54,960 --> 00:46:57,648
και θα τα χρησιμοποιήσω για κάτι
που ν' αξίζει, όπως είμαστε εμείς.
827
00:46:57,744 --> 00:46:59,185
Εμείς;
Ναι. Εμείς.
828
00:46:59,280 --> 00:47:01,656
Μπορούμε να μετακομίσουμε απ' αυτή
την σκατότρυπα, να πάρουμε ένα τρελό σπίτι.
829
00:47:01,680 --> 00:47:04,431
Μπορώ να το γεμίσω με ζωγραφιές
και καβαλέτα και, και...
830
00:47:04,528 --> 00:47:06,607
Φράνκλιν, αυτό μου ακούγεται σαν...
831
00:47:07,632 --> 00:47:10,352
μια πρόταση γάμου από την πίσω πόρτα.
Δεν...
832
00:47:29,905 --> 00:47:31,280
Έϊ.
Μμ;
833
00:47:31,376 --> 00:47:33,136
Ξέρεις ότι είμαι τρελός.
834
00:47:33,231 --> 00:47:35,376
Ναι.
Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα.
835
00:47:38,928 --> 00:47:41,904
Αυτό ήταν της γιαγιάς μου,
το έδωσε στην αδελφή μου.
836
00:47:42,000 --> 00:47:44,529
Θέλω να σε παντρευτώ.
Δε θέλω να χάνω άλλο χρόνο.
837
00:47:44,624 --> 00:47:46,504
Θέλω να είμαστε τρελοί μαζί.
Απλά ας το κάνουμε.
838
00:47:46,544 --> 00:47:48,752
Φρανκ-Φράνκλιν, εμ...
839
00:47:49,584 --> 00:47:51,471
Α, είναι πολύ τρελό.
840
00:47:51,568 --> 00:47:53,008
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι πολύ τρελό.
841
00:47:53,032 --> 00:47:56,081
Εγώ, ξέρεις τι θέλεις κι εγώ,
εγώ, το θέλω κι εγώ.
842
00:47:56,176 --> 00:47:57,936
Το θέλεις κι εσύ;
Ναι. Βάλε μου το δαχτυλίδι.
843
00:47:57,960 --> 00:47:59,687
Αλήθεια;
Φράνκλιν, σε παρακαλώ!
844
00:48:00,016 --> 00:48:01,457
Ναι.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
845
00:48:06,000 --> 00:48:07,345
Οπότε τι σκέφτεσαι;
846
00:48:08,016 --> 00:48:09,616
Λοιπόν, σκεφτόμουν αντί
847
00:48:09,711 --> 00:48:11,065
να κάνω ένα σωρό μικρά άρθρα,
848
00:48:11,089 --> 00:48:14,001
γιατί να μην κάνουμε ένα
μεγάλο κομμάτι στυλ εκδήλωσης
849
00:48:14,097 --> 00:48:16,737
όπου παρουσιάζουμε με νέα ταυτότητα εντελώς
την Φαρμακευτική Ρένσον
850
00:48:16,761 --> 00:48:17,584
και σένα;
851
00:48:17,680 --> 00:48:19,400
Τι, σαν αυτό το τσίρκο που κάνει ο Μπουρέλ;
852
00:48:19,953 --> 00:48:21,809
Λοιπόν, σκεφτόμουν κάτι
πιο ευθυγραμμισμένο
853
00:48:21,905 --> 00:48:23,192
με τη σύνδεση της Φαρμακευτικής Ρένσον
854
00:48:23,216 --> 00:48:24,416
με την κοινωνία και την υγεία.
855
00:48:24,440 --> 00:48:25,489
Χρόνος και κόστος.
856
00:48:25,585 --> 00:48:27,312
Ναι.
857
00:48:27,409 --> 00:48:29,457
Χρόνος και κόστος.
Δεν είναι γρήγορη διαδικασία.
858
00:48:29,553 --> 00:48:34,097
Θα έλεγα... 6 μήνες
για να το κάνουμε σωστά. Εμ...
859
00:48:34,136 --> 00:48:36,856
Χρειάζεσαι πολύ χρόνο για να
σκάψεις πραγματικά για την εταιρεία και,
860
00:48:36,880 --> 00:48:38,712
ξέρεις, τα προϊόντα κι όλο
το δίκτυο, αυτά τα πράγματα.
861
00:48:38,736 --> 00:48:40,600
Όσον αφορά το κόστος, μπορώ να
δημιουργήσω έναν προϋπολογισμό για σένα.
862
00:48:40,624 --> 00:48:42,344
Υπάρχει μια συνάντηση μετόχων τον Αύγουστο.
863
00:48:42,368 --> 00:48:43,472
Το ξέρω αυτό.
864
00:48:43,567 --> 00:48:45,527
Λοιπόν υπάρχει μια συνάντηση
μετόχων τον Αύγουστο.
865
00:48:45,617 --> 00:48:47,665
Ξέρεις, θα σε πλήρωνα ανά άρθρο,
866
00:48:47,760 --> 00:48:50,000
αλλά να πάρει, Ρενέ,
βάλτον στη μισθοδοσία.
867
00:48:50,096 --> 00:48:52,401
Ας ξεχρεώσουμε τα άρθρα του για ένα χρόνο.
868
00:48:52,497 --> 00:48:53,968
Σίγουρα;
Απολύτως.
869
00:48:54,480 --> 00:48:55,720
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι, ναι.
870
00:48:55,760 --> 00:48:56,848
Τέλεια.
871
00:48:56,944 --> 00:48:58,640
Οπότε τώρα δουλεύεις για μένα.
872
00:48:58,736 --> 00:49:00,177
Μεγάλα λεφτά, μεγάλα αποτελέσματα.
873
00:49:02,129 --> 00:49:03,185
Έγινε.
874
00:49:14,128 --> 00:49:15,920
Θα είσαι εδώ μέσα.
875
00:49:16,016 --> 00:49:18,856
Ο Σιγκ είναι στη διπλανή πτέρυγα
κι εγώ είμαι ακριβώς κάτω στο διάδρομο.
876
00:49:18,880 --> 00:49:20,064
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
877
00:49:20,944 --> 00:49:21,944
Εντάξει.
878
00:49:37,649 --> 00:49:38,649
Γεια.
879
00:49:40,112 --> 00:49:41,233
Γεια.
880
00:49:42,385 --> 00:49:43,920
Κι εσύ είσαι...;
881
00:49:44,561 --> 00:49:46,001
Το δώρο της πρώτης μέρας.
882
00:49:48,081 --> 00:49:49,081
Ω.
883
00:49:49,297 --> 00:49:50,416
Εμ...
884
00:49:59,984 --> 00:50:01,521
Την...;
885
00:50:03,537 --> 00:50:04,537
Ω...
886
00:50:05,649 --> 00:50:07,345
Ο καταραμένος πρόσκοπος.
887
00:50:08,305 --> 00:50:10,161
Θα πρέπει να επανασκεφτούμε
την εγγύησή μας.
888
00:50:10,234 --> 00:50:12,114
Πρέπει να βγάλουμε άκρη
πως κάνει αυτό το κόλπο.
889
00:50:12,138 --> 00:50:13,738
Και καλύτερα να μην έχει
να κάνει καθόλου
890
00:50:13,762 --> 00:50:15,889
μ' αυτό το γελοίο Τράϊ-Μπαντ.
891
00:50:15,985 --> 00:50:18,097
Ίσως πρέπει να δούμε αν
μπορεί να κάνει το κόλπο
892
00:50:18,193 --> 00:50:19,504
όταν δεν το φοράει.
893
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν
το είχε όταν τον πρωτοείδα.
894
00:50:21,585 --> 00:50:23,320
Αρκετά σίγουρος; Αυτό, αυτό είναι
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις,
895
00:50:23,344 --> 00:50:24,465
Κάλβερτ, αρκετά σίγουρος;
896
00:50:24,561 --> 00:50:27,473
Νομίζω πως είναι ώρα για ένα
μικρό ταξιδάκι.
897
00:50:27,569 --> 00:50:28,848
Μμμ;
898
00:50:28,944 --> 00:50:32,369
Να τον αφήσουμε να κάνει το κόλπο σ' ένα
μέρος μ' ένα σωρό μάτια να τον κοιτάνε.
899
00:50:32,816 --> 00:50:34,928
Εντάξει, μπράβο.
900
00:50:35,016 --> 00:50:36,696
Ναι, αυτό, αυτό να κάνουμε, ας το κάνουμε.
901
00:50:36,720 --> 00:50:38,416
Κι ας τον ξεζουμίσουμε λιγάκι
902
00:50:38,496 --> 00:50:40,536
ώστε να είναι πιο εύκολο για
τον μικρό να εκφραστεί.
903
00:50:40,560 --> 00:50:42,129
Δεν είπες ότι έχει φιλενάδα;
904
00:50:42,224 --> 00:50:43,344
Μόλις αρραβωνιάστηκαν.
905
00:50:43,440 --> 00:50:44,753
Τέλεια, κάλεσε κι αυτήν.
906
00:50:44,849 --> 00:50:46,569
Ρενέ, να κάνετε λίγη κοριτσίστικη κουβέντα.
907
00:50:46,593 --> 00:50:48,433
Δες αν μπορείς να την κάνεις
να ξεράσει τίποτα.
908
00:50:48,457 --> 00:50:50,128
Οπότε πάμε. Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
909
00:50:50,225 --> 00:50:52,625
Για να βρούμε λίγη
εγγύηση στον Φράνκλιν Φοξ.
910
00:50:52,721 --> 00:50:53,871
Για να βρούμε λίγη εγγύηση.
911
00:50:59,728 --> 00:51:01,200
Δεν είναι;
Όχι.
912
00:51:01,297 --> 00:51:03,153
Αλλά...
913
00:51:03,761 --> 00:51:05,969
Μα το δικό μου είναι.
914
00:51:06,065 --> 00:51:07,376
Εντάξει, λοιπόν...
915
00:51:09,457 --> 00:51:12,368
Σχεδιασμός, ακριβώς πριν,
ας το κάνουμε όλο.
916
00:51:12,465 --> 00:51:13,521
Ναι.
Εντάξει.
917
00:51:13,617 --> 00:51:16,048
Και μετά έχω αυτό τον
κούλ μικρό καναπέ.
918
00:51:28,304 --> 00:51:29,841
Καλώς ήρθατε στην πτήση.
919
00:51:34,385 --> 00:51:36,465
Παιδιά πήρατε τις,
τις αποσκευές μας, σωστά;
920
00:51:39,056 --> 00:51:42,289
Τζάλα, από δω ο κύριος Θόρενσον,
η Ρενέ κι ο Κάλβερτ.
921
00:51:42,385 --> 00:51:43,569
Λοιπόν, Φράνκλιν,
922
00:51:43,664 --> 00:51:46,385
δε μου είπες ότι η φιλενάδα
σου ήταν μοντέλο.
923
00:51:46,768 --> 00:51:49,233
Όχι, περίπου κάνα μέτρο πιο κοντή.
924
00:51:49,329 --> 00:51:51,471
Αλλά σ' ευχαριστώ, και για την πρόσκληση.
925
00:51:51,568 --> 00:51:53,688
Ω, μ' αρέσει να χαλαρώνω με την
ομάδα μου που και που.
926
00:51:53,712 --> 00:51:54,833
Να περνάμε καλά.
927
00:51:54,929 --> 00:51:57,745
Καθίστε και χαλαρώστε, θα
είμαστε στο Μαϊάμι στο πι και φι.
928
00:51:57,840 --> 00:51:59,313
Ναι.
Εντάξει.
929
00:51:59,408 --> 00:52:01,088
Ναι, θα πρέπει να σας ζητήσω και στους δύο
930
00:52:01,121 --> 00:52:03,801
ν' αφήσετε τα Τράϊ-Μπαντ σας στο
αεροπλάνο όταν φτάσουμε στο Μαϊάμι.
931
00:52:03,825 --> 00:52:06,033
Είναι ένα μικρό καζίνο που το
έχει ένας φιλαράκος μου
932
00:52:06,128 --> 00:52:08,881
και γνωρίζει πόσο πολύ δεν αντέχω
τον Άντον Μπουρέλ.
933
00:52:08,977 --> 00:52:11,825
Αν έβλεπε τους υπαλλήλους μου
να φορούν ένα απ' αυτά,
934
00:52:11,921 --> 00:52:13,905
δε θ' άκουγα ούτε το τέλος.
935
00:52:14,001 --> 00:52:15,001
Ναι.
Εντάξει.
936
00:52:18,065 --> 00:52:21,713
Δε μπορώ να περιμένω να δω πόσα
πολλά θα κλέψεις απ' το φιλαράκι μου.
937
00:52:23,281 --> 00:52:24,913
Ω, τι γλυκό.
938
00:52:44,721 --> 00:52:46,256
Ω ουάου!
939
00:52:47,088 --> 00:52:48,689
Επτά.
940
00:53:02,384 --> 00:53:03,761
Ω Θεέ μου.
941
00:53:03,857 --> 00:53:04,857
Το ξανάκανε.
942
00:53:05,969 --> 00:53:07,697
Πολύ κούλ. Ουάου.
943
00:53:11,537 --> 00:53:12,537
Τίποτα.
944
00:53:14,321 --> 00:53:16,911
Όλα τα μάτια σας στον ουρανό
και δεν βρήκατε τίποτα;
945
00:53:17,009 --> 00:53:18,193
Η ομάδα μου τον παρακολουθεί
946
00:53:18,289 --> 00:53:19,800
με το που πέρασε την πόρτα.
947
00:53:19,824 --> 00:53:21,344
Ότι κι αν κάνει, είναι μη ανιχνεύσιμο.
948
00:53:21,425 --> 00:53:22,809
Ναι, όπως και να 'χει, δεν έχετε τίποτα.
949
00:53:22,833 --> 00:53:24,393
Σιγκ, πίστεψέ με, αν είχα
τη μισή αφορμή
950
00:53:24,417 --> 00:53:26,137
να πάρω πίσω αυτές τις μάρκες, θα το έκανα.
951
00:53:26,511 --> 00:53:29,296
Κάλβερτ, ας σιγουρευτούμε ότι η Ρενέ
952
00:53:29,336 --> 00:53:30,936
θα βγάλει κάτι πολύτιμο απ' τη φιλενάδα.
953
00:53:30,960 --> 00:53:31,960
Εντάξει;
954
00:53:32,049 --> 00:53:33,200
Έγινε.
Εντάξει.
955
00:53:36,689 --> 00:53:40,113
Λοιπόν πόσο καιρό εσύ και,
ε, ο Κάλβερτ είστε μαζί;
956
00:53:40,208 --> 00:53:41,265
Μαζί;
957
00:53:42,353 --> 00:53:43,953
Η δουλειά μας με τον Σιγκ είναι 24/7.
958
00:53:44,849 --> 00:53:48,017
Οπότε ναι, πηδιόμαστε, όποτε βολέψει.
959
00:53:48,113 --> 00:53:49,113
Εντάξει.
960
00:53:49,200 --> 00:53:51,153
Όχι όπως εσύ μ' αυτό το δαχτυλίδι.
961
00:53:51,249 --> 00:53:53,328
Πιτσουνάκια προχωρήσατε γρήγορα ε;
962
00:53:53,425 --> 00:53:56,849
Δηλαδή, ξέρεις, όταν το ξέρεις, το ξέρεις.
Γιατί να περιμένεις;
963
00:53:56,945 --> 00:53:58,321
Το πιάνω.
Ναι.
964
00:53:58,417 --> 00:54:00,720
Είναι πολύ έξυπνος και χαριτωμένος.
965
00:54:00,817 --> 00:54:02,257
Ναι.
Ναι, είναι.
966
00:54:02,833 --> 00:54:06,832
Είναι απλά πολύ παράξενο που
ήταν τόσο φτωχός
967
00:54:06,929 --> 00:54:08,400
προτού γνωρίσει τον Σιγκ.
968
00:54:09,712 --> 00:54:11,793
Ναι, εγώ απλά πιστεύω
ότι ήταν ξεθεωμένος.
969
00:54:11,888 --> 00:54:14,993
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι
συνεχίζουν, απλά,
970
00:54:15,089 --> 00:54:16,409
έχουν την τάση να εξουθενώνονται.
971
00:54:16,465 --> 00:54:18,105
Δε νομίζω ότι είναι και
πολύ των χρημάτων.
972
00:54:18,129 --> 00:54:21,713
Ω, αλλά είναι πολύ καλός στο να τα βγάζει.
973
00:54:22,673 --> 00:54:24,465
Πώς το κάνει αυτό;
974
00:54:24,561 --> 00:54:25,873
Πρέπει να έχεις κάποια ιδέα.
975
00:54:25,968 --> 00:54:28,049
Όχι, φαντάζομαι απλά είναι τυχερός.
976
00:54:29,425 --> 00:54:31,953
Έϊ.
977
00:54:32,048 --> 00:54:32,945
Πώς πήγε;
978
00:54:33,041 --> 00:54:34,417
Ξεκίνησα με μια μεγάλη στοίβα,
979
00:54:34,513 --> 00:54:35,729
και μόλις έπεσα σε μία.
980
00:54:35,825 --> 00:54:37,488
Βλέπεις, χάνει όλες τις μάρκες του,
981
00:54:37,585 --> 00:54:39,089
κι είναι λες και, "Ναι, ότι να 'ναι."
982
00:54:39,921 --> 00:54:41,009
Να πάρει.
983
00:54:42,129 --> 00:54:43,985
Είναι αληθινό αυτό;
Ναι, είναι.
984
00:54:44,433 --> 00:54:46,096
Το αγόρι σου ο Φράνκλιν το ξανάκανε.
985
00:54:46,192 --> 00:54:48,048
Μας έβγαλε πολλά λεφτά.
986
00:54:48,145 --> 00:54:49,497
Ναι, ο κύριος Θόρενσον
χρηματοδότησε το παιχνίδι μου.
987
00:54:49,521 --> 00:54:51,505
Κι αυτή η μάρκα που κρατάς, ανήκει σε σένα,
988
00:54:51,569 --> 00:54:53,209
αν ο Φράνκλιν σ' αφήσει να την κρατήσεις.
989
00:54:53,233 --> 00:54:56,849
Είναι το μερίδιό του που έκανε
όποια μαγεία είναι αυτή που κάνει.
990
00:55:00,625 --> 00:55:01,784
Εντάξει, έλα, έλα, έλα.
991
00:55:01,808 --> 00:55:03,697
Πάμε να γιορτάσουμε.
Εντάξει.
992
00:55:37,201 --> 00:55:39,473
Λοιπόν, ήταν εντυπωσιακό, κύριε Φοξ.
993
00:55:39,569 --> 00:55:40,601
Πες μου, πώς το κάνεις;
994
00:55:40,625 --> 00:55:42,353
Ποιό είναι, ποιό είναι το μυστικό σου;
995
00:55:42,449 --> 00:55:45,393
Κανένα μυστικό.
Παραδόξως, απλά έχει καλό ρυθμό.
996
00:55:47,121 --> 00:55:50,865
Νομίζω ότι ο Σιγκ εννοούσε
κάτι άλλο, ποιό είναι το μυστικό;
997
00:55:50,961 --> 00:55:51,761
Πώς το κάνεις;
998
00:55:51,857 --> 00:55:53,745
Τα φιλομαθή μυαλά πρέπει να ξέρουν.
999
00:55:53,841 --> 00:55:55,153
Ω, λοιπόν, δηλαδή,
1000
00:55:55,249 --> 00:55:56,825
τ' αφεντικό σου είναι ένας απ' τους
πλουσιότερους άνδρες στην Αμερική.
1001
00:55:56,849 --> 00:55:59,537
Οπότε, θα ήθελα να ξέρω ποια
είναι τα μυστικά του.
1002
00:56:01,041 --> 00:56:05,009
Λοιπόν, Φράνκλιν, το μυστικό
μου είναι ότι είμαι μπάσταρδος.
1003
00:56:06,832 --> 00:56:08,752
Όμως το μυστικό της επιτυχίας
της επιχείρησής μου
1004
00:56:08,848 --> 00:56:10,608
είναι πως γνωρίζω όλα όσα
υπάρχουν να γνωρίζω
1005
00:56:10,704 --> 00:56:12,273
σχετικά με τους υπαλλήλους μου.
1006
00:56:12,369 --> 00:56:13,617
Σιγκ Θόρενσον;
1007
00:56:15,249 --> 00:56:16,305
Είναι ώρα να πληρώσεις.
1008
00:56:16,401 --> 00:56:18,033
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1009
00:56:22,001 --> 00:56:23,953
Κανείς άλλος μ' αυτόν το μαλάκα;
1010
00:56:24,049 --> 00:56:25,680
Το δαχτυλίδι!
1011
00:56:28,208 --> 00:56:29,905
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην πυροβολήσεις!
1012
00:56:35,697 --> 00:56:37,489
Παραδόξως, έχει πραγματικά καλό ρυθμό.
1013
00:56:39,148 --> 00:56:40,709
Νομίζω πως αυτό που εννοούσε
ο Σιγκ ήταν
1014
00:56:40,733 --> 00:56:42,573
κάτι περισσότερο,
για το ποιό είναι το μυστικό;
1015
00:56:42,641 --> 00:56:44,625
Τα φιλομαθή μυαλά πρέπει να γνωρίζουν.
1016
00:56:44,721 --> 00:56:48,209
Έϊ, καρντάσι, άκουσες τι είπε;
1017
00:56:49,617 --> 00:56:50,961
Σιγκ Θόρενσον;
1018
00:56:53,489 --> 00:56:54,801
Σκατά!
1019
00:56:56,241 --> 00:56:57,241
Σιγκ, είσαι καλά;
1020
00:56:57,297 --> 00:56:58,545
Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
1021
00:57:06,289 --> 00:57:08,145
Νομίζω ότι έσωσε τη ζωή μου.
1022
00:57:08,689 --> 00:57:10,161
Είσαι καλά;
1023
00:57:10,257 --> 00:57:12,049
Ναι.
Εντάξει, ωραία.
1024
00:57:23,057 --> 00:57:24,465
Φράνκλιν, κοίτα.
1025
00:57:25,617 --> 00:57:27,097
Ανέβασαν τη φωτογραφία σου.
Ω Θεέ μου.
1026
00:57:27,121 --> 00:57:29,681
Είναι σα να είσαι κάποιου είδους
σούπερ σέξι σούπερ ήρωας.
1027
00:57:30,769 --> 00:57:34,385
"Ο Φράνκλιν Φοξ σώζει τον
Σιγκ Θόρενσον ακριβώς λίγους μήνες
1028
00:57:34,481 --> 00:57:37,585
αφότου έκανε ακριβώς το ίδιο
για τον Άντον Μπουρέλ."
1029
00:57:37,680 --> 00:57:39,825
Είσαι διάσημος.
Δικέ μου.
1030
00:57:40,497 --> 00:57:41,841
Ω Θεούλη μου.
1031
00:57:41,937 --> 00:57:43,617
Θυμάσαι τι είναι αύριο το βράδυ, σωστά;
1032
00:57:44,017 --> 00:57:46,353
Η επίδειξη τέχνης μου.
Θα έρθεις, σωστά;
1033
00:57:46,450 --> 00:57:47,888
Φυσικά.
Διότι δεν ξέρω,
1034
00:57:47,945 --> 00:57:50,465
δε νομίζω ότι μπορώ ν' αντέξω
τον κόσμο να κρίνει τη δουλειά μου
1035
00:57:50,489 --> 00:57:52,080
κι εγώ να είμαι μόνη μου.
1036
00:57:52,177 --> 00:57:54,993
Θα χρειαστώ τον σούπερ-ήρωα
αρραβωνιαστικό μου
1037
00:57:55,090 --> 00:57:56,490
εκεί για συναισθηματική υποστήριξη.
1038
00:57:56,561 --> 00:57:59,249
Εντάξει, θα, θα έρθω υπό έναν όρο.
1039
00:57:59,345 --> 00:58:01,393
Πρέπει να σταματήσεις να
μ' αποκαλείς σούπερ-ήρωα.
1040
00:58:02,770 --> 00:58:04,081
Λοιπόν, με συγχωρείς
1041
00:58:04,177 --> 00:58:06,769
αν πετάς έως το καζίνο, κερδίζεις πολλά,
1042
00:58:06,865 --> 00:58:08,656
σταματάς μια δολοφονία, και ξαναπετάς πίσω.
1043
00:58:08,752 --> 00:58:10,392
Αυτά είναι μαλακίες σούπερ ηρωϊκού τύπου.
1044
00:58:11,665 --> 00:58:13,305
Έκτακτα νέα. Ο άνδρας που συνελήφθη
1045
00:58:13,362 --> 00:58:14,585
στη χθεσινοβραδινή απόπειρα δολοφονίας...
1046
00:58:14,609 --> 00:58:15,889
Τι τρέχει;
του Σιγκ Θόρενσον
1047
00:58:15,953 --> 00:58:17,361
έχει ταυτοποιηθεί ως...
Μωρό μου;
1048
00:58:17,457 --> 00:58:18,993
Το ήξερα ότι αναγνώριζα αυτό τον τύπο.
1049
00:58:19,090 --> 00:58:20,689
Ποιόν, τον σκοπευτή;
Ναι.
1050
00:58:20,785 --> 00:58:23,601
Πριν 2 χρόνια, η σύζυγος
του υπόπτου, Σούζαν Μίλερ,
1051
00:58:23,697 --> 00:58:24,914
βρέθηκε νεκρή μέσα
1052
00:58:24,986 --> 00:58:26,786
στο εταιρικό γραφείο
της Φαρμακευτικής Ρένσον.
1053
00:58:26,810 --> 00:58:28,697
Ήταν παντρεμένος μ' ένα στέλεχος της Ρένσον
1054
00:58:28,794 --> 00:58:30,961
που κρεμάστηκε στο γραφείο της.
1055
00:58:31,057 --> 00:58:32,857
Προσπάθησα να τον εντοπίσω
για μια συνέντευξη,
1056
00:58:32,937 --> 00:58:34,449
αλλά δεν υπήρχε καμία δημοσιογραφική
κάλυψη ή οτιδήποτε.
1057
00:58:34,473 --> 00:58:36,529
...του φαρμάκου
της εταιρείας, του Ζοναστίν.
1058
00:58:36,625 --> 00:58:37,945
Πάω για ύπνο, θέλεις να έρθεις;
1059
00:58:37,969 --> 00:58:39,969
...αυτοκτονία απ' τον
ιατροδικαστή της Περιφέρειας.
1060
00:58:39,993 --> 00:58:41,648
Ε, θ' ανέβω σ' ένα λεπτό.
Εντάξει.
1061
00:58:41,745 --> 00:58:43,945
...μια δολοφονία στην οποία ο
Σιγκ Θόρενσον έπαιξε ρόλο.
1062
00:58:43,969 --> 00:58:46,138
- Μη με αφήνεις μόνη.
- Χθες το βράδυ ο Μίλερ
1063
00:58:46,225 --> 00:58:48,506
αποπειράθηκε να πάρει τη δικαιοσύνη
στα ίδια του τα χέρια.
1064
00:58:48,530 --> 00:58:50,353
Ερευνήστε τον Σιγκ Θόρενσον!
1065
00:58:50,449 --> 00:58:54,736
Ερευνήστε τη Ρενέ Ρένζλερ!
Εκβιάζουν τους πάντες.
1066
00:59:01,649 --> 00:59:02,649
Φράνκλιν. Συγγνώμη,
1067
00:59:02,673 --> 00:59:03,873
δεν είχα σκοπό να σε ξαφνιάσω.
1068
00:59:03,897 --> 00:59:05,048
Όχι, δεν πειράζει.
1069
00:59:05,138 --> 00:59:06,673
Πώς τα πάει ο ήρωάς μας;
1070
00:59:07,561 --> 00:59:09,401
Κουράζεται λιγάκι μ' όλο αυτό
το θέμα του ήρωα.
1071
00:59:09,425 --> 00:59:11,785
Ξέρεις, έχω λίγη πραγματική
δουλειά που πρέπει να τελειώσει.
1072
00:59:12,465 --> 00:59:13,713
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
1073
00:59:13,810 --> 00:59:15,794
Λοιπόν, θα έβλεπα αν είχες αρχείο
1074
00:59:15,889 --> 00:59:18,289
για μια παλιά υπάλληλο, τη Σούζαν Μίλερ.
1075
00:59:19,729 --> 00:59:21,008
Γιατί να το θέλεις αυτό;
1076
00:59:21,105 --> 00:59:23,569
Ο σύζυγός της είναι αυτός
που προσπάθησε να σκοτώσει το Σιγκ.
1077
00:59:24,753 --> 00:59:26,929
Ήξερε για την τάση
προς εθισμό, του Ζοναστίν,
1078
00:59:27,025 --> 00:59:28,305
δεν το είπε σε κανένα,
1079
00:59:28,401 --> 00:59:30,232
κι ο Θόρενσον
ακόμα φουντώνει εξαιτίας αυτού.
1080
00:59:30,256 --> 00:59:33,745
Είχε οικονομικό μερίδιο στην επιτυχία του.
1081
00:59:33,840 --> 00:59:36,625
Φαντάζομαι τα χρήματα ήταν πιο
σημαντικά γι' αυτήν παρά οι ζωές.
1082
00:59:36,720 --> 00:59:38,961
Γι' αυτό θα ήθελα να μάθω λίγο
περισσότερα γι' αυτήν.
1083
00:59:39,057 --> 00:59:40,505
Βλέπεις, θέλω να ξέρω όσο πιο πολλά γίνεται
1084
00:59:40,529 --> 00:59:41,594
ενόσω προσπαθώ να στρώσω σχέδιο δράσης
1085
00:59:41,618 --> 00:59:42,808
για το πως να επαναφέρω
ολόκληρη την εταιρεία,
1086
00:59:42,832 --> 00:59:44,498
και το να έχω τον φάκελο εργασίας της
1087
00:59:44,594 --> 00:59:46,314
μπορεί να μου δανείσει λίγη
χρήσιμη διόραση.
1088
00:59:50,290 --> 00:59:51,953
Θα δω τι μπορώ να βρω.
1089
00:59:52,049 --> 00:59:53,049
Ευχαριστώ, Ρενέ.
1090
00:59:55,601 --> 00:59:58,641
Ξέρεις, αν μπορώ να ξεκαθαρίσω
οτιδήποτε σκοτεινό σύννεφο
1091
00:59:58,737 --> 01:00:01,297
έχει ακόμα απομείνει για τον κύριο
Θόρενσον και την εταιρεία του,
1092
01:00:01,361 --> 01:00:03,377
τότε είναι που θ' αποκαλέσω
τον εαυτό μου ήρωα.
1093
01:00:05,937 --> 01:00:07,857
Απλά λέω, κύριε Θόρενσον,
1094
01:00:08,689 --> 01:00:11,569
έσωσε τον Μπουρέλ και μετά εσάς.
1095
01:00:14,385 --> 01:00:15,889
Νομίζω ότι αυτός το έστησε.
1096
01:00:15,985 --> 01:00:18,897
Λοιπόν, μπορεί επειδή έκανε
τη δουλειά σου, Κάλβερτ.
1097
01:00:19,857 --> 01:00:24,177
Σιγκ, ο Φράνκλιν μόλις ζήτησε
να δει το φάκελο της Σούζαν Μίλερ.
1098
01:00:24,273 --> 01:00:25,041
Βλέπεις;
1099
01:00:25,137 --> 01:00:26,385
Ναι, ίσως βλέπω.
1100
01:00:26,481 --> 01:00:28,208
Εννοώ, ίσως είναι μια αθώα ερώτηση.
1101
01:00:28,305 --> 01:00:33,105
Ίσως πρέπει να ευχαριστήσω
τον κύριο Φοξ σωστά
1102
01:00:33,201 --> 01:00:34,321
που κάνει τη δουλειά σου.
1103
01:00:37,362 --> 01:00:38,385
Φράνκλιν.
Ναι.
1104
01:00:38,481 --> 01:00:40,481
Έβαλα τη Ρενέ να βγάλει
αυτό απ' το χρηματοκιβώτιο.
1105
01:00:40,505 --> 01:00:43,154
Η Σούζαν Μίλερ, η Ρενέ είπε
ότι ήθελες να το δεις.
1106
01:00:43,249 --> 01:00:47,089
Ω, ναι, αλλά, εγώ νόμιζα ότι ήσασταν...
1107
01:00:49,105 --> 01:00:50,353
Είναι άδειο.
Ναι.
1108
01:00:50,449 --> 01:00:53,041
Το ότι δε μας είπε αυτά που
γνώριζε για το Ζόναστιν
1109
01:00:53,137 --> 01:00:54,777
μας κόστισε πολλή απ' την αξιοπιστία μας.
1110
01:00:54,865 --> 01:00:57,554
Μάλλον έπρεπε
να είχαμε κρατήσει τ' αρχεία της.
1111
01:00:57,649 --> 01:01:00,370
Δηλαδή, διαπιστώνω εκ των υστέρων,
τα ένστικτά σου ήταν σωστά.
1112
01:01:00,465 --> 01:01:01,625
Κι αυτό είναι αδιαμφισβήτητο.
1113
01:01:01,649 --> 01:01:03,345
Αφού έσωσες το τομάρι μου στο Μαϊάμι.
1114
01:01:03,441 --> 01:01:04,978
Θέλω, θέλω να σ' ευχαριστήσω.
1115
01:01:05,074 --> 01:01:06,513
Όχι, εγώ θέλω να σ' ευχαριστήσω.
1116
01:01:06,608 --> 01:01:08,217
Ω, μη, μη νοιάζεσαι, το έχεις ήδη κάνει.
1117
01:01:08,241 --> 01:01:10,834
Όχι, πιάσε το μπουφάν σου.
1118
01:01:10,930 --> 01:01:11,930
Ακολούθησέ με.
1119
01:01:14,353 --> 01:01:15,985
Πραγματικά εκτιμώ αυτό που έκανες.
1120
01:01:16,081 --> 01:01:17,105
Ω, ναι.
Χθες το βράδυ.
1121
01:01:17,201 --> 01:01:18,225
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1122
01:01:18,321 --> 01:01:20,201
Μην, μην το υποβαθμίζεις.
Έϊ, ας πάμε μια βόλτα.
1123
01:01:20,225 --> 01:01:21,809
Ποιό να, ποιό να πάρουμε;
1124
01:01:21,905 --> 01:01:23,346
Ποιό, τι σ' αρέσει;
1125
01:01:23,442 --> 01:01:24,722
Μ' αρέσει αυτό, ας πάρουμε αυτό.
1126
01:01:24,817 --> 01:01:26,641
Εντάξει. Ξέρεις, έλα, καβάλα.
1127
01:01:27,121 --> 01:01:28,336
Θα έχει πλάκα.
1128
01:01:31,185 --> 01:01:32,209
Ναι.
1129
01:01:32,753 --> 01:01:35,249
Θα αισθανθείς την ισχύ σ' αυτό.
1130
01:01:37,233 --> 01:01:38,233
Ε;
1131
01:01:39,185 --> 01:01:41,809
Να πάρει ναι, ξεκινάμε.
1132
01:01:41,905 --> 01:01:44,017
Δε χρειάζεσαι τη ζώνη ασφαλείας. Ζήσε.
1133
01:01:55,312 --> 01:01:57,105
Κύριε Σιγκ, τι μπορώ να κάνω για σας;
1134
01:01:57,201 --> 01:01:58,738
Τι θα 'λεγες για καναδύό σφηνάκια;
1135
01:01:58,834 --> 01:02:00,049
Τεκίλα.
1136
01:02:00,145 --> 01:02:01,489
Ακούγεται καλό;
1137
01:02:01,585 --> 01:02:03,153
Ε, φυσικά.
1138
01:02:05,554 --> 01:02:06,554
Για σένα.
1139
01:02:11,410 --> 01:02:12,817
Τι εννοείς;
1140
01:02:12,913 --> 01:02:14,258
Είναι δικό σου.
1141
01:02:14,354 --> 01:02:16,753
Είναι το δώρο μου που μου
έσωσες τη ζωή.
1142
01:02:18,577 --> 01:02:19,577
Μμμ.
1143
01:02:19,601 --> 01:02:20,657
Σ' ευχαριστώ.
1144
01:02:20,754 --> 01:02:22,225
Ορίστε.
1145
01:02:22,321 --> 01:02:23,321
Εδώ.
1146
01:02:23,954 --> 01:02:26,481
Μια πρόποση σ' έναν φοβερό υπάλληλο.
1147
01:02:30,257 --> 01:02:31,345
Μμμ!
1148
01:02:34,097 --> 01:02:35,097
Είμαστε καλά, Σάμι;
1149
01:02:35,122 --> 01:02:36,817
Ακριβώς όπως ρώτησες.
1150
01:02:36,913 --> 01:02:37,681
Εντάξει.
1151
01:02:37,777 --> 01:02:40,497
Έλα, ένα τελευταίο δώρο.
1152
01:02:41,329 --> 01:02:42,673
Εδώ πάνω ακριβώς.
1153
01:02:44,145 --> 01:02:46,481
Έλα, θα έχει πλάκα.
1154
01:02:49,009 --> 01:02:50,482
Τώρα είναι ένα πάρτι.
1155
01:02:51,538 --> 01:02:52,658
Ω, για δες ποιες είναι εδώ.
1156
01:02:52,754 --> 01:02:54,001
Όχι, όχι.
1157
01:02:54,097 --> 01:02:56,081
Ω, όχι, έπρεπε να έχω κανονίσει αγόρια;
1158
01:02:56,177 --> 01:02:58,225
Όχι, εγώ...
Πρόκειται να είσαι πραγματικά καλά.
1159
01:02:58,321 --> 01:02:59,346
Πιάσ' τες, Τίγρη.
1160
01:02:59,442 --> 01:03:00,689
Έλα.
Όχι, όχι.
1161
01:03:00,785 --> 01:03:03,376
Δεν...
Ω, για να το ζουμάρω αυτό.
1162
01:03:10,385 --> 01:03:12,433
Σου έδωσα κάτι λίγο.
1163
01:03:12,530 --> 01:03:15,410
Κάνεις το ένα κεφάλι σκληρό, κάνεις
και το άλλο τόσο σκληρό όσο ποτέ.
1164
01:03:16,658 --> 01:03:19,025
Είσαι πολύ φωτογενής, Φράνκλιν.
1165
01:03:37,969 --> 01:03:39,474
Ω, γαμώτο.
1166
01:03:47,665 --> 01:03:49,649
Έϊ, είναι ακόμα εδώ;
1167
01:03:49,745 --> 01:03:51,537
Ω, έφυγε πριν μερικές ώρες.
1168
01:03:51,633 --> 01:03:53,521
Όμως μου είπε να σου δώσω αυτό
1169
01:03:53,617 --> 01:03:55,537
όταν ήσουν αρκετά καλά για να οδηγήσεις.
1170
01:03:58,513 --> 01:03:59,922
Έλα, τι;
1171
01:04:00,016 --> 01:04:01,650
Δεν πέρασες καλά;
1172
01:04:01,746 --> 01:04:03,226
Μερικά φανταστικά κορίτσια εκεί μέσα.
1173
01:04:03,281 --> 01:04:04,721
Μου πότισες το γαμημένο το ποτό μου.
1174
01:04:04,745 --> 01:04:06,569
Αυτό ήταν ένα μέρος του περνάω καλά.
1175
01:04:15,505 --> 01:04:18,449
Αυτός ο ηλίθιος θα σκοτωθεί
σ' αυτό το πράγμα.
1176
01:04:22,034 --> 01:04:24,145
Έϊ, έϊ.
1177
01:04:24,241 --> 01:04:25,641
Συγγνώμη, συγγνώμη που άργησα τόσο.
1178
01:04:25,665 --> 01:04:27,442
Άργησα σε μια συνάντηση με τον Θόρενσον.
1179
01:04:27,538 --> 01:04:28,538
Φράνκλιν;
1180
01:04:29,490 --> 01:04:30,490
Κύριε Μπουρέλ.
1181
01:04:31,506 --> 01:04:33,234
Τι;
Τι, τι συμβαίνει;
1182
01:04:33,330 --> 01:04:35,026
Ω, εννοείς τι έγινε;
1183
01:04:36,145 --> 01:04:38,898
Μια έκθεση ζωγραφικής από
αυτή την ταλαντούχα νεαρή κυρία
1184
01:04:38,994 --> 01:04:40,529
με την οποία είσαι αρραβωνιασμένος.
1185
01:04:41,489 --> 01:04:43,185
Ναι, απλά πέρασε απ' τη γκαλερί.
1186
01:04:43,281 --> 01:04:45,136
Βρίσκω τους πίνακές
της τόσο ιντριγκαδόρικους
1187
01:04:45,232 --> 01:04:46,705
που έπρεπε να δω κι άλλους
1188
01:04:46,801 --> 01:04:49,072
προτού αποφασίσω ποιον ν' αγοράσω.
1189
01:04:49,554 --> 01:04:50,554
Δε μπορούσα ν' αποφασίσω.
1190
01:04:50,929 --> 01:04:52,338
Τους αγόρασε όλους.
1191
01:04:53,009 --> 01:04:56,656
Μόλις μπορεί να την έκανα
πλούσια κι ανεξάρτητη.
1192
01:04:57,777 --> 01:05:01,425
Κι εσύ, ου, γεμάτος εκπλήξεις.
1193
01:05:01,521 --> 01:05:03,826
Προληπτική ανάλυση να πάρει, ε;
1194
01:05:05,778 --> 01:05:10,192
Να σώσεις τον Θόρενσον; Αυτό
δεν το είδα να έρχεται στον ορίζοντα.
1195
01:05:17,905 --> 01:05:19,696
Είπε μόλις...
1196
01:05:19,792 --> 01:05:21,745
Έκανες συνάντηση με τον Θόρενσον;
1197
01:05:22,450 --> 01:05:23,505
Ναι.
1198
01:05:24,817 --> 01:05:25,978
Θεωρείς ότι αυτά
τα πράγματα κατασκοπεύουν...
1199
01:05:26,002 --> 01:05:27,362
Φράνκλιν, ξέχνα το, το Τράϊ-Μπαντ.
1200
01:05:27,386 --> 01:05:28,924
Είχες συνάντηση με τον Θόρενσον,
1201
01:05:29,010 --> 01:05:30,289
γι' αυτό με παράτησες.
1202
01:05:30,385 --> 01:05:32,594
Όχι, όχι, δε σε παράτησα.
Έχω μια δουλειά.
1203
01:05:32,690 --> 01:05:33,810
Ω, είναι η δουλειά σου τώρα.
1204
01:05:34,448 --> 01:05:37,905
Εγώ νόμιζα ότι η δουλειά σου ήταν
να βρεις αρκετή βρόμα γι' αυτό τον μαλάκα
1205
01:05:38,001 --> 01:05:40,145
ώστε να μπορέσεις να του
κλείσεις την επιχείρηση.
1206
01:05:40,242 --> 01:05:41,425
Ναι, αυτό είναι.
1207
01:05:42,194 --> 01:05:45,074
Γι' αυτό η μυρωδιά σου είναι
σα μπαγιάτικη μπύρα και φτηνές πόρνες;
1208
01:05:45,777 --> 01:05:46,938
Ή είναι το αντίστροφο;
1209
01:05:46,962 --> 01:05:48,682
Είμαι τόσο κοντά να τον παγιδεύσω, εντάξει;
1210
01:05:48,706 --> 01:05:49,706
Γιατί τον έσωσες;
1211
01:05:49,777 --> 01:05:51,472
Αν ήθελες να τον ξεφορτωθείς...
1212
01:05:51,569 --> 01:05:53,089
Τον έσωσα για να σώσω εσένα, εντάξει ;
1213
01:05:53,113 --> 01:05:55,433
Ποιός ξέρει πόσα άτομα
εκείνος ο τύπος θα είχε πυροβολήσει.
1214
01:05:55,457 --> 01:05:56,457
Προφανώς εσένα.
1215
01:05:58,770 --> 01:06:00,049
Κτίζω μια υπόθεση.
1216
01:06:00,145 --> 01:06:02,289
Εντάξει ;
Άκουσέ με, σε 4 μήνες,
1217
01:06:02,386 --> 01:06:04,667
όλο αυτό θα εκραγεί στην
ετήσια συνάντηση των μετόχων του.
1218
01:06:04,691 --> 01:06:05,691
Σε 4 μήνες;
1219
01:06:06,162 --> 01:06:08,642
Φράνκλιν, αυτό δεν έχει να
κάνει με την αδελφή σου ή τον κόσμο.
1220
01:06:08,666 --> 01:06:11,825
Αυτό έχει να κάνει με σένα και
την δύναμη κι όλες αυτές τις μαλακίες.
1221
01:06:11,922 --> 01:06:14,449
Εγώ νομίζω ότι σου αρέσει
να παίρνεις τα λεφτά του.
1222
01:06:14,545 --> 01:06:16,905
Τα λεφτά του που πλήρωσαν
για την καλλιτεχνική σου επίδειξη.
1223
01:06:16,929 --> 01:06:18,770
Το ήξερα ότι θα μου το κοπανούσες αυτό.
1224
01:06:18,865 --> 01:06:20,602
Λες ότι δε σε νοιάζουν τα λεφτά,
αλλά σε νοιάζουν, Τζάλα.
1225
01:06:20,626 --> 01:06:22,233
Παράτα με.
Αυτό σε κάνει υποκρίτρια.
1226
01:06:22,257 --> 01:06:24,097
Εγώ είμαι υποκρίτρια;
Ναι, σε κάνει υποκρίτρια.
1227
01:06:24,121 --> 01:06:25,121
Εγώ είμαι υποκρίτρια;
Ναι.
1228
01:06:41,970 --> 01:06:43,634
Τι; Τι;
1229
01:06:43,730 --> 01:06:45,010
Τι ήταν αυτό;
1230
01:06:45,745 --> 01:06:47,321
Με ακουμπούσες.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1231
01:06:47,345 --> 01:06:49,274
Διότι, ήμασταν, ήμασταν εκεί στο νερό.
1232
01:06:49,298 --> 01:06:51,298
Όλα καλά. Όλα καλά, εντάξει.
Μπορώ, μπορώ, μπορώ...
1233
01:06:51,322 --> 01:06:53,362
Φράνκλιν, τι ήταν αυτό;
Μπορώ να εξηγήσω.
1234
01:06:53,458 --> 01:06:54,961
Τι σκατά;
1235
01:06:55,058 --> 01:06:57,138
Πώς σκατά βρέθηκα στο νερό;
1236
01:06:57,234 --> 01:06:59,922
Δεν, δεν, δεν...
Ήμουν εκεί μέσα. Το είδα.
1237
01:07:00,018 --> 01:07:01,201
Είναι το δαχτυλίδι, εντάξει;
1238
01:07:04,754 --> 01:07:05,754
Τι είναι αυτό;
1239
01:07:06,130 --> 01:07:07,825
Το, το βρήκα.
1240
01:07:09,042 --> 01:07:10,418
Και το κάνει αυτό;
1241
01:07:10,514 --> 01:07:13,618
Ναι, ναι, σε πάει πίσω
στο χρόνο 57 δευτερόλεπτα.
1242
01:07:13,714 --> 01:07:14,545
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1243
01:07:14,641 --> 01:07:16,594
Δεν είναι, δεν είναι αληθινό αυτό.
1244
01:07:16,633 --> 01:07:17,913
Θέλεις να, μπορώ να σου δείξω...
1245
01:07:17,937 --> 01:07:20,721
Όχι, μην το ξανακάνεις.
Μην το ξανακάνεις ποτέ.
1246
01:07:21,616 --> 01:07:23,729
Αισθάνομαι σα να τρελαίνομαι γαμώτο.
1247
01:07:26,641 --> 01:07:27,826
Πού το βρήκες;
1248
01:07:28,561 --> 01:07:30,761
Το βρήκα πάνω στη σκηνή τη
βραδιά που έσωσα τον Μπουρέλ.
1249
01:07:30,785 --> 01:07:31,994
Αλλά δεν ξέρω από που προήλθε.
1250
01:07:32,018 --> 01:07:33,074
Δεν ξέρω πως λειτουργεί.
1251
01:07:33,169 --> 01:07:34,096
Τη βραδιά που γνωριστήκαμε;
1252
01:07:34,192 --> 01:07:35,634
Οπότε το είχες όλο αυτό το διάστημα;
1253
01:07:36,754 --> 01:07:38,802
Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό;
1254
01:07:38,896 --> 01:07:40,498
Και γιατί δε μπορώ να θυμηθώ εγώ;
1255
01:07:41,490 --> 01:07:42,832
Δηλαδή, δεν ξέρω.
1256
01:07:42,929 --> 01:07:45,426
Φαντάζομαι ότι θυμάσαι μόνο
αν το αγγίζεις,
1257
01:07:45,522 --> 01:07:47,090
κι αν όχι, απλά, απλά επαναρυθμίζεται.
1258
01:07:47,185 --> 01:07:50,449
Το χρησιμοποιείς για να κάνεις πράγματα,
να παίρνεις πράγματα, όπως...;
1259
01:07:52,274 --> 01:07:53,618
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
1260
01:07:53,674 --> 01:07:55,754
Αυτό το σπίτι, όλα, όλ' αυτά,
όλες αυτές οι μαλακίες.
1261
01:07:55,778 --> 01:07:56,964
Είναι αυτό το πράγμα.
1262
01:07:59,282 --> 01:08:00,562
Το χρησιμοποίησες με μένα;
1263
01:08:02,129 --> 01:08:03,952
Έτσι με απόκτησες;
1264
01:08:04,049 --> 01:08:06,929
Απλά το ξανάκανες μέχρι να πεις
αυτό που θέλω ν' ακούσω;
1265
01:08:07,026 --> 01:08:08,538
Αυτό το δαχτυλίδι μας τα
έδωσε όλα, εντάξει;
1266
01:08:08,562 --> 01:08:10,386
Ολόκληρη η ζωή μας
είναι ένα ψέμα, Φράνκλιν.
1267
01:08:10,482 --> 01:08:12,202
Δεν είναι ένα ψέμα, διότι όταν το πιέζεις,
1268
01:08:12,226 --> 01:08:13,809
είναι σα να μη συνέβη ποτέ.
Εντάξει;
1269
01:08:13,906 --> 01:08:16,689
Μα συνέβη όντως.
Συνέβη και το ξέρεις.
1270
01:08:16,786 --> 01:08:18,609
Συνέβη, εσύ το ξέρεις, εγώ το ξεχνάω.
1271
01:08:18,706 --> 01:08:21,650
Ξέρεις κάτι; Έπρεπε ν' ακούσω
το ένστικτό μου απ' τη αρχή.
1272
01:08:21,745 --> 01:08:23,570
Είσαι ένας ψεύτης.
1273
01:08:33,616 --> 01:08:34,770
Τζάλα.
1274
01:08:45,458 --> 01:08:47,185
Μιλήστε με τη Ρενέ.
1275
01:08:47,282 --> 01:08:49,936
Αυτή γνωρίζει που είναι
θαμμένα όλα τα πτώματα.
1276
01:08:52,209 --> 01:08:54,129
Εκβιάζουν τους πάντες.
1277
01:09:33,169 --> 01:09:34,610
Φράνκλιν.
1278
01:09:34,705 --> 01:09:37,874
Άκουσα ότι πήρες ένα ωραίο δώρο
απ' τον κύριο Θόρενσον.
1279
01:09:37,946 --> 01:09:40,026
Ναι, πήρα, ήταν, ήταν
αρκετά ωραίο να πω την αλήθεια.
1280
01:09:40,050 --> 01:09:41,939
Αλλά ξέρεις ποιο θα ήταν
ακόμα πιο ωραίο δώρο;
1281
01:09:42,035 --> 01:09:44,178
Μμμ.
Ο κωδικός γι' αυτό το χρηματοκιβώτιο.
1282
01:09:46,450 --> 01:09:48,114
Ενημέρωσέ με όταν μιλήσεις σοβαρά.
1283
01:09:50,610 --> 01:09:52,178
Τι θα λεγες γι' αυτή τη στιγμή;
1284
01:09:52,274 --> 01:09:53,938
Δώσ' μου το συνδυασμό.
1285
01:09:54,034 --> 01:09:55,442
Κάλβερτ!
1286
01:09:55,538 --> 01:09:57,042
Σκατά!
1287
01:10:04,146 --> 01:10:06,769
Τ' ορκίζομαι, αν ουρλιάξεις, θα...
1288
01:10:08,914 --> 01:10:11,154
Ω!
1289
01:10:14,481 --> 01:10:15,666
Ω, σκατά.
1290
01:10:21,105 --> 01:10:23,314
Μην ουρλιάξεις αλλιώς θα σε σκοτώσω πάλι.
1291
01:10:23,409 --> 01:10:26,674
Εντάξει τώρα, γράψε τον κωδικό
για το καταραμένο το χρηματοκιβώτιο.
1292
01:10:26,770 --> 01:10:27,889
Γράψ' το.
1293
01:10:27,986 --> 01:10:29,266
Γράψ' το!
1294
01:10:30,546 --> 01:10:33,649
7, 2, 1, 3, 1.
1295
01:10:36,593 --> 01:10:38,834
7, 2, 1, 3, 1.
1296
01:10:39,826 --> 01:10:42,450
Έϊ Ρενέ, θέλεις να δεις
ένα μαγικό κόλπο;
1297
01:10:42,546 --> 01:10:43,666
Εντάξει.
1298
01:10:43,762 --> 01:10:45,882
Πρόκειται να βρω τον κωδικό
γι' αυτό το χρηματοκιβώτιο
1299
01:10:45,906 --> 01:10:47,378
χρησιμοποιώντας μόνο το μυαλό μου.
1300
01:10:49,362 --> 01:10:51,922
Φράνκλιν, αυτό είναι κάτι
που δεν πρέπει να παίζεις.
1301
01:10:55,538 --> 01:10:57,554
Απλά παίξε το παιχνίδι, Ρενέ.
1302
01:11:05,874 --> 01:11:07,026
Έϊ Ρενέ.
Ε;
1303
01:11:07,122 --> 01:11:08,018
Για τσέκαρε κάτι.
1304
01:11:08,114 --> 01:11:09,778
Βάλτο στην κοιλιά σου.
Τι;
1305
01:11:11,506 --> 01:11:14,770
Εντάξει, την επόμενη φορά δε θα είναι ο
μηρός σου, θα είναι το κεφάλι σου.
1306
01:11:14,865 --> 01:11:16,146
Και πίστεψέ με, δεν είναι ωραίο.
1307
01:11:16,242 --> 01:11:18,523
Τώρα πες μου, ποιός είναι
ο κωδικός για το χρηματοκιβώτιο;
1308
01:11:19,314 --> 01:11:20,690
Πες μου ποιος είναι ο κωδικός.
1309
01:11:21,842 --> 01:11:23,826
5, 3, 5, 7, 8.
1310
01:11:23,922 --> 01:11:25,682
5, 3, 5, 7, 8.
1311
01:11:27,666 --> 01:11:29,362
5, 3, 5, 7, 8.
1312
01:11:34,994 --> 01:11:36,274
Φράνκλιν.
Σκάσε.
1313
01:11:39,953 --> 01:11:41,202
Δεν ήταν εύκολο;
1314
01:11:46,321 --> 01:11:47,505
Φράνκλιν.
1315
01:11:47,602 --> 01:11:49,762
Άκουσα ότι πήρες ένα ωραίο
δώρο απ' τον κύριο Θόρενσον.
1316
01:11:49,786 --> 01:11:51,506
Όντως, ήταν πολύ ωραίο.
1317
01:11:51,602 --> 01:11:53,010
Θα μείνεις μέχρι αργά απόψε;
1318
01:11:53,106 --> 01:11:54,609
Όχι, όχι, έχω σχεδόν τελειώσει.
1319
01:11:54,706 --> 01:11:56,426
Εντάξει, λοιπόν, εγώ θα μείνω λιγάκι ακόμα.
1320
01:11:56,450 --> 01:11:58,370
Έχω μερικά πράγματα που θέλω να τελειώσω.
1321
01:13:04,050 --> 01:13:05,050
Όπα.
1322
01:13:14,162 --> 01:13:16,082
Έϊ, δουλεύεις το αυριανό παιχνίδι;
1323
01:13:16,178 --> 01:13:17,521
Το παιχνίδι μπάσκετ;
1324
01:13:17,618 --> 01:13:19,290
Ναι, μεγάλε, νομίζεις ο Φινκ
θα μπορούσε να το κάνει χωρίς εμένα;
1325
01:13:19,314 --> 01:13:21,298
Ο Νεάντερταλ πιθανώς θα
έκαιγε το κτίριο συθέμελα.
1326
01:13:21,394 --> 01:13:23,386
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου με κάτι.
1327
01:13:23,410 --> 01:13:24,658
Τι τρέχει;
1328
01:13:24,754 --> 01:13:26,745
Θα καθαρίσω τη Ρένσον
και τον Σιγκ Θόρενσον.
1329
01:13:26,769 --> 01:13:28,242
Εκδίκηση για την αδελφή σου;
1330
01:13:28,337 --> 01:13:29,170
Ναι.
1331
01:13:29,266 --> 01:13:30,706
Ναι γαμώτο.
1332
01:13:30,802 --> 01:13:32,466
Μα, μα πώς;
1333
01:13:32,562 --> 01:13:33,714
Κοίτα.
1334
01:13:33,810 --> 01:13:35,826
Τι είναι όλ' αυτά;
1335
01:13:35,922 --> 01:13:37,298
Είναι ένα σωρό μαλακίες
1336
01:13:37,394 --> 01:13:39,066
που χρησιμοποιεί ο Θόρενσον για να κρατάει
τους υπαλλήλους του υπό έλεγχο.
1337
01:13:39,090 --> 01:13:41,169
Όπα, αυτές είναι γυμνές φωτογραφίες;
1338
01:13:41,266 --> 01:13:43,154
Ναι, το κάνει αυτό, δηλαδή, από πάντα.
1339
01:13:43,250 --> 01:13:45,522
Παίρνει όλες αυτές τις
ασφάλειες απ' τους υπαλλήλους του
1340
01:13:45,617 --> 01:13:46,898
για να τους κρατάει υπό έλεγχο.
1341
01:13:46,994 --> 01:13:48,794
Οπότε θα βάλω τις αποδείξεις ότι
γνώριζε για το Ζόναστιν
1342
01:13:48,818 --> 01:13:50,714
κι όλες αυτές τις άλλες μαλακίες
του στυλ σου ανατινάζω τον κόσμο
1343
01:13:50,738 --> 01:13:52,146
σ' ένα αρχείο και θα σου το στείλω.
1344
01:13:52,242 --> 01:13:54,066
Σταμάτα, σταμάτα, πάγωσέ το, πάγωσέ το.
1345
01:13:54,162 --> 01:13:55,698
Τι; Εσύ είσαι αυτός;
1346
01:13:56,115 --> 01:13:57,458
Γιατί δεν κάλεσες το φίλο σου;
1347
01:13:57,554 --> 01:13:59,282
Κοίτα, κυριολεκτικά με νάρκωσαν
1348
01:13:59,378 --> 01:14:00,738
και δε θυμάμαι τίποτα, εντάξει ;
1349
01:14:00,818 --> 01:14:02,418
Αυτό είναι καταθλιπτικό.
1350
01:14:02,514 --> 01:14:03,514
Κοίτα, ότι σου στείλω,
1351
01:14:03,538 --> 01:14:05,138
θέλω να το βάλεις στο Τζαμποτρόν
1352
01:14:05,234 --> 01:14:06,842
και να το βάλεις να παίξει δυνατά
στον κόσμο πριν το παιχνίδι, εντάξει;
1353
01:14:06,866 --> 01:14:11,058
Αυτό σημαίνει ότι απολύομαι και
άρα μετά ταπί.
1354
01:14:11,154 --> 01:14:12,690
Όχι, όχι, όχι.
Και πιθανώς άστεγος.
1355
01:14:12,786 --> 01:14:15,410
Κάνε μου μια χάρη, έλεγξε τον
τραπεζικό σου λογαριασμό γρήγορα.
1356
01:14:18,642 --> 01:14:20,146
Να πάρει, παίχτη!
1357
01:14:20,242 --> 01:14:21,306
Πώς... Έϊ, έϊ, έϊ.
1358
01:14:21,330 --> 01:14:22,546
Όχι ερωτήσεις, εντάξει ;
1359
01:14:23,314 --> 01:14:26,258
Απλά, ε, ήθελα να σε φροντίσω.
1360
01:14:26,771 --> 01:14:28,882
Σε καλύπτω.
Ευχαριστώ, φίλε.
1361
01:14:35,537 --> 01:14:36,794
Χρειάστηκε η υπόλοιπη βραδιά
1362
01:14:36,818 --> 01:14:38,426
να επινοήσω ένα τελικό ποστάρισμα
στο ιστολόγιο για τους αναγνώστες μου
1363
01:14:38,450 --> 01:14:40,130
που να εξηγώ γιατί θα λείψω για λίγο καιρό
1364
01:14:40,154 --> 01:14:42,618
και γιατί πρέπει
να συντονιστούν στο παιχνίδι.
1365
01:14:49,554 --> 01:14:51,130
Την επόμενη μέρα προετοιμάστηκα
να την κάνω απ' την πόλη
1366
01:14:51,154 --> 01:14:52,714
ενόσω περίμενα το παιχνίδι να ξεκινήσει
1367
01:14:52,738 --> 01:14:55,218
και κάνοντας μια προσπάθεια να
μπαλώσω τα πράγματα με τη Τζάλα.
1368
01:14:55,826 --> 01:14:57,106
Έϊ, Τζάλα εδώ,
1369
01:14:57,202 --> 01:14:58,354
ξέρετε τι να κάνετε.
1370
01:14:58,451 --> 01:15:02,002
Τζάλα, κοίτα, είχες δίκιο.
1371
01:15:02,706 --> 01:15:05,426
Εντάξει, άφησα τα χρήματα και
την δύναμη να με καταβάλλουν
1372
01:15:05,522 --> 01:15:07,921
και συγγνώμη.
1373
01:15:09,266 --> 01:15:11,378
Αλλά, ξαναμπήκα στο δρόμο μου, εντάξει;
1374
01:15:13,042 --> 01:15:15,378
Βάλε το παιχνίδι αν μπορείς, και θα δεις.
1375
01:15:17,202 --> 01:15:20,114
Θα φύγω απ' την πόλη
για λίγο καιρό, εντάξει;
1376
01:15:20,210 --> 01:15:22,225
Και... σ' αγαπάω.
1377
01:15:22,321 --> 01:15:24,401
Η ομάδα σε αποστολή
1378
01:15:24,466 --> 01:15:25,978
κι έχουν το πιο ολοκληρωμένο πακέτο.
1379
01:15:26,002 --> 01:15:28,283
Είχαν μια δύσκολη αρχή.
Είναι 10 παιχνίδια κάτω από 0,500.
1380
01:15:28,307 --> 01:15:30,035
Αυτό είναι το υψηλότερό τους
για την σεζόν.
1381
01:15:30,131 --> 01:15:31,890
Εγώ λέω για αναπάντεχη ήττα απόψε.
1382
01:15:31,987 --> 01:15:33,426
Και κοιτάξτε ποιος είναι.
1383
01:15:33,522 --> 01:15:35,538
Είναι ο Άντον Μπουρέλ,
συνιδιοκτήτης των...
1384
01:15:51,251 --> 01:15:52,978
Έλα, Άντι.
1385
01:16:00,722 --> 01:16:02,906
Αυτό το μήνυμα στέλνεται ταυτόχρονα
1386
01:16:02,930 --> 01:16:04,370
σε όλες τις ειδήσεις παντού.
1387
01:16:04,465 --> 01:16:06,361
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Φαρμακευτικής
Ρένσον Σιγκ Θόρενσον
1388
01:16:06,385 --> 01:16:08,210
έχει κατηγορηθεί για
παραπτώματα για χρόνια.
1389
01:16:08,305 --> 01:16:09,491
Άσε με να μπω, Άντι!
1390
01:16:09,586 --> 01:16:11,626
Τι τρέχει μαζί σου;
Άνοιξε την καταραμένη την πόρτα.
1391
01:16:11,650 --> 01:16:13,074
Θ' απολυθείς.
1392
01:16:13,170 --> 01:16:14,898
Την κατηγόρησε για όλους
τους θανάτους
1393
01:16:14,994 --> 01:16:16,850
που προκλήθηκαν με το
ν' αγνοεί κάθε αναφορά...
1394
01:16:16,945 --> 01:16:18,706
Άνοιξέ την!
Δε με νοιάζει!
1395
01:16:19,762 --> 01:16:21,233
Έχω μπόλικες αποδείξεις,
1396
01:16:21,330 --> 01:16:23,665
αλλά ας ξεκινήσουμε με την
πιο σοκαριστική πρώτα.
1397
01:16:27,154 --> 01:16:29,338
Αυτό στο οποίο γίνεστε μάρτυρες είναι
ένας απ' τους μπράβους του Σιγκ Θόρενσον
1398
01:16:29,362 --> 01:16:31,666
που στήνει τη δολοφονία της
υπαλλήλου Σούζαν Μίλερ
1399
01:16:31,762 --> 01:16:33,009
να εμφανιστεί ως αυτοκτονία
1400
01:16:33,106 --> 01:16:34,746
ώστε να μπορέσει να την
κατηγορήσει για όλους τους θανάτους
1401
01:16:34,770 --> 01:16:36,754
που προκλήθηκαν αγνοώντας
κάθε αναφορά
1402
01:16:36,849 --> 01:16:38,769
της εθιστικής φύσης του χαπιού
του, του Ζοναστίν
1403
01:16:38,866 --> 01:16:40,818
που οδήγησε στο θάνατο χιλιάδων.
1404
01:16:42,322 --> 01:16:43,987
Α, έλα, έλα.
1405
01:16:44,082 --> 01:16:45,618
Ο Θόρενσον σίγουρα γνώριζε,
1406
01:16:45,714 --> 01:16:47,610
διότι αυτός είναι εκεί ακριβώς,
που κρύβεται πίσω απ' τον τοίχο,
1407
01:16:47,634 --> 01:16:49,114
τραβώντας στην ουσία την ασφάλεια
εναντίον του πρωτοπαλίκαρού του
1408
01:16:49,138 --> 01:16:51,058
αφού οργάνωσε την πλοκή της δολοφονίας.
1409
01:16:51,778 --> 01:16:53,178
Αυτή τη στιγμή δεν είμαστε σίγουροι
1410
01:16:53,202 --> 01:16:54,362
τι συμβαίνει μες στο θάλαμο.
1411
01:16:54,418 --> 01:16:55,826
Δεν έπρεπε να είχα παρακολουθήσει,
1412
01:16:55,922 --> 01:16:57,362
αλλά απλά έπρεπε να το δω.
1413
01:16:57,459 --> 01:17:00,179
Και τώρα με αυτό να έχει βγει προς τα έξω,
ήταν σίγουρα η ώρα να φύγω
1414
01:17:00,203 --> 01:17:03,203
καθώς περίμενα κάποιο δυσάρεστο χτύπημα
στην πόρτα μου από στιγμή σε στιγμή.
1415
01:17:04,370 --> 01:17:07,313
Υπήρξε χτύπημα, απλά όχι στην πόρτα μου.
1416
01:17:11,218 --> 01:17:12,938
Πραγματικά δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
1417
01:17:18,737 --> 01:17:20,467
Με γάμησες πραγματικά.
1418
01:17:21,555 --> 01:17:22,770
Αλλά θα το διορθώσεις.
1419
01:17:25,809 --> 01:17:27,689
Ναι, όλοι γνωρίζουν ότι μπορείς
να κατασκευάσεις
1420
01:17:27,713 --> 01:17:30,099
οποιοδήποτε ψεύτικο
βιντεάκι αυτό τον καιρό.
1421
01:17:30,195 --> 01:17:32,346
Αυτό ακριβώς θα πεις στον κόσμο ότι έκανες.
1422
01:17:32,370 --> 01:17:33,779
Ότι ήταν όλο μια κομπίνα.
1423
01:17:33,875 --> 01:17:35,035
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
1424
01:17:35,090 --> 01:17:36,946
Ω, εγώ νομίζω θα συμβεί.
Έχω την εγγύησή μου.
1425
01:17:37,042 --> 01:17:39,002
Ω, εκείνες τις ηλίθιες φωτογραφίες;
Δε με νοιάζει.
1426
01:17:39,026 --> 01:17:40,595
Ω, όχι, κάτι πολύ καλύτερο.
1427
01:17:41,715 --> 01:17:44,114
Φρανκ-Φράνκλιν.
Μπάσταρδε.
1428
01:17:44,210 --> 01:17:45,617
Αυτό ακριβώς είμαι.
1429
01:17:45,713 --> 01:17:47,411
Φράνκλιν, είδα τι έκανες.
1430
01:17:47,506 --> 01:17:49,202
Έκανες το σωστό.
1431
01:17:49,299 --> 01:17:50,819
Χτύπα το δαχτυλίδι μου και μετά τρέξε.
1432
01:17:50,843 --> 01:17:52,538
Περίμενε, πού;
Πρέπει να φύγουμε, έρχονται.
1433
01:17:54,162 --> 01:17:55,354
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;
1434
01:17:55,378 --> 01:17:56,618
Κάν' το τώρα, κάν' το!
Τελείωσε!
1435
01:17:57,939 --> 01:17:59,186
Έχω την εγγύησή μου.
1436
01:18:00,113 --> 01:18:01,138
Φράνκλιν.
Τζάλα, λυπάμαι.
1437
01:18:01,234 --> 01:18:03,058
Όχι, δεν πειράζει. Έκανες το σωστό.
1438
01:18:03,154 --> 01:18:04,531
Πρέπει να φύγουμε, έρχονται.
1439
01:18:08,339 --> 01:18:10,419
Ω! Γύρνα εδώ πίσω!
1440
01:18:10,515 --> 01:18:12,242
Πιάστε την!
Τον κρατάω εγώ αυτόν.
1441
01:18:13,553 --> 01:18:14,874
Θα τακτοποιήσω εγώ το κορίτσι.
1442
01:18:14,898 --> 01:18:16,147
Ξέχνα την αυτήν.
1443
01:18:16,242 --> 01:18:17,875
Απλά βάλτον στο αεροπλάνο, πάμε!
1444
01:18:17,971 --> 01:18:19,027
Πάμε!
1445
01:18:38,674 --> 01:18:40,626
Έλα, να σηκώσουμε αυτό το πράγμα.
1446
01:18:40,722 --> 01:18:42,386
Εδώ Πύργος Ελέγχου.
1447
01:18:45,266 --> 01:18:47,346
Δεν είστε έτοιμοι γι' απογείωση.
1448
01:18:49,842 --> 01:18:51,186
Μπλοκάρουν τον αεροδιάδρομο.
1449
01:18:51,282 --> 01:18:52,691
Δεν είστε έτοιμοι...
1450
01:18:54,258 --> 01:18:56,690
Πέτα από πάνω τους, πέτα ανάμεσά τους,
μόνο πάρε με από δω.
1451
01:18:56,786 --> 01:18:59,442
Δεν είστε έτοιμοι γι' απογείωση.
1452
01:18:59,537 --> 01:19:00,818
Κατεβείτε...
1453
01:19:02,674 --> 01:19:04,466
Υπάρχουν οχήματα στον αεροδιάδρομο!
1454
01:19:04,562 --> 01:19:06,674
Δεν είστε έτοιμοι γι' απογείωση!
1455
01:19:20,850 --> 01:19:22,706
Κάλβερτ;
1456
01:19:22,802 --> 01:19:24,882
Είμαστε καλά, σωστά;
Μπορεί να μας έκαναν ζημιά.
1457
01:19:24,978 --> 01:19:26,769
Πρέπει να προσγειωθούμε.
1458
01:19:26,866 --> 01:19:29,330
Όχι, όχι, όχι. Πετάμε, να πάρει.
1459
01:19:33,489 --> 01:19:35,409
Ο Κάλβερτ έχει δίκιο,
ας γυρίσουμε πίσω.
1460
01:19:35,506 --> 01:19:37,586
Προσωπικά, θα προτιμούσα
να παλέψω την υπόθεσή μου
1461
01:19:37,682 --> 01:19:39,282
από ένα ιδιωτικό νησί παρά από ένα κελί.
1462
01:19:39,306 --> 01:19:41,418
Πρέπει τουλάχιστον να περάσουμε τα σύνορα.
1463
01:19:42,129 --> 01:19:44,657
Εσύ φταις για όλα, το ξέρεις αυτό, σωστά;
1464
01:19:45,810 --> 01:19:47,858
Έϊ, σου μιλάω.
1465
01:19:55,955 --> 01:19:57,489
Τι στην ευχή;
1466
01:19:59,827 --> 01:20:00,915
Αυτό το δαχτυλίδι;
1467
01:20:01,010 --> 01:20:03,026
Αυτό είναι, αυτό είναι που κάνεις.
1468
01:20:03,122 --> 01:20:05,169
Το δαχτυλίδι;
Σιγκ, τι είναι αυτά που λες;
1469
01:20:05,266 --> 01:20:07,762
Ήμουν εδώ, μετά εσύ, ήσουν...
1470
01:20:08,435 --> 01:20:09,491
Δώσ' μου το δαχτυλίδι!
1471
01:20:15,377 --> 01:20:16,819
Φράνκλιν, σε παρακαλώ.
1472
01:20:16,915 --> 01:20:17,915
Σε παρακαλώ.
1473
01:20:23,314 --> 01:20:25,937
Δεθείτε!
Δώσ' το μου.
1474
01:20:26,033 --> 01:20:28,050
Δώσ' το μου, μαλάκα.
Πέφτουμε.
1475
01:20:28,146 --> 01:20:30,291
Δε θες να ξαναδείς το κορίτσι σου;
1476
01:20:32,626 --> 01:20:34,673
Το δαχτυλίδι; Σιγκ, τι είναι αυτά που λες;
1477
01:20:34,770 --> 01:20:37,171
Έκρηξη.
Το δαχτυλίδι, το πάει πίσω.
1478
01:20:37,267 --> 01:20:38,522
Ποιά έκρηξη;
Αυτή δεν ξέρει.
1479
01:20:38,546 --> 01:20:40,275
Αλλά εσύ, ξέρεις.
1480
01:20:40,370 --> 01:20:41,811
Ξέρεις.
1481
01:20:41,906 --> 01:20:42,771
Ναι.
1482
01:20:42,866 --> 01:20:44,210
Δώσ' το μου.
1483
01:20:44,306 --> 01:20:46,418
Αυτό ήταν, είναι πολύ αργά.
1484
01:20:46,515 --> 01:20:48,314
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Ορίστε, μπορείς να το πάρεις.
1485
01:20:48,338 --> 01:20:49,937
Τι εννοείς δεν υπάρχει αρκετός χρόνος;
1486
01:20:50,033 --> 01:20:51,753
Το δαχτυλίδι πάει μόνο 57
δευτερόλεπτα πίσω.
1487
01:20:51,777 --> 01:20:53,375
Τότε απλά θα μας γυρίσω πίσω.
1488
01:20:54,002 --> 01:20:55,635
Γύρνα μας πίσω, γύρνα μας πίσω.
1489
01:20:55,730 --> 01:20:56,657
Δε λειτουργεί.
1490
01:20:56,753 --> 01:20:58,642
Δε λειτουργεί, κάν' το να δουλέψει!
1491
01:21:04,787 --> 01:21:06,131
Ορίστε, ορίστε.
1492
01:21:06,226 --> 01:21:08,434
Κάν' το, κάν' το να δουλέψει,
κάν' το να δουλέψει.
1493
01:21:08,529 --> 01:21:10,290
Στο είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε.
1494
01:21:10,386 --> 01:21:11,699
Έχει περιορισμένη δύναμη.
1495
01:21:11,795 --> 01:21:13,329
Τι είναι αυτά που λέει;
1496
01:21:13,427 --> 01:21:14,930
Αυτό ήταν, τελείωσε, εσύ τελείωσες.
1497
01:21:15,026 --> 01:21:16,411
Αν τελείωσα εγώ, τελείωσες κι εσύ.
Θέλεις να πεθάνεις;
1498
01:21:16,435 --> 01:21:18,866
Τα χάπια σου, η εταιρεία σου.
Σκότωσες την αδελφή μου.
1499
01:21:18,962 --> 01:21:20,371
Δε σου αξίζει ότι έχεις.
1500
01:21:21,938 --> 01:21:24,818
Οπότε αν πεθάνεις, δε, δε με νοιάζει.
1501
01:21:25,299 --> 01:21:27,282
Σιγκ!
Σήκω.
1502
01:21:27,377 --> 01:21:28,377
Σήκω.
1503
01:21:29,297 --> 01:21:30,771
Γύρνα πίσω!
1504
01:22:07,283 --> 01:22:09,491
Κυρία, παρακαλώ μείνετε μες στο όχημα.
1505
01:22:10,259 --> 01:22:12,339
Κυρία, κυρία, μην προσεγγίζετε
την περιοχή συντριβής.
1506
01:22:12,402 --> 01:22:13,522
Φράνκλιν;
1507
01:22:13,618 --> 01:22:14,995
Κυρία, γυρίστε πίσω!
1508
01:22:16,369 --> 01:22:17,369
Φράνκλιν;
1509
01:22:17,393 --> 01:22:18,610
Φράνκλιν!
1510
01:22:20,595 --> 01:22:22,547
Πού είναι ο Φράνκλιν,
πού είναι ο Φράνκλιν;
1511
01:22:22,643 --> 01:22:23,762
Δεν ξέρω.
1512
01:22:30,163 --> 01:22:31,890
Φράνκλιν,
Φράνκλιν! Ω, Θεέ μου!
1513
01:22:33,874 --> 01:22:35,442
Είσαι καλά, είσαι καλά;
Είμαι καλά.
1514
01:22:38,066 --> 01:22:39,066
Είμαι καλά, είμαι καλά.
1515
01:22:53,074 --> 01:22:54,770
Είσαι καλά, είσαι καλά;
1516
01:22:58,577 --> 01:23:00,626
Ο Θόρενσον πέθανε.
1517
01:23:14,227 --> 01:23:16,275
Έϊ, θέλεις να το κοιτάξω
εγώ αυτό για σένα;
1518
01:23:16,371 --> 01:23:17,587
Θα είναι καλά.
1519
01:23:18,002 --> 01:23:19,602
Φράνκλιν, τι κάνει αυτός εδώ;
1520
01:23:19,635 --> 01:23:20,955
Και πώς ξέρεις ότι θα είναι καλά;
1521
01:23:20,979 --> 01:23:23,633
Το κύκλωμα του Ίνγκραμ
είναι ενσωματωμένο με το δαχτυλίδι.
1522
01:23:23,730 --> 01:23:25,075
Το δαχτυλίδι.
1523
01:23:25,171 --> 01:23:26,803
Εσύ, το ήξερες ότι είχα το δαχτυλίδι;
1524
01:23:28,979 --> 01:23:31,891
Συγγνώμη, έπρεπε να σας το
είχα δώσει πίσω.
1525
01:23:31,987 --> 01:23:33,779
Λοιπόν, ήθελα να το έχεις.
1526
01:23:36,691 --> 01:23:37,691
Γιατί;
1527
01:23:37,715 --> 01:23:38,930
Τη στιγμή που το σήκωσες,
1528
01:23:39,026 --> 01:23:40,186
ο Ίνγκραμ προσδιόρισε ότι εσύ
1529
01:23:40,210 --> 01:23:42,323
θα μπορούσες να είσαι
το τέλειο άτομο που...
1530
01:23:42,419 --> 01:23:43,507
Που θα το δοκιμάζατε;
1531
01:23:43,602 --> 01:23:45,235
Δεν δοκίμαζα το δαχτυλίδι.
1532
01:23:45,331 --> 01:23:46,482
Εσένα δοκίμαζα.
1533
01:23:46,577 --> 01:23:48,593
Σε παρακολουθούσα για να δω
1534
01:23:48,690 --> 01:23:51,538
πως η τεχνολογία θα επηρέαζε τις...
1535
01:23:52,337 --> 01:23:53,715
αποφάσεις σου, τις πράξεις σου.
1536
01:23:54,866 --> 01:23:56,338
Κβαντικοί κρύσταλλοι.
1537
01:23:56,434 --> 01:23:59,731
Οι κρύσταλλοι μ' έβαλαν στο
μονοπάτι ν' αναπτύξω τα Τράϊ-Μπαντ.
1538
01:24:00,915 --> 01:24:03,075
Όμως η αληθινή σημαντική ανακάλυψη...
Ταξίδι στο χρόνο.
1539
01:24:04,499 --> 01:24:05,499
Φράνκλιν,
1540
01:24:06,067 --> 01:24:08,722
ψάχνω κάποιον με το ταλέντο
1541
01:24:08,818 --> 01:24:10,834
να δουλέψει δίπλα μου
1542
01:24:10,930 --> 01:24:13,171
για να προσδιορίσουμε
πόσο καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε
1543
01:24:13,267 --> 01:24:17,235
τις απέραντες δυνατότητες αυτής
της τεχνολογίας για τον κόσμο.
1544
01:24:17,330 --> 01:24:19,826
Οπότε σου ζητάω να έρθεις μαζί μου.
1545
01:24:19,922 --> 01:24:21,459
Να με βοηθήσεις να τ' ανακαλύψουμε.
1546
01:24:23,827 --> 01:24:25,042
Δε μπορείς,
1547
01:24:25,138 --> 01:24:27,218
δε μπορείς απλά να συνεχίσεις
να γυρίζεις πίσω και...
1548
01:24:27,762 --> 01:24:29,922
και να ξανακάνεις τα πράγματα μέχρι
να τα κάνεις σωστά.
1549
01:24:30,931 --> 01:24:33,043
Έτσι μοιάζει ένα καλύτερο μέλλον;
1550
01:24:34,387 --> 01:24:35,387
Θάνατος;
1551
01:24:36,402 --> 01:24:39,410
Δεν πρόκειται να θρηνήσεις
τον Σιγκ Θόρενσον.
1552
01:24:40,179 --> 01:24:41,362
Όχι.
1553
01:24:41,458 --> 01:24:43,418
Αλλά θα μπορούσαν να είχαν
πεθάνει αθώοι άνθρωποι.
1554
01:24:44,082 --> 01:24:45,762
Θα μπορούσε να ήταν στ' αεροπλάνο η Τζάλα.
1555
01:24:46,387 --> 01:24:48,017
Οπότε μ' απορρίπτεις.
1556
01:24:50,771 --> 01:24:52,931
Λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση,
χρειάζομαι το δαχτυλίδι.
1557
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Όχι.
1558
01:24:56,626 --> 01:24:59,666
Αυτό το πράγμα είναι, αυτό το
πράγμα είναι επικίνδυνο.
1559
01:25:00,659 --> 01:25:02,259
Είναι εθιστικό, είναι σαν...
1560
01:25:02,355 --> 01:25:04,370
το ίδιο πράγμα που σκότωσε την αδελφή μου.
1561
01:25:06,353 --> 01:25:08,873
Δε μπορούσα να σταματήσω να το χρησιμοποιώ
και δεν ήθελα κιόλας.
1562
01:25:15,091 --> 01:25:17,011
Τώρα περίμενε, Φράνκλιν, περίμενε.
1563
01:25:17,107 --> 01:25:19,027
Συγγνώμη.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
1564
01:25:36,499 --> 01:25:37,747
Να τρέξουμε;
1565
01:25:37,842 --> 01:25:39,162
Δε μπορώ να τρέξω εγώ, εσύ τρέξε.
1566
01:25:39,250 --> 01:25:41,235
Όχι, σου είπα ότι δε σ' αφήνω.
1567
01:25:49,683 --> 01:25:50,995
Η προσφορά ισχύει ακόμα.
1568
01:25:53,330 --> 01:25:54,451
Τι;
Μόλις απέδειξες
1569
01:25:54,547 --> 01:25:57,011
ότι είσαι ο τέλειος συνεργάτης.
1570
01:25:57,106 --> 01:25:59,379
Ήδη, ήδη έχεις συνεργάτη.
1571
01:25:59,475 --> 01:26:02,290
Αναλύει, κάνει ότι του λένε.
1572
01:26:02,387 --> 01:26:05,148
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι ένα άνθρωπο να λέει μόνο ναι.
1573
01:26:05,203 --> 01:26:08,211
Χρειάζομαι κάποιον που δε
φοβάται να μου πει όχι.
1574
01:26:09,427 --> 01:26:10,803
Τώρα τι λες;
1575
01:26:11,890 --> 01:26:13,875
Θα με βοηθήσεις να φτιάξουμε
έναν καλύτερο κόσμο;
1576
01:26:17,747 --> 01:26:18,866
Μόλις το έκανα.
1577
01:26:19,570 --> 01:26:20,890
Μπορείς να πάρεις κι αυτά επίσης.
1578
01:26:32,531 --> 01:26:34,739
Έχεις να δώσεις πολλές εξηγήσεις.
1579
01:26:34,834 --> 01:26:36,019
Το ξέρω.
1580
01:26:36,497 --> 01:26:38,931
Όμως αυτό που έκανες ήταν
πολύ γαμημένα σέξι.
1581
01:26:39,795 --> 01:26:40,915
Όου.
Συγγνώμη, συγγνώμη,
1582
01:26:41,011 --> 01:26:42,290
συγγνώμη.
1583
01:26:42,347 --> 01:26:43,867
Ο χρόνος είναι ο παγκόσμιος παράγοντας
1584
01:26:43,891 --> 01:26:45,075
του συγχρονισμού.
1585
01:26:45,170 --> 01:26:47,762
Αν σαμποτάρεις τον κανόνα,
ακόμα και για 57 δευτερόλεπτα,
1586
01:26:47,859 --> 01:26:51,411
τότε θα δημιουργήσεις δυσαρμονία,
ανομοιότητα, ασυμφωνία.
1587
01:26:51,506 --> 01:26:52,786
Έναν κόσμο από στερητικά "α".
1588
01:26:52,883 --> 01:26:54,451
Και ειλικρινά...
1589
01:26:55,571 --> 01:26:56,723
ποιός θέλει να ζει εκεί;
1590
01:27:00,307 --> 01:27:06,747
Υπότιτλοι sougadim
159739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof